جانغ بوري هنا
الحلقة 24
قلت ِ بأن لديك ما تقولينه، أسرعي وقوليه
ابنتي متعبة
كم عمرها؟
عمرها 6 سنوات
ست سنوات؟
إذا أنجبت ِ طفلة عندما كنت ُ في الخارج
ماذا عن والدها؟
من والدها؟
ليس لديها أب
أنت ِ جئت من لا مكان وتقولين هذا؟
إن انتهيت ِمن استجواب ابنتي سأذهب الآن
بي دان، لنسرع بالذهاب
لقد اعتقدت بأنني سأسمع شيئا جيدا لكن بالنظر إلى ما استمعت ُإليه
لنذهب
كيف لك ِأن تغادري فحسب؟
سنباي
أمي، منذ أن رأيتها، لا تبدو شخصا لطيفا
إنها كالقذارة، تبدو جميلة لكن سلوكها سيء
هل اعتقدت بأن الشخص إن كان يبدو جميلا فهو لطيف؟
يجب أن تكون قلوبهم جميلة أيضا
لماذا لا يوجد سيارة أجرة؟
من الرائع رؤيتك هنا، أنت دو بوري، صحيح؟
لم يسبق لي رؤيتك من قبل
هل تعرفني؟
أعمل بقسم للملابس تقليدية تتعامل مع بي سول شاي
لقد سمعت عنكما أنت ِويون مين جونغ
هل تأذت ابنتك في مكان ما؟
هل أوصلكما؟
حسنا. القبول بمعروف من شخص أقابله أول مرة
لا أعرف إن كان لا بأس بهذا أم لا
لنذهب
لم أنت هنا؟ ماذا تكون؟
أنا أساعد شخصا في حالة طارئة هل هناك سبب؟
افعلي ما تخططين لفعله
-ادخلي رجاءا - بي دان، لنذهب
سيدتي، هل يمكنك الابتعاد لأتمكن من دخول السيارة
سيدي. شكرا لك جزيلا
كلا. هذا لا يمكن
لقد قالت لي بأنها أرسلت الطفلة إلى ملجأ الأيتام إنها لن تكذب علي
لكن لم بوري لديها ابنة؟
والدا بوري الحقيقيان؟
كلا. حتى أننا لا نعرف والديها الحقيقيين فلماذا سنبحث عنهما؟
كيف لك ِأن تربي طفلة أشخاص آخرين و
أن لا تفكري بالبحث عن أهلها الحقيقيين؟
هذين الوالدين فقدا طفلتهما. تخيلي ألمهما
آه. إنهم هم من تخلوا عن ابنتهم
لو رأى أي شخص هذا الوالدين كانا هما من تخليا عنها
أنا من أنقذتها وربيتها
ما الجريمة التي ارتكبتها؟
أولا: لنذهب إلى مركز الشرطة ونبحث عن والديها و
نجري فحص الحمض النووي
وستتصل بنا الشرطة بعد ذلك
سواء كان هذا أو ذاك، هذا شيء يجب أن نناقشة أنا وبوري بأنفسنا
لا تتدخلي رجاءا
هذا مزعج للغاية
أنا ممتنة حقا. شكرا لك. لقد جئنا إلى هنا بسهولة
لا داعي
ابنتك لطيفة
لا بد بأنها تشبه والدها
لدي أكثر من أب، أي أب أشبه؟
أبي خباز البيتزا، أو أبي المدعي العام؟
بي دان، توقفي عن المزاح
لقد ربيتها بمفردي
نعم. آسف
إن أردت أن تصبح أبي. أعلمني بذلك
سأعطيك الفرصة لتجري اختبارا
إنها فتاة مرحة
قلت ِبأن عمرها 6 سنوات. صحيح؟
نعم. على الرغم من أنها تتكلم هكذا
قلبها جميل كالحرير
أعرف بأنك ِأخت مين جونغ الصغرى
عفوا؟
يون مين جونغ وأنا نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
فترة طويلة.. منذ متى؟
لا داعي لأن تقلقي. سأخفي هذا السر عن الكبار
إذا
كيف يعرف أوني؟
يبدو شخصا لطيفا
كيف سأتلقى التوبيخ؟
دعي مين جونغ تعيدها. لماذا تفعلين أنت ِهذا؟
أشعر بعدم الاتياح
تلك المرأة أخذت منها المال لسنوات
أنا فخورة لأنها كبرت جيدا وأصبحت هكذا
عزيزي من الآن وصاعدا، يجب أن نعاملها جيدا
أشعر بالأسف تجاهها، لكن لا يمكنني التوقف عن الارتياب بها
مين جونغ
نعم؟
مازلت تعتقد بأن مين جونغ تعرف يون بي؟
إن لم تكن كذلك، فلم صُدمت للغاية عندما رأت صورتها؟
والرسم الذي سرقته من يون بي هناك شيء يجري بالتأكيد
مين جونع يمكن أن كانت مصدومة عندما رأت وجوهنا لأول مرة
لا أريد أن أكون صارما جدا
لكن
هناك شيء لا يمكنني تفسيره
ما هذا؟ أخبريني
لقد قابلت أوني، وذهبت لمقابلة كافليها
لقد قررت أن أدع مين جونغ تذهب
لقد مر 20 عاما منذ غادرت
من أجل مشاعري، لا أريد فعل هذا بعد الآن
أمي
حتى لو تمكن الطفل من رمي والديه بعيدا، الأهل لا يفترض بهم رمي أطفالهم
إن تمسكت بـ مين جونغ
لن أتمكن من النوم
مين جونغ لن تعود
أنا أعرف الآن
..التفكير بأنها ذهبت
لا تبكي أمي
أوني ليست ابنتك الوحيدة
سأكون أفضل
سأكون أفضل بكثير
أنت تعرفين بالفعل بأنني لست أمك ِالحقيقية
منذ متى تعرفين
منذ مدة طويلة
إذا، لماذا لم تقولي شيئا؟
ماذا أقول؟
سواء أنجبتني أم لا
فهذا لن يغير شيئا
إلى أن أموت، أنا ابنتك
لقد عانيت ِالكثير من المتاعب
الصراخ عليك ِوضربك
جعلتك تعملين بلا توقف
كلا
