:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
[1986]
!(ها بين)
.سانغ نى)؛ خذي الطفلة للداخل) - .أمرك سيدتي -
!انتظري
،أماه؛ لقد بقيت منتظرة هنا أسبوع
.حتى أتمكن من رؤية ابنتي
.دعيني أحضنها ولو مرة واحدة يا أماه
.ألم تسمعيني؟ خذي الطفلة للداخل
.أمركِ سيدتي
!(ها بين)... (ها بين)
.كنت أعرف أنكِ حيوانة لا تسمع الكلام
كيف جرؤتِ على المجيء إلى هنا؟
...كل بضعة أيام .كلا، بل دعيني أراها مرة في الشهر أرجوك
،مازال صدري مليء باللبن .دعيني أطعمها أرجوكِ يا أماه
إخرسي! من تنادين بأمك؟
أنتِ ترعبيني، لقد قتلتِ ولدي والآن تحاولين قتلي؟
.أتمنى لو أني متُّ وارتحت
...أماه
!(دعيني أرى (ها بين
.أجل، أنتِ محقة، لقد توفيتِ يوم مات ابني
،سوف أخبر الفتاة أنكِ ميتة .فإياكِ أن تأتي إلى هنا مرة أخرى
!أماه! أماه
ليس لازمًا أن أكون أمها، لكن .دعيني أراها فقط مرة واحدة في الشهر، أرجوك
!(ها بين)... (ها بين)
...(ها بين)... (ها بين)
.افتحي الباب أرجوكِ يا أماه ...(ها بين)
،يا صاح؛ لنتوقف عن العمل، عد لبيتك .وتناول بعض من خمر الأرز بالثلج
.لابد أن أصطاد بعض الأسماك الطازجة من هنا
...(هان جو)
ألا تأبه إلا بالأسماك الطازجة؟ ماذا عن إنعاشي أنا؟
.لقد كنا نعمل طيلة الليل .لقد جف حلقي
لنذهب إلى الماخور ونتناول .زجاجة من خمر الأرز، أرجوك
!أيها الأحمق... لن تستطيع أن تنعم بحياتك وأنت ميت !دعنا نعد للبيت، لقد اصطدنا أسماك كثيرة
رجاءً؟
يا صاح؛ ألن تعمل حقًا؟
.ليس القصد
...أنظر
.مر وقت طويل
هل اصطدتما سمك كثير؟ - ماذا تفعلي هنا بالله يا (يونغ هى)؟ -
هل يمكنني تناول العشاء معكما؟
بالله ماذا قلتِ الآن؟ زوجك فاحش الثراء. بينما تريدين تناول العشاء معنا؟
هل تسخري منا الآن؟
إنما أريد تناول الطعام .الذي اعتدتما على أن تطبخاه لي
هل فوتِّ وجبة أو ما شابه؟ .لا يبدو أنكِ على ما يرام
.من الذي سأتجمل من أجله؟ إني أرملة
كيف حال ابنتك؟ لقد قاربت على السنة الآن، لا؟
.لقد أخذتها جدتها مني منذ وقت بعيد
،من الأفضل لها أن تترعرع في عائلة غنية .على أن تعيش معي
.كما أن (جين كي) هناك أيضًا
...(يونغ هى)
...إنما خطرت لي ذكرياتنا القديمة لا أكثر
عندما كنا نعيش بالملجأ، سرقت الطعام .وصنعت لي "بيبيمباب"، لأني كنت جائعة جدًا
.ولقد ضُربت حتى كدت تموت بسببي
.لم تعد مثل تلك الأكلات الشهية موجودة الآن
.الطعام الذي كنت تصنعه كان الأفضل .لم أستطع أن أجد طعام أشهى من الذي كنت تصنعه
لكن... لم حسبت أنه قد يوجد المزيد من الأطعمة الشهية؟
ما كان ينبغي أن أقضم .لقمة أكبر مما أستطيع أن أمضغ
."أخمن أني كرهت أن أوصف بأني "يتيمة
.لقد كافحت كثيرًا بسبب ذلك
.واتضح أني لم أحصل شيء
هل كل شيء على ما يرام؟
.لابد أن تتزوج .لم يعد الطعام بنفس الجودة السابقة
...أريدك أن تلتقي بامرأة عظيمة
...(هان جو)
.أتمنى لك السعادة
.(آسفة للغاية يا (هان جو
هل ستبيت في بيتك؟
أيها الجبان؛ ألا تملك قدرًا من الشجاعة؟
!لقد تركتك ثم هجرتك لم تركتها تبيت في غرفتك؟
