Korea Girls : ترجمة فريق
...هل أنت
من فعل كل هذا؟
..خطوة فـخطوة
.لأن هذا كان حلمي
.اود وضع الكثير من الزهور في المطبخ وغرفة المعيشة
الزهور؟
.نعم
...بينما تنمو الزهور
.سأرى كم تنمو سعادتي ايضاً
!تا دا
.سأعمل بجد كي نسكن بمنزل كهذا
!هذه لطفلنا
[رسالة إستقالة]
.لُمت على كل شيء بسببه
.واجهت مصاعب بالعمل
!إنظري هنا
!شيز
.شكراً
.هذا لا شيء أيها الرئيس
!سأعمل بجدّ اكثر
.ما فعلتموه كان يستحق إعترافاً رسمياً
..لكن ليس لنا إلاّ أن نكافئكم هكذا
.لأن الحادثة يجب أن تبقى سراً
.أفهم هذا
أنا مسرورة لمجرد أنني تمكنت .من مساعدة الشركة ولو بشكلٍ بسيط
.بيانات الزبائن أكثر أهمية من معلومات الشركة
.منعتموها من التسريب
.ساتأكد من مكافئتكم بطريقةٍ ما
..في الحقيقة
.الآنسة نا إي رأ لم تفعل شيء مميز
.لو سأقول هذا مجدداً، أنا ساعدتها قليلاً فحسب
.هي عرفت ذلك الرجل .ولذلك تمكنت من الإمساك به
،لكنها فقدت بطاقتها .وذلك كان سبب الحادثة
،لم تفقدها .بل سُرقت
!أوه
.الآنسة نا إي را كانت الموظفة التي ترشحت للعشاء مع الرئيس هذا الشهر
أليس كذلك؟
.بلى .الرئيس شا كان جيداً معي
.لقد لامس قلبي حقاً
.لقد أخذني بجولة في سيارته
.وأراني أماكن لطيفة
تعرف كيف تقوم بأمور كهذه؟
!واه، أنا غيورة
..حسناً
.فعلت ما بمقدوري بما أنها ذكرى الشركة
.آها
.هذا يوماً جيد لي
.العديد من الأمور الجيدة جرت لي
الرئيس شا يقول أن الشركة .قُدر لها أن تمتلئ بموظفين كهؤلاء
.لا بد أنه قدرنا للعمل معاً
.أشعر كذلك ايضاً
.أيها الرئيس شا
.عذراً
.زوجة رئيس مجموعة جونغ هنا
..ولقد رأت الرئيس غوك
.حسناً
.أعذروني
.أريد الذهاب لدورات المياه
.أيها الوغد القاسي
ماذا؟ - !جبان -
!وغد - !يا -
!نونا
.رجاء لا تخبري أبي بشيء
!هذا ليس شيء يمكن لشخصٍ بقدراتي فعله
.لو عرف هذا سيتوقع الكثير منّي
.سيسمع بذلك حتّى لو لم أخبره
!رجاءً
...سبب
..أخذكِ لمنزلي بتلك الليلة
.لم أقصد فعل ذلك لكِ
لم تقصد ذلك؟
.أتذكر أنك قلت الكثير
!كما لو أنك إستعددت لذلك
.رميتني كـحذاء متسخ عندما كنت بظروف صعبة
.والان تريدين إرجاعي
.ذلك ليس حلم .إنه مجرد طمع
.تزوجتِني بسبب طمعكِ، وليس لأجل وعدنا
لماذا تزوجتكِ من بين كل النساء؟
،لا أريد رؤيتكِ مجدداً .حتّى بحياتي القادمة
.أريد أن أكون سعيد الان
.ذلك ما قلتِه بالضبط على التلفاز
..أتسائل
.لو كان عليّ أن ألتقي برجلٍ مثله
...حتّى في حياتي القادمة
.لا أريد رؤيته مجدداً
...الان
.أريد أن اعيش بسعادة فحسب
...نعم
.واه
ألست رجل مشغول؟ هل لديك وقت لمشاهدة ذلك؟
ما دوافعكِ للعمل في شركتي؟
.بالطبع، عملت هناك كي أكسب لقمة عيشي
.تصرفت كـرجل وحشي
.لكن أشعر بأنكِ قلق بسبب وجودي
هل تحتاجين للمال؟
.لا تنظر إليّ بإستصغار فقط لأن لديك القليل من المال
.أنتِ من بدت مُستصغرة
.ليس لديك الحق لقول ذلك
