جانغ بوري هنا
الحلقة 42
كيف هو؟ هل أعجبكِ؟
مشاعركِ لن تتغير أبدا. صحيح؟
أنا أحبكِ أكثر من حياتي
جي سانغ، لنبذل قصادى جهدنا لاجتياز امتحان القبول ونتزوج هذا العام
أريد أن أنجب طفلا يشبهك، وأعيش بسعادة كامرأتك لفترة طويلة جدا
أنا أحبك أكثر من حياتي
يون مين جونغ
أنتِ قمتِ بخداعي؟
يبدو بأنه كان هناك سوء تفاهم لهذا
أعتقد بأنه من الأفضل أن نغادر
هذا.. كان لأن.. لأنني كنت حمقاء
لأنه لم يكن لدي مكان أذهب إليه
فعلت شيئا سأندم عليه لاحقا، حتى أتمكن من العيش
لكن هذا لم يكن حبا
أنا لم أحب سواك
أنا صادقة
كيف يمكنكِ إهانتي هكذا؟
طوال ال30 سنة الماضية، التي عشتا كابن العشيقة
لم أكن بهذا البؤس قط، هل تعلمين هذا؟
ارتكبتُ خطئا
لا تسامحني أبدا
لكن، لكن لا تتخلى عني
لا سبب لدي للعيش بدونك
أرجوك دعني أعيش إلى جانبك فقط
لابأس حتى لو لم تكن ثريا
لمرة واحدة فقط، افعل هذا
لم سأفعل هذا؟
لماذا عليّ أن أفعل ما تقولينه؟
لم سأفعل هذا؟
أرجوك، أرجوك توقف، جي سانغ
أعلم بأن الإبلاغ عنك كمُطارِد لم يكن الطريقة الصحيحة
لكنني لم أحبك قط
كنت بحاجة للطعام ومكان للإقامة فقط
لقد قمت باستغلالك
سأتلقى عقابي كاملا على ذنوبي في الجحيم
لهذا أرجوك توقف فحسب
لا أريد أن أخسر هذا الشخص
أرجوك
ما الذي يجب أن أعرفه أيضا؟
ما الذي يجب أن أعرفه أيضا بخصوص يون مين جونغ؟
أنا لم أبدأ بعد
إن ترددت بالفعل
- لن تتمكن أبدا من مواجهة يون مين جونغ - أغلق فمك واسمع، مون جي سانغ
حاليا، يون مين جونغ هي زوجتي
وطالما أنا أعلم فهذه مشكلتي
لا تقم بعمل أي شيء من الآن وصاعدا
هل يعني هذا بأنك ستدفن الماضي
وتعيش وكأن شيئا لم يحدث؟
سواء سامحتها أو طلقتها، هذا قراري
لكن إن اكتشف أبي أو جي هوا هذا الأمر
لن أدعك وشأنك
أنا لن أتخلى عن يون مين جونغ
بسببك لكن لأنه قراري
فهمت؟
جي هي! جي هي
كيف يمكنك أن تغادر هكذا فحسب؟
أنت وأنا مازالت أمامنا أمورا نفعلها
أمامنا أمورا نفعلها؟
هل ستعطي الأموال التي استثمرتها في بي سول شاي إلى شقيقك ودو بوري؟
هل ستتخلى عن مخططاتك بسبب شخص مثلي؟
لا يمكنني فعل هذا أبدا
لأنني آسفة للغاية
وأشعر بالسوء تجاهك، لهذا لا يمكنني
إن كنتِ تشعرين هكذا، إذا لم يكن عليكِ أن تسعي خلفي قط منذ البداية
كيف لي أن أفعل هذا؟
أنا أحبك كثيرا
هل تعرف لماذا اصبحت ابنة بي سول شاي المتبناة؟
كان هذا لأنني أردت الحصول عليك
لأعطيك بي سول شاي التي تريدها
مهما تصرفت تجاهي، يمكنني تحمل أي شيء
استخدمني إلى أن تحصل على ما تريده
استخدمكِ في ماذا؟ دو بوري ظهرت كابنة بي سول شاي الحقيقية لهذا ما الذي يمكنكِ فعله من أجلي؟
يمكنني. أمي وعدتني بأنها ستساعدني لأصبح رئيسة الخياطين
- ماذا؟ - حتى لو عثرت على ابنتها البيولوجية
رئيسة الخياطين لا يمكنها ابعادي أبدا
حتى عندما كانت أمي في القانون تعارض زواجنا
رئيسة الخياطين جعلت زواجنا ممكنا
ربما كان هذا لأني رئيسة الخياطين تعرف سر أمي في القانون
سر أمي؟
أنت لا تعرف؟
أم جي هوا توفيت في الحادث بسبب أمك
الشخص الذي كان يعرف هذا السر هو رئيسة الخياطين
أمي قتلت أم جي هوا؟
لماذا ستفعل أمي هذا؟ من قال هذا؟
أنت على الأرجح لا تريد تصديق هذا، لكن هذه هي الحقيقة
إن والدك وشقيقك اكتشفا هذا
لن يغفرا لك ولأمك أبدا
إن عرفا أيضا بشأن طموحك حول بي سول شاي
ستكون فرصتك في الخلاص من هذا أقل مني
أرجوك أبقي أمر علاقتي مع مون جي سانغ سرا عن والدك
إلى أن تسيطر على الشركة. كن عقلانيا
أرجوك
كيف يمكن هذا؟
كلا. لن يحدث هذا
من الآن وصاعدا، مهما قلتِ
لن أصدقكِ
هل هذا ما أردت أن تكشفه؟
لم أرد أن أورطك أيضا بسبب هذا
ليس الأمر أنني لا أفهمك، لكن
توقف هنا فحسب
هذا ليس لأنه صديقي، لكن جي هي، هذا الرجل
قد يكون لديه والديين ثريين، ويبدو بأنه بأنه يمتلك كل شيء لكنه في الواقع شخص مثير للشفقة
لهذا أردت أن أوقف زواجه من يون مين جونغ
لكن إن استمر بمساعدة يون مين جونغ
فعندها لي جي هي هو عدوي أيضا
مما رأيته، جي هي
