:هذه ترجمة مجانية مقدمة لكم من فريق Byul Fansub
لقد سبق وأن تقابلتم، صحيح ؟
ألقي التحية أيها المدير العام
هذا إبني
هل قلت أنها والدتك ؟
لم أتعمّد إخفاء الأمر
أعتذر لأني لم أستطع أن أخبرك في وقت سابق
لقد أخفينا الأمر بسبب الرئيس الراحل
أبي ؟
لومان) ليس لديه والد)
... هناك تحامُل ضد الأمهات العازبات في كوريا
... لذلك قام الرئيس بإخفاء الأمر من أجلي
لأني مسؤولة عن تدريب العاملين
هذا صحيح
... بحسب علمي
... لومان) والرئيس تقابلا للمرة الأولى)
قبل ثلاث سنوات في نيويورك
هل كانت تلك مُصادفة ؟
أنا لست معنية بأعماله
لست متأكد إن كان يجب أن أخبرك ... إن كانت مُصادفة أو لا
(لكنيّ كنت مهتم بالرئيس (آه سونغ وان
... هذا لأني كنت أتساءل دائماً
لماذا تقوم أمي التي بإمكانها أن تعمل ... في أمريكا إن أرادت
"بالبقاء في كوريا والعمل في "سيل
(بعد أن قابلت الرئيس (آه سونغ وان ... تأكدت من أن
لدى "سيل" الإمكانيات لجني أرباح هائلة على مدى العشرة أعوام القادمة
لم أكن أعرف بهذا المديرة (بايك) لم تخبرني بذلك أبداً
لو أنها أخبرتني مُبكراً لكنت ألطف معك
لقد إستمتعت كثيراً معك
هل كان ممتعاً أن تخدعني ؟
... إذا إنتهيتِ من التفاخر بأبنكِ
هل يمكننا أن نعود إلى العمل الآن ؟
أنا لم أعالج الموضوع المطروح حتى الآن
دعني اسألك أولاً
أيها المدير العام، هل أنت في صف الرئيسة ؟
أجل، يمكنكِ أن تثقي به
إذاً يجب أن نذهب لمكان ما سوياً
[الحلقة 17]
ما هو هذا الكنز المهم الذي تضعينه في بنك كهذا ؟
من أخذ اليوميات ؟
... لقد ذهبت للخزنة بعد الحادث مباشرة
لكنها كانت خالية
يجب أن تعثر عليها جميعاً قبل أن يفعل ذلك شخص آخر
... (كتب (آه سونغ وان
إثنتا عشر دفتر يوميات على مدى ... العشرين سنة الماضية
... كل تاريخه مكتوب بداخلها
"بما في ذلك قصة تأسيسه لـ "سيل
هذه هي يوميات الرئيس الراحل ... (آه سونغ وان)
إحدى عشر دفتر يوميات
يبدو أن المدير العام يعرف عن هذا
لقد رأيته يكتب في دفتر اليوميات
هذه كلها يوميات أبي ؟
إنها ليست مجرد يوميات
ظل الرئيس يكتب طوال مدة "عمله في "سيل
إنها تتضمن فلسفته في الإدارة ... خطة إدارة المخاطر
"سير عملية البناء في "سيل ... معلومات عن الطاقم
"ونقاط ضعف "سيل
هل قرأتِ اليوميات يا مديرة (بايك) ؟
لا
ليس بعد
"هذه ملكي حتى تصبحي المالكة الرسمية لـ "سيل
لا يمكنكِ الحصول عليها أو قراءتها
... إذاً لماذا أريتها لنا الآن
إن لم يكن بإمكانها الحصول عليها أو قراءتها ؟
... (إنها يجب أن تكون حافز لـ (آه مو ني
التي لاتزال تسير تبعاً لمشاعرها
السبب في أن "سيل" لم تقع في ... أزمة، حتى بعد وفاة الرئيس
هو لأن نائب الرئيس يتحكم بـ "سيل" حتى قبل ذلك
بما أن نائب الرئيس لن يكون حاضراً ... في "سيل" بعد الآن
... فإنه يقع على عاتقكِ
معالجة الفوضى وإعادة تنظيم "سيل" أيتها الرئيسة
هذا يختتم أعمالي لذا سأعود للفندق
... أنت الشخص الذي تثق به الرئيسة
لذلك أثق بأنك ستعتني جيداً بها
متى أعطاك الرئيس الراحل هذه اليوميات ؟
لقد رأيته يكتب فيها حتى يوم وفاته
لا يمكنك أن تتحصل على شيء منيّ بواسطة إستجواب رديء كهذا
إن لم تكن تصدقني، عندها إستمر بملاحقتي
أليست الملاحقة من إختصاصك ؟
كان لدى الرئيس 12 دفتر يوميات
أين هو دفتر اليوميات المفقود ؟
لقد حصلت منه على 11 فقط
"أنا المحقق (لي) من مركز شرطة "بيونغ تشانغ
أنت هنا
لابد من أن عزيزتي (دا باى) مصدومة
أليست مريضة ؟
(جاى وان)
.... لم أستطع إحضار أيّ من أدويتي
... الخاصة بإرتفاع ضغط الدم
