:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
[ الحلقة الثامنة ]
...هل
أمرته بذلك؟
أخبرني. هل فعلت ذلك؟
.أدخلي
،لابد أن تقوم بذلك، وإلا .ستتعرض (يونغ هى) للأذى
ماذا؟
قوليها أنتِ، هل ستقنعيه، أم تموتي؟
عم تتحدث؟
ولم قد تتعرض للأذى؟
هل تعرف من أين حصلت على رأس مال التهريب؟
.يونغ هى) سرقت المال) - ماذا؟ -
.ثلاثة ملايين دولار
.وبالفائدة، فهي 6 بلايين وون
لو لم ترد المال، فسوف .تُباع لتجارة الرقيق الأبيض
.ستموت
هل سرقتِ أموال شخص آخر؟
هذا هو إذًا المال الذي تدينين به؟
.هان جو)؛ آسفة)
أنتما الاثنين... لم تعيشان حياتكما هكذا؟
هل تعرفان كيف قمت على تربيتكما؟
!لقد وضعت كل أملي فيكما أنتما الاثنين
يا رفاق؛ ما بالكما؟
لم تفعلان هذا بي؟
.هان جو)؛ آسفة حقًا)
.آسفة
...(هان جو)
لم فعلتِ ذلك؟
.أخبريني. إنها أكثر من 6 بلايين وون
كيف استطعتِ ذلك؟
.كنت أريد أن أرد لـ(كانغ جونغ شيم) ما فعلته بي
لكن لم سرقتِ المال؟
لو أنكِ و(جين كي) استوليتما ...على المجموعة الذهبية بتلك الأموال
فهل تحسبي أنكِ ستشعري بتحسن؟
.لا آبه لما أشعر، إنما أريد أراها مدمرة
يونغ هى)؛ لو أنكِ كرهتِ شخص ما) .فأنتِ بذلك على نفس الدرجة من السوء مثله
.لقد مرت 10 سنوات
.إنسي الماضي وابدئي حياتكِ من جديد .لا تعلقي في الماضي
.لن أنس شيء، حتى لو مر 100 عام
.ليس لديك فكرة كم كانت قاسية معي
.مازالت (ها بين) تظهر في أحلامي
،لولا أني أتخيل الانتقام من تلك العجوز .لكنت قتلت نفسي منذ مدة
.(لا أستطيع العفو عن تلك المرأة يا (هان جو
وماذا تريدي مني إذًا؟
هل أستقل القارب كما قال لي (جين كي)؟
.كلا، لا تفعل ذلك يا (هان جو)، هذا عملي أنا
.لست مضطرًا للتورط في هذا الأمر
...أعتذر إذ لم أعش حياتي كما أردتها لي، لكن
.فات أوان العودة الآن
.أنا بدأت ذلك، وأنا سأنهيه
.آسف لأني خيبت ظنك
تشون وون)؛ لم يؤلمني رأسي إن جلست) لقرأءة كتاب بعد مرور ساعة؟
.بينما أنتِ تكوني بخير وإن سهرتِ طيلة الليل
.بيك وون)؛ آتتكِ مكالمة)
أنا؟
إنه شاب، من يكون؟
.ما من شاب قد يتصل بي هاتفيًا
.كان شاب حقًا، وصوته كان عذبًا
.سأذهب للتنصت
مرحبًا؟ - ماذا تفعلي؟ -
من معي؟
أنا في غاية الحزن. هل نسيتِ صوتي؟
أنت؛ كيف عرفت رقم هاتف بيتي؟
.لدي مصادر جيدة .هل تعرفي؟ إني أراقبكِ الآن
لقد نظرتِ خلفكِ للتو، لا؟ - .كلا -
أنا أروق لكِ، لا؟ - !كلا -
ستكوني مشغولة بعد المدرسة غدًا، لا؟ - ...قلت كلا -
ماذا قلت؟
.اتركي بعض الوقت مفتوح بعد المدرسة - .أنا مشغولة -
.ليس لدي وقت لأتسكع معك
.سوف نتحدث بالأمر عندما نلتقي
.إذًا، أراكِ غدًا
من كان؟
.أحد أصدقائي
.رؤيتك تبتسم هكذا، أراهن أنها كانت فتاة
أنتِ مدهشة. كيف عرفتِ ذلك؟
.أنت غير معقول
إنك لا تقدر على الدراسة، وتجلب المتاعب للبيت، والآن تواعد فتاة؟
لكن هذا أفضل من مواعدة رجل، لا؟
...رباه
هل ستجن أمي أو ما شابه؟
...لا يعقل أنه
يحمل سكين في صدره؟
!حتى السكين كانت لتضحك عليه
من كان ذلك؟ - .زميل بالصف -
كان نفس الشاب الذي ذهبتِ لمشاهدة الفيلم بصحبته، صحيح؟
ماذا؟
السينما؟
يونغ وون) قال أنكِ ذهبتِ) .لمشاهدة فيلم مع شاب
...أبي - ...أبي -
هل خرجت في موعد؟ - هل خرجت في موعد؟ -