يجب مين جونغ حقا
أنت لم تعد في قلب مين جونغ بعد الآن
لهذا يجب أن تعيش حياتك الآن
والداي توفيا دون أن يغلقا عيناهما كما يجب
بسبب تلك المرأة، هل ستكون قادرا على أن تغفرة لمرأة كهذه؟
الانتقام من يون مين جونغ
ليس مشكلتي فحسب
الشخص الأحب لدي
ومن أجل الأشخاص الذي أدين لهم أنا مستعد
للتضحية بحياتي
لي جي هوا حقا
لديه نظرة ثاقبة في الأشخاص
حبي الأول أصبحت حبي من طرف واحد
وحبي من طرف واحد أصبحت حبيبتي الحقيقة الآن
ماذا كان سيحدث لو لم تقع بحبي، واستمرينا بكره بعضنا؟
والتقينا كـ لي جي هوا وجانغ يون بي اليوم؟
كانت ستكون مشكلة كبيرة لو أنك أصبحت زوج يونغ سوك أيضا
أراهن بأن أمي في السماء ألقت تعويذة لأقول لا لـ يونغ سوك وابنة عائلة السونا
لكن قالت نعم لـ يون بي وبوري فقط
شكرا لكِ أمي. بوري بوري يجب أن تقولي شيئا أيضا
شكرا لكِ أمي
يجب أن نتزوج، سأواجه أبي الآن
دو بوري هي جانغ يون بي، ماذا أكثر من هذا؟
بهذه الطريقة كل ليلة
يمكنني
النوم بين ذراعيكِ
أهذا كل ما تفكر فيه؟
حتى لو تزوجت، أنا سأعانق بي دان
آيقوو. إن كنت تريدين رؤيتي أموت، افعلي ما تريدينه
إن نمت مع بي دان في نفس الغرفة؟
لماذا ستموت؟
... هذا
أهذا شيء تقولينه بفمكِ؟
أريد أن آخذك بعيدا فحسب
بوري بوري، نامي جيدا
وسأكون في أحلامك
كان هناك شيء أردت أن أفعله منذ فترة طويلة
هل يمكنني فعله الليلة؟
أخبريني، ما هو؟
..هذا
أردت فعل هذا
بوري بوري
أنا أيضا أ ح ب ك، لهذا أردت فعل هذا
واو. قمتِ به جيدا. لقد أعجبني كثيرا
كلما فعلتِ مثل هذه الأمور، حبنا لبعضنا سينمو أكثر
هذا رائع
أي شيء آخر؟ ألا يوجد شيء آخر؟
شيء آخر؟
آه
أردت معانقتك هذا
عندما غادرت جانغهيونغ
أردت أن أركض إليك
وأمسك بك هكذا
ابتداءا من اليوم، نحن أصبحنا روحا واحدة
إلى أن نموت، لننظر في أعين بعضنا هكذا
♫أحبك♫
أين بي دان؟
لابد أنها في غرفة أمي
لا شك أن الهانبوك غير مريح، غيريه بهذه ،بما أنك بحاجة إليها الآن
اشتريت بعض الملابس ووضعتها في خزانتك
لنذهب للتسوق لشراء الأشياء التي تحتاجينها
لستِ مضطرة لفعل هذا
أنا ممتنة بالفعل لقبولكِ بي وبابنتي
لا تحاولي جاهدة لمعاملتي جيدا
أنا مستعدة لانتظاركِ
لماذا هذا؟ لأنني لم أعجب بكِ
هل تعتقدين بأنني أفعل هذا مرغمة؟
ليس هذا ما قصدته
طوال العشرين سنة الماضية، في كل مرة يحل فيها موسم جديد
أردت أن أصنع أن أصنع لكِ هانبوكاً جديدا وانتظركِ
كلما رأيت فتاة في المرحلة الثانوية في زيها المدرسي
،كان قلبي يتمزق. كالمجنونة
كنت أركض في كل مكان
"قول " ستنسين بمرور الوقت
هو شيء يقوله الناس الذي لم يعانوا من هذا
بدون معرفة أنكِ كنتِ ابنتي
اعتقدت بأنكِ تسرقين مكان يون بي
لهذا
ضربت ابنتي الغالية
وقلت أمورا فظة لكِ
قلت بأنه لا بأس. لقد نسيت بالفعل
لو أن شخصا آخر فعل ذلك لي، لبقيت غاضبة لبقية حياتي
لكن لا بأس بما أنها كانت أمي
هذا لا شيء مقارنة بما جعلتك تعانينه بسببي
"أنا آسفة جدا لقول " أنا آسفة
بوري، يجب عليك أن تحمي نفسكِ من الآن وصاعدا
بسبب آثامي السابقة، على الرغم من أنني أمكِ
ما أستطيع فعله لكِ
قد يكون مجرد شراء بعض الملابس لكِ
ما الذي تتكلمين عنه؟
قريبا، ستكون هناك مسابقة
لاختيار رئيسة الخياطين ومن ستخلف أمي
- مسابقة؟ - في ذلك الوقت، أنا
يجب أن أعين مين جونغ كتلميذتي
وأتنافس على منصب رئيسة الخياطين مع عمتكِ
لا تكوني فضولية، ولا تحاولي معرفة لماذا اخترت مين جونغ بدلا منكِ
مهما كلف الأمر
يجب أن تفوزي على مين جونغ بمهاراتكِ
هل فهمتِ ما أقوله؟
أمي.. تريدين مني الفوز في حين أن مين جونغ إلى جانبكِ؟
لا تدعي مين جونغ تأخذ ما هو لكِ من الآن وصاعدا
المنافسة هي منافسة، لهذا ليس لدي خيار إلا أن أكون مع مين جونغ
بما أنكِ تلميذة عمتكِ بالفعل
وأنتِ وأنا لا خيار لدينا إلا المواجهة مرة أخرى
يون مين جونغ تهدد أمي بالتأكيد
أمي. أنا سأكتشف هذا بالتأكيد
أنا لن أسمح لـ يون مين جونغ أن تكون معكِ بعد الآن
فكرت بهذا ونحن في طريقنا إلى هنا، حتى مع بي دان