!عليك أن تطردها شر طردة من بيتك
."قالت أنها ستتخد أول قطار متجه إلى "سيئول
.لقد بدت مرهقة جدًا
.يبدو أنها لا تعرف الحياء
!لقد تركتك لتتزوج ثريًا
،والآن تغويك بعد أن رحل عنها زوجها .ولم يعد لديها مكان تعيش فيه
.راقب ما تقول - لماذا؟ هل أخطأت؟ -
.لو كنت مكانها، لكنت أغرقت نفسي في البحر
فكر في موقفها الآن، لقد مات زوجها .وأخذت ابنتها منها
.أغلب الظن أنها تتمنى الموت
...(يونغ هى)
!(يونغ هى)
ماذا تفعلي؟
.استجمعي نفسك - !دعني أرحل أرجوك -
.دعني أموت
ما خطبك؟ - .دعني وحسب -
.(أخبريني ما المخطب يا (يونغ هى
ألم أستمع لك؟
!أخبريني فقط ماذا يجول بخاطرك
لا أريد أن أعيش، لا أستطيع حتى أن أربي ابنتي! ما الجدوى من حياتي؟
.أفضل أن أموت، وألقي باللوم على أبيها
.وأسأله لم تركني خلفه، وقصر في حمايتي
.كان حلم حياتي أن أحظ بعائلتي الخاصة
.كنت أنوي أن أمنح آمالي لابنتي
لكن كيف يفترض أن أحيا الآن؟ ما الأمل الذي يجعلني أتمسك بالحياة؟
كيف يفترض أن أعيش يا (هان جو)؟
!ممتاز! لنذهب إلى هناك
هل تعلمي (ها بين) المشي يا (جونغ شيم)؟
إنها بارعة، ألا تعتقدي أنها تسبق الأولاد الآخرين بالنسبة لعمرها؟
أمي؛ لقد ذهبنا للمجمع التجاري من أجل .شراء الملابس لـ(ها بين)، ولكني جلبت بذلة لـ(جين كي) كذلك
.لم تكن لديه واحدة مناسبة للحفل
.ها هو ذيل الكلب يهتز
،لو أني أقمت حفل آخر .فسوف تشتري له هذه المرة بيت أو ما شابه
أمي؛ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ - ...عزيزتي -
لم تقسي عليه لهذه الدرجة؟ هل كانت غلطته أن أتت تلك المرأة إلى هنا؟
لم تعامليه وكأن مجرد ظلال؟
ألا تعرفي أن تلك المرأة وزوجك كلاهما ينتميان لنفس الملجأ؟
إذًا؟ هل هو الذي أخبرها أن تأتي إلى هنا؟
هل طلب منها أن تأتي؟
لم لا تفترضي بالمرة أن موت أخي في حادث السيارة كان خطئه كذلك؟
.كفى يا عزيزتي - .هذا ليس خطأ تمامًا -
...لو أنه لم يأتِ بتلك المرأة للشركة
.لما مات أخيك
!أمي - .لندخل يا عزيزتي -
.آسف جدًا، أنا المخطئ
.حضرة المدير (سيو)؛ لديك مكالمة هاتفية
هل جننت يا (هان جو)؟ - .(سوف أعيد ابنة (يونغ هى -
.أخبرني بمخطط البيت، وبمكان غرفة الفتاة
.كلا يا (هان جو)، محال
ألا تعرف كيف يعاملوني في ذلك البيت؟
يسقط قلبي مني .حينما تصلني مكالمة منك بالبيت
.لن تتورط بالأمر
...(هان جو) - .وإلا فسوف أقتحم البيت -
.ربما يتأذى الموجودين هناك
.جين كي)؛ هذا أول معروف أطلبه منك)
.لم يسبق وطلبت منك شيء من قبل
.سوف نقيم حفل لعيد ميلاد الفتاة
.أيا عديم الرحمة
.لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك
،لو أن أمًا خسرت طفلها .فهي ستحتضنه في قلبها
.(اليوم هو أول ذكرى لميلاد ابنتك (ها بين
.إنما أقول وحسب
.فلينتبه لي الجميع من فضلكم
،في الحدث غالبًا ما يضعوا أشياء محددة أمام المولود ليختار منها .كل واحد منها يرمز لنوعية المستقبل الذي ينتظر المولود !سوف نقيم اليوم "الدولجابي"، حدث اليوم المميز