لم تقلدني؟ - .أنا قلتها أولًا، أيتها الغبية -
.أنا الأكبر .احترمني. أنت الذي بدأت بتقليدي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد تحدثنا بنفس اللحظة كذلك
.هذا لأنه تربطهما علاقة دم
.(علينا أن نتحدث يا (مان وون
...أبي
.لست أستحق أن أعاقبك حتى
.إنها غلطتي بالكامل
إن سوك)؛ لم فعلت ذلك؟)
أعرف أنك تريد مساعدتي، ولكن .لا يجدر بك أن تلطخ يديك بالدماء
هل التقيت بـ(جو كوانغ دو)؟
.قلت لك ألا تستخدم قبضتك
لماذا لم تستمع إليّ؟
.آسف، ولكن لم يكن لدي خيار آخر
.سمعت أنك نقلت بضائع مهربة أيضًا
.أجل
هل تريد أن تعيش مثلي؟
،لو أنك وقعت في هذا ولو قليلًا .فسوف يظل يلحق بك دائمًا
هل تريد أن تُلقب بالسجين السابق؟
،مان وون)؛ أنت أكبر أبناء هذه العائلة)
لو أني غبت، سينبغي عليك أن تتحمل .مسئولية أخوتك وأخواتك
هل تريد أن تكون عارًا عليهم؟
في كوريا الخطوط الحمراء في البطاقة أو السجل العائلي .هي علامة مميزة لمن دخل السجن، أو أدين في حكم قضائي إني أخاف من أن تجد زوجتك المستقبلية .خطوط حمراء تعلم اسمي في سجل العائلة
فهل تريد أن تكون حياتك هكذا؟
.آسف يا أبي
.لن أفعل ذلك مرة أخرى قط
هل قال (جو كوانغ دو) شيء لك بهذا الخصوص؟
هل هددك؟
.لا
...سيدتي
ماذا تفعلي ويدكِ هكذا؟
.أنا سأفعله
إلى أين ذهبتِ مع أبي؟
...(بيك وون)
هل أفعلها؟
عذرًا؟
هل أبقى هنا، وأصير أمكم؟
حقًا؟
...لنفعل ذلك سيدتي .سوف أحسن معاملتك كثيرًا
.لن أتعبك
.ولن تندمي على ذلك أبدًا
.أبي يحبكِ كثيرًا
.لكن هذا لن يكون قريبًا
ثمة شيء لابد أن أفعله، فإن انتهى .ذلك الأمر، فسوف أبقى معكم يا أولاد
...سيدتي
.شكرًا سيدتي .سأظل أقوم بكافة الأعمال المنزلية مثلما الآن
والأطفال يكبرون، وكذا سوف يستطيعون .الاعتناء بأنفسهم بعد الآن
.كل المطلوب منكِ هو أن تعيشي بسعادة مع أبي
حقًا يا (هان جو)؟
.أجل، سأفعلها
.لنرتب الموعد ليكون بأقرب وقت ممكن
.أنت تتخذ الخيار الصحيح
...لو انتهى هذا على خير، نحن الاثنان - .قلت لك ألا تناديني بأخي -
.لا آبه لما يتملكك من طموح الآن
.(لكن لا تؤذي (يونغ هى
...و
.إن مسست ولدي وعائلتي، فلن أصبر عليك
.حسنٌ، هذا لن يحدث
لم أعد أرغب في رؤيتك ثانية، لذا .سوف أكتفي بالاتفاق مع (جو كوانغ دو) على البقية
من ذاك؟
لم أتى إلى هنا؟
.لا شيء
،كنت أحسب أنك تتجاهله ولكنك أدخلته مكتبك؟
،ينبغي عليك أن تحضر والدة (ها بين) أيضًا .وتقيم حفل لم الشمل
.لقد جاء يشكرني على إخراجه من السجن
.لا تسيئي فهمي
أمازال السيد (واتانابي) في "كوريا"؟
.أجل
.قم بدعوته على العشاء في بيتي إذًا
.لقد استثمر قدر كبير من المال .يجدر بي أن أدعوه إلى عشاء رائع
.لا يا (هان جو)، لا تفعلها
!لا - .سبق واتخذت قراري -
قلت لا، هل تفعل ذلك من أجلي مرة أخرى؟
.ليس من أجلك
،لم أعد قادر على اصطياد السمك بعد الآن .ولكن لابد لي أن أطعم الأولاد
.سوف أفعل ذلك للمرة الأخيرة - .ليس محتمًا أن تكون تلك المرة -
.أعرف أنك تفعل ذلك لترد ديني
.(أفعلها لأجل (مان وون
.لقد هدده (جين كي) بسببي
.لن أدعه يعيش مثلي
وماذا عن حياتك التي ضاعت بسببي وبسبب (جين كي)؟
ماذا لو ساءت الأمور؟
.لا تقلقي، لن تسوء
.قلت نفس الشيء آخر مرة