بوري هي ابنة سو بونغ، وإن رفض جي هوا الاستسلام
أعتقد بأنه لا يمكننا فعل شيى سوى الموافقة على الزفاف
عزيزي، ألا تشعر بأي قلق نحو جي هي؟
ألستِ أنتِ التي لا تفكرين إلا في جي هي؟
قولي الحقيقة، حتى لو تزوج جي هوا بوري
فهذا لا يعني أن جي هي سيطلق مين جونغ، فلم تعارضين؟
أوبا. أنا أؤيد
أنا أعارض
لا أبالي بأيٍ من الجانبين
لقد عدت
أوبا، نحن الآن نتحدث عن زواجك
أمي الوحيدة التي تعارض، نحن ثلاثتنا نؤيد هذا
ماذا؟ رائع
أبي، شكرا لك أبي
أبي. أنا وبوري سنعيش حياة سعيدة للغاية
إذا سأبدأ بالإعداد لحفل الزفاف غدا
بي سول شاي ستقيم زفافا تقليديا، لهذا
لا حاجة لإعداد أي شيء
لماذا تتجاهل رأيي؟
الأم في القانون هي المسئولة عن الابنة في القانون
لحظة واحدة، أوبا
هل ستدع جي هوا يتزوج قبلي في حين أنني حامل؟ مستحيل
هذا قراري، إنه ليس كما لو أنكِ حصلت موافقتي للحمل بطفله
إن أردتِ العيش معه، فإذا أنتما الاثنان
تزوجا وحدكما، أو لا تفعلا
كلا. أبي. أبي. أبي
لا تميز، لا يوجد عيب في نا تشون
عمتي، لم تبكين هكذا؟
ماذا لو تزوجت أولا؟
من قال بأنني أردت إقامة زفاف؟ أريده فقط أن يعترف بحبي وطفلي
الكثير من المطالب
لقد أعطاكِ الإذن لتعيشا معا، حتى دون إقامة مراسيم زفاف
كلا. كلا. أريد ارتداء ثوب زفاف جميل جدا
الشخص الذي يجب أن يبكي هو أنا
زوجة الابن الأكبر أم عزباء وزوجة الابن الأصغر سيتم ابطال تبنيها
زوجكِ محتال بلا أخلاق
أنا محرجة للغاية من الخروج
أنت هنا. سأتزوج قريبا
بما أن دو بوري هي جانغ يون بي، لاشك أن مسألة الزفاف ستسير بسلاسة
جي هي، جي هي، لماذا لم تأتي إلى المنزل مع مين جونغ؟
- يبدو بأنه في مزاج سيء - جي هي
لماذا لا تقول شيئا؟ ماذا عن مين جونغ؟
أمي، أوقفي هذا الزواج
لا يمكنه الزواج من دو بوري
من أجل ابنكِ، افعلي كل ما يمكنكِ لإيقاف هذا الزواج
ماذا أفعل في حين أن ابني يتألم؟
الأشخاص في بي سول شاي يتظاهرون بأنهم على أخلاق عالية وكل شيء
لكنهم قساة حقا
كيف يمكنهم إبطال تبني مين جونغ ما أن عثروا على ابنتهم الحقيقية؟
إن كانت هناك ابنتان، هل ستنهار الأسرة؟
إبطال؟ بي سول شاي سيبطلون تبني مين جونغ؟
ألم تعلم، لقد كان العثور على يون بي مجرد عذر
لقد دعونا لإخبارنا أنهم سيبطلون تبني مين جونغ
ما الأمر جي هي؟
جي هي، لماذا تفعل هذا؟
مين جونغ، لماذا زوجكِ هكذا؟
ماذا يحدث مع جي هي؟
ماذا؟ رئيسة الخياطين ستقوم بمساعدتكِ؟
الشخص الذي سيساعدكِ هو من سيطردكِ؟
كنت أتوقع هذا
من الآن وصاعدا، أمي، أنت، وأنا نحن الثلاثة فقط عائلة
لماذا تحشرين نفسكِ هناك؟ لأنكِ حشرتِ نفسك هنا جي هي
انظري إلى ما يفعله ابني المسكين الآن
لقد قلت لكِ بالفعل
لو لم ترتكبي خطأَ، لما تمكنا نحن الاثنين من الزواج
أنتِ، وأمي في بي سول شاي. أنتما الاثنتان
- يجب أن تتحملا مسئولية زواجنا - ماذا؟
- اصمتي - لا تهددي أمي
أعدك
عندما تحصل على كل ما تريده
سأتركك، عندها هل ستصدقني؟
لأنه لا يوجد ما يُصدق؟ سيصدقكِ؟
إذا لاحقاً ستقولين بأنه لديك طفل أو هراء آخر
لأنني أريد أن أظهر لك إخلاصي
سأقطع هذا الوعد حتى لو مت
عندما يصبح جي هي سعيدا، سأغادر إن قلت لي أن أفعل هذا
نعم. إذا أعتقد بأنه عليّ تعجيل الأمور
للتخلص من شخص مثلكِ في حياتي
أمي اذهبي إلى غرفتكِ وارتاحي يجب أن أنظف الغرفة
إنها وحش
بدون ذيل
دق، دق، دق
أنا الذئب ذو العيون الحمراء
لقد جئت لرؤية الحمل ذو القلب الأبيض
دق، دق، دق
افتح الباب رجاءا
إن لم تفتح الباب سأكسره
- 1. 2. 3 - آه
لقد قلتِ بأنكِ تحبين القصص المخيفة. بي دان
هل كنتِ تتظاهرين بالشجاعة دون سبب؟
لم أعرف بأنها مخيفة لهذا الحد
من الجيد أنني لم أتبول
جدتي. أعتقد بأنه يجب أن نتوقف اليوم
نامي على ذراعي
سأساعدكِ على النوم
جدتي، لقد كان هذا ممتعا حقا
شكرا لكِ
كان ممتعا؟
إذا هل أقرأه لكِ غدا مرة أخرى؟
كلا
أنا أصاب بالملل بسهولة، لهذا القصة التي سمعتها لا استطيع سماعها مرة أخرى
أمي. لنسرع ونذهب