.أنت من حمّلني المسؤولية عندما كنّا زوجين
.يكفي حديثاً
.فقط أخبريني بما تريدين
ما أريد منك؟
.هذا ما أريده
!سأكون بجانبك لأعذبك للأبد
!يمكنني طردكِ بأي وقت لو أريد
!يالك من طفولي
! لا تكن مغرور !أنقذت شركتك
!أنا منقذتك أيها الوغد
ماذا؟
"وغد؟"
هل أنت بخير؟
.لم تأكل كثيراً
..حسناً - ماذا؟ -
هل تشعر أنك تريد التقيؤ؟
تريدني أن أثقب إصبعك بإبرة؟
.أنا حقاً جيدة بذلك
..لا
.أعذروني قليلاً
!اللعنة
!جونغ وو
.يجب أن تطردني عندما أنهي زمالتي
!تلك المكافئة التي أريدها
بالمناسبة، لماذا كنت تشرب مع نا إي را؟
.كان هناك شيء
شيء؟
لماذا تتدخل مع أي إمرأة فحسب؟ مالذي يجري؟
.ذلك لا شيء
.هي من وجدت وشاحي في الشارع
لكن ما دخلك؟
.لا تتسبب بـفضيحة
.حذرتك
.أتمنى لو كانت إي را جيدة ولو نصف كإمراة
.أشعر بالأسف عليها
،بصراحة .إنها لئيمة جداً معك
.كنت تبلي جيداً وأنت صغير
.ربحت في مسابقات عديدة
.كنت جيد بالحوارات ايضاً
.كنت طالب متفوق حتّى الصف الثامن
.لكن بعدها إنخفضت درجاتك
.هذا يزعجني أنا حتّى
.أنا وُلدت بالوقت الخطأ
.شكراً
لماذا أنت هنا؟
كيف عرفت أنني هنا؟
!كنت على وشك الرحيل
!أردت فقط أن أقول مرحباً
ألن تخرج سريعاً؟
ممّا تحاول أن تحرمني منه الان؟
!سأغادر فوراً - علاما تخطط؟ -
!سأغادر الان
ماذا ستفعل الان؟
.توقف عن سؤالي بهذا السؤال
هل سأفعل هذا لو عرفت أن ذلك سيحدث؟
.أخبرتك
.ما كان ينبغي أن توظفها من الأساس
.أندم على هذا الان
!هذا لأنك كنت تشاهد برنامج "جمع زوجين" على التلفاز
.ما كان ينبغي أن أشاهد ذلك
!تلومني مجدداً
!ذلك ليس رائع
هل أنا من وظفها؟ !انت من فعل ذلك
.ماكان ينبغي أن أذهب لمركز الشرطة
.ما كان ينبغي أن أقابلها مجدداً
!رأسي يؤلمني
.لنستمع لبعض الموسيقى
!اخفتني ماذلك؟
ماذا؟
.لن أدع عملي
ألا تملكين كرامة؟
بعد المعاناة من كل ذلك بسبب جونغ وو كيف تستمرين بالعمل هناك؟
.اللعبة لم تنتهي
.المعركة الحقيقية بدأت للتو
مايعنيه ذلك؟
.لا يمكنني التوقف هكذا
.سأجعله يبكي دماً
!إي را
.أثق أن عليكِ قطع شيء عندما تستلين سيفكِ
.حتّى لو كان الفجل
.لكن الوضع ليس هكذا .أنتِ تلعبين بـلعبته
.إنسي الماضي وواصلي
.أحياناً الخسران يربح
..فكرت بذلك ايضاً، لكن
لكن؟
.شا جونغ وو يبالغ حقاً
..لو على شخص ما أن يدوس على ذلك الوغد
.يجب أن تكون أنا .تلك هي مهمتي بالحياة
.يالها من مهمة
.أعدتِ رسالة إستقالتكِ
ماذا ستفعلين الان؟
رسالة الإستقالة؟ !يا إلهي
هل تبحثين عن هذا؟
كيف حدث هذا؟
كيف هذه بيدك؟
هل كنتِ ستستقيلين؟
أستقيل؟ لأي سبب؟
لماذا كتبتِها إذاً؟
.لا تتدخل بحياتي الشخصية
.كانت على الأرض
ألن تذهب للمنزل؟
.بلى
.أحتاج للتحقق من تقاريري
ماذا قلت؟
.عرفت بأنه سينجز أمراً عظيم
.سمعت أنه أسقط ذلك الرجل بمهاراته في الجودو
!بالطبع فعل
!إنه إبني