.وبعدها دخلت السجن لمدة 4 سنوات، ولم تعد
.هذا أمر مختلف، سبق وفعلتها مرة من قبل
.لأجل الأولاد، لن أعود للسجن مرة أخرى
.تبدين سعيدة جدًا اليوم
.أجل، أنا كذلك
نعم، هذا لأن المدرسة انتهت، وقد .اقترب موعد لقائنا بعدها
أليس قلبك يرفرف؟
ماذا ينبغي أن آكل حتى أصير وقحة وقليلة الحياء مثلك؟
هل تريدي أن تعرفي؟ هل يأكلكِ الفضول؟
.قابليني إذًا عند مزرعة الأسماك - .لا أريد أن أعرف بالمرة -
.سوف تذهبي للمزرعة بكل الأحوال
ما هذه الأجواء هنا؟ هل تتواعدا أنتما الاثنان؟
.هراء
وأنت؟
.إنه دافئ، تذوقيه
.يحل عليكِ النعاس بعد الغداء
.لقد جلبتها خصيصًا لك، تذوقيها
.ابتعد
.قلت ابتعد - .حسنٌ -
،كنت أتمنى أن أحظى بموعد مزدوج .بما أن (دو يونغ) و(بيك وون) سيذهبان بموعد
.أكره يدي - ماذا قلت للتو؟ -
بيك وون) ستفعل ماذا؟) - .سوف تلتقي (دو يونغ) في مزرعة أسماكها -
أي مزرعة أسماك؟
ماذا تفعلي هنا يا (سى ليون)؟ - ما رد الفعل هذا؟ -
ألست سعيدًا لرؤيتي؟
.كلا، ليس القصد
.إنما أقلق أن يعرف الناس بشأننا - ولماذا تهتم؟ -
.سأرحل إذًا - .لا، لا، لا ترحلي -
.أنا لا أكرهك، بل أحبك كثيرًا
.عزيزي؛ تفحص بشرتي - بشرتك؟ -
.وجهي، أنظر له
أليست بشرتي تلمع بشدة؟
لقد استخدمت المرطب الذي أعطيتني إياه .آخر مرة، ولقد تحسنت بشرتي كثيرًا الآن
.بالطبع، هذا مؤكد، فهو غالٍ جدًا
.حقًا؟ كنت أعرف
ألا يوجد المزيد من الحقائب والمرطبات؟
أأنتِ جادة؟ هل تنوي وضع ماكياج ثقيل أو ما شابه؟
واحدة من زميلاتي بالمتجر .ثارت غاضبة بعدما رأت الحقيبة
.وتوسلت إليّ أن أجلب لها واحدة
.قالت أنها ستدفع ثمنها
أنت الرئيس، أليس كذلك؟
ألا تستطيع أن تفعل هذا؟
.بالطبع أستطيع
إذًا، سوف تجلب لها واحدة، صحيح؟
!أنت الأفضل يا عزيزي
.ماذا تفعلي؟ نحن في منتصف النهار
...تعرف ماذا أفعل
...لا أعرف لم تبدو لي جذاب جدًا .تعال هنا
ألا تعرف كيف تطرق الباب؟
.أعتمد عليك يا عزيزي
.مع السلامة، مع السلامة
منذ متى وهذا يحدث؟
...لست معجبًا بها كل هذا القدر ...أعتقد أنها متيمة بي
.لا يوجد غسالة في هذا البيت هل غسلتهم على يديك؟
.مرحبًا
.أنا في الواقع سأغادر الآن
.فهمت
.تربية 7 أطفال ليس أمر سهل كما تعرفي
،على المرأة أن تقابل الرجل المناسب .إن كانت تريد العيش مرتاحة
،كنة المجموعة الذهبية السابقة .تعيش مع رجل لديه 7 أطفال
حقًا؟ هل ستقدم على ذلك حقًا؟
!هان جو)؛ لقد اتخذت القرار السليم. أحسنت)
أوك جو)؛ هل ستأتي معي؟)
ماذا؟
.لا... لا أستطيع
.حتى وإن ساءت الأمور، فلن تكون المسئول
.لقد حملت عنك الملامة آخر مرة
كان هذا قبل فترة طويلة، يعمل .تحت إمرة (جو كوانغ دو) رجال كثيرون
.لا أثق بهم
.لم يكن أمامنا خيار، لذا كنا مضطرين لذلك وقتها
...ولكن الآن عندنا أولاد
،لو وقع لأحد منا مكروه فماذا ستفعل بشأن الأولاد؟
.ينبغي أن أبق أنا هنا، وأعتني بالأولاد
،الأمر ليس أني لست وفيًا معك
لكن علينا التجهز للأسوأ، ألا تعتقد ذلك؟
.أجل، معك حق
.اهتم بالأولاد جيدًا أثناء غيابي
...(مان وون)
ألم تعودي للبيت؟ - .هناك أمر يقلقني -
هل حدث شيء بالبيت؟
.(لا. الأمر يتعلق بـ(بيك وون
ماذا عنها؟
.أعتقد أنها تتسكع مع صديق سوء
هل تتذكر الشاب الذي كان في محطة البنزين حيث التقينا أول مرة؟