وإلتهاب الجيوب الأنفية
وساقاي تؤلماني أيضاً
هذا بسبب الجلوس على الأرض الباردة
... (المدير (بارك) والمدير (هاه
تصرفا كما لو أنهما سيفعلان ... أيّ شيء من أجلي، ولكن الآن
!لا يجيبان على مكالماتي حتى
!هذان الأحمقان
هذا يعني أنه لم يتبقى لديّ غيرك
أن أكون داعمك يستحق ذلك
داعمي ؟
... لقد كنت أفكر بخصوص
من أين حصلت على هذه الفكرة السخيفة عن علاقتنا
مو ني) عائلتك وليس أنا)
هذه الوثيقة تؤكد إختبار الأبوة
أوقف هذا الآن
ما الذي تربحه من هذه الأكاذيب ؟
يجب أن أعرف
إنه ليس أنا
(والدك الميت هو (آه سونغ وان
... لا يهم
بغض النظر عن هوية والدي
هناك شيئان أريد أن أعرفهما
... منذ متى عرفت حقيقة علاقتنا
ولماذا عاملتني بهذه الطريقة ؟
... لقد أخبرتني بأن
... الرئيس (آه) سرق والدتي منك
... وإغتصبها
... لكنها رفضته حتى النهاية
وهو قتلها لهذا السبب
... الشخصية الرئيسية في هذه القصة
(ليس الرئيس (آه
إنه أنت، أليس كذلك ؟
(جاى وان)
لا تُجبني
لا أتوقع منك أن تخبرني بالحقيقة
... أنت و أنـا
دعنا لا نرى بعض مرة أخرى أبداً
!ألقي اللوم على والدتك
لقد أنكرت الأمر أمامي
لقد قالت بأنها تُفضل الموت على أن تُنجب طفلي
لقد أحببتها
... ولكنها
!إحتقرتني و كرهتني حتى النهاية
لقد كانت امرأة شريرة
... إنه صحيح
... أني ولِدت مثل النفايات
لأنه لم يكن يجب أن أولد
... حتى أمي التي ولدتني
... عانت كلما رأتني
لأني أذكرها بك
!ساقي تؤلمني
(أمسكي يدي يا (مي يون
!إنكِ ستموتين حقاً هكذا
!أنت حشرة
!أفضل الموت على الإمساك بيدك
(أنت عبقري يا (جونغ كو
كل الأسئلة التي إخترتها لي ... كانت في إختبار اليوم
لهذا حصلت على العلامة الكاملة
هاك، خذ هذا
ليس لديّ الكثير لك لتفعله
لماذا تستمر بإعطائي أشياء كهذه ؟
نحن صديقان يا رجل، صحيح ؟
!أنت إبن خادمنا فقط
!أخبرتك بألا تتظاهر بأنك صديق حفيدي
... إن أردت شيئاً من حفيدي
!إجثو على ركبتيك وأطلب
!أنت مثل الحشرة
جدتي! .. لماذا تفعلين هذا مجدداً ؟
جونغ كو)، جدتي مريضة) ولهذا السبب تتصرف هكذا
إذهب! .. أنـا آسف
ما خطبكِ ؟
سأحصل عليه
سأحصل على كل شيء من هذا
ما كل هذا ؟
... سمعت أن عيد ميلادكِ كان قبل فترة
لهذا أعّدت زوجتي هذه لكِ
ذوقها ممتاز
... خذي كل هذا
وإستعمليها كهدايا للموظف المُبتسم لهذا الشهر
نعم
ماذا ؟ .. إنها غالية الثمن
بالمناسبة، لماذا أنتم هنا ؟
(لقد كنتما ذراعيّ (لي جونغ كو
ألا يجب أن يُلقى القبض عليكم مع رئيسكم ؟
... حسناً
!نحن لم نكن في صفه !أبداً
لقد كُنّا ننفذ أوامر رئيسنا فقط
هذه مثل مسرحية كوميدية
... "الموردين والبائعين الحاليين لـ "سيل
وعلاقاتهم بـ نائب الرئيس
سأعطيكم أسبوع واحد
تخلصوا من كل هذه الآثار
هذه فرصتكم الأخيرة لإنقاذ أنفسكم
نعم
لا تقلقي بخصوص هذا أيتها الرئيسة
لا تقلقي
أليس من الخطير إعطائهم فرصة ثانية ؟
نحتاج إليهم للكشف عن كل الفساد "الموجود في "سيل
حتى نستطيع تنظيفه بشكل سليم
[ساعدي الأيمن]
سمعت بأنك خرجت لأمر طاريء
نعم
هل تعرف لماذا لا تزال المديرة (بايك) تعمل بالرغم من أنها ثرية جداً ؟
سمعت بأن والدي أصرّ بأن تحصل على لقب مديرة
إنها مديرة فندق محنكة بالفعل
... ربما
لديها أسباب خاصة
أسباب خاصة ؟
أعتقد بأنه يجب أن تكوني أكثر حرصاً معها
(هل يمكنك أن تعود (تشا جاى وان خاصتي للحظة ؟
هناك شيء أريد أن أخبرك به
أخبريني
... إنه بخصوص
... لقد بحثت في الأمر
... وإن كُنت قد إرتكبت جريمة
... لأن شخصاً آخر قام بتهديدك