.ذلك الرجل محظوظ لكونه مازال حيّ
،إنه لطيف من الخارج .لكنه تنافسي
!إنه يشبهك كثيراً
!ذلك صحيح
.سمعت أنكِ ذهبتِ لرؤية الرئيس جانغ في أولسان
.كنت جبان هذه المرة
.حاولت تهديد الرئيس شا
.أريد أن توقف ذلك
.لا يمكنكِ كسب شخص ما بمودتكِ
..أحياناً يجب أن تشدي الحبل على رقبته
كسب شخص ما؟
.لم تتمكن من كسب عائلتك حتّى
.لا يمكنني الوثوق بنصيحتك
ماذا؟
..فقط لأنكِ تقومين بالعمل
.يجب أن تدرك أن طريقتك لن تعمل
.كان لا بد أن تفقدي الكثير لتتعلمي
..أنا ايضاً
.فقدت الكثير
!توقف
!اوقف السيارة
!توقف
!أوقف السيارة
!مرحباً جيمس
!أوقف السيارة
!والدكِ قلق جداً
ماذا؟
! لا يمكنني سماعك
!أوقف السيارة !والدكِ ينتظر
!إنه قلق جداً
...بذلك الوقت
.فقدت زوجي
..لكن الان
.لن أدع ذلك يحدث مجدداً
هل لديك أخبار جيدة؟
!يا إلهي
!لا يُصدق
مالأمر؟
!دعني أرى
!إنتظروا! إنتظروا
أهذا الرئيس شا؟
ماهذا؟
[المرحلة الرابعة]
[المرحلة الثالثة]
[المرحلة الثانية]
[المرحلة الأولى]
!مراحل تحوّل الرئيس شا الأربع
!هكذا ماضيك كُشف
!لم أفعل ذلك
.أعرف المراحل الثلاث فقط
.هذه الصورة أُلتقطت قبل نجاحك بالإمتحان
!لم أرى هذا ابداً
.تعقبت عنوان الأي بي .إمرأة تُدعى كانغ مين يونغ نشرت هذا
!نا إي را
!ملكة الطفولية
مرحباً؟
هل فعلتِ ذلك؟
حسناً..عمّا تتحدث؟
.لآ تتصرفي بغباء
!هذا إنتهاك لي ..لو قاضيتكِ
!كم هذا محرج .ترد بإنفعال على مجرد مزحة
.إعتبرها هدية لمعجبينك
.أنت نجم الشركة
.إنه واجب على النجم أن يقدم هدية لمعجبينه
!هذه المرأة
.هذه نا إي را
.يجب أن نتحدث
.آسفة .انا بمنتصف عملي الان
.مرحباً ايها الرئس
.إشتريت هذه من متجر قريب للزهور أثناء وقت الغداء
.ستبدو جيدة بالمكتب
ماذا تفعلين؟
!شمّها، رائحتها لطيفة جداً
..حسناً
.اتحسس من الزنابق
.حقاً؟ آسفة
.لم أعرف ذلك
.حقاً آسفة
..تطبيقنا للرسائل
..الأعلى في الصناعة
..الان نحن
..بإعتبار تطوير الرسومات واللون
.نحتاج لتطوير شيء جديد
..التص
..التصميم لوحده غير كافٍ
.لإحداث فرقٍ ضخم
.الميزات الجديدة يمكن أن تحسّن العلامة التجارية
..للتنافس بالخدمة المتنقلة
.نحتاج لإبتكار إبداعي
..أنا
...أعتقد
.أن هناك إبتكار سيكون إبداعي
.إبتكار إبداعي..آها
...حسناً
..إخترنا هذه .رجاءً إنظروا للشاشة
.هذه شاشتنا النقّالة
...ايضاً
..الحائط
أثمّة خطب؟
..انا فقط
.لدي حساسية
حساسية؟
.أتحسس من الزنابق
الزنابق؟
أين كانت الزنابق؟
.هذا ما أقوله
.ظهرت فجأة
!هذا سيء
..ما كان عليها أن تقول أموراً لئيمة
.كنت سأشكرها !يالمزاجها
..برأيي
.حياتك العملية ستصبح أقسى
لماذا لا تجثو على ركبتيك وتعتذر لها فحسب؟
!إخرس
!إذهب
!يالها من عادة سيئة
.تخبرني أن أصمت عندما أكون محق
.هيونغ، أنت جبان
.هجمة واحدة لن تكون كافية
!يجب أن أهجم عليك مئة مرة
.فلنتحدث
.سلمت الطعام للمنزل المجاور وتوقفت هنا
