:هذه ترجمة مجانية مقدمة لكم من فريق Byul Fansub
لديك أجنحة على ظهرك
بإمكانك أن تطير الآن
هيونغ"، لماذا مُت ؟"
لماذا مُت وتركتني وحيداً ؟
أشتاق إليك
ما الذي أفكّر به ؟
هيونغ" ميت"
إنه ميت بالفعل
هل أنت بخير يا مدير (لي) ؟
هل تريدني أن آخذك إلى الطبيب ؟
أنـا ... أنـا بخير
... إمتلاك وجهة نظر المالك
هذا هو المطلوب من قبل أغلب المبتدئين هذه الأيام
... حتى لو كنّا نعمل لدى موّرد لهذا الفندق
يجب أن نؤدي أفضل ما لدينا لخدمة النزلاء ونتعامل معهم كأنهم عائلتنا
هذه هي روح عامل الفندق
حسناً ؟
نعم
هذه الشابة لا تتحدث كثيراً
إنها تبتسم فقط
إن والداكِ قديما الطراز جداً
... كيف يمكنهم أن يطلقوا إسماً
كـ (بوك سون) على فتاة بهذا الجمال ؟
[بوك سون]
لماذا ؟
أنا أحب إسمي
حقاً ؟
وجهها جميل
هذا كل ما تحتاج إليه المرأة
أنتِ مُحقة - !صحيح -
لنذهب
حسناً
لن يتغيّر المدير العام هكذا من دون سبب، صحيح ؟
لقد رأيت (جاى وان) قبل مدة قصيرة لقد كان واثقاً من البقاء هنا
نونـا"، هل ستستمرين بقراءة أوراق الإجتماع هكذا ؟"
أليس لديكِ ما تقولينه ؟
خلال الـ 12 ساعة التي تغيّب فيها ... المدير العام
تم إتخاذ قرارات عاجلة بإعادة ... تصميم أجنحة الشخصيات الهامة
وتغيير الأثاث وزيادة أسعار الإقامة
أعتقد بأنه يجب أن نعرف أسلوب ... عمل الرئيسة الجديدة
بلاً من التحقق من المدير العام
يا له من وجه جامد
!سيدي المدير العام
أنت ستبقى هنا رسمياً بصفتك المدير العام، صحيح ؟
تشا سو وان) مُحقة)
هل كنتم ستُغادرون لو أني فشلت في العودة ؟
أكيد
دعونا نُفكّر في الفندق حالياً
إستراتيجية الرئيسة (بايك) بالسعي خلف ... تقديم خدمة عالية الجودة
... قد تكون حتمية في الوقت الحالي
... لكننا نحتاج إلى حدث أو ترويج أكثر إبهاراً
لنجعل النزلاء يبقون هنا بأسعار أعلى
لقد جربّنا كل شيء تقريباً ... لتجنب إنخفاض المبيعات
مع الرئيسة السابقة
الرئيسة (بايك) أيضاً على علم بهذا
نعم سيدي .. أنا آسف
كما تمّ إبلاغنا مُسبقاً، إعادة تصميم أجنحة الشخصيات الهامة كانت حتمية
لن نستطيع إستخدامها خلال موسم الصيف هذا
!هذا غير معقول
أنا آسفه يا سيدي
... سوف نقوم بتغيير غرفتك إلى جناح فاخر
!هذا سخيف
يجب علينا أن نفعل هذا لكل حجز للشخصيات الهامة حتى موسم الخريف
لو إستمر هذا، قد لا نكون قادرين على ... الحصول على رواتبنا
أو العلاوات و المزايا
... عندما تتحدث إلى نزيل على الهاتف
لا يجب أن تُغلق الخط أولاً حتى لو كان النزيل يشتكي
... وأيضاً
... لو أجريت أحاديث خاصة
في مكتب الإستقبال مُجدداً ... لأكثر من 30 ثانية
فسوف يتم طردك بحسب القوانين الجديدة للفندق
!الرئيسة
!لقد عثرت عليّ
ماذا حدث لكِ ؟
لقد حصلت على عمل هنا
لماذا أنتِ ... ؟
أردت أن أعود إلى هنا، وهذه كانت الطريقة الوحيدة المتوفرة لديّ
... لقد عثرت على وظيفة ستسمح لي
بأن أبقى وآكل في الفندق
أنظر إلى وجهك (لا يُعجبني منظرك يا (سون وو هيون
لا تقلق كثيراً
لا أشفق عليكِ
... لقد فكّرت فقط بأنكِ أصبحتِ قوية حقاً
وكُنت مُحقاً بخصوصكِ
... حتى لو، لا أقبل طلبكِ بألا أقلق
لأني أتمنى بشدة أن تُصبحي الرئيسة مرة أخرى
يجب أن أعود إلى العمل الآن
أراك لاحقاً
لقد عُدت للعمل مُجدداً قبل ساعتين
أنا مُدركة لهذا
لقد أردت هذه الوظيفة بشدة لدرجة أنك ... إستغليت المدعي العام للحصول عليها