.الذي حاول أن يغتصبني - تى يونغ)؟) -
.إنها تواعد أخاه
بسببه، كاد أن يحدث معي أمر سيء .مرة أخرى في المسرح
...وصلتِ
لم آتِ لرؤيتك، بل جئت لأن .الجو بارد، وشعرت بالقلق على الأسماك
.حقًا
بالمناسبة، ما هذه؟
.هذه منحتني إياها أمي المتوفاة
هل تريدي رؤيتها؟
.إنها جميلة، إنك تشبهها
ماذا حدث لها؟
.لقد انفطر قلبها كثيرًا
،والدي هجر أمي
.حتى يتمكن من الزواج من المجموعة الذهبية
.لابد أنك قضيت وقت عصيب
.لكن لا تكره والدك، على الأرجح كان عنده أسباب
ما هذه؟ - .افتحيها -
.جلبتها من أجلك
لم تعطيني هذا؟ - .حمقاء... لأني معجب بك -
وإلا فلم أعطيكِ إياها؟
.هذا كثير جدًا عليّ - .اقبليها -
،أكثر شخص منحني السعادة كان أمي
.والآن، أنت
.لولاك لكنت أضعت نفسي
.لكنها تبدو غالية
.استديري، دعيني ألبسكِ إياها
.إنها جميلة
.أنتِ أجمل
...(بيك وون)
...(مان وون)
ماذا تكون بالله؟ ماذا كنت تفعل بأختي؟
!مان وون)؛ لا! توقف)
.اتبعيني - ...(مان وون) -
!اتبيعني
.مان وون)؛ دعني، هذا مؤلم)
ما خطبك؟ - من يكون بالله؟ -
ماذا كنتِ تفعلي معه؟
.(سمعت أن أخيه حاول اغتصاب (تشون وون
لماذا كنتِ بصحبته؟
.أنت لا تعرف شيء .دو يونغ) مختلف عن أخيه)
وكيف تعرفي ذلك؟ - .إنه طيب -
.(وهو يعتني جيدًا بـ(يونغ وون
.وحينما كنت أواجه المصاعب، كان واقفًا بجواري
إذًا، أنتِ أيضًا معجبة به؟
أمعجبة به؟
.لا أدري
هذه أول مرة يفعل أحدهم .شيء من أجلي، ويجعلني أضحك فعلًا
.ويشتري لي الهدايا - .لا -
.لا تقابليه - .إنه ليس شاب سيء -
.إنه مختلف عن أخيه
.طالما قلت لكِ ألا تقابليه، فلا تقابليه
لم أنت غاضب؟
...لأنك
.أختي. لا تنسي ما قلته
،لو قابلته مرة أخرى
.فلا أعرف ماذا سأفعل به
.كان هذا عشاء رائع بحق
.أتمنى أن تكون قد استمتعت بطعامك
بالطبع استمتعت به، معدتي .(تشعر بسعادة جمة بسبب السيد (سيو
هذا إذًا هو الحفيد الأكبر؟ .إنه وسيم جدًا
،أجل، يجدر به أن يستولي على شركتي .لكنه غير ناضج أبدًا، أشعر بالقلق
.لديكِ زوج ابنة ذكي، لا ينبغي أن تقلقي
في الواقع، وجود زوج الابنة الذي يعيش .مع أهل زوجته، أمر شائع جدًا في اليابان
،سوف يعتني بالشركة عناية جيدة ألست محقًا يا سيد (سيو)؟
.أجل، هذا واجبي
.إن لديك جرأة كبيرة فعلًا، هذا يروقني
.ماذا قلت للتو؟ لست ماهرة في اليابانية
.قلت أنكِ جميلة
.شكرًا، في الواقع يُقال لي ذلك كثيرًا
هل رسمت هذه حقًا؟ - .أجل -
.يول وون) و(شيب وون) ساعداني على تلوينها)
،وأنا الذي أرشدتهم
.حيث ثنيت يدي خلف ظهري هكذا
.لقد قمت بأكثر الأعمال صعوبة - .أجل -
ما هذا؟
.هذا كان عندما استعدنا الأطفال من الملجأ
كانت تمطر
حتى لو واجهتنا الصعاب، لو صبرنا فإنها ستنجلي ويظهر قوس قزح
أتمنى أن نبقى سوياً مثل قوس القزح
بالتأكيد، سنفعل. لو إختفى أحد الألوان فإنه لا يعود قوس قزح
هذا صحيح، جمال قوس قزح يأتي من إجتماع كل تلك الأوان الجميلة معاً
إنها محقة، كلكم جميلين لأنكم تعتنون ببعضكم البعض
لكن (مان ون) ليس هنا
حقاً، إلى أين ذهب ؟
لقد ذهب مع أبي
خذ هذا - أبي، لا أزال طالب -
لا بأس بذلك لأني أعطيتك إياه
يجب أن تتعلم كيفية الشرب من شخص بالغ حتى يكون لديك عادات شرب جيدة
لِـنشرب