.هنا قائمتنا لو أردتِ الطلب مستقبلا
.أنتِ تقاطعين عملي
.آها
.أعتذر
.اجوما، دعيني ألقي نظرة
!بالطبع
،لا يمكنني الضمان بأنني سأطلب .لنخرج وننظر
.واه
!الآنسة ناي إي را قلبها عطوف
!آنسة بي
.أذللتِ تلك السيدة كلياً
!ربما من إذلالها لن تتمكن من النوم الليلة
!يجب أن تحاولي التحدث بـلطف
!لا بد أنها حزينة جداً
.إخرسي
!لو كان هذا رأيك، سأصرخ
!ستُطردين بالغد
!إنتظري فحسب
لن توظفها حتّى بعد ما فعلته للشركة؟
أذلك يعني أنك ستدعها تذهب بعدما تنهي زمالتها؟
.فقط أقول أن نتمهل
.زمالتها التدريبية لم تنتهي بعد ...ولو وظفناها بشكلٍ دائم
.سيؤثر ذلك على الروح المعنوية للآخرين
..لا أفهم لمَ ترقية شخص ما قدّم مساهمة
.ستؤثر على روح معنوية الآخرين
..لو وظفناها الان
.يجب أن نكشف عن حادثة السرقة والجميع سيعرف بذلك
.كما أن الحادثة وقعت بسبب فقدانها لبطاقتها
.حسناً
.سأجد طريقة لمكافئتها دون جعل الأمر رسمياً
.إعتقدت أننا سنتحدث براحة أكثر هنا
مالذي تريد قوله؟
.أقدّر مساعدتكِ للشركة
.من قلب
.أريد إعطائكِ مكافئة
.كبيرة بما تكفي لإرضائكِ ..لا
.أكبر من ذلك حتّى
لذا؟
...لذا
.من المزعج أن نرى بعضنا
لذا تريدني أن أغادر؟
.من الصعب أن نعمل بنفس المكان
.لنحلّ الأمر جيداً هذه المرة
.لا أريد
.لن أدع عملي
.عملت بجد للحصول على هذا العمل لماذا قد أغادر؟
.لم تحصلين على عملكِ هذا بمجهودكِ
.انا من وظّفكِ
حقاً؟
لماذا فعلت ذلك؟
.أعرف لماذا
..الان بما أنك ناجح، أردت التفاخر بذلك
!أردت السرخية منّي
..حسناً
.لم أعرف أن الأمر سينتهي هكذا !بالندم على توظيفكِ
.لهذا يجب أن نتوقف الان
!لا أريد
.لم أحصل على عمل جيد كهذا
.أحب متعة حمل بطاقتي هكذا !أحب جمع المال الجيد
.سأحتفظ بهذا العمل، أحبه
.تكرهينني كثيراً لكنكِ تحبين شركتي؟
.يا إلهي
!يجب أن تفصل حياتك الشخصية عن العمل يا رئيس
.ومن الخطأ دعوة الموظفين أثناء العمل
أنا في العمل، تعلم؟
!سأعذبك حتى أشعر بالرضى
.ولن أبقى متى أطلب منّي البقاء
نعم؟
.البقاء بالمكتب مُتعب
أتريدين الذهاب معي؟
عفواً؟
.لنذهب بدون سيارات أو أشخاص معنا
.بتلك الطريقة قد نشعر بالراحة
.حسناً
..في الحقيقة
.لم أصعد المترو منذ وقتِ طويل
.بهذه الطريقة يمكنكِ رؤية ما يفعله الناس
..بالحقيقة رؤية الناس يستعملون تطبيقنا
.يجعلكِ تشعرين بالسعادة
رأيتِ ذلك الرجل وهو يستعمل تطبيقنا؟
.لدينا ناتج جميل
.لكن خدمة الموقع تحتاج لبعض التحسينات
.بتلك الطريقة التطبيق والأي بي أي سيتحسن ايضاً
.نعم
.راقبي النافذة
.سيعلمون أنكِ تراقبين هواتفهم بسبب إنعكاسكِ عليها
.آها
.لدي فكرة
ماذا عن وضع مسابقة للممستخدمين للأفكار الجيدة؟
.الموظفون يمكن أن يشاركوا ايضاً
..لتحسين الخدمة
أفكار الناس العاديين البسيطة أحياناً .أفضل من الأفكار المحترفة
..لأن عدد المستعملين يتزايد فجأة