عندها، هناك فرصة بأن يحكم لك بالبراءة
... لذا
... لذا يمكنك - ... لم يتغير شيء -
حتى لو أنهم ألقوا القبض على نائب الرئيس
... ماذا لو
كنت موافقة عليك ؟
... ماذا لو
إستطعت أن أنسى كل ما فعلته ؟
... هل هناك
أمر آخر لا أعرف عنه ؟
هل هناك شيء آخر لم تخبرني عنه ؟
إذاً، لا بأس
صحيح أنك أخطأت
... حتى لو أن (لي جونغ كو) هددك
ما كان ينبغي عليك أن تفعل ذلك بأبي الذي وثق بك
... مع ذلك
لم أسمع منك أيّ عذر بعد
ما هي مشاعرك التي تريد أن تتشاركها معي ؟
ما الذي حدث لك منذ مدة طويلة ؟
(مو ني) - ... أنـا -
أريد أن أصبح رئيسة فعلية
إحتاج إلى (تشا جاى وان) المدير العام لـ "سيل" الآن
... لذا
كُن بجانبي
أولاً، ألغي 60% من الحجوزات
وكالة النجم الشهير سوف تهتم بالباقي
سوف تتلقون المبلغ حالما ينتهي العمل
لقد ألغيت الحفلة الموسيقية ؟
لقد كان (يو جو مين) جزءاً من حفل إفتتاح صالة الحفلات الموسيقية، صحيح ؟
لقد وفرنا بالفعل 5000 غرفة لمُعجبيه الأجانب
... بعد إنتشار خبر القبض على نائب الرئيس
تم إلغاء 60% من الحجوزات بحلول السابعة من صباح اليوم
وكالة (يو جو مين) إكتشفت ذلك وأبلغتنا بأنهم سوف يلغون الحفلة الموسيقية
إننا سنكون مشغولين بدفع ثمن أخطاء لي جونغ كو) لفترة)
... المدير العام يقوم بإعداد
... تدابير مضادة مع قادة الفريق، لذا
لا داعي للقلق كثيراً - لا، سأهتم بالأمر -
أين هو المدير العام ؟
أوقف الصحفيين عن كتابة مواضيع عن إلغاء الحفلة الموسيقية
يمكننا إصدار التذاكر المُعادة بعد أن (نحصل على (يو جي مين
إعرف مكان (يو جو مين) أو مدير أعماله ... أو رئيس الوكالة
بأيّة طريقة ممكنة
أخبره أني أريد ألتقي به لأتحدث إليه
لماذا لا تطلب خدمة من المديرة التنفيذية سونغ تشاى كيونغ) ؟)
أجل، هذا صحيح
والد (يو جو مين) هو مدير أحدى "الشركات في مجموعة "ج.ل
إنه معروف بأنه نجم من عائلة ثرية
أنا سأقوم بذلك
أخبرتك بأني سأعمل بجد
أرجو أن تراقب كيف سأعالج الأمر وشجعني
وإمدحني لو قمت بإعادة الحفلة الموسيقية
حسناً
... لابد من أنكِ كنتِ مشغوله جداً مؤخراً
لكن مع ذلك، الرئيسة تأتي إلى مكتبي شخصياً
أتساءل ما هو السبب
أنتِ تعرفين (يو جو مين)، صحيح ؟
سمعت أن والده هو رئيس إحدى شركات مجموعتكِ
وماذا ؟
لا أستطيع الوصول إليه حالياً
هل يمكنكِ مساعدتي ؟
(يجب أن أقابل (يو جو مين
هل أنتِ إحدى مُعجبات (يو جو مين) ؟
كنت سأحضر لكِ إسطوانة موقعة لو أنكِ أخبرتني من قبل
أنتِ تعرفين لمَ أنا هنا، صحيح ؟
... أجل، أعرف
لمَ الرئيسة التي تكره أن ... تطلب منيّ خدمة
... جاءت لرؤيتي
لكن لا يمكنني أن أقدمّ الخدمة مجاناً
أعطني (تشا جاى وان) في المقابل
لماذا أنتِ مُعجبة بـ (تشا جاى وان) ؟
لا أعرف
ربما لنفس أسبابكِ ؟
لقد كان مختلفاً قبل أن تظهري أمامه
لقد كنت الوحيدة التي بجانبه
إذاً كان يجب أن تبقي معه
لماذا تزوجتِ من رجل مسّن ؟
إعتقدت بأنكِ هنا لتطلبي منيّ خدمة
أرجو أن تقدمي لي معروفاً أيتها (المديرة التنفيذية (سونغ تشاى كيونغ
كل ما يمكنني فعله هو أن أعرف مكانه
أنتِ إفعلي الباقي
شكراً لكِ
سأعطيك تذاكر للشخصيات الهامة كهدية "للحفلة الموسيقية الأولى لـ "سيل
(أرجو أن تدعيني أكرهكِ يا (آه مو ني
ما الذي يحدث ؟
... نائب الرئيس
المجرم ليس نائب الرئيس
أنـا آسف
السيد (لي جونغ كو) طلب منيّ أن أوصل هذه لكِ
(أنا آسف يا (مو ني
سوف تُرسل قضيتي إلى مكتب الإدعاء قريباً
... أريد أن أعترف بكل جرائمي
... إلى المدعي العام عندما أحصل على فرصة
... لكنيّ قلق
... على المدير العام