.(شاهدوا رجاءً ماذا ستختار الآنسة (ها بين
(ماذا تود السيدة (كانغ جونغ شيم أن تختار حفيدتها؟
!المال
.عمة (ها بين) ترغب في أن تختار المال
وماذا عنكِ سيدتي؟
كل ما أتمناه هو أن تنعم !بحياة صحية وعمر طويل
(إذًا، هي تود أن تختار (ها بين .الخيط الذي يرمز للعمر الطويل
!(دعونا نرى ماذا ستختار الآنسة (ها بين
!أيها الناس؛ لقد أمسكت الآنسة (ها بين) بسمكة ماذا يعني ذلك؟
هذا لي مفاجئًا، تلك السمكة ترمز !لشركتي، المجموعة الذهبية
،لقد أمسكت الآنسة (ها بين) السمكة !والتي ترمز للمجموعة الذهبية
.استعدي للرحيل .(سوف أعيد لكِ ابنتك (ها بين
...(سانغ نى)
.لا يوجد طعام كافٍ هناك .أعد إمداد الطاولة بالطعام من فضلك
.هناك؟ بالتأكيد! سأفعل
...أنتما
من تكونا؟
.نحن من مطعم مختلف، المطعم الصيني
.إنه يدعى "السور العظيم"، أحسنت
.سمعت صوت طفلة تبكي
ماذا تقول الآن بالله؟
.هيا بنا
!مدير (كيم)! إلحق بهما
.رباه، الكثيرون يلاحقوننا
.سوف نذهب لأمك
!السيارة التي خلفنا بذيلنا مباشرة !هذا مخيف جدًا
.سوف يمسكوا بنا - .زد السرعة -
.هذه السيارة خردة، لا نستطيع أن نسرع أكثر - !زد السرعة قليلًا فقط -
.انعطف يسارًا هناك
.السيارة قادمة نحونا
.انعطف يسارًا
!الآن
!(ها بين)
.رباه! لقد كبرتِ كثيرًا
هل تتذكري أمك؟
.لا تبكي. أنا أمك
.ما كان ينبغي أن أتخلى عنكِ مهما حدث
...آسفة للغاية، آسفة
...(يونغ هى)
هان جو)؛ ماذا حدث؟) - .لا يوجد وقت للشرح -
.ارحلي بصحبة الطفلة الآن
هان جو)؛ أنا لم آتِ إلى هنا) .لأطلب منك أن تعيد لي ابنتي
...رؤيتها مرة واحدة - وهل تحسبي أنكِ لن تفتقديها بعد ذلك؟ -
هل ستحاولي الانتحار لو أن حماتكِ رفضت مرة أخرى؟
.عيشي حياتك عن آخرها، لأجل ابنتك
.وإياكِ أن تعودي لرؤيتي هنا مرة أخرى
.لا يوجد متسع من الوقت، غادري
!ماذا تفعلي؟ انطلقي
!انطلقي الآن
!اذهبي
!(هان جو)... (هان جو)
!(هان جو)! (هان جو)
!(لا! (هان جو
!لا
!أعد إليها الطفلة - !أرجوك -
!لا - !أعد لها الطفلة -
!(ها بين)
!(لا! (ها بين
...(لا. (ها بين)... (ها بين
.لا. إنها ابنتي
[بعد مرور 3 سنوات]
ها بين)؛ هل تعرفي أين نحن الآن؟)
.شركة جدتي، سوق السمكة الذهبية
.أنتِ محقة، إنه سوق السمكة الذهبية
.في أيامي، لم يكن العالم على هذا الحال
.كان الرجال قساة، وكانت البحار ثقيلة جدًا
.لكني اجتزت كل ذلك، وصنعت هذه الشركة
.إذًا، يمكن للمرأة أن تفعل أي شيء
،أنظري هنا جيدًا .كل شي موجود هنا سيكون ملكك
عوضًا عن والدك، سيتعين عليكِ .الاعتناء بهذه الشركة
جدتي؛ متى سوف نذهب إلى حديقة الملاهي؟
حديقة الملاهي؟ أنا اليوم مشغولة للغاية .لدرجة تمنعني من الذهاب
.لنذهب غدًا
...(سيدة (كانغ
هل ترى هذا معقولًا؟
،ثلاثون بليون وون مفقودة
!بينما لا نعرف أين ذهبت، أو فيم استخدمت
أواثق من أنك محاسب؟
،آسف، كان ذلك موجودًا في أوراق قديمة .لم يتوفر لي وقت كافٍ لتدقيقها كلها
.لا تفتعل أعذارًا، هذا اختلاس
...(سيدة (كانع
،لو لم يكن المال موجود بالحساب البنكي ،أو إن لم تجلب أية مستندات بشأنه بحلول الغد