(لقد أخذته من (جو كوانغ دو
لن يضايقك بعد الآن
... أبي ... كيف فعلت
إنك تعرف ما الذي ندمت عليه معظم حياتي ؟
تسلق جدار منزل شخص غريب لأول مرة
لم يكن علي فعل ذلك حتى ولو كنت أموت من الجوع
بعدما تخطيت ذلك الجدار أعدت الكرة مجدداً لأنه كان سهل
لكن في النهاية، ألقي القبض علي
كنت في عمرك تقريباً - لا تقلق -
لن أتورط في هذه الأمور أبداً
جيد، يكفي تورطي أنا في الأمور السيئة
لا تعش حياتك في خزي
ولا تنسى أن تتحمل مسؤولية العائلة أثناء غيابي
أبي، لا تقل ذلك
لا تزال بصحتك - إن سوك)، أنا قلق عليك) -
آسف، سأحسن التصرف
أبي، إنها تمطر
أجل، البحر سيكون هائجاً الليلة إذاً
كيف كان الأمر ؟ - سيغادر الليلة -
إنها تمطر بشدة، هل سيكون بخير ؟
سيساعده المطر، لأن الشرطة البحرية لن تستطيع الرؤية بوضوح
ماذا عن اليابان ؟ - إنهم يستعدون أيضاً -
لقد قسموا الذهب إلى أربعة قطع حتى لا يلاحظه الناس
لو سار الأمر كما خططنا له سيستلم الذهب الساعة الثانية
وسيعود قبل شروق الشمس
(هان جو)
لماذا خرجتِ ؟
... هل أنت
هل ستذهب للقارب الآن ؟ - سأعود في الصباح -
إعتني بالأطفال
(هان جو)
كن حذراً، يجب أن تعود إلينا
حسناً ؟
هان جو)، أنا آسفة)
أنا آسفة
يونغ هاي) عديني بشيء واحد)
بعد هذا، سددي دينكِ وإنسي أمر الإنتقام
ستفعلين هذا لأجلي، صحيح ؟
(حسناً (هان جو
سأفعل ذلك
شكراً لكِ
عودي إلى الغرفة، ستصابين بالبرد
لمَ أتيت لوحدك ؟ ألن يأتي (أوك جو) معك؟
إذاً يجب أن أفعل ما تكلمنا عنه سابقاً، صحيح ؟
نعم
و خذ هذا
قد تحتاج إليه
لا أحتاج إليه، لو أمسكوا بي فإنه سيكون دليل ضدي
سأراك في الصباح
! هان جو) كن حذراً)
مرحباً ؟ - لقد وصلتني مكالمة من اليابان -
لقد سلموه الذهب - لماذا تأخر ؟ -
البحر كان هائج لذا أخذ وقت أطول للوصول
لو عاد سيكون الوقت صباحاً ستراه الشرطة البحرية
لا، سأذهب إلى هناك
أحذرك، إذا لم توقف القارب سنطلق النار
أوقف القارب حالاً
(الوضع ليس جيد، سيد (سيو
لقد وصلني إتصال من المرفأ يقول أن (كيم هان جو) تم إعتقاله
ماذا ؟ - أعتقد أن المعلومات تم تسريبها لليابان -
لا أستطيع الإتصال بـرجالنا في اليابان
وماذا عن الذهب ؟
كيم هان جو) أين الذهب ؟)
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا تكذب عليّ، لقد حصلنا على معلومات من الشرطة اليابانية
نعلم بأنك قمت بتهريب الذهب من هناك
لا لم أفعل، ما الذي تتحدث عنه ؟
أعلم بأنك قمت بالتهريب من قبل توقف عن الكذب
كان هذا منذ زمن طويل خرجت للبحر لأصطياد السمك
هل تعتقد بأننا أغبياء؟ لمَ خرجت للبحر في العاصفة بدون أن تبلغنا؟
لمَ هربت عندما طلب منك خفر السواحل التوقف ؟
لا يوجد سمك في البحر بسبب قارل الصيد الكبير
لذا حاولت الذهاب لمنطقة أخرى لصيد السمك
كما تعلم، الذهاب خارج حدود الصيد غير قانوني
لذا لم أستطع الإبلاغ عن ذلك قبل ذهابي
و هربت لأني خفت أن أدفع الغرامة لو قبضوا علي
توقف عن الكذب، هذا لن ينفعك
لست أكذب، هل وجدتم أي مواد مهربة في القارب ؟
! لا يوجد دليل
حسناً. أبقي عينيك عليه
سيد (سيو) يبدو أنهم لم يجدوا الذهب حتى الآن
كيف تعرف ذلك ؟
هناك شرطة على الساحل
(و لايزالون يفتشون قارب (هان جو
لو وجدوه فإنهم كانوا سيتوقفون