إن اتخذت هذا القرار، تمسكي به
كلما رأيت وجهك
كنت ممتنة لأنني أتمالك دموعي
التفكير بي كابنتك ِوتوبيخي
لأنني ابنتك
من الآن وصاعدا، سأصبح جيدة
لذا ابقي إلى جانبي لفترة طويلة
حسنا؟
لا تقولي هذا فحسب، افعليه
نظفي الخارج واغسلي البطانيات
إن لم تفعلي هذا اليوم
لن أدعك ِ تفلتين
سأفعل كل شيء، لذا لا تقلقي بشأن الأعمال المنزلية
انسي أوني فحسب وعيشي حياتك
لا تبكي بعد الآن وأوني ستعيش جيدا بمفردها
سأحرص على هذا
حتى لو سامحت ِأوني
أنا لا يمكن أن أغفر لأوني أبدا
يجب أن أجعل بوري تذهب أيضا
يجب أن اسرع واقطع علاقتي بها
ماذا إن لم أرغب بتركها تذهب
تحركي. سأغادر الآن
أمي
لهذا بعد أن خرجت من المستشفى جئت ِلرؤيتي
نعم لقد اشتقت إليك
لكن يبدو بأن المديرة الماكرة ليست هنا
المديرة الماكرة؟
نا تشون، خذ هذه رجاءا
يجب أن تجعليني أفعل كل هذا. هذا خطير
..عامل النقل ليس هنا
انتبهي. جونغ ران
يا إلهي. لقد رأيت ما رأيته
ما الذي تفعله؟
أعرف. صحيح
لكن. يمكنك ترك هذا يمر
آه
آه. جديا
ماذا تفعل؟ نظف المكان
إن تصرفت هكذا، ستطُرد
كل هذا، بي دان هل نساعده؟
..آه كلا أيتها الزبونة. سيقوم بسرعة
العمة. أنت عمة جي هوا. صحيح؟
إذا أنت تقولين بأن بي دان ليست ابنة نا تشون؟
هذا ما أقوله. نا تشون يلعب معها لهذا بي دان تتبعه
قلت لك ِ100 مرة، لكنك ِلم تصدقيني
صحيح. بي دان. كانت تعتقد بأنني كاذب
كيف لي أن أثق بكاذب؟
لكن لماذا كنت تفرغين غضبك ِوتصرخين على أبي المزيف؟
كما لو أنني كنت سأقف وأسمح لك ِبهذا أم لا
هل لأنك المديرة تنظرين إليه بدونية؟
إن كنت ِستتصرفين هكذا فيجب عليكما أن تنفصلا
- بي دان - ماذا؟
أنا ضد مواعدتكما لبعضكما
اسرعي واركبي
ما الخطب؟ ماذا لو رآنا أحد
لهذا يجب أن تسرعي وتركبي
ابنة بوري. ما الذي يجري؟
ما-ما-ما الذي تقصدينه بماذا يجري؟
ما الذي تحاولين فعله؟
لقد أجرت جراحة للأذن. الطفلة. لقد قلت بأن سمعها ليس جيدا
لا تقولي لي.. إنها تلك الطفلة
كيف بوري تربي ابنتي
يا إلهي، لا اعرف ما تحاولين قوله
هل تقولين بأن ابنة بوري هي ابنتك ِ؟
لقد نسيت تلك الطفلة وعشت حياتي
إذا طفلة من هي
كيف لامرأة لم تتزوج أن تنجب طفلا؟
ابنة بوري، ابنة من ستكون؟
لقد التقت برجل تركها مع طفلة
طفلتها؟
لا تحاولي خداعي. إذا من والدها؟
إن عرفت أم لا، هل سيؤثر هذا بك؟
لقد سمعت بأنه تزوج بالفعل من امرأة أخرى ولديه أطفال
إنه يعيش في مكان ما في منطقة هوك سام دونغ لم يسبق لي رؤيته
هل أنت صادقة؟
هل تقولين حقا بأنها ليست ابنتي؟
فكري بهذا
هل سأدع بوري تربي ابنتك ِ؟
هذه هي الحقيقة. صحيح؟
هل تقسمين على هذا؟
إن كذبت ِ، سأقتل نفسي
صدقيني فقط
إذا، ابنتك ِ على الأرجح تعيش جيدا مع عائلة ثرية
لا تفكري بها حتى مرة ثانية
سيدي. انزلني هنا رجاءا
حسنا. قبل أن تتأذى بي دان
رحيل بوري هو الأمر الصواب
منظف؟ الآن عندما أفكر بهذا، التهجئة
إنها مختلفة عن تهجئة ميونغيونغ
الحثالة ذهب إلى موعد مدبر؟
إعطائه دروسا لي، كل هذا كان كذبا
كنت مجنونة
نعم. سواء ذهب في موعد مدبر أو لا لماذا سأغضب؟
يا إلهي. سأصاب بالجنون
هل أنا أهلوس؟
وا! وا! اذهب
لماذا لم تختفي؟
آه. حقا
إنه يُصدر أصواتا
ما هذا؟
ماذا ماذا؟ أنا لي جي هوا
ماذا تفعل؟
ماذا تقصدين بما الذي أفعله؟ هناك صابون في وجهي لهذا أنا أزيل الصابون. لماذا؟
هل هناك قانون يقول بأنه لا يمكنني غسل وجهي إلا في المساء؟
هل تعلمين كم أنت ِمثيرة هذه الأيام؟
هكذا إذا. لماذا جئت إلى هنا؟
لقد ذهبت إلى المستشفى لكن سمعت بأن الجميع غادروا لهذا جئت إلى هنا
لا أرى بي دان
يبدو بأن المنزل فارغ
فارغ، ماذا إذا؟
ماذا تقصدين بماذا؟
نحن.. نحن وحدنا
كلا
لا تفكر حتى بتقبيلي
..إن فكرت بهذا عندها
حسنا ما كنت سأقوله
هل نتناول البيمباب
بوري، هل تريدين تقبيلي؟
هل مفعولي قوي جدا؟
توقف عن المزاح وافعل ما تخطط لفعله
إن استمريت برؤية امرأة أخرى
إذا تخيل كيف ستشعر فتاة موعدك المدبر
موعد مدبر؟ من ذهب إلى موعد مدبر؟
إلى أن تتزوجي، لن أذهب إلى مواعيد مدبرة
أنت وأنا لسنا أخ ٌوأخت حتى
ما الحاجة إلى ترتيب الزواج بيننا