سوف يتعين عليك الذهاب لمكتب .المدعي العام، حتى تخضع للتحقيق
هذا ليس اختلاسًا، كما ينبغي عليكِ .أن تمهليني أسبوع على الأقل حتى أحل المسألة
...امنحيني أسبوع واحد فقط - .قلت لك بحلول الغد -
لو كنت بريئًا، فسوف تخرج .من مكتب المدعي سليمًا
كيف جرى الأمر؟
كما قلت بالضبط، لا أستطيع أن أجمع .ثلاثين بليون وون مهما بذلت من جهد
ماذا عن التمويلات اليابانية؟
.نحتاج لأسبوع على الأقل لنستطيع أن نفعل ذلك
ألن يكون التلاعب بالحساب البنكي أسرع؟
.ألا تسمع؟ قلت أن آخر موعد غدًا
.تلك المرأة العجوز لاحظت شيء ما
لو كان التلاعب بالحساب البنكي .يجدي، لما كنت أتكلم معك الآن
.أنا بحاجة لوقت ألهي فيه تلك العجوز
.وإلا فسوف تكون نهايتنا نحن الاثنين
هل كان ذلك ممتعًا يا (ها بين)؟ - .أجل يا جدتي -
لنعد للبيت الآن - .(يا للروعة! إنه (بييرو
!(ها بين)... (ها بين)
!ها بين)؛ قد تضيعي)
!(ها بين)
.نحن نبحث عن فتاة عمرها 5 سنوات ...لو رأيتموها، من فضلكم
...(سيدة (كانغ - كيف جرى الأمر؟ -
...لم نستطع أن نجدها - هل ينبغي أن نبلغ الشرطة؟ -
.لا داعي لذلك. أنا أعرف من الذي أخذها
.(يون يونغ هى)
هل أنتِ بالداخل يا (يون يونغ هى)؟
ماذا يجري؟ هل ضاعت (ها بين)؟
هل تظهرين لنا مدى جهلك؟ هل نسيتِ أن تلقي التحية على أمي؟
جين كي)؛ ماذا حدث لـ(ها بين)؟)
هذا ما أود أن أسألكِ عنه، أين الفتاة؟
كيف حدث ذلك؟
.أيها الرئيس؛ لقد بحثنا عنها في كل مكان
.لكنها لم تكن في بيت تلك المرأة
،المشكلة ليست فيها .ثمة رجل هو الذي يأخذ الطفلة
.سيدة (كانغ)؛ لقد تحققت من ذلك أيضًا
.كيم هان جو) مازال بالسجن)
كيف أضعتموها بالله؟ .فليخبرني أحد، أرجوكم
،أمي؛ لو أنها لم تأخذها فهل يعني ذلك أن (ها بين) خُطفت؟
خُطفت؟ - .هذا مستحيل -
من أين تدري؟ .ربما يوجد من يسعى خلف أموال أمي
في تلك الحالة كانت لتصلنا .مخابرة من الخاطف الآن
إنه محق، لو لم تكن تلك فعلة شخص يحمل .ضغينة فقد كانت لتصلنا مخابرة الآن
عم تتحدثون جميعكم؟ .الفتاة مفقودة
!لا يسعكم أن تقفوا ساكنين هكذا
،لو لم يكن (كيم هان جو) هو الفاعل .فهو رجل آخر
تلك المرأة على الأرجح أجرت .(رجل آخر ليخطف (ها بين
!أماه
.سيدي؛ افتح الباب
!جدتي... جدتي
...جدتي... جدتي
...جدتي
.أريد أن أعود للبيت
...جدتي
...جدتي... جدتي
...جدتي
لم لا تستطيع أن تجدها؟ كم مرّ منذ ذلك الحين؟
ماذا تفعل الشرطة؟ - .(نحن نبذل قصار جهدنا سيدة (كانغ -
،ولماذا لم نسمع أي أخبار عنها طالما أنكم تبذلون قصارى جهودكم؟
!حضرة الرئيس
.حصلنا على تقرير من البحر الجنوبي .تم العثور على وحدة تخزين محترقة
وحدة تخزين محترقة؟
ما علاقة هذا بذاك؟ - ...هذه -
.لقد تم العثور فيها على وسادة أطفال
هل تخص هذه حفيدتك؟
...(سيدة (كانغ - .نعم -
.لقد حكت لها تلك الوسادة
...(ها بين)
!(ها بين)... (ها بين)
...(ها بين) - .لا يمكنكِ الدخول -
!(ها بين)... (ها بين)
...(ها بين)
ماذا تفعل هنا؟ لم نشرتم السفن؟