ماذا حدث ؟
كيم هان جو) سيعلم)
هل أرسل أحداً إلى هناك ؟
هل تحاول فضحنا أو ماذا ؟
ماذا نفعل إذاً ؟
كيف تجري الأمور ؟ هل بقيتم مستيقظين طوال الليل ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟ - لقد سمعت الأخبار من المرفأ -
الشخص الذي أرسلتوه لإحضار الذهب ألقي القبض عليه ؟
إذاً لا توجد طريقة لإستعادة مالي
السيدة (كانغ) في مكتبها، أليس كذلك ؟
أنتظر
لم ينتهي الأمر بعد الشرطة لم تعثر على الذهب حتى الآن
هذه اخبار جيدة لكني مشغول لدرجة لا أستطيع الإنتظار أكثر
أحضر لي نقودي غداً
وسأحتفظ بشريكك في العمل حتى تفعل ذلك
إذا لم تعد لي مالي بالفائدة (ستتصل بك السيدة (كانغ
وشريكك سيباع لك
إلى اللقاء
يونغ هاي)، ما الذي تفعلينه هنا ؟)
ما الذي تفعله ؟ ما الذي يحصل ؟
اصمتِ واتبعيني
هل حدث شيء لـ (هان جو) ؟
أين هو (هان جو) ؟ - في مركز الشرطة -
... لذا - خذها -
!أنت، عد إلى هنا ... أنت
ما الذي يحصل اليوم ؟
ما خطبكم ؟
هان جو) ذهب لليابان الليلة الماضية ؟) - ألم تعرف ؟ -
لا لم أعرف، كيف يذهب إلى هناك بمفرده ؟ كان عليه أن يخبرني
لابد من أنه كان بحاجتي
هناك شيء يجب أن تفعله الآن
أستمع لي بحرص.. هذا مهم حقاً
لو قلت شيء خاطيء، سينتهي أمرك
يـ ... ينتهي أمري ؟ مـ .. ما هو ؟
(هان جو) - (أوك جو) -
لم تركتهم يقبضون عليك مرة أخرى ؟
جين كي) أرسلني)
سمعت إشاعات من المرفأ بأنه تم القبض عليك
ماذا فعلت ؟
أخبرني، ماذا حصل ؟
لقد خرجت للصيد بدون الإبلاغ بذلك لهذا أوقفوني
لكن الشرطة تتهمني بالتهريب
تهريب ؟ من قال هذا ؟
ما خطبهم ؟ هل أصيبوا في الرأس ؟
هل يتهمونك لأنه لديك سجل إجرامي فقط ؟
أحضرهم إلى هنا، سأقتلهم جميعاً
كيف حال الأطفال ؟ - لقد ذهبوا للمدرسة -
لو عرفوا أنك هنا، سيقلقون كثيراُ
أوك جو) هل تعرف أحداً يستطيع إخراجي من هنا ؟) يجب أن أخرج من هنا
(يجب أن أشتري ملابس لـ (إل ون) و (يونغ ون يجب أن أشتري قوالب فحم
لقد وعدت (بيك ون) بتعليمها الغوض (لا أستطيع البقاء هنا (أوك جو
الشرطة الأوغاد، حبسك فقط لأنك خرجت عن منطقة الصيد ؟
سألعنهم هم وعائلاتهم
الوغد اللعين .. أحضر قائد الشرطة إلى هنا
يجب علي أن أبرحهم ضرباً
أوك جو) هل تعرف أحداً يستطيع إخراجي من هنا ؟) يجب أن أخرج من هنا
(يجب أن أشتري ملابس لـ (إل ون) و (يونغ ون يجب أن أشتري قوالب فحم
لقد وعدت (بيك ون) بتعليمها الغوض (لا أستطيع البقاء هنا (أوك جو
انتظر
أعد الشريط
يجب أن أخرج من هنا
(يجب أن أشتري ملابس لـ (إل ون) و (يونغ ون يجب أن أشتري قوالب فحم
لقد وعدت (بيك ون) بتعليمها الغوض
... الغوص
ماذا عنه ؟
الغوص ؟
لمَ لم أفكر بذلك ؟
لقد قال أنه يجب ان يعلم (بيك ون) الغوص، صحيح ؟
لكن (بيك ون) جيدة في الغوص بالفعل
لقد علمها ذلك بالفعل
هل تعرف أين علمها الغوص ؟ - أين ؟ -
لقد كان منذ زمن بعيد ... لست متأكد
بيك ون) ... هنا)
(مان ون) .. عمي (أوك جو) ماذا تفعلون هنا ؟
بيك ون) هل تعرفين المكان الذي) قام أبي بتعليمكِ الغوص فيه ؟
نعم، لمَ تسأل ؟
لقد أوقفوا أبي لأنه قام بالصيد في منطقة محظورة
ماذا ؟ إلى أين ذهب ؟
ذهب إلى جزيرة جيجو
لا يوجد سمك في المنطقة البحرية المحيطة بها قاربنا غير مسموح له بالذهاب إلى مياه جيجو
جدياً .. لقد كانت تمطر بشدة ليلة البارحة
كيف يذهب إلى هناك ؟
لقد اصطاد الكثير من السمك لكنه ألقاهم في البحر في حال أخذتهم الشرطة
بيك ون) يجب أن نجده مجدداً)
أين هو ؟ - لقد قال أنه في المكان الذي تعلمتِ الغوص فيه -
لقد صرفنا المال لشراء الوقود للقارب بسبب قارب الصيد الكبير
بيك ون) يجب أن نستعيدهم)
حسناً، أعرف المكان يمكنك المجيء معي
ماذا ؟ أنا ؟ أنا .. أنا لا أستطيع الذهاب
لمَ لا ؟ - ... حسناً ... بسبب -
لقد أكلت طعاماً فاسداً وأصبت بالتسمم لقد أصبت بإسهال شديد
... بجدية .. إنه لا يتوقف
يا إلهي، ها هو مجدداً - من سيقود القارب ؟ -
أنا سأفعل، لقد قـدت القارب عدة مرات عندما خرجت مع أبي
... جيد، يجب أن تجدوه يا رفاق، يجب ذلك بالتوفيق ... إلى اللقاء
لِـنذهب
كيم تشون ون) ماذا يحصل في منزلك ؟)
ماذا ؟ - (لقد حضر أخوكِ وأخذ (بيك ون -
لم تنتهي المدرسة بعد
لا أعرف .. سأرى عندما أعود للمنزل
يونغ ون) لمَ تبكي ؟)
سيب ون) أستيقظت من قيلولتي ولم أجد السيدة)
هل أغراضها هنا ؟
أغراضها هنا
إذاً ربما ذهبت إلى السوق لمَ أتيت من المطبخ ؟
لقد كنت أبحث عن الطعام
كـل هذا ... إنها ستعود
هذا لن يشبعني
كـل هذه أيضاً
أنت
إذاً (هان جو) لم يتمكن من فعلها ؟
لا نعرف ذلك بعد - ماذا قال (جين كي) عنه ؟ -
حسناً ... لا أعرف ذلك أيضاً
هل يمكنني المرور على المنزل ؟ لابد من أن الأطفال ينتظرونني
لا تقلقي من أجل هؤلاء الأطفال بعد الآن
لو ساء الوضع، حياتكِ ستنتهي
لمَ سرقتِ نقود رئيسي هكذا ؟ إنك تقوديني للجنون
هل هو هنا ؟ - نعم، إنه هنا -
سأذهب للغوص
ما هذه الصناديق ؟
ماذا ؟ إنه سمك البلوق
ماذا عنه ؟ - هذا غريب، لا يوجد سمك البلوق في جزيرة جيجو -
لقد قال أنه صادهم بالأمس لكنها ليست طازجة أبداً
سنعرف لو سألنا أبي ... لِـنذهب
هل سيستطيع الأطفال إحضاره ؟ - أوك جو) قال إنها جيدة) -
المشكلة في المرفأ، كيف سيستطيعون إدخاله ؟
لقد أعددت لهذا بالفعل
ماذا أفعل ؟ لابد من أنه غالي الثمن
ماذا تفعلين ؟
تبدين كما لو أنكِ تنزفين
هذا سيء .. لقد كسرته
لمَ تعبثين بأغراض الغير ؟
ستكرهني الآن، ماذا أفعل ؟
يول ون) يوجد بعض المكياج هناك)
أين ؟ - في المخزن -
أصمت
أخبرتك بأنه سر
ما الذي تتحدث عنه ؟ أين المكياج ؟
... هذا
هل كنتم هنا ؟ - ما الأمر .. عمي (أوك جو) ؟ -
يجب أن تساعدوا أخاكم وأختكم
من أنت ؟
من أين أتيت ؟
لقد ذهبنا لصيد السمك
لمَ يخرج الأطفال للصيد ؟
لقد جمعنا السمك من الشبكة الموجودة هناك
إفتحه
يا إلهي، هذا أخطبوط كبير الحجم
ما هذا ؟ - (بيك ون) -
ما الذي تفعلونه هنا ؟ - إننا هنا للمساعدة، هل إصطدت الكثير من السمك ؟ -
هناك قارب آخر
ماذا عنهم ؟ - إنهم مجرد أطفال، لِـنذهب -
أمسكها جيداً
(يول ون) و (سيب ون) إنكم أقوياء جداً
ضعوها هناك
ماذا يوجد هنا ؟ إنها ثقيلة جداً
هناك المزيد - حقاً ؟ إذهبوا لإحضارها -
ألا يمكنك فعلها ؟ إنها ثقيلة حقاً
حقاً ؟ لكني آذيت ظهري أرجوكم إذهبوا أنتم لإحضارها
ماذا تفعلون ؟ إذهبوا لإحضارها
لقد أنتهينا .. أحسنتم الصنع يا رفاق يجب أن أشتري لكم بعض الطعام
لكن لا وقت لدي، سأراكم في المنزل إلى اللقاء
إنه سيء جداً، قمنا بكل العمل لكنه لم يعطينا أي سمك
مفاجأة ... لقد أخذته من هناك
... متى فعلت ذلك - أليست كبيرة جداً ؟ نستطيع صنع حساء السمك بها -
ما هذا ؟
ماذا تفعلون ؟
نعتذر، لكنك يجب أن تبلغ قبل أن تذهب للبحر
قسيمة الغرامة سترسل إلى منزلك
حسناً
عمي (أوك جو) ما الذي يحدث ؟ لقد طلبت مني أن أحضر السمك
لكن لمَ ألقوا القبض على (مان ون) ؟
(بيك ون)
أبي - أبي -
أبي، حصل أمر ما - ما الذي يحصل هنا ؟ -
ما هو ؟ - (مان ون) -
قبضوا عليه
ماذا ؟
عمي (أوك جو) طلب منّا أن نحمل السمك لكن كان هناك شيء داخل السمك
ماذا فعلت ؟ هل أشركت الأطفال في الأمر ؟
.. لا، ليس كذلك
أبي، ما الأمر ؟
أين ذهبت الصناديق ؟
أين ذهبت ؟
للمخزن على الأرجح
اتبعني
أبي، إلى أين تذهب ؟ ! أبي
بيك ون) ما خطب أبي ؟) - لابد من أن هناك مشكلة -
أين (إل ون) ؟ - لقد ذهب لإحضار المكياج -
مكياج ؟ أي مكياج ؟
لا يمكنه الذهاب هناك بمفرده - ماذا تقصد ؟ يذهب إلى أين ؟ -
من طلب منك فعل ذلك ؟
ألن تجيبني ؟ هذا ذهب مهرب
لا، لقد أحضرت سمك البلوق فقط
لكن هذا كان بداخل سمك البلوق هل ستستمر بالكذب ؟
محقق (بارك) لقد تحققت من هويته (إنه إبن (كيم هان جو
لقد خططت لهذا مع والدك، أليس كذلك ؟
أين الصناديق ؟
إلى أين نقلت الذهب ؟
لدي مفتاح إضافي لكن لا أعرف إن كان سيفتح الباب ؟
ماذا ستفعل ؟ - يجب أن أتخلص من الدليل -
(وإلا سيتأذى (مان ون
إفتحه
هان جو) لمَ أحرقت المخزن ؟)
لا يمكنني ترك (مان ون) يعيش حياته مثلي
(لِـنذهب (أوك جو
أبي
لم أنتم هنا ؟
... أبي
ماذا تفعلين ؟
... (إل ون) إل ون) بالداخل)
... (إل ون) ... (إل ون)
... إل ون) ... إستيقظ)
(إل ون)
(بيك ون) (إل ون)
GeGe A ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدر
:إنتاج وَ رفع no0osha
(بيك ون) ... (بيك ون) :إنتاج وَ رفع no0osha
(إل ون) ... (إل ون)
(بيك ون)
http://byul-fansubs.blogspot.com (بيك ون) :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com
-= تشاهدون في الحلقة القادمة =- :للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com
... (إل ون) ... (إل ون) :للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com
هذا سيء :للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com
الشرطة هنا
:للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com كيم هان جو) نقبض عليك بتهمة تهريب الذهب)
:للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com أبي ... أبي
:للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com إل ون) هل تسمعني ؟)
:للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com ... (بيك ون)
:للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com
إنك لم تهرب الذهب، أليس كذلك ؟ :للمزيد؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com
ماذا ؟ مستحيل أن تفعل ذلك
يجب أن تهربوا (أنا آسف جداً يا (بيك ون
أبي - إعتني بإخوتكِ وأخواتكِ
... أبي
سأسلم نفسي
سأترك كل شيء
كيف أمكنكِ فعل ذلك ؟ أبي فعل كل شيء لكِ
أخرجي من منزلنا ... الآن
(لِـنضع كل اللوم على (هان جو
سأتحمل كل المسؤولية لن أذكر أسمك
سأتحمل كل اللوم