لهذا إفعل ما بوسعك فيها
... أنا أيضاً أريد أن أعمل بجد
... لكنه سيكون أسهل بالنسبة إليّ أن أعمل
لو عرفت ما يجول في خاطركِ أيتها الرئيسة
دعيني أسألكِ بشكل واضح
... تجديد غرف النزلاء وزيادة أسعار الغرف
هل هي إستراتيجية بسيطة لتحقيق نوعية خدمة أفضل في الفندق ؟
يجب أن تتذكر بأنك لست الوحيد الذي يُحب الفندق
إذاً، سوف أفترض بأننا نسعى خلف نفس الشيء
أجل، هل السيد (لومان) بخير ؟
ألم تعثر عليه ؟
ماذا تقصد بأنك لم تعثر عليه ؟
فقط إفعل بكل ما يلزم للعثور عليه
لا
لن أنتظر طويلاً
أمي
لقد سمعت بأنك لا تشعر بخير
هل تشعر بتحسّن الآن ؟
نعم
لقد حصلت على بعض الراحة وأشعر أنني أفضل
لقد كُنت على وشك المُغادرة
هل أتيتِ إلى هنا لرؤيتي ؟
طبعاً .. أنت إبني
هل واجهتك مشاكل مع المدير العام ؟
لا
ليس حقاً
حسناً
إن كُنت بخير .. سأعود الآن
... عندما أتيتِ إلى نيويورك
... لتعثري على "هيونغ" قبل 15 سنة
... "لو كان "هيونغ
... على قيد الحياة حينها
فلن يمكنني أن أكون إبنكِ، صحيح ؟
... من الغريب
أنك قد تذكره
أنا آسف
... لازلت أعتقد بأنك
هدية منه
... لا تعرف كم أنا مُمتنة
لأنك إبني
أتمنى أن تنسى الماضي وأن تتطلع إلى المستقبل
... اللغة الفظة التي أسمعها منك أحياناً
... والأوشام التي على جسدك
هل يمكنك أن تتخلص منها ؟
حسناً
سأفعل ذلك
سأتخلص منها كلها
... (المدير العام (تشا جاى وان
يبدو أفضل عندما يكون في الفندق
أقدّر لكِ مساعدكِ في هذا الأمر شكراً لكِ
لا يُعجبني هذا النوع من التقدير
(كيف يمكن أن توفر الرئيسة (بايك ... هذا القدر من المال
عندما لا يكون لديها الخلفية لتوضيح مصدر الثروة ؟
لقد شعرت بالفضول أيضاً لهذا بحثت في الأمر
لقد عثرت على أمر مُثير للإهتمام
(زوج الرئيسة (بايك
هو تاجر أسلحة شهير من هونغ كونغ
زوج ؟
ليس لـدى (لومان) والد
... هناك تحيّز ضد الأمهات العازبات في كوريا
لهذا قام الرئيس بإخفاء الأمر عن الآخرين لأني كُنت مسؤولة عن تدريب الطاقم
لقد توفيّ زوجها بعد زواجهم بثلاثة أشهر
... وقد ورثت عنه كل شيء
والذي يتضمّن قدراً كبيراً من الأملاك المخفيه
... الأمر الغريب حقاً هو
... أن بإمكانها إمتلاك الفندق بسهولة لو أرادت ذلك
... لكنها عملت
لوقت طويل حتى تحصل عليه
... ربما لا يكون الفندق
هو ما تريده
إنها ليست شخص يمكنك أن تتعامل معه بتهور
يجب أن تبقى على جانبها الجيد ... وأن تكون لطيفاً
لتمكين نفسك بشبكة علاقاتها أو شيء كهذا
سوف أساعدك بذلك
لا أحتاج إلى المزيد من العلاقات
أحتاج فقط لمعرفة الأشخاص الذين يتصل بهم (بايك مي نيو) و(لومان)
من الخطير إعلان الحرب الشاملة عليهم
الفندق هو لهم بالفعل
لايوجد ما هو أكثر خطورة
أنت تبدو يائس جداً
تبدو كشخص سُرق منه فندقه
أنا لا أسخر منك
أبي، كيف أبدو ؟
كل ما يمكنني فعله الآن هو أن ... أحاول البقاء في الفندق، ولكن
إستمر بمراقبتي
سوف أستعيد الفندق بالتأكيد
إنها تبدو كمُبتدئة
!هذه تصرفات مُبتدئة
إنها تأخذ إستراحة
!أنتِ، أيتها المُبتدئة
!أيتها .. الرئيسة
لم أركن منذ وقت طويل يا سيداتي
أنا مدبرة المنزل الجديدة (آه بوك سون)
أرجو أن تعتنوا بي
أجل .. نعم، نعم
... لقد عثرت عليّ السيدات الثرثارات
لهذا لا يمكنني الإختباء كمدبرة منزل بعد الآن
إذهبن وأحضرن المزيد من العاملين وإتبعوني
حسناً ؟ - نعم -
لقد عقدت إحتماعاً على الإفطار هنا