لابد أن السرير مريح أكثر من اللازم لهذا لا استطيع النوم
أنا أيضا
إذا هل نفرش البطانيات على الأرضية وننام هناك؟
بما أننا لا نستطيع النوم
ألا يمكننا الذهاب إلى جابابول لنرى إن كانت جدتي نائمة أم لا؟
يا إلهي. إنها رائحة كحول
جدتي. جدتي
يا إلهي. أليست هذه طفلتي بي دان؟
آيقوو. كيف جئت إلى هنا بعد أن عرفتِ أني مشتاقة إليكِ؟
آيقوو. طفلتي
لماذا تنامين على الأرضية بدون بطانية؟
الليلة باردة، إن أصبتِ بالبرد، ستعانين
ولماذا تشربين الكثير من الكحول على معدة فارغة؟
يا إلهي
بوري بوري هنا أيضا
بعد سماع توبيخكِ، أشعر بأنني على قيد الحياة
آيقوو. طفلتي
أنا آسفة جدا بوري
كنت مخطئة، أنا استحق الموت
كيف يمكنني العيش بدوتكِ؟
على الرغم من أنني لم أنجبكِ، أنتِ الابنة الوحيدة لي
لم تتبقى لي أية بهجة في حياتي
أنا لن أذهب إلى أي مكان، لهذا لا تقلقي
هذا منزلي
حتى لو شددتني من شعري وسحبتني، أنا لن أترككِ
شكرا لكِ
بوري
آه. بوري
بوري
لا تتخلي عني
بوري، بوري
يا إلهي. رأسي
لابد أنه كان حلما
صحيح
لم أكن أما جيدة. لماذا ستترك منزلها الكبير وتعود إلى هذه الغرفة الضيقة
عفنة
آيقوو تمالكي نفسكِ، آيقوو، أيتها البلهاء تمالكي نفسكِ
حقا، من ينتظر من؟
يكفي أن طفلتاي تنامان على سرير مريح وتنعمان بأحلام جيدة
أهي على قيد الحياة؟
قولي شيئا
يا
فراشة. إنها فراشة. فراشة
فراشة؟
هل أصيبت هذه الطفلة بصدمة وأصبحت مجنونة؟
أمي إنها فراشة. إنها تطير
إنها جميلة. أليس كذلك أمي؟
ماذا؟
أمي؟
التقيت بأمي في طريقي إلى جانغهيونغ
كيف ذهبت إلى هناك بمفردي؟
وأين وجدتني أمي؟
تبكين؟ هل لديك حق بالبكاء؟
أيتها المعلمة
لا أعتقد بأنه بإمكاني العيش بدون بوري وبي دان
ماذا أفعل؟
إذا
كان يجب عليكِ أن تكوني أفضل مع بوري
إنها لن تنسى قط بأنكِ ربيتها لعشرين عاما لماذا فعلتِ هذا؟
بوري
بي دان
طفلتاي
إن كنتِ تشعرين بالأسف حقا تجاه بوري
إذا اكشفي كل الأسرار التي تخفينها
ما الذي سأخفيه أيضا؟
لقد أخبرت بوري بكل شيء
مازلتِ كما أنتِ
كيف يفترض بي قول هذا؟
أنني هربت مع الطفلة التي صدمتها بسيارتي
عزيزي
قريبا
سبب وفاتك
سينكشف
على الرغم من مرور الوقت
قبل أن أكتشف هذا
أنا
لا يمكنني الذهاب إليك
جي هي! جي هي
جي هي
لماذا تنام هنا؟
أنتِ كنتِ في الغرفة
أين يفترض بي النوم؟
جي هي
لماذا استيقظتما مبكرا؟
هل مازال جي هي غاضبا؟
هل نمتما في غرفتين مختلفتين؟
إنها مسألة وقت حتى يستاء والده منه ما أن يكتشف أن علاقتكما على حافة الهاوية
سأذهب لإعداد الإفطار
يمكننا دائما استئجار شخص لإعداد الطعام لنا
لماذا جي هوا وجي هيا ليسا هنا؟
جي هوا غادر للعمل هذا الصباح باكرا
..وجي هي
قال بأنه يشعر بأنه ليس على ما يرام
إنه هنا
ألا تشعر بأنك بخير؟
كلا
هل تشعر بتحسن الآن؟
لقد صنعت فطائر السمك المفضلة لديك
كل بذلت كل جهدي لتحضيرها، لهذا كلي الكثير أمي
حسنا
أنا آسف
بالنظر إلى كل هذا الطعام، أنا لا أشعر بأنني على ما يرام حقا
سأغادر أولا
ما خطبه؟
هل تشاجر مع جي هوا أم ماذا؟
لا أعرف
هل أثار جي هوا غضبه هذا الصباح؟
بوري بوري. بي دان
- بوري بوري - أنت هنا
نعم أبي. أردت أن أخبرهما شيئاً بشدة لهذا جئت إلى هنا في الصباح
أبي، هل نمت جيدا البارحة؟
كلا. لم أتمكن من النوم طوال الليل
كنت سعيداً جداً لدرجة أنني لم أتمكن من النوم
لماذا لم تتمكن من النوم؟ هل حدث شيء ما؟
سنتزوج أخيرا
أسرتي وافقت
حقا؟ هل منحوك الإذن حقا؟
لماذا؟ لا يمكنكِ تصديق هذا؟ نحن سنتزوج حقا
أخيرا سأصبح والد بي دان الفعلي
يا إلهي
هذا جيد حقا، تهانينا، جي هوا وبوري
- مبروك، مبروك حقا - مبروك
تهانينا
شكرا لك عمتي، كنت أعرف بأنكِ ستكونين سعيدة
لكن أليست أمي في المنزل؟
نعم. لابد أنها في المطعم
هذا.. أنا صنعته
أنتما يجب أن تكونا جيدين
أنتما ستصلحان الأمور بين أمي وأبي. أليس كذلك؟
تذكرت الآن، لقد صنعت لأمي وأبي أكياس حظ
لقد رأيت كيس حظ أبي المرة الماضية
إذا أين كيس أمي؟
إن أعطيت هذا لها أمي ستلين