لم لا تبحثوا عن الفتاة؟
.لقد عثرنا على دماء ها هنا .لذا فنحن نتفحص المكان
،ولهذا على سبيل الاحتياط .فنحن بحاجة لعمل فحص دم
.حتى نجري اختبار الحمض النووي
...هل تقول
!حضرة الرئيس
.عثرنا على هذا في البحر
هل كانت ترتديها ذلك اليوم؟
.محال
لم توجد حاجيات ابنتي في البحر؟
لم قد تدخل البحر؟ .إن عمرها 5 سنوات فقط
.كيف يعقل أن تكون بالبحر؟ قولي لا أرجوك
.هذا ليس حقيقي
.لم أعش معها إلا 100 يوم فقط
...أنا
.لم يتسن لي أن أقول لها أني أمها
...(ها بين)
!(هذا ليس حقيقي. (ها بين
!(ها بين)
!قلت لها أن تحتفظ بها مدة أسبوع فقط لم قتلتها؟ لماذا؟
.ذلك الغبي ارتكب خطأ
،كان ينبغي أن تحتفظ بها أنت لم جعلت الرجل الآخر يفعل ذلك؟
.لقد انشغلت بالتعامل مع التمويلات اليابانية
أين ذلك الوغد الآن؟
لقد أرسلت رجلًا لملاحقته .بعدما رأيت الأخبار، لكنه مختبء
ماذا لو قُبض عليه؟
.لا تقلق، لن أتركه ينطق اسمك
.كما أنه لا يعرفك أصلًا
.تخلص منه، إن عثرت عليه
.أمرك سيدي
.أمي؛ تناولي ولو لقمة واحدة على الأقل
.أنت كذلك
هل انتهيت من أمر الحساب البنكي؟
.أجل، فعلت
.كانت توجد غلطة في حساب العملاء
.ولقد تمت إعادة المال للحساب
.أحضره لغرفتي بعدما تنهي طعامك
،اعتبارًا من الآن .غير مسموح لها بدخول بيتي
هل أنتِ سعيدة الآن؟
...(يونغ هى) - هل جننت؟ -
أجل، جننت. من الذي لا يجن عندما تموت ابنته؟
هل أنتِ سعيدة بمقتل ابنتي؟
.لقد قتلتِ ابني
.كلا. أنتِ التي قتلتِ ابنكِ كذلك
،لو لم تقيديه .لما مات وهو بطريقه إليّ
.أنتِ التي قتلتِ ابنك، وحفيدتك
...من كانا يفترض بهما أن يكونا معي
.سرقتهما مني، ثم قتلتهما هما الاثنين
هل أنا حيوان؟ ألا يعتبر اليتم إنسانًا؟
لم تأخذي مني كل شيء؟
.لقد كان ولدي وريث سوق السمكة الذهبية
،لو أن امرأة مثلك لم تغويه
.لما وقعت تلك المأساة قط
.لقد قتلته - !إذًا اقتليني أنا الأخرى -
!اقتليني أنا أيضًا
!اتصلوا بالشرطة الآن - .تعالي -
!دعني! اتركني
.بالطبع، أنت أيضًا تنتمي لعائلتها
.تعالي
!دعني - .تعالي -
.سيدة (كانغ)؛ تمتعي بحياة مديدة !لأني سوف أدمر شركتك
!سوف أحيل حياتكِ بؤسًا
.سوف أجعلكِ تعرفي ما هو معنى الجحيم
!لن أنس ذلك قط !لن أسامحكِ قط
...أبدًا، أبدًا
كيف استطعت أن تفعل بي ذلك؟ حتى وإن .لم نكن أقرباء دم، فقد عشنا سوية طيلة 20 عامًا
،أعرف أنك تحب المال لكن كيف استطعت أن تفعل بي ذلك؟
تمالكي نفسك، هل تحسبي أن من يعيشوا في ذلك البيت سيطرفوا لذلك؟
.لسنا في نظر هؤلاء إلا خرق بالية
.هذا سيتسبب بدخولك للسجن
.كان ينبغي أن تدعني أدخل السجن لم منعتني؟
ماذا فعلت حينما فُقدت (ها بين)؟
،هان جو) دخل السجن حتى يعيدها لي)
.لكن أنت تلمع التفاح لأجل تلك المرأة
...(يونغ هى) - .حتى أني لم أطعمها من لبني -
.لقد تخليت عنها لأنك كنت في ذلك البيت لكن كيف استطعت أن تفعل بي ذلك؟ كيف؟
.أنا آسف يا (يونغ هى)، آسف جدًا
.لا. لا تتأسف .جد لنفسك طريق في الحياة
.وأنا سأجد لنفسي طريق
أنتِ بخير؟