حان وقت الذهاب إلى بي سول شاي
أنا جائع حقا
لقد فوت ّالفطور والغداء، إن عدت، سأعلق في العمل
ألن تصنعي لي بيمباب؟
كان البيمباب اليوم جيدا
لقد أتخمت نفسك
تناولي للطعام بنفسي لا يجعل مذاقه جيدا
قلت ِبأنك ستذهبين إلى بي سول شاي إنه في طريقي. سأوصلكِ
لا بأس لذا اذهب وحدك، لا أريد أن تقوم امرأتك بسحب شعري
من قال بأن شخصا سيسحب شعرك ِ؟ هل تعتقدين بأنني سأسمح لتلك المرأة بفعل هذا لك ِ؟
اعتقدت ِبأن هذا ما كنت سأقوله. هاا؟
يا إلهي، لقد انعقد لسانكِ
يجب أن يطردوك من المكتب إن كنت بهذا الجنون
لا أعرف من ستتزوج بك، لكنني أشعر بالأسف عليها
أنت ِجميلة لهذا لا تضعي مساحيق التجميل واذهبي فحسب
لقد تلقيت صفعة للتو اليوم
سأتناول البيمباب
اسمها دو بوري. إنهما مقربان من بعضهما منذ فترة
إنها تتعلم حياكة الهانبوك من بي سول شاي لديها ابنة واحدة
فتاة مع ابنة؟
أبي وضع رهانه بالكامل على المدعي العام كصهر له
لا يمكنني الوقوف ساكنة دون فعل أي شيء
ما هذا. ما مشكلة هذا؟
ما الذي أغلقه؟
ما رأيك بهذه؟
إنها جميلة للغاية أمي في القانون
هذه جميلة أيضا
سيكون من الصعب اختيارها
كلها تبدو جميلة عليك ِ، خذيهما كلاهما
حقا؟
أمي! أفكر بأخذ هذه الحقيبة أيضا
هل التصميمان متشابهين للغاية؟
إنهما مختلفتان بكل تأكيد
أية حقائب تريدينها. اختاريها كلها
حقا؟
كيف ستدفعون؟
ستدفعين بالبطاقة. صحيح أمي؟
هذه الحقائب. ألن تدفعي بالبطاقة؟
ماذا. ألم تخططي لشرائهم لنا؟
أنا؟ أنا لم أقل هذا مطلقا
يا إلهي. لقد اشتريت ِسيارة جديدة لـ جي هوا
هل تنظر لي بدونية لأنني زوجة والده؟
بالطبع سأدفع
إن ساعدتنا لنتزوج أنا وجي هوا
سأحرص على ألا يغضب منك ِأبي أبدا، وستتمكنين من التسوق دائما
أن أكون لطيفة مع الوالدين أمر تعلمته
إذا لم لا تستخدمين لطفك ِالآن ما أهمية ذلك لاحقا
"قوليها فقط "شكرا لك
لكن لأنني لست من النوع الذي يأخذ الأشياء مجانا
والأشخاص من الطبقة العليا مثلنا 1% يريدون إنفاق المال
لهذا الطبقة المتوسطة لديهم المال ليعيشوا
حقا؟ إذا هل يمكن أن آخذ حقيبة أيضا؟
هناك واحدة نالت إعجابي
ماذا؟ تقولين بأن نشتري لك ِحقيبة؟
أمي، لقد أنقفنا الكثير
نعم نعم نعم. اختاري واحدة
كل ما يعجبك ِ، خديها كلها
أهي مجنونة؟ ستأخذ كل شيء ثم سترميني؟
ما هذه الثعلبة الماكرة؟
لكن إن أخذت جي هوا بعيدا، ما الذي يمكنني فعله؟
شكرا لك، أمي في القانون
من أجل العشاء، سأذهب للتسوق وأعد شيئا لذيذا
الطبخ هوايتي
نعم، لقد أحضرت الألوان التي تبدو جميلة للفتيات
ما كل هذا؟
بعد أن فقدت حفيدتي
أدركت
بأنني لم أصنع لها فستانا قط
حاولي صنع ملابس للفتيات كما تريدين
ملابس أطفال؟
لابد أنها كبرت وأصبحت امرأة جميلة الآن
لكن قلبي يخفق كلما أتذكرها بعمر 8 سنوات
في ملجأ الأيتام
سأعطي ملابس جميلة للأطفال الذين بعمر يون بي
نعم. فهمت
سأعمل بجد لحياكتهم
إن تلقى الأطفال ملابس الهانبوك كهدايا
سيحبونها حقا
نعم
جانغ ران، لقد عدت
اليوم بعد الحفلة كان حارا للغاية
لابد أن هذا كان شاقا
شاق؟ إن عاطفة الرجل
يعبر عنها بمقدار عرقه
بالمناسبة
لا أعرف إن كنت تشعرين بالبرد بسبب المكيف
يداك متجمدتان
لحظة واحدة
أعتقد بأنني رأيته في مكان ما
هذا صحيح! مصعد البيتزا
أنت ِالتي أكلت ِالبيتزا مجانا وفررت ِهاربة. صحيح؟
إنها الشخص الذي كنتُ عالقا معه بالداخل
ما الذي تفخر به؟
هل تحاول التباهي ببولك في سروالك لأنك كنت خائفا؟
ماذا؟
لماذا تقولين هذا أمام صديقة أحدهم؟
وأنت ِ؟ هل رأيت ِ؟
طبيب كانغ، كن صبورا
..إنها
عمتي؟ ماذا تقصدين بالطبيب كانغ؟
هذا الرجل بيكهام الذي كنت ِ تتكلمين عنه؟
عمتي؟
إذا ابنة أخيك التي لم تتخرج من المدرسة المتوسطة هنا؟
لقد تخرجت من المدرسة الثانوية
عمتي، كيف حدث هذا؟
لماذا الرجل الذي هرب يعمل هنا؟
هل يعلم أبي؟
لا يمكنك ِإخباره بالتأكيد
سيقوم بضجة، وسيقول لي أن أنهي عمل البيتزا
لا تخبري أمك ِأيضا. حسنا؟
أرجوك ِ، لا يمكنني حتى تخيل هذا
لقد خاب أملي بكِ
كيف للجذاب بيكهام
أن يكون هذا الرجل؟
جانغ ران، متى جعلت ابنة أخيك ِ تصعد على ظهرك ِ؟