الذي قام بكل العمل القذر من أجلي
هناك شيء يجب أن أخبركِ به
أرجو أن تأتي لرؤيتي اليوم
أخرج
أخبرني بأنكِ سترغبين بالذهاب لرؤيته فوراً بعد قراءتكِ لها
سأوصلكِ إلى هناك
!أخرج
لا تسمحلي لأحد أن يدخل لمكتبي بدون موعد مُسبق
ما الأمر ؟
لقد كنت أتصل بمكتبكِ بما أنها ... مسألة رسمية
لكنكِ تبدين غاضبه
تكلمي
لقد عثرت عليه
إن (يو جو مين) هو في ملعب الغولف القريب من هنا
إذهبي لرؤيته شخصياً حتى يتأثر
إنه موسيقي لذلك فإنه يصبح عاطفياً أحياناً
ماذا ؟
كيف عرفتِ بأنه هنا ؟
هل ستقومين بإنتظاره هنا ؟
إصعدي إلى العربة
حسناً
إرتدي هذا الزيّ
!جميل
هذه الكرة مجدداً ؟
إنها كرة حظي
لا يمكنني أن أخسر أمامك هكذا
أصمت وإلعب فقط
كرتك سقطت في البحيرة، أليس كذلك ؟
!إذهبن وأعثرن عليها
حسناً
!ضربة جيدة
اللعب لا يسير جيداً دائماً
لقد سمعت أن الطعام هنا لذيذ
دعنا نأكل - تخلصوا من كل هذا -
"فقط أحضروا لي "مكارون" من "لادوري
حسناً
أريد أن أبقى بمفردي
هل أنتِ متأكدة أن هذه من فرنسا ؟
هل أنتِ ... ؟
جربهم أولاً
إنه "المكارون" الذي تبحث عنه
يجب أن أعرف لماذا تلاحقيني
(أنا رئيسة "سيل" (آه مو ني
إن صورة نجم البوب الكوري هي أهم شيء
نائب الرئيس أعتقل لقيامه بأعمال إجرامية
هل فهمتِ ؟ لقد دمّر فندقكِ صورتي بالفعل
لا داعي لأن تقلق بخصوص جمهور الحفلة
... سأملأ قاعة الحفلات و
يكفيني إحراجاً أن تذاكر حفلتي تمت إعادتها
الرئيسة أتت إلى هنا لتراك شخصياً وأنت تتصرف بوقاحة
!طريقة لقاءكِ بي كانت وقحة
سيدتي - فعلاً ؟ -
سيدتي الرئيسة، هل يمكنكِ أن تمنحينا لحظة ؟
... قد تتذكر أن
أن المغني (يو جو مين) قد إرتقى ... إلى القمة كنجم
لأنه خاطر بحياته لإنقاذ مُعجبه
... من المؤسف أن تظهر الحقيقة
أنك مثلت سيناريو مُفبرك مع حبيبتك
من تكونين بحق الجحيم ؟
لقد أحسنتِ الصنع
شكراً لكِ
أفهم الآن، لماذا وثق أبي بكِ
"لم أفعلها من أجلكِ ولكن من أجل "سيل
أعرف
سمعت أن (يو جو مين) غيّر رأيه
... المديرة (بايك) كانت جاثيه على ركبتيها
لقد ساعدتني
لقد ذهبت مسرعة إليه بعدما عرفت ... (مكانه من (سونغ تشاى كيونغ
وقد كانت هناك بالفعل
إنها مذهلة
سأفعلها بالطريقة الصحيحة حتى (أرضي (يو جو مين
أين هم مدراء الفريق ؟
إنهم مجتمعين في غرفة الإجتماعات
سأقوم ببعض التجهيزات وأحضر أيضاً
أراك هناك أيها المدير العام
(المديرة التنفيذية (سونغ تشاى كيونغ لن تُخبركِ عن مكانه
هل هذه مصادفة أخرى ؟
ربما
ما الذي تخططين له ؟
أردت أن أساعد الرئيسة فقط
أتمنى أنكِ تعنين هذا
ألـو ؟
معك المحقق (لي) من "مركز شرطة "بيونغ تشانغ
هل أنتِ الرئيسة (آه مو ني) من "سيل" ؟
ما الأمر ؟
لحظة من فضلك
مو ني)، إنه أنـا)
لقد قرأتِ رسالتي، أليس كذلك ؟
سأغلق الخط
... من الصعب عليّ أن أنتظركِ إلى الغد
... لذا أنا بصدد أن
أقدم إعترافي للمحقق هنا والآن
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تندمي على ذلك ؟
ما الذي يحدث ؟
أجلي الإجتماع لساعتين
ما الأمر ؟
هل أنتِ ذاهبه إلى مكان ما ؟
لا تقلق، إنه لا شيء
أريد منك أن تبدأ الإجتماع أولاً
أنتِ هنا
أشعر بخيبة الأمل
... لقد توقعت أن تكون
... في بدله زرقاء مع رقم
عوضاً عن بطاقة إسم
... لا
... أنتِ تتحدثين بقسوة في كثير من الأحيان
بالرغم من أن لديكِ فم جميل
(لا تعبث مع (تشا جاى وان
سأعتني به
(لا، (مو ني
أنا و (جاى وان) متشابهان
... كل جرائمي تمت بيديه
لذا فمن العدل أن نُعاقب سوياً، أليس كذلك ؟
لقد آذيته بما فيه الكفاية هل تحتاج إلى المزيد حقاً ؟