اعتذر لأمي وأرجعها إلى هنا
إن كنتِ تحبين أمكِ كثيرا لماذا لا تتبعينها؟
أبي قال لي بالتأكيد أن أذهب مع أمي
قال لي أن أذهب مع أمي
إلى أين كانت ذاهبة
ليقول لي أن أتبعها؟
عمتي، اليوم الذي اختفيت فيه
- إلى أين ذهبت أمي؟ - هل تذكرتِ الآن
بعد أن رأيت كيس حظ جي هوا
أشعر بأنني يمكنني تذكر بعض الأشياء بشكل مبهم
أنت تعلمين إلى أين ذهبت ذلك اليوم. صحيح؟
أمكِ قالت بأنها ذهبت إلى المطار، لكنني لا أعتقد هذا
المطار؟
أنتِ ذهبت مع أمكِ؟
لا أعرف
إلى أين ذهبت بعد أن خرجت راكضة من بي سول شاي
لكن لو كنت ذهبت مع أمي، كانت ستقول ذلك
أمكِ تكذب
- ..اليوم الذي اختفيتِ فيه، عمكِ - إنه ساخن
إنه ساخن. بوري بوري أعطني بعض الماء البارد
ماء بارد؟ لحظة واحدة
أعرف ما الذي يثير فضولكِ، لكن
لا تستعجليها
لقد عثرت على والديها للتو، وتستعد لحفل زفافها
إن كان ما تفكرين به صحيحا، عندها ماذا عن بوري؟
حسنا. فهمت
وجهكِ يبدو أسوأ حالاً من الأمس
لا أعتقد هذا
دون إخفاء أي شيء
أشعر بالراحة
لقد فعلت ما أردت فعله، لهذا
ما رأيك أن تتراجع الآن؟
هل تقولين لي أن استقيل من الشركة؟ بأي حق تقولين لي أن أفعل هذا؟
على الرغم من أنه لم يكن وقتا طويلا الذي قضته كابن لعائلة ثرية
أنا أيضا يجب أن أتمتع بسعادتي التي بدأت للتو
أنتِ وقحة للغاية
إن لم تكوني سعيدة لتبقي معي بعد حصلتِ على المنحة من بي سول شاي ومنزلا دافئا
فكيف تفسرين ما فعلته بحياة دو بوري؟
لمن ربت ابنتكِ التي تخليتِ عنها واعتنت بأمكِ
هل قلتِ لها قط شكرا؟
إن كنتِ إنسانة، لا يمكن أن تكوني هكذا
هل تعلم لم أكره الناس الفقراء؟
هذا لأنني لا أحب قلوبهم الملتوية مثلك
هل من العدل إن كنت فقيرا، فعندها يجب أن يكون الجميع فقراء؟
- يون مين جونغ - بعد أن فقدت والديك ولم تعد تملك المال
بينما أنا تبنيت وأصبحت ابنة في القانون لعائلة ثرية
شعرت بأنك ستصاب بالجنون من الحسد. أليس كذلك؟
هل يزعجك حقا لهذا الحد رؤية الأخرين سعداء بينما تتضور أنت جوعا؟
لابد أنكِ تخططين للمقاومة حتى النهاية
لكن الشخص الأكثر فقرا والإثارة للشفقة في هذا العالم هو أنتِ
أنتِ لن
تنالي الشفقة من أمكِ أو حتى زوجكِ
من؟ من قال بأنها النهاية؟
إن انهار زواجي، فكل ما سيتبقى هو شري
ألا تعلم حقا ما الذي سأفعله؟
إن كنت قلقا على ابنتك بي دان، فليكن حكمك صائبا
لقد كانت في رحمكِ ذات يوم
لكنكِ تهددينني بهذه الطفلة؟
ابنتي لا تحتاج إلى أم مثلكِ
سأحرص على ألا تعرف هذا حتى وفاتها سأحرص على هذا
دعني. قلت دعني
أجاشي
أجاشي. هل أنت بخير؟
بي دان
من أنتِ لتقومي بضربه؟
إنه شخص لطيف، ما الخطأ الذي ارتكبه؟
شخص لطيف؟
من الرائع أنكِ هنا الآن أيتها الطفلة
لدي ما أقوله لكِ
لا تحبي هذا الأجاشي كثيرا
قد تتأذين لاحقاً
يون مين جونغ، ألن تتوقفي؟
اسمع جيدا
ما أن تجرني للهاوية معك
سعادة ابنتك ستنتهي أيضا
بي دان، كنتِ مصدومة للغاية. صحيح؟
أردت أن أريكِ الجانب الجيد مني فقط أنا آسف
كلا. حتى الكبار يتشاجرون
لكن هل لديك ابنة؟
للتو، تلك السيدة الجميلة
قالت شيئا عن ابنتك
نعم
لدي ابنة جميلة مثلكِ
حقا؟ لم أعرف هذا
لكن لماذا لا تعيش مع ابنتك؟
لا بأس إن سألتك هذا؟
أريد العيش مع ابنتي الجميلة
لكن لا استطيع
هذا مؤسف حقا
صحيح. جدتي أيضا لا يمكنها العيش مع أمي بعد الآن
لا تبكي أجاشي. أنا أيضا
أفتقد أمي كثيرا لو ابتعدت عنها ليوم واحد فقط
أتخيل شعورك
سأعطيك عناقاً
لهذا تظاهر بأن ابنتك هي التي تعانقك اليوم
فهمت؟
بي دان، هل رأيتِ شيئاً كهذا؟
بوري بوري لنذهب لشراء بيجامات متطابقة
هل تريد إهدار المال؟ الخاتم يكفي، فلماذا تريد شراء هذا؟
يجب أن تكون بيجامات العروسين متطابقة
لا بأس بهذا بالنسبة لي
لم لا أمي؟ إن اشتريتِ واحدة مطابقة أيضا سيكون هذا مسلياً ورائعاً
لماذا أصبحتِ هكذا أيضاً بي دان؟
لا وقت لدينا، لنذهب إلى سوق الأقمشة
أريد أن أصنع لعائلتك ولوالداي أزياء هانبوك بنفسي
لنشتري بيجامات مطابقة، بوري بوري سنعقد رهاناً