هل سبق وأسقطتها قط؟
لا أعتقد بأنها بكامل عقلها
ماذا؟
أنت لست في موقع يسمح لك بقول هذا عني
إن أتصلت ُبأبي
أنا آسفة جايول، أنت ِجائعة صحيح؟
ماذا تحبين أن تأكلي؟ تريدين كل شيء في قائمة الطعام؟
إن اصبحت ُ سمينة هل ستتحملين المسئولية؟
إذا حاليا، أعطني بيتزا بالحجم الكبير وسباغيتي
وشراب
نعم. سأعدها من أجلكِ
مهلا. أحضر بيتزا إلى تمريني غدا
أريد تناولها بعد الحفل مع الراقصات
آه. حسنا
ماذا؟ لن تفعل هذا؟
- لا شيء - كلا. كلا
جايول، تريدين بعض المال. هاا؟
لقد نسيت أن أعطيك ِ إياه هذا الصباح
يجب أن تسرعي وتعطيها إياه
ها هو
بيكهام، أليس لديك شيء؟
ماذا؟
..مازلت لا تعلم كم يمكن أن يكون أبي غاضبا
آه. محفظتي
ها هو
نعم
هل جئت ِركضا لأن أمي طلبت منك ِأن تأتي؟
ألم أقل بأن الأشخاص الذين ليس لديهم أخلاق لا يستحقون البقاء في بي سول شاي؟
لقد قلت لك ِبالتأكيد
أنا تلميذة الأستاذة
إلى أن تطلب مني المغادرة
إنه واجبي أن أحضر طالما أنها تحتاج لي
لا تستخدمي أمي كعذر
ماذا قالت لك ِ هيونغنيم عندما أرسلتك ِإلى هنا؟
إن بقيت ِهنا مدة طويلة بما فيه الكفاية سترثين بي سول شاي
أعتقد بأنك أخطأت ِالفهم
ليست لدي أية نوايا من هذا النوع
أنا صادقة
كيف لي أن أصدقكِ
أنت بلا حياء مثل أمكِ
رئيسة الخياطين
إن أمك ِقامت بشيء سيء، ألا تعلمين بأنهم لا يجب أن يلوموا ابنتها؟
لكنها أغلقت عينيها
وكذبت بأنها لا تعرف مين جونغ
كيف لها أن ترتدي قناعا، وتكذب عن شيء كهذا
هذا مخيف جدا
كلماتك قاسية
ما الأمر السيء الذي قامت به أمي
لتستحق الإهانة؟
يمكنك ِأن تقولي أي شيء عني، وسأتحمل، لكن
إهانة والدتي تزعجني
توقفي عن هذا رجاءا
وداعا
التفاحة لا تقع بعيدا عن الشجرة
هل انتظرت ِطويلا؟
كلا. كان لدي ما أفعله في الفندق
سيدة شركة الألكترونيات طلبت لباسا لابنتها
لهذا أوصلته في طريقي إلى هنا
ابنة شركة الالكترونيات؟
آه. ثانية واحدة
مرحبا
نعم سيدتي
الحقيبة
آه، إنها هنا
سأعود. تقبلي اعتذاري
ماذا حدث؟
لقد نسيت أن أعطيها الحقيبة
أنا سأفعل هذا
ألقي نظرة على قائمة الطعام فحسب، وارتاحي لفترة
نعم
أنت ِالوحيدة التي تفكر في مصلحتي
لفترة طويلة، أنت تعرضت للأذى
أنا آسفة مين جونغ
لا تقولي أشياء كهذه، أنا أكثر أسفا
إلى أين يجب أن أذهب؟
لقد جئت من بي سول شاي
أين كان عقلك ِ لتفعلي هذا؟
لقد أصبحت ِ معروفة للغاية
ألم تصبحي متعجرفة؟
أنا آسفة
هذا لن يتكرر مجددا
انتظري لحظة واحدة رجاءا، يجب أن أغير شيئا
عندما يحدد موعد زفاف ابنتي
جهزي طلبات هدايا الزفاف وثوب الاحتفال رجاءا
دعي رئيسة الخياطين تعتني بهذا جيدا
قولي لها هذا رجاءا
نعم سيدتي
حتى أنني لم أقابله بعد
كيف لك أن تقولي شيئا كهذا؟
هذا مضيعة للوقت
لتحديد موعد لمقابلته
قابليه مرة واحدة فحسب
شركة والدك ِبحاجة لهذا
ما الذي يمكننا فعله؟
ومن هذا الجانب
إنهم يحبونك ِ منذ فترة طويلة
إن تزوجت، أنا سأعيش في الولايات المتحدة علي أي حال
هل يعرفون هذا؟
إن لم يكونوا راضين
فأنا لا أهتم إن كان أميرا، أنا لن أتزوج
لقد انتهيت
الحقيبة تبدو مملة للغاية لزيك ِالرائع
هل أعجبتك ِ؟
ما هذا؟ يا للفظاظة
من قال لك ِأن تضعي هذه القمامة عليها؟
أكره التصاميم التافهة
لماذا؟ إنها جميلة؟
تبدو جيدة
مرحبا
لم يحن الوقت بعد. لقد أتيت ِباكرا
نعم. مرحبا
تشرفنا بمقابلتك
نعم
شكرا على دعوتي
مهلا. توجد مشكلة هنا
ماذا تفعلين؟
ألم تسمعيني؟
إما أن تصلحي الحقيبة أو تعيديها
أنا من طلبت هذا التصميم بالمقام الأول
كيف تجرؤين على تغييره بدون إذني؟
أنا آسفة
لقد اعتقدت فحسب بأنه سيبدو جيدا مع ما ترتدينه
إن كنت ستفعلين شيئا كهذا، أنا لن أرتدي ملابس من بي سول شاي
أنا أرتدي الملابس التي أصممها أنا فقط
رئيسة الخياطين يجب أن تعرف هذا أيضا
أنا آسفة لقول شيء كهذا، لكن
بي سول شاي ليس مجرد مصنع فارغ لأشغال الأبرة
إنه يراعي أسلوب الزبائن، شخصيا
ليختار أكثر ما يناسبهم
ويصنع تلك الملابس
ماذا؟ الآن
هل أنت تحاولين تعليمي شيئا؟
حتى لو كان لديك ذوق جيد
إن طلبت ِبي سول شاي
يجب أن تلتزمي بهذه القواعد
رئيسة الخياطين تتخذ القرار الأ