.لم نحسّن الخدمة بجدّ
"إجعله أفضل مع المستخدمين"
.تلك فكرة جيدة .لنقم بذلك
.من النادر أن نتفق بسرعة على امر ما
هل أنتِ بخير؟
.آسفة، شعرت بالتشوش
.تمسكي بي
.من الصعب أن تفهمي
.ذلك يحزنني
...إعتقدت أننا
.اقرب لبعضنا من أي شخص آخر
.تقولين أننا قريبين من بعضنا
.لكنكِ فعلتِ شيء دون إعلامي
.سمعت أنكِ ذهبتِ لرؤية الرئيس جانغ
.تفاجئت
.لكن ايضاً، كنت ممتن .من قلب
.لكن لنحل المشاكل معاً بالمرة القادمة، لا تحملي العبء وحدكِ
.لست رئيس ضعيف
.لست جيد بإظهار مشاعري
.لكن أشعر بالإمتنان نحوكِ دائماً
.بما أننا إلتقينا أولاً، كنتِ دائماً بجانبي
.ساعدتِني دون أن ألاحظ
على كلٍ أنتِ مشغولة بالعمل جداً، متى سوف تجدين حبكِ أو تتزوجين؟
..أوه
.كان سؤالاً اناني
.أجعلكِ تقومين بعملٍ إضافي طيلة الوقت
.تزوجت ذات مرة
.زفافنا لم يُبارك
..أوه
.لم أعرف
.تزوجنا لأننا أحببنا بعضنا
..لذا لست متندمة
.بالرغم من أنه ليس معي الان
.من السيء أن يفقد إمرأة مثلكِ
.أعتذر لو كنت وقح
.لا بأس
.ثمّة حب جديد سيدخل قلبكِ
.حب سيمحي كل آلامكِ
.نعم
.أتمنى ألا يكون بعيد
!إطلق على الأزرق
!صحيح، الصندوق الوردي الان
.لا، من هنا ..من هنا
.أكمل هذا المستوى بدلاً عنّي
.حسناً
.لقد عدت
.مرحبا
.مرحباً بعودتكِ
!نونا
.عيد ميلادكِ بعد يومين .لنقِم حفل عائلي
.لندعو جونغ وو
.لست متأكدة لو يمكنه القدوم .هو منهمك بالعمل
.إنها مناسبة عائلية .لا تضايقه بذلك
ابي، تحب هذا ايضاً، صحيح؟
.ذلك جيد
..قال ألا نحتفل بأعياد الميلاد كل سنة
!والان يحتفلون يومياً
.لدي ما أقوله
.ربما ليس بشيء مهم
لكن لمَ تبدو جدي؟
.الامر جدّي هذه المرة
..هذا المساء، الآنسة غوك والرئيس شا
الرئيس شا؟
..فقط هما، بدون السكرتاريين
وحدهما؟
.صعدوا المترو
فقط ذلك؟
.نعم
!مسابقة أفضل قصّة للتطبيق !أرونا قصتكم وإربحوا
..بما أن تطبيقنا شعبي جداً
.نريد تزويد خدمات جديدة للمستخدمين
أواجهتكم مشكلة من قبل بإرسال رسالة؟
.هدفنا تطوير التطبيق لحلّ كل تلك المشاكل
.لا أملك أفكار للمسابقة
.لكني لست متحمس لو لم أشارك
!هذا يجعلنا عديمو الفائدة
.المستجدون يجب أن يخرجوا لعمل المبيعات مع السيد كانغ
.نقوم بمشروع لإنعاش المنطقة التجارية الميتة
.رجاءً إذهبوا للمتاجر للبحث عمّن يخفون المجوهرات
!حسناً
!حسناً! لنبدأ العمل
!أوه
.لا تشعروا بالخوف عندما معارضينكم يتحدثون بقوة
.المبيعات ترتكز على الثقة
!جيد! لنذهب
حسناً...سنروج للمطعم .بأفضل الطرق لدينا
!نريد جعل عملكم ناجح
!قلت أنني لست بحاجة لذلك
.نحن مشغولون كما ترى
..إذاً
...سنخفض التكلفة ...ونشبع إحتياجاتكم
.قلت لا .إذهبوا للبحث عن شخصٍ آخر
!نونيم
!رجاءً
هل دعوتني للتو بــ"نونا"؟
!لست أختك
!تبدو كـكيمشي ابيض
!لو تريدون العمل معي، إرسلوا شخص بمظهر أفضل
!لا تملك أي أخلاقيات