وسمعت حينها بأنكِ أصبحتِ الرئيسة الجديدة
... لقد سمعت
بأنك مُهتم بعملنا أكثر من البنك يا نائب الرئيس
سوف أدعوك إلى عشاء رسمي لاحقاً
لقد إشتريت بعض الأسهم هنا وحصلت على هذا الإستثمار كهواية
أنت نائب الرئيس لبنك "دايل"، صحيح ؟
لم أرك منذ وقت طويل
سمعت بأنك سوف تترقى إلى منصب الرئيس قريباً
تـهـانــيّ
سوف أراك كثيراً في الفندق
لماذا تعملين هكذا أيتها الرئيسة ؟
أنا لم أعد الرئيسة بعد الآن
لقد حصلت على عمل جديد على الرغم من أنه تعاقد فقط
هذا النوع من الدعابة ليس مُضحك (يا آنسة (آه موني
!دعابة ؟ ... مستحيل
... أريد أن أعمل هنا حقاً
لو سمحتِ بذلك أيتها الرئيسة
لو أردتِ الحصول على عمل يمكنني توظيفكِ في أيّ وقت
سيدي نائب الرئيس
أنت تعرف أهمية "سيل" لوالدي
أليس كذلك ؟
بالتأكيد
... "لقد كُنت رئيسة "سيل
لمُجرد أني إبنة أبي
لقد أوصلت "سيل" لهذا
... حتى لو أضطررت للعمل كمدبرة منزل
... أريد أن أفعل كل ما بوسعي
حتى لا أجلب العار لأبي الراحل
سيدتي الرئيسة
... أفهم أنكِ قد لا تكونين مرتاحة معي
لكن أرجو أن تسمحي لي بأن أعمل هنا
دعينا نتحدث لاحقاً
إنها ليست مسألة بسيطة
إنها ليست مُعقدة جداً أيضاً
إنها تُريد أن تدفع ثمن أخطائها بهذه الطريقة
لماذا لا تُعطيها فرصة أيتها الرئيسة (بايك) ؟
ماذا عن عمل مكتبي إذاً ؟
لا .. شكراً لكِ
لا أريد أن يتنهي بي المطاف مُجدداً مع مُجرد لقب وظيفي فقط
... ولكن
يجب أن تستقيلي لو كان العمل شاقاً عليكِ
دعيني ننهي هذا الحديث في مكتبي
شكراً لكِ
!شكراً لكِ
... هل ظهرتِ عمداً
عندما كنت مع نزيل من الشخصيات الهامة ؟
"أنتِ لا تحتاجين إلى أي مساعدة أخرى"
"(أنتِ الإبنة الوحيدة للرئيس (آه"
"هذا هو سلاحكِ"
"إن إحتجتِ لشيء، إستغلي هذا للحصول عليه"
هذا ما علمتني إياه أيتها الرئيسة
لديكِ ذاكرة جيدة
لقد قمتِ بإعطائي دروساً قيّمة
أحاول العيش وفقاً لها
... بما أنكِ أظهرتِ لي كرمكِ
إسمحي لي بأن أعيش في السكن أيضاً
ليس لديّ مكان لأعيش فيه
أكيد
أنتِ لا ترتجفين عندما تتحدثين إليّ الآن
يبدو بأنكِ لم تعودي طفلة بعد الآن
أمكنني أن أنضج بسببكِ
شكراً لكِ
لازلتِ بحاجه لأن تتحسني أكثر
... لماذا لا يمكنكِ أن ترين
بأنكِ تلحقين العار بوالدكِ بإرتدائكِ زيّ مدبرة منزل ؟
"(بوك سون)"
"أنتِ لم تهربي من هنا ولكنكِ عُدتِ للتغلب عليهم"
"أنا فخور بكِ"
هذا ما سيقوله لي أبي
حسناً
لنرى إلى متى سوف تستطيعين البقاء هنا
أقدر لكِ تشجيعكِ الحار أيتها الرئيسة
نعم سيدي .. لقد فهمت
حسناً - !يا إلهي -
حسناً
أنظر إلى هناك
لست بحاجه لأن تُحييني بهذه الطريقة
(أنا الموظفة الجديدة (آه بوك سون
(لقد قالت (بوك سون
أيتها الرئيسة
(لا .. آنسة (آه
أو الآنسة (موني) ؟
(الآنسة (بوك سون
آنسة (بوك سون) ؟
أو (بوك سون) ؟
أنا في حيرة من أمري كيف أعاملكِ من الآن فصاعداً، حقاً
يجب أن تُعاملني بنفس الطريقة التي تُعامل بها أيّ موظفه جديدة
إذاً ألا تُمانعين أن نستخدم الصيغة ... الغير رسمية في الكلام
والتي تتطلب أن نكون أكثر ودية
على سبيل المثال، قد أقول "!(أنتِ يا (بوك سون
... قد تكون هناك عبارات تشجيع أو إنتقاد أخرى
مثل مسكة رأس ودية، والتي يمكن أن تحدث في غرفة العاملين
هل أنتِ موافقة على ذلك ؟
طبعاً، إفعل كل ما يريحك
!(حسناً، (بوك سون
إنه مُحرج قليلاً
(بوك سون)
(آنسة (آه بوك سون