كيف لك أن تقولي مثل هذه الأمور المتغطرسة؟
من تظنين نفسك ِ؟
ما الذي أعطاك ِالحق لتقولي لنا ما نفعله؟
قولي لرئيسة الخياطين أن تأتي على الفور
حالا
أعتذر إن كنت جعلتك ِتغضبين
لقد كنت ُوقحة
لقد كان هذا رأيي الشخصي فقط. لا تغضبي من رئيسة الخياطين
لا داعي لأن تعتذري
- ماذا؟ - إنه ليس كما لو أنك قلت شيئا خاطئا
على ماذا تعتذرين؟
أنتما تعرفان بعضكما؟
يون مين جونغ
هي المصممة التي تعمل لصالحي
إن لم تعجبك ِ تصاميم مين جونغ، فأنت ِلن تعجبي بي أيضا
مين جونغ هي مصممة في الصناعة
ولديها المؤهلات لقول ما تريد قوله
وأنا متفق مع ما قالته أيضا
إن كان الأمر هكذا
فالإتفاقية يمكن إلغاؤها
لقد ألغيتها بالفعل
ما هو خطأ خطأ
بما أنني قررت بأنك ِلست فتاتي
لاداعي لأن أبدو جيدا أمامك ِبعد الآن
لنذهب مين جونغ
أيها المدير، لا يجب أن تفعل هذا
إنهم زبائن منتظمين لـ بي سول شاي
إن قلت بأنني لا أبالي، فأنا لا أبالي
وفقا للقوانين
نحن سنعوضهم
..هذا .. هذا
لا يمكن تصديق هذا
هل أنت ِبخير؟
أنت لم تبكي حتى أمام سيدة شركة الألكترونيات
لذا لم تبكين أمامي؟
أنا أعلم بأنك بذلت الكثير من الجهود مع ابنتهم
اعتقدت بأنك ستغضب
أنا ممتنة
صحيح بأنني غاضب، لكن
إن أصبحت ِخائفة واعتذرتِ
كنت على الأرجح سأصبح أكثر غضبا
لا يمكنني أن أقبل بأن تنحني مصممتي لأي أحد
لكن من أجل مصلحة الأعمال، لا يمكنك أن تترك شركة الألكترونيات، هل تستطيع ذلك؟
الرئيس ليس رجلا متزمتا
لقد أخرجتك، لأنني متأكد من هذا
أيضا، لقد وُلدت بشخصية
لا تقبل ما يُملى عليها لا يمكنني العيش هكذا فحسب
لم ألغي الاتفاق بسببك ِ. لقد ألُغي لأنه كان يجب أن يُلغى
فكري بهذه الطريقة فحسب
بصدق
شكرا لك جزيلا
لأول مرة
يقف شخص إلى جانبي
عنما فكرت بأنني كنت وحيدة تماما
حتى لو تشاجرت مع صديقة
كنت أنا التي أسُتدعى من قبل أمها و
وأكون الوحيدة التي تتلقى التوبيخ
وكنت أيضا أتلقى التهديد بالضرب
هذا كان مؤلما للغاية
كنت أبكي كل ليلة وحدي
ملابس فتيات
نعم، لابد أنها تفكر في حفيدتها الضائعة كثيرا
لكن هل تستطيعين فعل هذا؟
أنت ِلم تحيكي ملابس للأطفال قط
يجب أن تبدأي بحياكة هانبوك إلى بي دان
بي دان لديها الهانبوك الذي ترتديه منذ كانت صغيرة
حتى لو قلت بأنني سأصنع لها واحدا جديدا
ستقول بأنها تحب ذلك الهانبوك حقا
لا يجب أن أصنع لها واحدا
..هذه الملابس
بوري.. أنت.. من أين حصلت ِعلى هذه الملابس؟
هذا الهانبوك كان في منزلي منذ كنت طفلة
أعتقد بأن أحدهم اشتراه لي
اشتراه؟
نعم.. لكن الآن عندما افكر بهذا
يبدو كأنه من حياكتك ِ. أهو كذلك؟
لقد رتبت كل الأغراض في غرفتكِ
الأسبوع القادم سنغير ورق الجدران
وسنغير بعض الأثاث. هل هذا جيد؟
لقد فكرت بهذا سيدتي
لقد غادرت بي سول شاي بالفعل
أعتقد بأن العودة ستكون تجاوز للحدود
ما الذي تقصدينه؟
زوجي غير رأيه بالفعل، وقال بأنه سيقبل بكِ
مهما حاولت لا يمكن أن اصبح فردا من عائلتك ِالحقيقية
بما أنني غريبة أتعرض للشك والأذى
إنه أمر لا أود تكراره
مين جونغ ستعمل مصممة في شركتنا ابتداءا من الغد
كل التصاميم التي صممتها مين جونغ سابقا أصبحت على رأس مشترياتنا
نحن نعتقد بأن هذا للأفضل
إذا ماذا سيحدث لـ بي سول شاي في المستقبل
سنوقف بيع كل المنتجات التي صممتها مين جونغ
وأنت عليك صنع منتجات جديدة لعرضها للبيع
هذه هي تفاصيل الحساب
لكل حدث لشركة الرئيس بارك
لقد تلقيت طلبات ل38.000 منتج
أعتقد بأن يجب علي ّإلغاؤها
سأقوم بتنظيفها
ما هذا؟ لا شيء
إنه مستند مختلف كان بينها
ماذا حدث؟
..لماذا صور طفولة بوري
لقد أدخلتها بآلة تمزيق الأوراق بالفعل
مون جي سانغ
كان هذا من فعلك؟
أنت ِأكثر جرأة مما اعتقدت
سيدتي
بدون تصاميمك، لابد بأنك أعتقدت ِحقا بأنني .. لايمكنني الاستمرار بدونها، لكن
كلا على الإطلاق الناس يريدون دائما شيئا جديدا
إن قلت ِبأنك لا تستطيعن فعل ذلك، يمكنني أنا القيام به فحسب وهذه هي النهاية
يبدو بأنك ستعاملينني كغريبة حتى النهاية
الجدة تثق بـ بوري وتدعمها لكن
لماذا لا تستطيعين فعل هذا سيدتي؟
عندها من الذي سيخلفك ِ؟