،تؤلم، أليس كذلك؟ ستكون بخير .لأني وضعت عليها علاج
ما الخطب؟ هل أنتِ جائعة؟
.خذي
أنتِ بخير؟ هل تسمعيني؟
!أفيقي
.حسبتكِ متِّ
ما اسمك؟
جدتي؛ هل صحيتٍ؟
.تناولي القليل من عصيدة الأرز .لقد طبختها مع أعشاب البحر
.لم لا تأكلي؟ لابد أن تأكلي شيء ما
هل تسألي عنها؟
لا أعرف. كنت أنوي أن أعيدها .إلى حيث وجدتها بعدما تتحسن
،لكنها لا تعرف من أين جاءت .أو ما اسمها. أخمن أنها لا تستطيع الكلام
جدتي؛ تناولي ملعقة رجاءً؟
هل تريدين المزيد؟
.خذي
هل رجلكِ بخير الآن؟
،أمازلتِ لا تتذكري أمكِ، أو أبيكِ أو المكان الذي جئتِ منه؟
.أنا أيضًا لا أتذكر أمي وأبي
،أتمنى لو أن تستطيعي الكلام .فأنا لم أتحدث مع أحد منذ وقت طويل
.جدتي مريضة، وليس لدي أصدقاء
.أعتقد أني سأنس الكلام مثلك
هل لكِ أن تكوني أختي؟
.أتمنى أن تصيري أختي
.أود أن أتحدث معك، وأن أسير معكِ في الأرجاء
هل ستصيري أختي؟ حقًا؟
...(هان جو)
لم جئت إلى هنا؟ - .قل أنك مسرور برؤيتي وكفى -
ألا تراني أقف هنا؟
.أيها الأحمق؛ تناول هذا
.تناول هذا، وإياك أن تعود للسجن ثانية قط
اتفقنا؟
ابنة (يونغ هى)؟ - .أجل -
.لقد عاشت حياة بائسة - لماذا لم تخبرني عندما زرتني المرة الماضية؟ -
ما الجدوى من إخبارك بذلك في ذلك الظرف؟
.كنت لتعرف بعدما تخرج من السجن
ماذا عن (يونغ هى)؟
.لم أسمع عنها شيء قط منذ ذلك الحين .لا أعرف أين هي
.ربما تنتحر لتلحق بزوجها وابنتها
!لا تقل ذلك
أخفتني! لم تفرغ غضبك بي؟
.سيدتي! هذا الساشيمي ليس جيدًا هل تهينين زبائنك الآن؟
هل قلتِ أن هذا السمك طازج؟ .تمسكي بشمعة وتقولي عليها شمسًا الآن
!سيدتي
...هان جو)؛ هل تتذكر)
حينما هربنا من الملجأ؟
.كان الثلج يسقط، وكان الجميع جائع
،كنا نشعر بالجوع والبرد الشديدين .لدرجة أننا كنا نطرق الأبواب لنطلب المساعدة
.ولم يستجب أحد
.لكنك سرقت الكعك المبخر
.وقُبض عليك قبلما نأكلها حتى
لم تترك الكعك أبدًا، رغم أنك .كدت تموت من أثر الضرب
هل تعرف يا (هان جو)؟
.في ذلك الوقت أدركت أنه ما من أحد بصفنا
وأنه حتى يعاملني الناس بآدمية، لابد .أن أخطو على من عاملونا مثل الحيوانات
...(جين كي)
أمازلت تعاني الأمرين في ذلك البيت؟
.كلا، على الإطلاق
.إن لدي هدف أسعى إليه، الوضع ليس صعب أبدًا
.سوف أركض، ولن أنظر إلا أمامي فقط
.لا آبه إن صرت وحشًا، أو شريرًا
.لأني لن أتبع إلا الطريق الذي رسمته لنفسي
هذه هي الطريقة الوحيدة حتى .يصل يتيمًا مثلي إلى القمة
.أنا لن ألتقيك مرة أخرى
.(آسف يا (هان جو
.حسنٌ، لا آبه طالما سوف تنجح
.هذه هي مشكلتك .لهذا حياتك ليست ناجحة
.هان جو)؛ اصنع بي معروفًا)
.إنس أمر (يونغ هى)، فهي لا تختلف عني
.إنس أمرها، وعش حياتك
.ذلك الوغد الملعون .هرب مني هكذا بينما أنا نائم
كنت أنوي أن أجعله يشتري .لنا المشروب في ماخور جميل
.إنه يتصرف ببخل - أمازلت تركب السفن؟ -
كيف أركب سفينة وحدي من دونك؟
ماذا تعمل لكسب العيش إذًا؟
.أدير مزرعة سمك صغيرة
.بالكاد أجني مالًا يكفيني أنا وابني