إن أشرت إلى أي شخص في هذا الحشد
وأعطاكِ هذا الشخص زهرة، سنذهب لشراء بيجامات متطابقة
إن لم يحدث هذا سأستسلم. ما رأيكِ؟
هراء
لماذا سيأتي شخص غريب ويعطيني زهوراً؟
طفولي للغاية
لن تضركِ المحاولة، لنفعل هذا
سأشير إلى أي شخص هنا، لذا انتبهي
يا! أنت
اسرعي واصعدي بي دان، لنصعد
يا إلهي، ما هذا؟
ماذا تفعلين؟ ستؤلمه ذراعيه، اقبليها
شكرا
♫ لنقف كأنه لا أحد غيرنا ♫
♫ موجود هنا ♫
♫ ظل داكن استيقظ بداخلي يتطاير الشرر من عيني عندما أنظر إليكِ ♫
♫ تراجعوا جميعا عنها، تراجعوا سيصبح الأمر عنيفاً من الآن وصاعدا ♫
♫ أنا أزمجر، أزمجر، أزمجر أنا أزمجر، أزمجر، أزمجر ♫
بي دان ارقصي معي بوري بوري أنتِ أيضا
♫ إذا لم تتراجع لا يهمني إن أصبت بأذى ♫
♫ أنا أزمجر، أزمجر، أزمجر أنا أزمجر، أزمجر، أزمجر ♫
♫ أنا أزمجر، أزمجر، أزمجر ♫ إذا لم تتراجع لا يهمني إن أصبت بأذى ♫
جميعكم
هذه هي المرأة التي أحب
هنا ابنتي التي أحبها
أنا أتزوج بهذه المرأة
إنها لي، حتى لا يزعجها أحد آخر
أنا أعلن هذا للعالم. فهمتم؟
لعودتكِ إليّ بعد 20 عاما
شكرا لك جزيلا. أنا أحبكِ
جانغ يون بي، دو بوري، كل شيء، لكن
الاسم الذي أحبه أكثر هو
أم بي دان
أحبكِ، بوري
بي دان
جي هوا، أنا أيضا
أحبك حقا
لأن قلبك لم يتغير، وانتظرتني
شكرا لك جزيلا
♫ أنتِ حبي ♫
♫ أنتِ وحدكِ حبيبتي♫
♫ شخص يمكنني الإتكاء عليه لإراحة قلبي المتألم ♫
♫ هذا الشخص أمامي♫
♫ إنه أنت ♫
يجب نكون واضحين في الحسابات
الآن ليس لدي سبب للذهاب إلى منزلكِ
لهذا وضعت هنا ما يجب عليّ دفعه
بإذن من تستقيلين؟
هذا ليس من شأني إن كنتما أماً وابنتها
ابقي في منزلي كما أنتِ الآن
بسبب خداعي أنا وجي هي
سأجعلكما تدفعان ثمن كل هذا أمام ناظري
سيدتي، هذا غير منطقي
وهل كان من المنطقي أن تتظاهرا بأنكما لا تعرفان بعضكما؟
هل اعتقدتما بأنني هدف سهل؟
انتما الاثنتان، مهما كلف الأمر
أوقفا زفاف بوري
مين جونغ، دعي بوري وشأنها
ليس لديكِ الحق لإيقاف زفافها، هل تعلمين هذا؟
كلا. يجب أن أوقفه
كيف يمكنني أن أعيش مع بي دان تحت سقف واحد بينما تناديني عمتي؟
حسنا, فهمت. حظاً طيباً
..مون جي سانغ، ذلك الوقح
في الحقيقة، صديقتي السابقة
أنجبت طفلة بدون إذني
وتخلصت منها
لقد كنت أبحث عن تلك الطفلة منذ ذلك الحين
هذا صحيح، مون جي سانغ قال بأن صديقته السابقة أنجبت طفلة
هل
أنتما لديكما ابنة أيضا؟
ما الذي تريدين قوله لي ودفعكِ للقدوم لرؤيتي؟
لما لا آتي إلى هنا؟ أنت أبي. وأنا ابنتك
يبدو بأنكِ لا تستطيعين الإعتراف بهذا
- ..نحن بالفعل - كلا
لا يمكنك ابدا أن تبطل التبني
بإذن من ستطردني؟
لقد استخدمتني كبديلة عن جانغ يون بي لمدة 20 عاما لكن الآن بعد أن وجدتها ستقوم بطردي؟
هل يمكن للكبار في بي سول شاي التي التي تحظى باحترام ومكانة رفيعة
أن يقوموا بشيء غير أخلاقي كهذا؟
هل مازلتِ لا تدركين ما فعلتهِ بعائلتنا؟
ما الذي فعلته؟
كنت أعرف بأنه سيتم التخلص مني هكذا ما أن تعثر على ابنتك
لهذا خبأت صور يون بي، كيف تُعد هذه مسألة هامة؟
أنت وأمي فشتلما في جعلي أثق بكما لهذا فعلت ذلك
أنتِ المذنبة مع أنكِ تعتقدين عكس ذلك
كيف لكِ أن تكوني بهذه الوقاحة وقلة التهذيب؟
العلاقة بين الآباء والأبناء ملزمة بأمر السماوات
حتى لو ارتكبتُ خطاً، هل يعقل أن تطردني؟
كيف يمكن للأب أن يكون بهذه القسوة؟
أنت ورئيسة الخياطين من عاملتماني كما
- لو كنت شيئا يمكن التخلص منه - يون مين جونغ
شخص مثلك يعرف كم سيكون إبطال التبني خطيئة كبرى
امضي قدما، وافعل هذا
عندها ليست سمعة الأستاذة وحدها
التي ستقع في الحضيض، ولكن أنت وأمي لن تتمكنا من المشي برأس مرفوعة خارجا بسبب العار
ماذا؟ من تهددين؟
لقد حذرتك
إن لم تغير رأيك، عندها
ستندم كثيرا لأنك عثرت على يون بي
سأحرص على هذا
مهما كلف الأمر
جئت لأقول لك هذا
يون مين جونغ
هذه الفتاة ليست عادية
لحماية يون بي، أرجوك أجل مسألة الإبطال
ستكون هناك نهاية لـ مين جونغ أيضا انتظر لفترة من الوقت فقط. أرجوك
كلا