بدون وريثة أو متدربة
ألن تكوني وحيدة
لماذا تقلقين بهذا الشأن في حين أنك ستغادرين؟
ألا تعرفين حقا سبب مغادرتي؟
لو أنك كنت كأمي قط
لو أنك ِقبلت ِبي
لن يكون لدي سبب لتركك
لو كنت ُابنتكِ
لن أخونك ِمطلقا
الشيء الذي تريدينه
هو أن تصبحي ابنتي؟ لقد بحثت ُ20 عاما وأخيرا
تصورت بأنني اخترت متدربة مناسبة
يبدو بأن آمالي كانت للاشيء
أنا مغادرة
أنت ِ تبحثين عن عمة يون بي، أليس كذلك؟
ماذا؟
يمكنني مساعدتك ِلمقابلتها
لقد سمعت ُبأنه إن قابلتها قد تتمكنيين من إيجاد يون بي
أنا مستعدة للذهاب إلى هذا الحد لمساعدتك سيدتي. أنا صادقة للغاية
أين؟
أين أختي في القانون الآن؟
لقد طبخت الشوربة بالفعل، وصنعت كل الأطباق الجانبية ماذا تفعلين؟
ماذا تقصدين بماذا تفعل؟
إن ابنتنا في القانون تطبخ لنا لأول مرة
لا يمكنك ِتجاهلها أجوما
إذا كان يجب أن تقولي لي ألا أحضر
أنا آسفة سيدتي، في المرة القادمة سأتصل بك مسبقا
لماذا تعتذرين لها بطريقة رسمية؟ على أي حال ماذا يوجد على قائمة الطعام؟
ستيك على الطريقة الغربية وكركند
وحساء الطماطم
لقد سمعت بأن الفتيات من العائلات الثرية يتعلمن كيف يطبخن أولا
والداك ِعلماك ِجيدا
أجوما انظري جيدا إلى ما تفعله وتعلمي منها
ولا تصنعي الطعام الذي تصنعينه في الأرياف كل يوم
يا إلهي! أنت من كنت تقولين بأن الأطباق الكورية التقليدية هي الأفضل
هذا كان لذيذا للغاية كنت ِمسرورة للغاية بها
أجوما، أنا آسفة، لكن هل يمكنك تنظيف الطاولة والفرن؟
وتخلصي من كل أدوات الطبخ التي استخدمتهِا حتى الآن
كلها؟
ماذا أفعل بكل ما طبخته؟
إن تناولناه جميعا سنموت لأنه لذيذ للغاية
الحساء غني للغاية
سيدتي
آسفة، ولكن كيف يمكنك أن تعيدي الملعقة إلى الحساء بعد أن وضعتها في فمك؟
إنه كما لوأنك شربت من الحساء بفمك
إنها تغلي بشدة إذا فأنت تقولين لي بألا أذوقها؟
أنا آسفة، لكن هذا قذر تذوقيه رجاءا بملعقة أخرى
لا توجد إلا مفركة واحدة
أنت لا تستخدمين نفس المفركة لتنظيف الأطباق والمغسلة هل تفعلين هذا؟
يا إلهي.. لقد تم الإمساك بي من قبل مفتش الصحة
إذا لا تتكلمين كما لو أنك آسفة
المطبخ يبدو كما لو أنه ساحة معركة
هذا لا ينفع سآتي إلى هنا يوميا حاليا
أجوما، يمكنك القدوم والعمل في المطبخ في المساء فقط
لا يمكننا. لقد أعطيتها راتب سنة مقدما بالفعل
يمكننا تمديد العقد فحسب من سنة إلى سنتين
آيقوو. أي نوع من العقود هذا؟ لماذا تعبثين بأجري؟
إن قالت لك أن تفعلي شيئا، افعليه فحسب دون أن تقولي أي كلمة
لماذا تتكلمين كثيرا؟
لقد عاشت حياة صعبة، لهذا لا تجيد التعامل مع الآخرين
تفهميها
إنها مثيرة للشفقة، لهذا لا يمكنني حتى طردها بحرية
هل عادت سيدة حانة الوردة جونغ إلى الحياة؟
ماذا؟
ألن تأتي إلى هنا على الفور
أنت، ألم أحذرك ِمن ذكر الماضي؟
كيف تجرؤين على ذكر حانة الوردة
ماذا عن الماضي؟
أليس لهذا السبب تعيشين كزوجة الرئيس؟
هل تحاولين الشجار؟
هل تعتقدين بأنني خائفة؟
ألا تتذكرين عندما جررتك ِ من شعرك ِفي المدرسة المتوسطة؟
تعرفين ماذا
ماذا تفعلان؟
آه. اقلعي فقط جذور الشعر الأبيض
لقد أصبح شعري أبيض بسببك
ألم تقولي بأنه عليك الذهاب الآن. اذهبي
حسنا. سأذهب
لكن أمي، من هي سيدة حانة الوردة جونغ؟
أنت لم تسمعي قط بسيدة حانة الوردة جونغ؟
..انت انظري، أ
..أين تعتقدين أنك
..كيف تجرؤين
---أي سيدة
فهمت ما تقوله. شكرا لك
أنا واثقة بأن المال الذي ادخرناه كافي
آه. أنا جائع ما هو العشاء أجوما؟
أنت تعرفين كيف تطبخين
لقد أتيت؟ لقد عدت للمنزل أبكر مما توقعت
ما هذا؟ لماذا أنت هنا؟
ماذا تعني بلماذا؟ إنها تبذل الكثير من الجهد لعائلتنا
إذا لماذا هي في منزلنا؟
ستصبح قريبا فردا من العائلة
لقد سمعت بأنها من ستتزوجها
لقد دعتنا للذهاب للتسوق وحصلت على حقيبتها مجانا
إنها امرأة بخيلة
ذهبتم للتسوق معا؟ قلت ِمن؟
من أنت ِلتدعي عائلتي
كل ما فعلته كان شرب كوب واحد من القهوة معي
لم هذا الشجار مع الضيفة؟
مرحبا أيها الرئيس
أنت تبدو مألوفا للغاية بما أنني رأيتك على شاشة التلفزيون عدة مرات
أنت تبدو أكثر وسامة شخصيا
لقد حصلت على انطباع جيد