لماذا يفعلون ذلك جيداً؟ !يفعلون ذلك بشكلٍ جيد حقاً
.إنها حساسة جداً اليوم
.ياله من يومٍ مضحك
نعم يا رئيس؟
...فقط هذه
!سأتي بأسرع ما يمكن
.يجب أن أعود للعمل لمسألة طارئة
.إعتنوا بالبقية
.فقط كما علمتكم
! لا يمكن للشركة العمل بدوني
!واصلوا العمل
أين يجب أن نذهب أولاً؟
.لمن تقودكِ أقدامكِ إليه أولاً
ما ذلك؟
.رجاءً فكري مجدداً
...تطبيقنا للتسوق
.يفصّل الميزات لعملكِ
.يمكنكِ أخذ حدث مميز ايضاً
.رجاءً إنظري لهذا
!إستعجل
!اه
مالخطب؟
..معدتي
ما خطب معدتك؟
..معدتي
.فارغة
!تهدر طاقتك على أمور سخيفة
!أنا جائع لأنني أعمل
.لنلعب حجرة ورقة مقص ونقرر من سيدفع
.لم نخرج للعب .لنجد شيء سريعاً
.إذاً سأترك العمل وأهب للعب
ستفعلينها دوني؟
.حسناً،إذهب
هل ستختارين المقصّ؟
.لا، لن أفعل
ألن تختاري المقص؟
.شعرت أنكِ ستختارين المقصّ
تعلمين ماذا؟
.بهذه اللعبة، لديكِ الإحتمال الأعلى بالفوز لو إخترتِ المقصّ
حقاً؟
.نعم، ولن أخسر فقط لأنكِ ستختارين المقصّ
.أخبرتكِ لن أخسر
.حجرة ورقة مقص
.اللعنة! هذا لأنك قلت كل تلك الأمور الغبية
.أخبرتكِ انني لن أختار الحجر ألا تثقين بي؟
.رأيتِ؟ المقص لديه الإحتمال الأكبر للفوز
ماذا علينا أن نأكل؟ شيء ثمين؟
ماذا عن شوربة الأرز؟
شوربة الأرز؟
!جيد
!لذيذة
!الشوربة لذيذة
!شكراً للتمتع بالطعام
أنتما زملاء بالعمل؟ !كل الكثير
على كلٍ لمَ هو فارغ؟ .إنها الظهيرة
..بما أن مركز تسوق كبير أُففتح هناك
.منطقة التسوق هذه ميتة
..اتسائل لو يجب أن ننقل
!سوك جا
!إي را هنا
.مرحباً
.جئت لمناقشة أمراً معكِ على أية حال
.سوك جا
هل أخبرتِها من يكون الموظف الحكومي؟
!إنه مرشّح عظيم
!كما أنه عامل حكومي، كما تحبّ
.لديه شقة خاصة
.لديه شعر كثير
أليس مثالي؟
مثالي؟
!قلتِ ان لديه طفلان
.يذهب إبنه الأصغر للروضة .والثاني أكبر منه
.وهما جيدان .ولديهم أخلاق
.راقبي فمكِ، غادري الان
!لا تتحدثي بهذا مجدداً
!فكري بالموضوع مجدداً
تريدين رجل عازب لها بينما هي مطلقة؟
!إخرسي! غادري الان
!إخرجي الان
!تلك المرأة لديها قدرة غريبة !جعلتني أنزعج في خلال أقل من ثانية
هل تريد المزيد؟
هل سمعت؟ - ماذا؟ -
.أنني مطلقة
.نعم
.لم أقل شيء لأن لا أحد سألني .لم أقصد الكذب عليكم
.ولم يسألوني في مقابلة العمل
..ربما
تحبينني؟
ماذا؟
.إذاً لا داعي لأن تشعري بالأسف
.ليس وكأن حبيبكِ إكتشف ذلك
..كـزميل عمل
.ربما إنصدمت
.وشعرت بالإنخداع
..بالمناسبة
لماذا قد أشعر بالأسف؟
لماذا؟ .ليس وكأنني آذيتك
.قوليها هكذا
.قولي هذا بثقة .كما فعلتِ معي
.هذا..يناسبكِ أكثر
!جبل بيك دو
!جبل هالا! أبي
!يا إلهي
.إعتقدت أنكِ ستعاني بما أنك طُردت
.لكنك تبدو بخير
هل مازلت تنام بالحمام البخاري؟
.كنت هنا وهناك
كيف أمي؟
مارأيك؟
.مشاعرها تأذت .والعمل ليس جيد
..أخبرتها ألا تنظر