يجب على الخادمة أن تستعمل ممرات العاملين فقط
أنا آسفه .. إنه خطأي
سمعت بأنك قررت البقاء في الفندق
!هذا عظيم
(موني)
لقد تعاهدنا بألا نرى بعض
... حتى لو تقابلنا بالصدفة
يمكنك أن تمّر بجاني مثل الغريب
أنا مشغولة .. يجب أن أذهب
لماذا أخترتِ بأن تكوني خادمة ؟
يمكنني أن أراقب "سيل" عن كثب بهذه الطريقة
كيف عرفت بأني قادمة ؟
لقد رأيتكِ من نافذة غرفتي
دعينا نذهب إلى الداخل
(سون وو هيون)
... لقد أخبرتك بالفعل
(بأني لم أعد الرئيسة أو الآنسة (آه مو ني
أريد أن أعامل مثل أيّ موظف آخر
لو إستمريت بفعل هذا فإنه سيكون غير مُريح بالنسبة لي البقاء هنا
لايبدو بأنك تعرفني جيداً
... أنا أحمل الأمتعة لمعظم الموظفات
عندما ينتقلون إلى هنا للمرة الأولى
أنا رجل "سيل" النبيل
أنت تعدني، صحيح ؟
نعم
أعرف ماذا تقصدين لذلك دعينا نذهب أولاً
!لا .. لا
... لا يمكنكِ أن تستعملي هذه الغرفة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
سمعت أن شخصين يتشاركان الغرفة
أنا أيضاً أريد أن أتشارك غرفة
(آنسة (بوك سون
... لدينا بالفعل
... شخص آخر قادم
لهذا إستعملي هذه الغرفة بمفردكِ للآن
لا، أعني أني أريدكِ أن تستعملي هذه أولا
... لو إنتقلت موظفة جديدة إلى هنا
حسناً
دعونا نعيش سوياً كعائلة
حسناً
لا بأس
إنها أكثر عائلة غير مُريحة حصلت عليها في حياتي
(هذا أنت يا (سون وو هيون
[جدول تقديم الطعام] [إرشادات الإستعمال للمُقيمين]
... حتى لو تقابلنا بالصدفة
يمكنك أن تمر بجانبي مثل الغريب
... كيف
يمكنني أم أمّر بجانبكِ فقط ؟
(لقد عادت (مو ني
لا
في الواقع ...
هي لم تُغادر "سيل" منذ البداية
إن كنتِ غير مُرتاحه، سأفعل هذا بمفردي
إنه مُجرد عمل لا يمكنني أن أكون غير مرتاحة فيه
لقد حان الوقت ليُغادر من أجل تدريبه
دعينا ننتهي من التنظيف في أسرع وقت ممكن
!مُـدهش
أنتِ حقاً جيدة
لابد أنه يعني أنه كان !مُقدر لكِ أن تكوني خادمة
أعرف بأني لست جيدة بذلك لهذا أرجو منكِ أن تُعلميني
!ميو ميو"، لم أركِ منذ وقت طويل"
ماذا ؟
تبدين أسمن قليلاً
أنتِ لم تهتمي جيداً بقوامك
أنتِ آنسة، يجب أن تكوني أكثر حرصاً
سأعود لاحقاً ومعي بعض الطعام اللذيذ
هل تعرفين ؟
... "ميو ميو"
هو ذكر
!"ميو ميو"
هل كنت تكذب عليّ ؟
لقد عملت أكثر من هذا عندما كنت مبتدأه
(إذا يا آنسة (آه بوك سون ... أنتِ مسؤولة عن تنظيف
كل الغرف في الدور السابع بمفردك
(آنسة (هوانغ
إنها ليست مُعتادة على التنظيف بعد ... الرئيسة
(أقصد، كيف يمكن أن تفعل الآنسة (بوك سون كل هذا بمفردها ؟
سوف أساعدها
(يجب أن تهتمي بعملكِ يا آنسة (هـا سو يون
قد أبدو كمدبرة منزل خبيرة بالنسبة إليها
لا تقلقي بشأني
أبي، سأذهب برحلة مع أمي لمدة أسبوع
لقد طلبنا خادمة من أجلك لهذا لا تنسى أن تأكل
إبتهج
تباً
ألـو .. ما الذي يحدث ؟
ماذا ؟
... لومان لي) يبحث في)
سرّ (جاى وان) الحقيقي ؟
(أعلمني بكل ما يعرفه عن (جاى وان
لماذا (لومان لي) ؟
... أية أخطاء
فعلها (جاى وان) ؟
... أنتِ تبدين جميلة
(في زيّكِ الجديد يا (موني
أنت لا تزال على قيد الحياة
ما الذي تُخططين لفعله حقاً ؟
سوف أساعدكِ
... لم أعرف أن
المديرة (بايك) إمرأة مُريعه هكذا
... هذا مثال ممتاز على مقولة
"القدر ينادي الإبريق يا أسود"
أنتما تنتقدان بعضكما ولكنكما متشابهان
أنتِ تتحدثين بفظاظة مرة أخرى
(موني)