ألا تشعر بالأسف عليه ؟
أنتِ تقلقين على (تشا جاى وان) كثيراً
... ربما
! يجب أن تخبريه ألا يُسلم والده للشرطة
... أعرف أن كل ما يخرج من فمك هي أكاذيب
لذا كنت حمقاء لأني أتي إلى هنا بسبب شيء قلته
... أنظري
وشاهدي بنفسك
[رسالة تأكيد لإختبار أبوه]
(ثبت أن (لي جونغ كو) و (تشا جاى وان] [لديهما علاقة من الناحية البيولوجية
... تشا جاى وان) سيرغب في الموت)
... لو عرف أن شخصاً مثلك
هو والده
هذا غير صحيح الأبناء مختلفين
... هل تعرفين
ما هذه ؟
هذا ما خبأه (آه سونغ وون) في القارب الذي في بحيرة الحديقة
(إنه يعرف كل ما فعلناه أنا و (جاى وان
... لو إنكشف هذا
... جاى وان) قد)
يخرج من السجن في عمري
أنت من أخذه ؟
لا
أحضره إبني لي
... كنتِ تعرفين
... ما الذي فعله (جاى وان) لوالدكِ
ولكنكِ تظاهرتِ بعكس ذلك لأنك مغرمة جداً به
إبني مختلف
بمجرد أن عثر عليه، أسرع إلى هنا كالمجنون ليحضره مباشرة إليّ
... قد يكون هذا هو السبب الذي يجعل الناس
يفضلون الأبناء على البنات
... أنت لست
إنسان
يجب أن تفهمي جيداً
كل هذا الشر لم يبدأ معي (لقد كان (جاى وان
لم أعرف بأنه جشع جداً أيضاً
... لقد خسرت نقودي، سمعتي
وعائلتي
لقد خسرت كل شيء
... حتى لو أطلقوا سراحي عنيّ
أظل مجرد رجل مسّن وفقير
بقي لديكِ 24 ساعة
إما أن تحضري رسالة موافقة من المتهم أو أن تدفعي كفالتي
... إن لم تجعليهم يفرجوا عنيّ
فإنه سيقضي بقية حياته في السجن
هذا جيد
إذهبا إلى الجحيم ... كلاكما
... حديقة (مو ني) ... القارب
أليس لديك ما تخبرني به ؟
لا
... الشخص الذي تقرّب من والدكِ عمداً
... الشخص الذي أعطاه ذلك الدواء
... والشخص الذي خبأ الطبيب (يون) حتى النهاية
كان أنـا
أشعر بخير لأنك أتيت إليّ
... لحسن الحظ أن
لي جونغ كي) حبسني بدلاً منك)
... عندما يضايقك
... لا يوجد ما يمكنني أن أفعله
... لكن عندما يضايقني
إنت تأتي دوماً لإنقاذي هكذا
(أنتِ مجنونة يا (آه موني
ما الذي تفكرين به ؟
... لقد خدع (تشا جاى وان) والدي
وأنـا
... لقد أتي (تشا جاى وان) إلى هنا
ليسرق الفندق منيّ
لقد كذب (تشا جاى وان) عليّ كثيراً
... إنه لم
يحبني أبداً
... (تشا جاى وان)
... (هو إبن (لي جونغ كو
لذا لا يمكنكِ أن تغفري له أبداً
... آه مو ني)، لو سامتحيه هذه المرة أيضاً)
فأنتِ لستِ إبنة والدي
سوف أقتلك
... سوف
هذه هي المُخططات
التالي هو عن الميزانية
... هذه هي ميزانية التسويق، ميزانية النفقات
... وميزانية الأرباح لكل قسم
سيدي
هل هناك مشكلة ؟
لا شيء
النزلاء هم من الصين، اليابان، تايوان وتايلند
إننا نُخطط لغرف ذات طابع من كل دولة
... بخلاف بوفيه عشاء في يوم الحفلة
سوف نقدم الإفطار كخدمة للغرف
... لا أعرف شيئاً آخر عن (يو جو مين) ولكنه
يهتم كثيرا ًبجمهوره
إعكسوا ما يريده في البرنامج الذي بعد الحفلة
... أصبح (يو جو مين) نجم كبير
بعد إنقاذه حياة إحدى المُعجبات من حادث سيارة بعد أن تبعته
لكن هناك إشاعات بأنه كان مُدبر
إحذر من الإشاعات
أليس هناك مكان للرئيسة في غرفة إجتماعات "سيل" ؟
... لقد أخبرتينا أن نبدأ بدونكِ
أعتذر
... بعد الحفلة، ستكون هناك أربعة مقابلات
في أربعة أماكن مختلفة
... سيتم بث المقابلات في جميع أنحاء آسيا
"لذا إختاروا أفضل الأماكن في "سيل
... وبخصوص غرف النزلاء - سأبلغكِ بالتطورات -
لقد سمعت عنه في طريقي
... النزلاء سوف يأتون إلى هنا
لرؤية (يو جو مين) وليس لديهم سوى بضعة أيام
هل تعتقد بأنك تريد السكن في غرفة ذات طابع ؟