.لكنها تشعر بالإنزعاج من رؤية مطعم كاتسو المكتظ بالزبائن
..مطعم الكاتسو ذاك
.أصبح شعبي بعدما قدّم كوبونات مخفضة على الإنترنت
كوبونات مخفّضة؟
.نعم
.تُدعى صفقة تسوق متنقلة
.يمكنك الحصول على صفقة جيدة من خلال شراء مجموعة
.شركة إي را تقوم بتلك الخدمة ايضاً
!بني
كيف تعطي الكوبونات المخفّضة؟
!صهري
.كان ينبغي أن تخبرني أنك قادم .كنت سأخذك لمكان أفضل
.لا تقلق! توقفت لأنني كنت بالقرب من هنا
.لنطلب
!عذراً
.تركت زوجتك السابقة تعمل بشركتك
.حقاً أقدّر ذلك
.مرحباً
.أنا واثق أنه كان من الصعب قبول ذلك
.لهذا أنت رجل
.أريد أن أردّ دينك
،بالرغم من الخسارة في عملي .إتخذت قرار كبير
.بالوقت الحالي، كل شيء يعتمد على التعايش
.التعايش
.ما كان سهل عليّ أن أتخذ كهذا القرار
.عدنا - .عدنا -
!لقد عدتم هل وجدتم أي مكان؟
..لا - !نعم -
.وجدنا مطعم شوربة أرز كان هناك منذ 15 سنة
.الطعام كان لذيذ، وهو واقع ببطن سوقٍ صغير
!كان مثالي
!عظيم! إكتب إقتراح
!يبدو جيداً - !حسناً -
هل جُننت؟
.لن أبدو بحالٍ جيد لو إقترحت مطعماً لعائلتي
.لهذا أنا من سيقدم الإقتراح
!أنصت
.أقدّر قلقك
.لكن أنا إمرأة تعرف كيفية الفصل بين العمل والحياة الشخصية
.أنا محترفة ..على أية حال
.هذا ضد ضميري
.عندما تتم الموافقة، لنذهب لمشاهدة فيديو الترقية معاً
!إنتظر، غوك سونغ هيون! إنتظر
!سيد غوك
!أنتما الإثنين
...أعتقد أن ما فعلتماه للشركة
.يستحق أن يجعلكما موظفان دائمان
.لكن يمكن أن يكشف هذا أن هناك خطأ في النظام الأمني
.لهذا لا يمكننا ترقيتكم حتّى تنهيا زمالتكم التدريبية
..كيف
إذاً ماذا عن جائزة نقدية؟
..بالطبع ذلك
.لا تقلقي حولي
،فعلتِ ما عليّ .وليس لأحصل على جائزة
.أتمنى أن يُعترف بي بعدما أنهي زمالتي التدريبية
.أخيراً قابلت شخص يهتم بالشركة حقاً
.أنا مسرورة بمقابلتكِ
.أنا مسرورة ايضاً
.قابلت شخص يفهم قلبي
.اعلميني في أي وقت تحتاجين لمساعدة فيه
.سأفعل ذلك
.حسناً
لماذا إستغرقوا وقتاً طويلاً؟ .إنهم مجرد مستجدون
أوه؟
ماذا عن سونغ هيون؟
.أرادت الحديث معه بشأن أمر
.إذهبي للمكتب إذاً
.حسناً سيدتي
.هذا ما عليكِ فعله لكلا الشركة ونا إي را
.تعرفين مشروع الترويج للمطاعم الصغيرة لكن الجيدة
..قبل ذلك
.إنظر لهذا أأنت من فعل هذا؟
ماذلك؟ .لم يكن أنا
.لم أفعل ذلك
لم تفعل ذلك؟ - .ابداً -
من أرسل هذا؟
.لا بد أنه صديق قديم يعمل هنا
.لا أعلم
أليس لطيف؟
!فهمت نونا
نونا؟
.أيتها الرئيسة، إنها تريد رؤيتكِ
.حسناً
.غوك يو جين
.غوك سونغ هيون
لماذا لم أفكر بذلك؟
!كان لدي دجاجة تبيض بيض ذهبي أمامي تماماً
!لكني لم أملك أدنى فكرة
!كم أنا غبية
!سيد غوك
!إقتراح مطعم شوربة الأرز كان ممتاز
!لنفعلها فوراً
.آنسة نا، إكتبي نسخة تسويقية وإجلبيها لي
.إستعدي لصنع فيديو تسويقي مع السيد غوك
.حسناً، سأقوم بذلك - !شكراً -