لو أصبح هذا صعباً جداً عليكِ تعاليّ إليّ
... أنا الوحيد
الذي يستطيع مساعدتكِ
... إن لم تكوني تُريدينني
هناك إبني
... لقد كنت أخاف منك سابقاً
لكنك تبدو مثير للشفقة الآن
... لا تعبث مع أحد
ولا تفعل شيئاً
... عِش حياتك بهدوء فقط
لأن هناك شخص يشعر كأنه ميت على الرغم من أنه حيّ
... أجل، بالمناسبة
تلك الطيور التي أهديتها لي ؟
... لقد كانت تُزقزق بصوت عالي ليل نهار
لهذا كُنت قاسي قليلاً عليها
لقد ماتت
لماذا لا تُحضري لي طيور أكثر منها صحة في المرة القادمة ؟
!أنتِ في ورطة
هل تعرف قيمة العقد ؟
... إن لم أستطع إجراء مكالمة خلال ساعتين
!سوف أخسر 8 ملايين
عفواً ؟
ثمانية ملايين ؟
يا آنسة، هل هناك أيّ وسيلة أخرى للإتصال بهم ؟
!لو كان يمكنني ذلك، لما قلقت
أين هي ؟
!يـا إلـهي
!إنه مبلغ هائل من المال
!يـا إلهـي
!يجب أن نعثر على المُذكرة
!أنا وأنت سنفعل ما بوسعنا لإيجادها
!ثمانية ملايين
إلى أين ستذهب الثمانية ملايين ؟
ماذا حدث ؟
أيتها الرئيسة
(لا، آنسة (موني
(لا، آنسة (بوك سون
هل قمتِ بتنظيف هذه الغرفة ؟
نعم
(آنسة (بوك سون
... أيّ تنظيف ذلك الذي
هل رأيتِ ورقة صفراء على الطاولة ؟
... لا، لقد تركت أغراضكِ كما كانت
هل رأيتيها أو لا ؟
... سوف أقع في مشكلة كبيرة
من دون عنوان البريد الإلكتروني !ورقم الهاتف المكتوب على المُذكرة
... أعتقد أنه كانت هناك بضعة أوراق
لكنني قمت بتنظيف الزبالة فقط
... ما لم تكُن في سلة المهملات
يجب أن تتركي كل شيء في مكانه حتى لو كان منديل مُستعمل
!إستدعي المدير العام حالاً
لا، سأعثر عليها
... سوف أعيدها لك
حتى لو إضطررت للبحث في الزبالة بنفسي
... لحسن الحظ، لم يتم جمعها بعد
لكن هذه كل الزبالة التي تم جمعها من الدور السابع
كيف يمكن العثور على قطعة ورق هنا ؟
توجد أيضاً نفايات ذات رائحة سيئة
لست مضطراً لمساعدتي
يمكنني فعل هذا بمفردي
هل ذهبت للبحث عنها ؟
... لقد أرادت أن تؤدي عملها على أكمل وجه
لهذا يجب أن أساعدها لفعل ذلك
نعم ؟
كيف تجرؤ على الدخول إلى مكتبي ؟
سمعت أن (موني) تعمل هنا كخادمة
إنها تزعجكِ كثيراً
... طفلة مدللة مثلها
... يجب أن توبّخ أكثر
أو ستقف ضدكِ مُجدداً
أجل، أنا متأكد بأنها ستفعل
... إذاً
كيف يمكنني أن أتعامل مع شخص بالغ لا يستمع إليّ ؟
ألم أخبرك بأن تبقى هادئاً ؟
... لو إكتشف الناس بأني أطلقت سراحك
فإن موفقي سيكون مُحرجاً جداً ألم تفكّر بذلك ؟
نعم .. نعم
لقد كنت قلقاً فقط
... بدا أن (لومان) مُهتم جداً بالمدير العام
لهذا إعتقدت أن بإمكاني مساعدته
ما الذي تقصده بأن (لومان) مهتم بالمدير العام ؟
... حسناً
قصدت أنهم أقران
... قد يكون بينهم خلاف
هل تريد أن تنتهي هنا ؟
لا
لن أفعل أيتها الرئيسة
لا تتصرف أبداً بمفردك مجدداً من دون الحصول على موافقتي
حسناً
سأرافقك للخارج
هذا لن يكون ضرورياً
منزلي قريب من هنا سوف أمشي على مهلي فقط
خذوه إلى الخارج حالاً
!أيتها الرئيسة
هذا لأنه قد يراك الآخرين وأنت تغادر مكتبي
أرجو أن تتفهم
!يـا إلهـي
تكلفة البناء لغرف الشخصيات الهامة أعلى من بقية الغرف
... بما أن التكلفة مرتفعة جداً
فإن العبء على النزلاء سوف يرتفع نتيجة لذلك
... لقد تلقينا عدداً من الشكاوي بالفعل
نتيجة للإشاعات عن زيادة أسعار الغرف
%لقد بلغت نسبة إلغاء الحجوزات أكثر من 50
... "هذه سياسة غير مسبوقة لـ "سيل