،لكن، رغم أني لا أعرف من هو .يوجد من يسرق السمك مني
السمك؟ من؟
.لا أعرف
.توارى، إنهم قادمون
...ما الـ
أيها الوغد، هل كنت تسرق سمكي؟
!أيها الطفل الصغير عديم الفائدة
أين بيتك؟ - .توقف -
دعني. منذ متى بدأت تسرق السمك مني؟ منذ متى بدأت تتصرف مثل القطط الصغيرة؟
أأنتِ بخير؟ - !أيتها الوغدة الصغيرة -
.قلت توقف. إنهما مجرد طفلين
!لا تضرب أخي
!لستما سوى لصين - !إياك أن تمس أختي -
!أيها الوغد - !قلت توقف -
لم تسرقا السمك؟
ألن تجيبا؟
...(أوك جو)
.جدتي... إنها مريضة
أنا أسرق السمك حتى أتمكن .من أخذ جدتي للمستشفى
.أنظر للبيت
بيع ذلك البيت لن يعوض .أي من ثمن السمك المسروق
منذ متى صارت مريضة هكذا؟
.إنها ترقد هكذا منذ بضعة أيام
.إنها بالكاد تأكل
...جدتك
.توفيت
.أنت تكذب. هي لا تستطيع المشي أو الكلام .لكنها تحدثت معي بعينيها هذا الصباح
.لقد ودعتني بعينيها
.جدتي؛ أفيقي. أعرف أنكِ نائمة
.استيقظي! جدتي؛ افتحي عينيك
.جدتي؛ أفيقي
.لا يمكنكِ أن تموتي وتتركيني وحدي
.أنا بلا أم أو أبّ
.لا يمكنكِ أن تتركيني هكذا
...جدتي
.قلتِ أنكِ سترسليني للمدرسة
!جدتي... جدتي
...جدتي
.لا أصدق أني أفعل ذلك الآن
لقد جئت إلى هنا لآخذ مالًا، فماذا أفعل هنا؟
.أخي؛ لا تبكي
.لا تبكي
.هان جو)؛ لنغادر، لقد بقينا ساهرين طيلة الليل)
ماذا عن الطفلين؟ - ماذا عنهما؟ -
،لقد تغاضيت عن سرقة السمك !ودفنت لهما جدتهما ها هنا
.ليس هذا ما أقصده .لا يمكنني أن أتركهما هنا
.إنهما بلا أم أو أبّ
،لو مررنا بهما على قسم الشرطة .فسوف يأخذوهما إلى ملجأ ما
.أخي؛ أنا جائعة
.لنجلب لهما شيء يأكلانه - !ها أنت تبدأ مرة أخرى -
!اهتم بحالك أنت أولًا .جلب الطعام لهما ليس مهمًا الآن
لم لا تأكل؟ ألست جائع؟
سيدي؛ هل سترسلنا حقًا إلى الملجأ؟
هل لديكما أية أقارب؟
إذًا أنتما بحاجة لأن تذهبا .لمكان يستطيع الناس أن يعتنوا بكما فيه
.لا، لن أذهب للملجأ
أخي؛ ما هو الملجأ؟
.انهضي، سوف نعود للبيت - .لا، سوف أتناول هذا -
!انهضي
.ذلك الرجل سوف يرسلنا إلى مكان سيء بعدما نأكل
.لنغادر - !لا، أنا جائعة -
إنها تأكل، ما خطبك؟
.الملجأ ليس مكان سيء
.وأنتما لا تستطيعا العيش وحدكما
،عليك أن تذهب للمدرسة .كما أن أختك صغيرة جدًا
عندما كانت جدتي على قيد الحياة، جاء أناس .لبيتنا، وحاولوا أن يرسلوني للملجأ
."لكنها قالت لهم "لا
.سوف أعيش بالقرب من جدتي
.ذلك عندما كانت على على قيد الحياة كيف سترعى أختك وحدك؟
.أستطيع، أستطيع أن أرعاها وحدي
.أخي؛ لا تبكي. لنطلب من ذلك الرجل
.إنه لا يصرخ بوجهنا على سرقة السمك
.حتى أنه صنع قبرًا لجدتي
.وأطعمنا
سيدي؛ أنت سوف ترعانا لأنك طيب للغاية، صحيح؟
.أيتها الحمقاء. حتى أبي نفسه هجرني من الذي سيرعانا؟
.أنا لست غبية! أنا خائفة من العيش في بيت جدتي
.كما أني أريد أن آكل هذا
.حسنٌ، كفى بكاء، وتابعي تناول طعامك
.يمكنكِ أن تأكلي
.نحن لن نذهب للملجأ .سوف نعود للبيت بعدما نأكل
.لا تبكي
...جدتي... جدتي
كان ينبغي ألا أقضم قضمة .أكبر مما أستطيع أن أمضغ