لا يمكننا حتى أن نعطيها سرا واحدا
بعد الزفاف سأجري معاملات الإبطال، كما هو مخطط
أنتِ أيضا
لا تترددي هذه المرة
ماذا قلتِ؟
ألم تسمعي؟ أنا سأستعيد بي دان كابنتي
كيف لـ بي دان أن تكون ابنتكِ؟
كما وجدتِ والديكِ
أنا أريد استعادة بي دان، لماذا؟
لإيقاف زواجي، أنتِ ستصبحين أما على الرغم من أنكِ لا تبالين بها؟
ليس لدي ما أخسره، فلم لا؟
فهمت، لابد أنكِ
ناقشتِ كل هذا مع زوجكِ، صحيح؟
هاا؟
هل أنا مخطئة؟ أنتِ تريدين تربية طفلة لم تكن لديكِ من قبل
لهذا يجب أن تكوني قد حصلتِ على إذن زوجكِ ووالديه على الأقل للقيام بهذا
مناقشة هذا معكِ يرهقني فحسب
سأناقش هذا مع زوجكِ
...أنتِ
إن قال زوجكِ بأنه سيموت إن لم يستطع تربية ابنتكِ
عندها ما الذي يمكنني فعله؟ نحن سنعيش في نفس المنزل
وسيكون عليها مناداتي عمتي
هذا هو ردي
أنتِ ستصبحين أختي في القانون حقا؟
وعلاوة على هذا، ستعيشين معي؟
قلت بأنني سأصبح زوجة لي جي هوا
لم أقل قط بأنني سأصبح أختكِ في القانون
بالمناسبة، أنتِ قلتِ بأنكم التقطتموني
عندما كنت في مكب القمامة، وبدوت كأنني متسولة. أليس كذلك؟
لكن من ذاكرتي
أنتما لم تلتقطاني، بل
أخذتماني حتى دون التفكير بإعادتي إلى والدايّ
إنه الأمر نفسه، ما الذي تحاولين قوله؟
كيف يمكن أن يكون الأمر نفسه، أخذي هو اختطاف
- اختطاف؟ - هل أنا مخطئة؟
إن عشت بعيدا عن والديّ لمدة 20 عاما بسببكما أنتِ وأمي
فهذه قصة مختلفة
لهذا توقفي عن تهديد
أمي
تهديد؟
هل سينجح هذا التهديد مع شخص بريء؟
توقفي عن المزاح
الشخص الذي جعلكِ تعملين في مطعم حساء الأرز بجانغهيونغ لمدة 20 عاماً
لا أحد سوى أمكِ الحقيقية
لهذا لا تستطيع أمكِ أن تلمسني
فهمتِ؟
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لم ستفعل أمي هذا؟
إن كنتِ فضولية، اذهبي واسألي أمكِ
أو تذكري بنفسكِ
هل
أنا لم أغادر المنزل؟
لكن أمي هي التي فقدتني؟
لماذا لا يمكنني تذكر هذا؟
لماذا؟
ما الذي ستفعلينه بحضور الاجتماعات فقط؟
أنتِ لن تفكري في شيء جديد بالجلوس في مكتبكِ
أنتما تستهدفان الزبائن من المتنزهين
هل هناك شيء يجري بينكما؟ لماذا أنتما على موجتين مختلفتين؟
هل هذا هو العرض
الذي ناقشتماه مع بعضكما بدقة؟
سأقدم الكثير من الأفكار الجيدة
ما الذي تخطط لفعله بهذا؟
أنا أفكر بعمل إعلان على حافلة كهذا، وتتبع مسارات المتنزهين
أعتقد أن استراتيجية التسويق هذه ستتفاعل مع الزبائن بأقرب طريقة ممكنة
أهذه فكرتك؟
كل هذا
فكرت به خلال خروجي في مواعيد مع بوري
وبعد أن أجريت بعض البحوث على مسارات المتنزهين
أنا لم أفعل شيئاً
لقد استنشقت بعض الهواء النقي فحسب عندما كنت أتنزه معه
عمل رائع، مدير الفريق لي
هذا مختلف بالتأكيد
أعجبني هذا، لنمضي قدما في هذه الخطة
تعالي إلى منزلي مع بي دان
لقد اشتريت الوجبات الخفيفة التي تحبها
قد أكون نسيت وجهها
نعم؟
نعم أيها الرئيس
كلا. أبي
ما الذي تفعله والناس يشاهدون؟
آه، هذا مريح
لنلقي نظرة
إن كان هناك شيء ناقص أو ملتوي
هل أعجبكِ؟
إنه جميل جدا، وأنا لا استحقه
أنا لم أتخيل أبدا
بأنني سأتزوج مرتدية شيئا بهذه القيمة
كان هذا مخيبا للآمال قليلا بالنسبة لي
أن تتزوجي ما أن عثرنا عليكِ، ولكن أنا سعيدة للغاية
لأنني تمكنت من
حياكة هانبوك وفافكِ بيدي
أنا سعيدة
لأنني سأتمكن من الزواج
معكِ، وأبي وجدتي كلكم هنا
قلت لكِ عدة مرات، لكن بما أنكِ ستعيشين مع مين جونغ في منزل زوجكِ
عليكِ أن تكوني حذرة طوال الوقت
أنتِ تفهمين ما أقوله؟
لا تقلقي أمي
بوري، هل أنتِ جاهزة؟
نعم عمتي
أنتِ جميلة للغاية بوري
العريس دخل البهو للتو
ما الذي تفعله أم العروس هنا؟ أنا سأقوم بالباقي. اذهبي واجلسي
حسناً. شكراً لكِ
هل تعتقدون بأنني سأترك بوري تتزوج كما هو مخطط؟
معلم بارك، سأغادر الآن
مرحبا؟ ما الذي يجري بينما أنا مشغولة؟
إنه أنا. جونغ ها
جونغ ها؟ أهو أنت حقاً؟
ماذا حدث؟ أين أنت؟
أنا استعد للمغادرة الآن، سانتظركِ في المكان الذي اخبرتني به مين جونغ، لهذا تعالي هناك رجاءا