إنها أفضل مما تستحق
نعم. إذا يجب أن تزوجها من جي هي
اعتني بابنك الجميل، واحصل على ابنة في القانون لطيفة
ألا يمكنك التحدث بصوت أخفض
لم تقفون جميعا هنا؟ أنا جائع لنسرع ونأكل
حسنا
واو. الكركند يبدو لذيذا
لقد أكلت الكثير من البيتزا، لهذا ليست لدي شهية
سأجلس خارجا أيضا
كلوا جيدا أمي وأبي
لدي مخططات على أي حال، لهذا كنت أفكر بالخروج
إنها ضيفتك، كن ودودا وأوصلها للمنزل
ثم اعتني بمخططاتك
إن لم تفعل، سيكون تسجيل الزواج أول شيء أفعله غدا ضع هذا في اعتبارك
تسجيل الزواج؟
لا بأس إن ناديتك أمي مرة واحدة فحسب؟
هل سار كل شيء على ما يرام
عزيزي
ما تريده مين جونغ هو عائلة
إن مين جونغ أصبحت ابنتي. كل شيء سيحُل
الطريقة الوحيدة لحمايتنا كلانا أنا ومين جونغ
هي بتبني مين جونغ
تبني؟
هل فقدت عقلك؟
كيف لك أن تتخلي يون بي، وتأخذين مين جونغ كابنة لك؟
إن أصبحت مين جونغ ابنتنا فهذا لا يجعل يون بي غريبة
سنترك مكان يون بي كما هو
سنأخذ مين جونغ كابنة لنا، ونعيش معا
مهما كان السبب لا يمكننا تبنيها
..هذه الفتاة
تعتبرني أمها منذ فترة طويلة
لقد أفسدت أيضا ملابس بوري لأنها أرادت أن أعاملها جيدا
إنه ليس شيئا لا يمكنني فهمه
يجب أن نقوم بهذا بسرعة
قبل أن يفوت الأوان
يجب أن تقرر
هل تفكر بالأمر نفسه؟
أنا لا أعرف حقا
إذا هذه المحادثة لم تحدث أبدا
أمي. أليست مين جونغ مثيرة للشفقة
"طوال حياتها، كانت أمنيتها أن تنادي شخصا "أمي
كيف لك أن تقولي هذا، وتتخلي عن يون بي فحسب
لا أحد يمكنه أخذ هذا المكان
..في كل مرة
..كانت مواجهتك صعبة للغاية
لقد أردت على الحصول على أذنك ِبشكل لائق لهذا
..تلك المرأة
عاشت حياتها مشغولة وهي تعمل مع مين جونغ
لم أتمكن من المساعدة على الإطلاق لأنني كنت مشغولا بالرسم
..من أجل الوقوف ضد كل شيء فحسب
- أنا آسف - إذا أنت أيضا تريد تبني مين جونغ كابنتك؟
أشعر بأنه سيكون جيدا إن عشنا كما اعتدنا
إن أصبحت ابنتنا قانونيا، هل سيتغير أي شيء حقا؟
لماذا لن يتغير شيء؟
زوجة أخيك
غادرت بدون أطفال
لا يوجد أحد آخر، فقط يون بي هي من يمكنها أن تأخذ بي سول شاي
..إن عادت بون بي ومين جونغ حاولت أن تأخذ مكانها
لنتكلم عن هذا عندما تعود يون بي
لقد بحثت عنها طوال 20 عام، بلا راحة
مازال ليس لدي فكرة عن أين يمكن أن تكون
..بصراحة
لا ثقة لدي
ماذا تقصد؟
لماذا أصبحت هكذا أيضا؟
آه. لقد فاجأتني
هل أنت واثق بأنها متعلمة؟
كيف لها أن تبقى في منزل غريب لهذا الوقت المتأخر من الليل؟
أليس لديها والدين ينتظرانها؟
لقد قالوا بإن بإمكانها المبيت لتتوطد علاقتكما
ماذا؟ أين ستنام؟
عندما يتزوج جي هوا، كل أفراد أسرتنا سيصبحون بدناء كل الطعام كان شهيا
إنها من طبقة راقية، مثقفة، ولطيفة
لقد أعجبتني حقا
إذا لنحدد الموعد
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد سمعت بأن هذه الفتاة تحبني لأنني مدعي عام
حسنا، إذا ستكون الاستقالة من عملي أول ما سأفعله في الغد
الاستقالة؟
فكرة جيدة. الشركة ستحصل على وجع كبير للغاية
تزوج، وسأعطيك قسما
عزيزي، حتى أنه لم يأخذ دروس بإدارة الأعمال
كيف لك أن تتركه في الشركة؟
لا يوجد ما أفعله بهذا الشأن، حتى لو كنت لا أثق في جي هوا
أنا انظر إلى زوجته وأعطيه العمل
إنها من ستجعل منه إنسانا
آه إنها التاسعة
ماذا؟ سيقوم بتعليمي؟
عرفت بأنه سيكون هكذا، فكرت بعدم القدوم، لكن
جعلني أبدو كالحمقاء
(حثالة)
فهي مسألة وقت فحسب إلى أن يكتشف أخي وزوجته ذلك
نا تشون، لديك الثقة بأنك لن تتردد هذه المرة. صحيح؟
إن قلت ِلنهرب
يمكنني ترك كل شيء خلفي والذهاب معك
إذا لنواجههم وجها لوجه
كيف؟
يبدو بأن جي هوا منزعج من مسألة الموعد المدبر
ربما
لنساعد جي هوا ونجعله إلى جانبنا
جي هوا؟ ابن أخيك الأكبر؟
نعم، جي هوا
أعتقد بأنه الوقت الذي يفترض أن يكونوا فيه هنا
إنهم هنا
مرحبا. أنا كانغ نا تشون. تتذكرني صحيح؟
أوبا، هذا هو الرجل الذي قدمته إليك منذ 5 سنوات نا تشون
أين عثرت على هذا الوغد؟
يا إلهي! إنه ذلك الطبيب المزيف
كيف يمكنك القدوم إلى هنا؟
أنا سأواعد نا تشون مجددا أعطني موافقتك