... أعتقد بأنك درست بجد كبير
لذلك لا تعرف طبيعة المُعجبين
... السبب الوحيد لقدومهم إلى هنا
... والشيء الوحيد الذي يريدون رؤيته
(هو (يو جو مين
ضع كوب ووسادة ومروحة عليها ... (صورة (يو جو مين
كهدايا في غرف النزلاء
أعثر على بعض المنتجات التي أعلن عنها أيضاً
(طابع هذا المشروع هو (يو جو مين
رائع .. هذا يبدو مدهش
يعجبني هذا أيضاً، يبدو بأنكِ وضعتِ كثيراً من المجهود فيه
(قائدة الفريق (تشا
... كيف ستكون ردة فعل الرئيسة
عندما تحصل على إطراء من المدير العام في لاس فيغاس ؟
"تشرفت بإطرائك لي أيها المدير العام ؟"
إنها أفضل منّا في هذه الأمور
أليست رائعة ؟ مثيرة جداً للإعجاب
فكرتها عظيمة، ولكن لماذا هي باردة جداً ؟
هذا ليس من طبعها
ماذا حصل لكِ ؟
لا شيء
أجل، هناك شيء
أين كنتِ ؟
... أنا أفكر فقط في كيفية إنجاح الحفلة
حتى يمكننا الترويج لـ "سيل" وزيادة المبيعات
... أريدك أن تفعل كما أفعل
كموظف لديّ
ألـو ؟ تشا جاى وان) يتحدث)
... لقد أردت أن تُحضر معدات الصوت الخاصة بك
لذلك أزلنا المعدات الموجودة الآن
جو مين) حساس جداً فيما يخص الصوت)
إنه أكثر حساسية الآن بما أنه لم يُقم حفلة موسيقية منذ وقت طويل
"إننا سنفعل ما بوسعنا في "سيل لنجعله مكاناً مثالياً له
عفواً أيها المدير العام
كان هذا في السماعات
لابد أن أحداً وضعه هناك
سأهتم بالأمر
أنـا مُتفاجئة
منذ متى كنت تتدرب ؟
... لقد تدربت كثيراً قبل أن آتي
لأني أردت أن أعزفها كهدية لكِ
أعتقد أنه حان الوقت لأن تتزوج
... أنت لطيف جداً مع والدتك
إلى أيّ مدى ستكون لطيفاً مع زوجتك ؟
أنتِ تأتين أولاً دائماً
... لا أريد عائلة أخرى
حتى تكوني سعيدة أخيراً
هل تعرف ما هو أكثر شيء أندم عليه ؟
... منذ أن أتيت إليّ
لم تكن قط الأول حتى عندما تكون معي
لم تتذمر أبداً
لم تنزعج أو تغضب أبداً
حتى أنك لم تقل لي "لا" أبداً
هذا لأنكِ كنتِ عظيمة جداً معي
الأبناء العاديين ليسوا هكذا
... أريد أن أراك
مسترخي في سريرك وتشاهد التلفاز ... بإستمتاع أمامي
أو أن تبدأ بالشكوى لي
حسناً، سأفعل
... سأفعل
كل ما تريدين منيّ أن أفعله
مرة أخرى
ليس أنـا ولكن أنت أولاً
هذه غلطتي
... أفترض أن هناك شخصاً ما
يستمع لجميع المحادثات في هذا الفندق
ما رأيك بهذا أيتها المديرة ؟
... هذه
مشكلة كبيرة
نحن نلتقي هنا مجدداً
هل أنت هنا لرؤية والدتي ؟
أخشى أن حظك إنتهى
أتيت لرؤيتها أيضاً، لكنها ليست هنا
هل راجعت العرض للحديقة الثقافية ؟
... تريدني أن أراجعه بسرعة وأستثمر بسرعة
وأغادر بسرعة، صحيح ؟
... وفقاً لإتفاقنا
يجب أن تسألني عن العرض أولاً
... صحيح أنني أرتاح لرؤيتك بفرق واضح
بين أنت الضيف وأنت المستثمر
... من الجيد أنك صريح معي
لكن هل تعرف ماذا ؟
... بدأت أحب المكان كثيراً
لا أريد أن أعود
دعنا نقول أنني سوف أكون ضيفك لفترة
لا تقلق كثيراً
أريد أن أدعم الرئيسة لأن والدتي طلبت منيّ
... لقد تحدثت مع الرئيس الراحل عنك
ولم يذكر المديرة (بايك) أبداً
أعتقد أن الرئيس (آه) كان مراعياً لأمي
... الرئيس الراحل كان يبدأ بالتعرق عندما يكذب
ووجهه يتغير بشكل جذري
الكذب لم يكن خياراً أبداً
عدم القول يختلف عن الكذب
... ربما
لم يثق بك الرئيس الراحل كما كنت تعتقد
هل نحن على نفس الجانب ؟
... يجب أن تتوقف عن الإرتياب بي
قبل أن تسألني هذه الأسئلة
إنه أنـا .. لديّ ما أقوله لكِ
أعتقد بأنه يجب أن أضمّ شخصاً آخر
هناك شخص يزعجني
(لومـان لي)
دعينا نهتم به أولاً
أراكِ في "هاى ميل" الساعة السابعة
... أراكِ الساعة السابعة