لهذا الكثير من الناس مرتبكين يا سيدي
!أتركني
!قلت، أتركني
!ستقع في مشكلة لو عاملتني بهذه الطريقة
المدير العام
هل يمكنك أن تجعلهم يدعوني وشأني ؟
!بسرعة
أحضِر إلى مكتبي قائمة بشركات المقاولات
!(جاى وان) !أنت
... حتى لو إرتكب جريمة
"لقد كان نائب رئيس لـ "سيل
هل من الضروري حقاً معاملته بهذه الطريقة أمام الموظفين ؟
أكملي المُلخص
التالي، هو عن الرئيسة السابقة (آه موني)
هل ترغب بسماعه ؟
لست بحاجه لسماعه
سأبدأ المُلخص إذاً
... (الرئيسة السابقة (آه موني
... إرتكبت غلطة هائلة قبل فترة
ونتيجة لذلك النزيلة غاضبة جداً
هل تريدني أن أذهب لأهتم بهذه المسألة ؟
"أنا المدير العام لـ "سيل
سمعت بأنكِ فقدتِ مُذكرة مهمة
لو أخبرتني بإسم المؤسسة ... أو إسم الشخص المسؤول
سوف أعثر لكِ على معلومات الإتصال
كم مرة يجب عليّ أن أخبرك ؟
لقد سمعت بأنها سريّة
لو كان الأمر بهذه السهولة، لكُنت ... أحضرتها بنفسي بالفعل
ولم أكن لأعمل هذه الضجة
أنا أسف يا آنسة
سريّة ؟
قلتِ أن المُذكرة كانت صفراء
... لو أنكِ كتبتها هنا
فهل إستخدمت دفتر الملاحظات الخاص بفندقنا ؟
هل كان كذلك ؟
لست متأكد
حسناً
سوف أعثر على المُذكرة من أجلك
إبحث عن معلومات عن النزيلة
لابد من أن لديها صلة بأحد العاملين لدينا
... هل تعتقد بأنها
تقوم بخداعنا عمداً ؟
لو كانت ستخسر حقاً 8 ملايين في خلال ... الـ 30 دقيقة القادمة
فإنها لن تقوم بعمل جلسة عناية بالأقدام الآن
... بعد ساعتين من الآن
إن لم تستطيعي العثور على المُذكرة ... قبل الساعة الرابعة
(فإنكِ سوف تُطردين يا آنسة (آه بوك سون
(يبدو أن النزيلة تعرف الآنسة (هوانغ
في كل مرة تأتي فيها، تحصل على خصم للعاملين على حسابها
أخرجي
هذا ليس من شأنك لذا غادر فقط
هل تعتقدين حقاً بأنكِ ستعثرين على مُذكرة في كومة النفايات هذه ؟
يجب أن أفعل .. سوف أعثر عليها
لا يمكنني أن أفعل شيئاً آخر يؤذي الفندق
لم تكن هنا مُذكرة أصلاً
ما الذي تفعله ؟
لماذا ؟
... لقد وعدت بأني سوف أستعيد
الفندق ومنصبكِ
!غادر
سأفعل ذلك بنفسي
ليس لديّ الكثير من الوقت
ألا يمكنك أن تتظاهر بأنك لا تعرفني ؟ - لا، لا أستطيع -
لا يمكنني أن أترككِ تتمرغين في كومة النفايات هكذا
أتركني
!أتركني
عاطفتك تجاه العاملين مذهلة
هل هذا ما كنتِ تفعلينه ؟
... لقد قمتِ بتحذيري بهذا الشكل
ثم إرتكبتِ غلطة كهذه وحصلتِ على المساعدة من مشرفك
... إعتقدت بأنكِ إنتهيتِ من التصرف كطفلة
لكنكِ لم تتغيري
لا، ليس صحيح
هناك الكثير من العاملين في هذا الفندق
التمييز في المعاملة ليست جيدة أيها المدير العام
... لقد تمّ إبلاغي للتو
أن النزيلة عثرت على المُذكرة في سريرها
يجب أن تعتذري للنزيلة وتحلي المسألة
وكوني حذرة في المرة القادمة
... لقد تمّ خداعي مجدداً
وأنت علمت بذلك
نعم
... لقد توقعت منها أن تتدخل بهذا الشكل
لكنها أكثر إبتذالاً ممّا ظننت
لماذا تعودين إلى هناك ؟
لقد تسببت بفوضى، لهذا يجب أن أعود لتنظيفها
... أشكرك على مساعدتك اليوم
لكنيّ أتمنى ألا أحصل عليها في المرة المقبلة
أرجو أن تتعاون معي أيها المدير العام
(معك (تشا جاى وان
أريد أن أقبل بالصفقة التي عرضتها عليّ في المرة السابقة
[(الرئيسة (بايك مي نيو]
[حالات التخلّص من الفنادق الأجنبية]
صحفي ؟
لا
... يقول بأن لديه صورة إلتقطت يوم 25 يناير
وأنه يجب أن تريها