ماذا؟ هل أنت مجنونة؟
مازلت أحب جانغ ران
ليس لدي المال، لكن لدي الثقة بأنني سأجعلها سعيدة
أنا أعمل في محل البيتزا معها
ما الذي يقوله؟
يا! جي هوا، تعال هنا
نعم
نعم أبي اهدأ أولا
عمتي! هناك أطنان من الرجال في العالم
ألا تعتقدين بأن الرجل الذي كذب عليك سابقا يمكن أن يفعلها مرة أخرى؟
ما هذا؟
المدعي العام الحثالة؟
آه.. هذا لا يمكن كيف قابلت ِرجل العصابة؟
لماذا لم تطرده من المنزل بعد؟
نعم. حسنا أبي
هل يفترض بي أن أجرك خارج المنزل أم لا
أيها الوغد
يا. هذا مؤلم
اهرب
أسرع
ما هذا؟
اذهبي خلفهم بسرعة
أنت اذهب
ما الذي دفعك ِ لمقابلتي هنا؟
ما الذي تفعله؟
لماذا تفعل هذا بي؟ إلى أي مدى ستصل؟ هل تحاول قتلي؟
قولي لي لماذا تفعلين هذا حتى يمكنني أن أفهم
اعتقدت بأنني لن أعرف؟
ليس أحد آخر، بل أنت من يفعل هذا بي
مما أنت ِخائفة؟
لقد عشت ِمعي 3 سنوات
أنجبت ِطفلتي، وهناك ما تخفينه أكثر؟
اخرس
ما الذي سيتغير
بتهديدك لي؟
بفعل هذا، هل سيعود والديك المتوفيين إلى الحياة؟
هل تعتقد بأنني سأعود إليك؟
قولي لي أين طفلتنا
سأختفي إن أخبرتني أين هي الطفلة
أنت مجنون
أين سأجد الطفلة الذي تخليت ُعنها؟
لا أعرف
أنت المجنونة، وليس أنا
لقد هجرت ِأمك ِوطفلتكِ
كيف يمكنك أن تعيشي برأيك ِ؟
ليس لدي أم ولا طفلة
كل ما أريده هو سعادتي
أنا أكثر واحدة مثيرة للشفقة في هذا العالم هل علي أن أقلق بشأن الآخرين؟
ابقى صامتا إن لم ترد أن تذهب للسجن ثانية
لا تنظري لي هكذا
سأعثر على ابنتي
سأعثر عليها، وأجعلك تركعين أمامها
على الرغم من أن والداي ّ توفيا ظلما
سأعثر على الطفلة وأجعلك ِتطلبين الغفران
من الأفضل أن تستعدي
بي دان، انزلي. عمك متعب
ستقعين في الكثير من المتاعب
يا إلهي. انظر إلى هذا العرق
عمي، اخلع قميصك وانحني
أنا محترفة في التنظيف
لا بأس حقا
لدي ضعف بالبصر، لهذا لا يمكنني رؤية أي شيء
واو. انظروا إلى هذه التقاسيم
بارد جدا
قومي بهذا ببطء بي دان
إنه يشُعر بالانتعاش. أليس كذلك؟
لماذا تقومين بهذا بقوة؟ افعليه ببطء
أنا أفعل هذا ببطء
ما هذا؟
ظهر من تغسل في المساء؟
يمكنك ِالتوقف الآن
هناك رجل آخر غير رجل العصابة؟
واو. ظهرك بحجم الحقل
البعض يمرحون
يبدوان كعريسين جديدين
ماذا تعني بأن أتوقف؟
تبدو منتعشا
من يتصل في هذه الساعة؟
مرحبا
إنه أنا
من يكون "أنا"؟
أنا لست في مزاج جيد اليوم سأعلمك ِهذا فحسب
رددي خلفي ..L
..O
ما الذي تفعله الآن؟
..V
..V-V
..E
ما هذا؟
لتعرفي هذا
حاولي معرفة ما يعنيه هذا غدا إنه فرضك ِالمنزلي
ليلة سعيدة
لقد أغلق؟
لماذا يجعل الناس يشعرون بالإنزعاج؟
نحاول أخذ قسط من النوم هنا
حسنا
L-O-V-E
ما هذا؟
إنها حب بالأنجليزية
ألا تعرفين الحب أمي؟
حب؟
..ما الذي
ماذا عن الحب؟
L-O-V-E
مين جونغ
..لم أشعر بالارتياح بعد أن غادرت هكذا أمس
من الجيد أنك أتيتِ
لدي ما أقوله لك
نحن
نريد أن نتبناك ِكأبنتنا
هاا؟
..سيدتي
الجدة لم توافق بعد
يجب أن تحاولي بجد
بالطبع سأفعل
أنا سعيدة جدا، لكن
هذا الشعور غير حقيقي. هذا ليس حلما، صحيح؟
سنقوم بتسجيل كل شيء عندما توافق أمي على ذلك
أنا أريد موافقتها حقا
شكرا لكما جزيلا
بروفسور
يون بي
لن أنساك أبدا حتى يوم مماتي
تفهميني أرجوكِ
أنا آسف
ألن يتم ارسالي إلى السجن بعد أن أعثر على والدي ّبوري؟
أيا كان. لا مفر
أنا خائفة للغاية من الذهاب لهناك بمفردي
أليست هذه بوري عندما كانت طفلة؟
..إنها هي
ما هذا؟ إذا والدا بوري كانا يبحثان عنها كل هذا الوقت؟
ماذا أفعل
أنا ذاهلة الآن
(جانغ يون بي)
اسم بوري كان جانغ يون بي
يون بي
بوري
نعم. إن أخبرتهم بأنني وجدتها في الشارع
لن يرسلوني إلى السجن
جربي هذه سيدتي الكميتشي ناضج الآن
حسنا
من الآن وصاعدا قولي لي أمي بدلا من سيدتي
ماذا؟
أمي؟
يجب أن تستمري بالمحاولة لا يمكنك مناداتي سيدتي للأبد
أنا هنا رئيسة الخياطين
الأستاذة ليست هنا
أمي في الخارج الآن انتظري في غرفة المعيشة
نعم
مرحبا؟
هل هذا والد جانغ يون بي؟
أنا اتصل بك من الرقم في الإعلان
الإعلان؟
..ابنتنا يون بي
هل تعرفينها؟
لقد ربيتها
أنت ربيت ابنتنا يون بي؟
عزيزي