(مديرة (بايك
(آنسة (دا جونغ
كيف يمكن أن يكون (وو هيون) هو نوعكِ المثالي فجأة ؟
لقد كان نوعي المثالي من البداية
ليس (وو هيون) ولكن إبن الرئيس التنفيذي لمزرعة وو جين" هو نوعكِ المثالي"
أنا لست امرأة من هذا النوع
... لقد كنت مهتمة به قبل أن أعرف
"أنه إبن المدير التنفيذي لمزرعة "وو جين
أجل، صحيح
... أيتها الرئيسة، يجب أن تذهبي إلى
هل كنتِ تعرفين عن هذا ؟
من يكون إبن المدير التنفيذي لمزرعة "وو جين" ؟
المدير العام أخبرني أنه من الأفضل أن أعطيه فرصة ليخبركِ بنفسه
لماذا يوجد الكثير من الأمور في الفندق لا أعرف عنها ؟
هل يعتبر الكذب فضيلة هنا ؟
أنـا آسفه
إنه حقاً يصبح أكثر تميزاً في كل مرة أراه فيها
... وجهه الصغير
وطوله الذي قد يكون بسبب شربه الكثير من الحليب الطازج وهو صغير
كيف يمكن أن لا ألاحظ ذلك من قبل وهو يظهر عليه الثراء ؟
حقاً ؟ لا يمكنني رؤية ذلك
... إنه مفهوم بالنسبة لي، ولكن
أنت معه كل الوقت كيف يمكن أنك لا تعرف ؟
أنـا أتساءل بنفسي
هل هذا مضحك ؟
(سيد (وو هيون) ... السيد (وو هيون
لقبك هو المسألة الجديدة هنا ماذا تريد منيّ أن أناديك به ؟
هل تحتاج لشيء ؟ هل تريد أن تشرب شيئاً ؟
حليب ؟ حليب قليل الدسم ؟
هل يجب أن أحضر بقرة وأجلب لك الحليب الطازج ؟
توقف عن السخرية منيّ
لماذا ؟
... أنت تستحق ذلك
"كإبن المدير التنفيذي لمزرعة "وو جين
أيتها الرئيسة
... شخص إعتقدت أنه رجل فقير ومجتهد
هو في الحقيقة إبن مليونير
أعتقد بأنك تشاهد الكثير من المسلسلات
أعتذر .. بإمكاني أن أشرح
... لقد ضربتني كثيراً لدرجة أن تترك كدمات
والآن أنت تعتذر لأنك مُستعد للتوضيح ؟
أنتم كلكم مضحكين
لديّ سبب
ما هي أسبابك لتجعلني أضحوكة أمام والدك ؟
لقد أدركت بأنك تُشبهه
أنت والمدير العام
أيتها الرئيسة
لا تتبعني
أنا أكره الكاذبين
لقد سئمت منهم
إلى اللقاء أيتها المديرة التنفيذية
إلى اللقاء
هل أنتِ ذاهبة ؟
يبدو أن الشخص الذي سأقابله تأخر كثيراً
ألم تأتي إلى هنا لرؤيتي ؟
لقد سمعت إشاعة مثيرة للإهتمام
"هناك شبح ذو إذن حساسه يعيش في "سيل
إنه مُهتم جداً بقصص الآخرين
هل هذا صحيح ؟
!أجل
إن "هاى ميل" مُجدد حديثاً لذلك هو آمن نسبياً
يجب أن تعودي إليه أيضاً
سأفعل
... (لكن عندها المديرة (بايك
ماذا يجب أن أفعل بخصوص الشبح ؟
... هل يجب أن أمسك به وأتخلص منه
... أو
أنت مُخطيء أيها المدير العام
... لو أمسكت بذيله
يجب أن تنتظر لتعثر على الجسد
بإمكانه أن يهرب بعد أن تقطع ذيله
لا يمكنني أن أتخيل مدى حجمه
إذاً يجب أن تحاول بجد أكبر لتعثر عليه
... الأشياء الخفية دائماً ما تُخيف الناس
أكثر من الأشياء التي يرونها
مُخيف ؟
... إنه مجرد شبح صغير
والذي يتنصت ويُهدد الأشخاص المضطربين بما يسمعه
إذاً هذا أفضل لك
أتمنى لك الحظ معه
... أنتِ
... سوف أمسكِ بكِ بالتأكيد
إنتظرني
لقد أتيت إلى هنا لأخبركِ بهذا
هل المديرة (بايك) عدوتك أيضاً ؟
ربما
تشا جاى وان) مشغول)
تشا جاى وان) يمّر بوقت عصيب)
... (تشا جاى وان)
يائس
ما الذي تريدين قوله ؟
لقد كنت أفكر بأنه طريق طويل (للوصول إلى (آه مو ني
... أيّ نوع من الأعداء هم
حتى لا يختفون حتى لو أردت أن تتخلص منهم ؟
... هل تعرف الأميرة
مدى الشراسة التي يقاتل بها فارسها وأنه ينتظرها ؟
... أنا لم
أعتقد أبداً أن بإستطاعتي العودة إليها
... سبب وصولي لهذا الحد
... هو أمل كاذب مثل السراب
أو الوهم
هل تُخطط لتركها ؟
يوماً ما سأغادر أيضاً
أجل، (تشا سو وان) ؟
تحدث إليّ
بقي لديكِ 24 ساعة