.لقد كرهت أن أوصف باليتيمة
.لقد كافحت كثيرًا من أجل ذلك
.لكن اتضح في النهاية أني لم أحصل على شيء
.سوف أنظر فقط لما هو أمامي
.لا آبه لو صرت وحشًا، أو شريرًا
.سوف أمضي في الطريق الذي رسمته لنفسي
ذلك هو السبيل الوحيد الذي .يستطيع به اليتيم أن يصل للقمة
أنت مجنون؟ هل تقول أنك سوف تربيهما؟
.أجل
...(هان جو) - .أنا مصر على ذلك -
.لا تقل أي شيء
هل تحسب أن تربية الأطفال مزحة؟
.أنت حتى لم تتزوج بعد
.لا أستطيع أن أترك هذين المسكينين يعيشان هكذا
هل ستربي إذًا كل الأطفال التي تعتقد أنهم مساكين؟
.أجل. طالما أستطيع؛ فسأفعل
.أنت على الأقل لديك طفل من صلبك
.إنما أنا أشعر بالوحدة أحيانًا
أتمنى لو أن أسمع صوت ضحكات .في غرفتي الخاوية
.مان وون في الكورية تعني: 10.000 وون ما اسمك؟ - .(مان وون) -
.(كيم مان وون)
مان وون)؟) .هذا مضحك
.(اسم ابني (سو بيو)، (تشون سو بيو
.(واسمي هو (أوك جو
.أنت سخيف
.رأيت؟ هذا يعد شيئًا
ماذا عنكِ؟
ما اسم أختك؟
أليس لديها اسم؟
.بلى - حقًا؟ -
.تشون وون في الكورية تعني: 1000 وون ما رأيك في (تشون وو)؟ .(أخت (مان وون) هي (تشون وون
ما رأيك؟
.كلا - لا يعجبك؟ -
.(أنتِ على الأرجع لا تعرفي ماذا يعني (تشون وون
.بيك وون في الكورية تعني: 100 وون ماذا عن (بيك وون) إذًا؟
لم تعطيها اسمًا من أسماء النقود؟
ما عيب (بيك وون)؟
.أنظري
،(قائد البحرية (لي سون شين .يوجد على إحدى وجهي عملة الـ100 وون
!هو الذي غزا البحر
.(يعجبني (بيك وون
!رأيت؟ إنه يعجبها
.تكوني جميلة جدًا عندما تضحكي
!يا رفاق! هاتا ما لديكما
!هاتا ما لديكما، هيا
!أبي
ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدر
-= تشاهدون في الحلقة القادمة =- ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدر
:إنتاج وَ رفع no0osha
.بيك وون)؛ لقد عملتِ بجد) :إنتاج وَ رفع no0osha
.أنت أكثر من كد فينا يا أبي
:إنتاج وَ رفع no0osha .(آسف جدًا يا (بيك وون
http://byul-fansubs.blogspot.com .(آسف جدًا يا (بيك وون :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com .آسف على كل شيء :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com .سوف السمكة الذهبية؟ (جين كي) إمنع ذلك أرجوك :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com .أتوسل إليك :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com أنت بمنهى الوقاحة، عليك أن تتحلى .بالضمير، طالما تعيش من شقاء شخص آخر :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com !قلت؛ اعتذر له :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com .لقد قتلتِ زوجي وابنتي .سوف أجبركِ على أن تدفعي جزاء ذلك :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com .أريد أن أرى المرأة التي أحببتها :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com ...(ها بين) - ...سيدتي - :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com