الخامس والعشرين من يناير ؟
أدخليه
تفضل بالجلوس
... ماهي تلك الصورة
التي يجب أن أراها ؟
... قبل هذا
أريدكِ أن تقولي لي إن كُنتِ مستعدة لشرائها أو لا
أنت تبدو كأنك بائع وليس صحفي
دعني أرى بضاعتك أولاً
إنها صورة غير واضحة، ولكن ... المرأة التي ترينها هنا
!سيدتي الرئيسة
هل تتوقع منيّ أن أعقد صفقة مقابل صورة تم التلاعب بها كهذه ؟
سوف أدفع لك ثمن الكاميرا
... أنـا فقط - (إلى اللقاء، يا صحفي (مين -
أمي
ماذا حدث ؟
لا تلمسها وغادر فقط
إذهب للمنزل أولاً
سأكون هناك قريباً
هل يمكنكِ أن تغيري الشراشف حقاً لو بدوتِ بهذا التعب ؟
لحسن الحظ، لقد إنتهت مناوبتي لليوم
لا يجب أن أدعكِ تتصرفي كهذا
هذا ليس موقف مبتديء إتبعيني
لنذهب
هل تعرفين أن عاملي الفنادق يواصلون العمل بالطاقة المأخوذة من وجبة جيدة ؟
ماذا عن رهان لشراء وجبات خفيفة ؟
أنت لا تعرف كم أنا جيدة في الرياضة
وأنا جائعة جداً الآن، لهذا سآكل كثيراً
هل يمكنك التعامل معه ؟
الذي يصل إلى 10 نقاط أولاً يربح
جيد
هل تعرف كم أنا جيده في تربيت الكرة ؟
هل رأيت كم أنا جيده ؟
... لقد فعلت ما طلبته منيّ و
لقد كنت خائف جداً على الرغم من أنها لم ترفع صوتها حتى
هل ألقت بالكاميرا ؟
... لقد تظاهرت بأنها ليست معنية
لكنيّ متأكد من أنها تعرف شيئاً عن الموضوع
... سوف نرى
عندما نعرف مقدار المال الذي ستحضره لك
أنا أفكر بأخذ إستراحة لشهر أو إثنين بعد هذا
لمَ لا ؟
سوف أتصل بك غداً
... لو كانت (بايك مي نيو) قاتلة
... فإنك لن تأخذ راحة لشهر أو إثنين
ولكن لبقية حياتك
دعنا نتمشى
لقد سمعت أن (آه موني) عادت كمدبرة منزل
(هذا يشبه (آه موني
!لا! ... لا
!حقاً
هذه مخالفة
لم يتبقى لي سوى نقطتين
لا، لا، لا
لقد كانت مخالفة
إنها لا تحتسب
لماذا أؤدي عملاً سيئاً اليوم ؟
أنا بالعادة جيهد جداً في كرة السلة
هل تريدين محاولة القيام بضربة ساحقة ؟
سوف أمنحكِ 5 نقاط عليها - ضربة ساحقة ؟ -
كيف أقوم بتنفيذ ضربة ساحقة ؟
لحظة
... سوف
!مدهش
!لقد دخلت
!لقد دخلت الكرة - حقاً ؟ -
!خمسة نقاط، خمسة نقاط - أنت كاذبة -
!إنها لم تدخل - !لقد رأيتها أيضاً -
!لقد دخلت
!لا، أنا جيده حقاً بذلك
!أنا جيده جداً
لحظة، لحظة
!مدهش
!أجل
حسناً، سأشتري الوجبات الخفيفة
من الأفضل أن تُخفي مشاعرك (يا سيد (تشا جاى وان
... حافظ على وعدك
سواء أكانت (آه موني) أمامك أو لا
هل تحققت منه ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
تشا جاى وان) هو ميت بالفعل ؟)
(شخص بالإسم (تشا جاى وان ... مات قبل 20 عام
لكن لم يتم إصدار شهادة وفاة أبداً
لقد عرفت ذلك من ممرضة متقاعدة كانت تعمل في نفس المستشفى
هل أنت بخير ؟
دعنا نواصل لفترة أطول قليلاً
... يمكنني أن أخرجك من هنا
بمجرد أن أكسب مالاً وفيراً
هل تثق بي ؟
نعم، أنا لا أخاف من شيء طالما أنت معي
"هيونغ"
"إنه أنت يا "هيونغ
"هيونغ"
هل هو أنت حقاً ؟
هل كنت على قيد الحياة ؟
لكن، لماذا فعلت ذلك إذاً ؟
لماذا تخليت عنيّ لو كنت على قيد الحياة ؟
قلت بأننا سوف نبقى سوياً
لقد إشتقت لك كثيراً
... لقد مرضت جداً
وتأذيت عندما تركتني
لماذا أنت هنا ؟
إذا سمحت لي، أريد أن أشرب كأساً من الويسكي معك
أدخل من فضلك
... لماذا لم أستطع أن أتعرف عليك سابقاً
على الرغم من أنك لم تتغيّر كثيراً ؟
لماذا لا تبدأ بالحديث الآن ؟
لقد أصبحت مُهتماً بك كثيراً أيها المدير العام