..المكان الذي أخبرتك به مين جونغ؟ أين
ما الذي تقصدينه بأين؟ آخر مكان التقينا فيه
إن لم تأتي اليوم، قد لا تتمكنين من رؤية المعلم بارك لفترة
تعالي رجاءا
ما الذي تقولينه؟ كيف يمكنني أن آتي؟ زفاف يون بي اليوم
أنتِ فقط التي جئتِ إلى حفل زفافي
أنتِ فقط اللتي ستتغيبين عن حفل الزفاف هذه ليست بالمسألة الهامة
إن لم تأتي اليوم، لا يمكنني أن أضمن لكِ
ما سيحدث اليوم
في زفاف ابنتكِ، هل سيكون الأمر على ما يرام
إن انكشف أن أمها
في الحقيقة قتلت عمها؟
يون مين جونغ، هل أنتِ مجنونة؟
لماذا في اليوم الذي يفترض أن تكون فيه يون بي سعيدة لا يمكن أن يحدث هذا اليوم
ما الخطب أمي؟
ما هذه المكالمة التي جعلتكِ تصبحين هكذا؟
لا شيء
أنا يجب أن أغادر للتحقق من شيء
لماذا أمي هكذا؟
أنتِ لم تدعي يون مين جونغ إلى الزفاف اليوم. أليس كذلك؟
نعم. لابد أن أبي قال لها ألا تحضر
لكن ماذا عنها؟
لا يمكن الوثوق بها
أنا أقول شيئاً لا داعي له للعروس لابد أن حامل العربة ينتظر، لنذهب
نعم
آه. بي دان مهلا. أنزلوني، أنزلوني
بحذر
هاا؟ جدتي؟
..هذا
كيف جئتِ إلى هنا؟
أعرف بأنه لا يفترض بي القدوم
لكن كان لدي أمنية، لهذا كنت أنتظرك
أنا؟
هذه
أنا لست أم بوري أو شيء كهذا
لكنني أريد حقا أن تكون بوري سعيدة
لهذا طلبت من أحد الحرفيين صنع هذه
على الرغم من أنكم لا تحبونني، خذه رجاءا
أبي، ألا يمكنك أن تقبل الحمام من الجدة؟
أنا أطلبه كمعروف
أنا سأعطي هذا إلى عريس بي دان مستقبلا
حسناً
سأقنع نفسي بأنكِ صادقة في هذه اللحظة
وسآخذها
شكراُ لك. شكراً لك. شكراً لك جزيلا
إذا لنذهب، 1. 2. 3
لقد أتيتِ كل هذه المسافة إلى هنا، ابقي وشاهدي عرس أمي
كلا ما الفائدة من دخولي هناك؟
سأبقى بجواركِ، لا تقولي شيئاً واتبعيني
- اسرعي - بي دان، بي دان
أجاشي
جدتي، أجاشي جاء أيضا
تعال هنا
لقد فقدت الكثير من الوزن بما أنني لم أرك منذ مدة طويلة
لقد كنت مشغولاً
ومازالت لا تعيش مع ابنتك؟
هاا؟
لنذهب للداخل
إلى أين تذهب الأم الحقيقية في حين أن مراسيم الزفاف ستبدأ قريباً؟
مراسيم الزفاف التقليدي للعريس لي جي هوا والعروس دو بوري ستبدأ بعد لحظات
هلا جلس كل أفراد الأسرة والضيوف على مقاعدهم رجاءا؟
بوري بوري لأنكِ على وشك الزواج مني
أنتِ محرجة لدرجة أن خدودكِ أصبحت حمراء
هل أنتِ بهذه السعادة؟
مرحبا، عروسي
مين جونغ
يون مين جونغ، أين أنتِ؟
يون مين جونغ؟
يون مين جونغ
يبدو بأنكِ لستِ مدعوة إلى زفاف دو بوري أنا لا أراكِ بالأنحاء
إنه ليس أنه لم يتم دعوتي، ولكنني لم أذهب
عن إذنك
أنا لست متفرغة لأذهب إلى زفاف أكثر شخص أكرهه
جيد، كنت قلقا للغاية من
أنكِ ستظهرين في حفل الزفاف المبارك وتدمريه
إن كان يفترض بحفل الزفاف هذا أن ينهار فعندها حتى لو لم أفعل شيئاً سينهار
أهذا صحيح؟ أنا أعتقد هذا أيضا
لهذا في هذا المكان الذي تجتمع فيه
أسرة بي سول شاي وأسرة زوجكِ
أنا أخطط لكشف أكثر سر يخيفكِ
مون جي سانغ
أنت، ما الذي تحاول فعله؟
يبدو بأن بوري تتلقى معاملة سيئة لأنها أم عزباء
أنا أخطط لكشف الحقيقة كهدية زفاف لـ بوري
جدة بي دان هنا أيضاً
لهذا أنا لدي شاهد واضح
أريد أن أعيش بارتياح من الآن وصاعدا وأن أترك الماضي ورائي
مون جي سانغ، هل جننت؟
أنت، أين أنت؟
رئيسة الخياطين؟
أنت؟
عمتي، لماذا لا نبدأ مراسيم الزفاف؟
أم العروس ليست هنا بعد
أمي ليست هنا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ إلى أين ذهبت في حين أن مراسيم الزفاف على وشك البدء؟
أعتقد بأنها ذهبت لمقابلة يون مين جونغ
ماذا؟
يون مين جونغ؟
!مون جي سانغ! مون جي سانغ
الوغد
~الحلقة القادمة~
لقد وجدت خاتم أمي، لكن لماذا هذا الخاتم في علبة مجوهرات أمي؟
كلا، من فعل هذا؟
لقد كتبت رسالتي الأولى إلى ابنتي
أحبكِ يا ابنتي
أحبكِ يا ابنتي، لم أقصد أن أبكي لكنني فعلت
أعطني القليل من الوقت
لقد وجدت ابنتي بعد 20 عاما، أريد أن أدعي على الأقل بأنني أم لها
هل تفعلين هذا لأنكِ تريدين رؤيتي أصاب بالجنون؟