ماذا؟
.أقدم كوبونات تخفيض؟ العمل سيء !هكذا سيُغلق المتجر
هاه؟
أليس الوضع هكذا دوماً؟
الأرباح الصغيرة والأرباح السريعة؟
.أعتقد أنه لن يكون سيء للترويج للمطعم
.حسناً، سأناقش ذلك مع والدكِ
.حسناً
..إي را تسأل - .إفعليها -
.لم تسمع ما سأقوله بعد
شركة إي رأ تقدم خدمة التسوق النقّال؟
ألم يكن كذلك؟
..على كلٍ
.سننجح بذلك فقط لو بعنا مئات الأوعية
هل مازال الناس يأتون هنا؟ .لآ نملك مكان للوقوف حتّى
لماذا أنتِ هكذا؟
،ترين الأشجار فقط .وليس الغابة
.هذا ليس لجمع المال
.لو نجحنا، سيُعترف بـإي را في العمل
.ذلك ايضاً جيد لشركة جونغ وو
.ذلك سيحدث طبيعياً
".شكراً لكِ" ".أنا ممتن"
"كيف حال عائلتكِ؟"
رأيتِ؟
!هكذا يمكن أن يجتمعا مجدداً
.فهمت الان
...بما أننا سنبلي جيداً
أيجب أن نقدم توفو الكيمشي مجاناً؟
!لا تردي بإنفعال
!تأكدي من جعل إي را تبدو بحالٍ جيد
!حسناً
!سأُجن
! لا يمكنني التفكير بأي شيء
.هذا لأجل عائلتي
.يجب أن أكتب شيء جيد حتّى لو بعت روحي
الروح؟
...لو شوربة الأرز كانت لديها روح
.شجاعة مرق لحم البقر سيدمل على النيران
.وقوة لحم البقر ستخمد
.روح شوربة الأر الدافئة ستعانق عصير الكيمشي
.شوربة الأرز المثالية التي هبطت من السماء على الأرض
مابال مكياجكِ؟
.هذا ليس معرض للدمى
.لم أضع الكثير من الماكياج
.إحملي صحن الشوربة رجاءً
أيجب أن أحمله هكذا؟
!لحظة
!نحن هنا
هل دفعت تكلفة الحلاقة؟
مابال ربطة العنق الحمراء هذه؟
!بهذا الإتجاه - ما هذا يا أمي؟ -
هل أنتِ بمعرض للدمى؟
معرض الدمى؟ .أبدو كأجمل إمرأة بالعالم
ماذلك على شفاهك؟
!رجاءً قوموا بعمل جيد لنا
.دعوني ألتقط الصور الان
!أفضل شوربة أرز
!تمتعوا بأفضل شوربة أرز
ألا تبدو لذيذة؟
!توقفي عن قول ذلك
!ضعي بعض الأرز
لماذا تحتضنني هكذا؟ !تمتعوا بشوربة الأرز
ألا تبدو لذيذة؟
!هذا سيكون موضوعاً للجدل
!ستُباع
.ذلك جيد
!أيتها الرئيسة
أليس هذا شيء نحتفل به؟
ماذا عن إقامة إحتفال الليلة؟
!إحتفال؟ ياي
.لا يمكنني فعل ذلك
.لدي حفلة موسيقية كلاسيكية أذهب إليها
.لنحتفل بوقت آخر
لماذا لا تأخذهم للخارج وتعشيهم؟
.المستجدون عملوا بجد حقاً
!لحظة
أيجدر بي ذلك؟
.إعطِني بعض المال - ماذا تفعل بـمالك؟ -
!تطلب المال أكثر من الصبية
!فلتقضوا وقتاً ممتع جميعاً
..أيتها الرئيسة
.هذه وانغ جي وون - نعم؟
الرئيس شا قادم؟
الرئيسة غوك ايضاً؟
!رائع، فلنفعل ذلك
!لنحتفل
.الكِبار اولاً
.سأغني أغنية واحدة فقط
.هذا مكان لطيف
..لا أعارض، لكن
..مشروع إحياء المطاعم الصغيرة
ألا تعتقدين أنكِ تسرعتِ به؟
.هذه المطاعم تقدم خدمة جيدة
.ولم نكافئ نا إي را
.أريد مساعدتها بهذه الطريقة
.رجاء إجلسوا..تفضلوا
.رجاءً إجلسوا هنا
.رجاءً إجلسوا
.الرئيس شا هنا
.لنسمعه يغني ايضاً
!رئيس شا
هل لي أن أساعدك؟
!غنّوا معاً
Korea Girls : ترجمة فريق