... إن لم تطلقي سراحي
... سوف
يقضي بقية حياته في السجن
... لقد علمت بأنها
ذهبت لرؤية نائب الرئيس ظهر اليوم
لا أعرف ما الذي تحدثا عنه
السرّ الذي أردت أن أخفيه عنها ... حتى بعد وفاتي
قد تكون عرفته الآن
أنـا آسف
أنـا آسف جداً
من الأفضل أن تتوقف عن مضايقتي
لقد فعلت ذلك لأني كنت أخجل من والدي
... قد يكون من الصعب عليكِ أن تفهمي
... لكن ليس كل الآباء مثل
(الرئيس الراحل (آه
مع ذلك، أنـا آسف جداً
لماذا تفعلون بي هذا جميعاً ؟
لماذا لم تلبس زيك بعد ؟
أيّ نوع من الموظفين يذهب للعمل بعد الرئيسة ؟
... على أية حال
أنت لا تُعجبني
لا .. سأذهب للعمل قبلك
أستطيع أن أصل قبلكِ بعشرة دقائق
[مكالمة واردة] [(نائب الرئيس (لي جونغ كو]
(جاى وان)
إنه أنـا
... لم أستطع البقاء في السجن
لأني كنت قلقاً جداً عليك
... لقد خرجت بسهوله
لأن (مو ني) غيرت رأيها
لقد كنت مُحقاً بخصوصك
أنت شاب جريء
أنت تُعجبني كثيراً
... بالمناسبة، أريد أن أبدل ملابسي
قبل أن أذهب للمنزل
أنت تعرف كيف تصبح النساء مزعجات عندما يكن قلقات
قبل ذلك، يجب أن تقابل شخصاً ما
ماذا ؟
من ؟
لقد أحضرته معي يا أمي
مرحباً
لابد من أنك مررت بوقت عصيب يا نائب الرئيس
أمـ ... أمـي ؟
هذه والدتي
عندما طلبت مني أن أكتب خطاب موافقة ... على إطلاق سراحك
إنها من أقنعني أن أفعل ذلك
لا داعي لشكري
لقد أمضينا وقتاً طويلاً في "العمل سوياً في "سيل
(أرجوكِ أنقذيني يا مديرة (بايك
ألن تُضايق الحفلة النزلاء الآخرين ؟
لا داعي للقلق بخصوص عزل الصوت
هل جُننتِ ؟
ما الذي تفعلينه ؟
سيدي، ما الذي يحدث ؟
أتركونا من فضلكم
(آه مو ني)
إن لم تكن متأكداً بما فيه الكفاية ... بأن تخفض صوتك
دعنا نذهب لمكان آخر
إهدأ وتكلم
هل نسيتيه بالفعل ؟
هل أنت بهذا الغباء ؟
هل نسيت أي نوع من الرجال هو !(لي جونغ كو)
... حتى لو خسر ساقيه وذراعيه
فإنه سوف يتسلق إلى هنا مرة أخرى لمضايقتكِ
!أنتِ تعرفين مدى فظاعته لماذا أطلقتِ سراحه ؟
كفى
... مع ذلك
إنه والدك
... لهذا السبب
... لم تستطع الهروب منه
... بالرغم من أنه كان عنيف
وطلب منك أن ترتكب جرائم
إنه بسبب أنك إبنه
... لا
... مستحيل
هذا غير صحيح
إذاً، لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا فعلت ذلك بأبي ؟
حسناً
... كان يجب على الأقل
ألا تجعلني أقع في حبك
لم ينبغي أن تفعل ذلك
من أين يجب أن أبدأ ؟
... لقد عشت كل حياتي وأنا أكره والدكِ
... وقد وقعت في حبكِ
بالرغم من أني إعتقد أنكِ أختي
والآن، الشخص الذي قام بتربيتي ... كالوحش الذي أنا هو
هو والدي ؟
كيف يمكنني أن أخبركِ ؟
رأيت ؟
لا يمكنك أن تفعل شيئاً أيضاً
من الجيد أن أراك غاضب
عش بهذه الطريقة من الآن فصاعداً
... ثُر عندما تغضب
... وقل بأنك تتألم
عندما تتأذى
دعنا لا نرى بعضنا بعد الآن
(تشا جاى وان)
"المدير العام لـ "سيل
... إعتباراً من اليوم
أنت مطرود
ترجمة وتدقيق : GeGe A انتاج ورفع : TBD
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
[في الحلقات القادمة]
!حرارتك مرتفعة
هل تحاول نسيان جروح قلبك بإيذاء جسدك ؟
لا يهم إن كنت حي، أو كنت مريض أو إن مُت
!خذيه للمستشفى أو أنقذيه
!أنتِ مسؤولة عنه
لماذا أفعل ذلك ؟
ليس له علاقة بي أو بالفندق الآن
لماذا أنـا مسؤولة عنه ؟
نحن هنا بسبب المدير العام
لا أحتاج إلى الموظفين الذين عملوا لصالح "المدير العام عوضاً عن "سيل
... إنا محظوظة
أن أبي ترككِ بجانبي
أنت لا تستمع إليّ أبداً
لقد أخبرتكِ كثيراً بأنه يجب ألا تثقي بأحد