... لو كان هذا بسبب الندوب التي على ظهري
لقد مررت بما يكفي لأفهم ذلك
... أحياناً أشتاق لأصدقائي القدامى
وإخوتي الصغار
أليس هذا ما يحدث للرجال أحياناً ؟
لا
أنا لا أفكّر بماضيّ أبداً
... الأجنحة التي تملكها
هل هناك أيّ معنى خاص لها ؟
لا، ليس لها أيّ معنى خاص
هذا صحيح
دعني أطرح عليك سؤالاً
حتى لو كُنت إبن صالح، أنت رجل ناضج الآن
... ألا يمكنك أن توقف والدتك
عندما تكون تسلك الطريق الخاطيء ؟
... قد تسيء فهمي بما أني طلبت منك فجأة
أن نشرب كأساً سوياً
... أمي هي
مُحقة دائماً
عندما تكون معتقداتك مستقيمة جداً ... لا يمكنها أن تنحني
لهذا فهي إمّا أن تنكسر أو تنطوي
الشرطة هنا لتقبض عليّ
أعتقد أن الرئيسة (بايك) أبلغت ... الشرطة عنيّ بتهمة الرشوة
ماذا يجب أن أفعل ؟
... لو إرتكبت جريمة
فيجب أن تدفع الثمن
... لو ذهبتِ إلى العمل مبكراً جداً
فسوف يتعب العاملين جداً
يجب أن تنتبهي على صحتكِ أيضاً
أنا أقدّر لك إهتمامك بصحتي
سوف أراكِ لاحقاً في العمل
أجل
لقد أرسلت لكِ شخصاً بالأمس
هل قابلتيه ؟
!أجل
تلك كانت هدية منك
لقد ألقيت بها بعيداً لأنها نتنه
هذا ليس من طبعكِ
كان بإمكانكِ أن تطلبي منيّ أن أتصل بالشرطة
يبدو بأنك تستمتع باللعب معي
... أنت تبقيني مهتماً
أكثر من أيّ شخص آخر
إذاً سأستمر باللعب معك لاحقاً
لابد من أنكِ كنتِ تنتظرين أنا آسف
لا بأس
... لقد كان المدير العام يلعب معي
لهذا كنت مستمتعة
من الآن فصاعداً، لو كان لديك ما تقوله تحدث إليّ
لا تستفز والدتي
لقد إستمتعت الرئيسة بذلك
!أبي
حسناً
لقد إكتشفت أمراً غريباً
... (أعرف لماذا يبحث السيد (لومان
(في أمر (جاى وان
... كيف يمكنه أن يعتقد أن
تشا جاى وان) هي هوية مزيفة ؟)
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
... وأيضاً
... لماذا تُخبيء
هذا الشيء الرائع عن الرئيسة
أنت إبن صالح، لا يجب أن تفعل ذلك
لا تقلق
سوف أحتفظ بسرّك
... والآن لدينا سرّ نحتفظ به سوياً
لهذا أعلمني إن إحتجت إلى مساعدتي
... لا يوجد شخص
يعرف (تشا جاى وان) أكثر منيّ
هذا صحيح، أليس كذلك يا (جاى وان) ؟
أنا أكثر شخص يعتز بك
... لا يجب أن تسمح بأن
... أعامل بهذه الطريقة
(من (بايك مي نيو
... أحتاج إلى
أن يعود إليّ (جاى وان) الآن
يجب أن نُسرع بالتخلص منه
هل هذا بسبب المدير العام ؟
لا، إنه فقط لأني لا أريد أن أبقى هنا أكثر
ما الأمر ؟
(لديّ معلومات جديدة عن (جاى وان
إعتقدت بأنك ستكون الأكثر إهتماماً بها
سوف أغلق الخط
لو أغلقت الخط، فإن والدتك ستكون في خطر
... لقد بدأ (جاى وان) بالفعل
في مطاردته
... لقد سمعت أن
والدة (لومان) كانت برفقة الرئيس الراحل (آه) ليلة وفاته
لا تلمسها وغادر فقط
إنه أنا
أريد منك أن تهتم بأمر عاجل من أجلي
... بعد القيام بغلطة كبيرة كهذه
لا يمكنني أن أدعكِ تعملي في غرف النزلاء
قومي بتنظيف السكن الداخلي لفترة
[(المدير العام (تشا جاى وان]
ما الأمر أيها المدير العام ؟
(موني)
نعم، تحدث إليّ
... لقد طلبت من (تشا سو وان) بأن تُعفيكِ
لهذا إبقي في السكن اليوم ولا تذهبي إلى أيّ مكان
تجنبي الرئيسة (بايك) على وجه التحديد
يجب أن أخبركِ شيئاً عندما أعود
... ما الذي تتحدث عنه
موني) ؟)
!(آه موني)
ترجمة وتدقيق : GeGe A انتاج ورفع : TBD
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs