Korea Girls : ترجمة فريق
كيف صادف أن كنت هنا؟
(سألتقي بالرئيس(جو سانغ غوك
انتِ حفيدته، صحيح؟
هل تعرف جدي؟
أردت مقابلته دوماً
على كلِ،هذه ستكون مرتي الأولى التي أقابله بها شخصياً
...إذن الشخص الذي قال أنه دُعي للحجرة اليوم هو
! ماخطب ذلك الوغد؟
هل أنتم بخير؟
..أتفهم أنه إبن صديقك القديم، لكن
تدعوه للحجرة الصغيرة كثيراً
ذلك غير مهم
سمعت أن (جونغ مان تشول) توفى
..لهذا
أنت متلهف جداً مؤخراً؟
لا علاقة بموته بي، أبي
لا أملك سبب كي أكون متلهف
ولست متلهف
....إعتقدت ..منذ قال جدي أن هناك ضيف مهم
...إني
.. لا أعني أنك لست شخصاً مهماً، لكن
...إعتقدت أنه سيكون شخص أعلى مكانة
... ما أحاول قوله
...ليس بأنك وضيع المكانة سيدي، لكن
.."أن أُدعى بــ"سيد
هذا يجعلني أشعر بشعور جميل
أتلك البحيرة لها مُسمى؟
ليس إسم رسمي، كل شخص يدعوها بما يحب
ماذا تسمينها؟
تقصدني أنا؟
...(برأيكِ يا آنسة (جو هي وو
مالإسم المناسب للبحيرة؟
انا أدعوها ببحيرة فحسب
هذا يلائمها أكثر
..أن تُدعى بإسم أو وصف آخر
هذا يجعلها ملوثة
..بصراحة
كنت أفكر بهذا
...ذلك اليوم لا بد أنني تركت
إنطباعي الأول سيء بعينيك (تشير على بكائها)
انا متأكدة بأنك تفاجئت كثيراً
شخصيتي هكذا
لا يمكنني السيطرة على عواطفي جيداً
لذا أرتكب الكثير من الاخطاء
أعتقد أنني انا من إرتكب الخطأ
..لو كان ذلك مزعج
أود الإعتذار إليكِ
لا عليك
هل بتلك البحيرة سمك؟
بالطبع
بعض الناس يقولون أن هنالك سمكة ذهبية بعمر ألف سنة
ويدعونها بولية الآمر التي تحمي القرية
بعض الأشخاص الذين دخلوا للبحيرة ..أغرتهم السمكة الذهبية
ولم يعودوا
بالطبع، هي مجرد أسطورة
ويمكن أن تكون حقيقة
..لو كانت حقيقة
أتمنى ألا يرى أحد المسكة الذهبية إطلاقاً
..لا أريد أن يفقد شخص آخر
مجدداً حياته
..لا بد أن النجوم
تبدو جميلة جداً من هنا
لا بد أن النجوم تبدو جميلة جداً من هنا
حان موعد الإجتماع بجدي
لنذهب
~ من الأفضل أن أكرهك، كلما إحجتزتك أكثر كلما تآلمت أكثر ~
~ بالرغم من أنني سأنسى كل شيء بصباح اليوم التالي، وأحاول العثور عليك مجدداً ~
~ افضّل أن اتخلى عن هذا الحب العديم الفائدة ~
~ لأن الوقت سيطمثنا يوماً ما ~
~ آسفة على كوني مازلت أفكر بك ومازلت أحبك ~
~ لأنني لن أتمكن من تركك تذهب بنهاية المطاف ~
~ لنحب بعضنا فقط ليوم آخر" يالها من كذبة" ~
~ عندما أراك مجدداً، أنسى كل شيء آخر ~
~ إلا حبك وإبتسم مجدداً ~
~ لننسى حتى لو فقط ليوم واحد" ياله من وعد فارغ" ~
~ حتى لو اتآلم متى أراك ~
~ أستمر بقطع الوعود لنفسي، وأبكي ~
~ وأستمر بالتنقل بين الجنة والجحيم بسببك ~ !اوبا
علمت أنكِ ستكونين هنا
مرحباً
دعني أقدم نفسي رسمياً
"أنا (كيم جون) من فندق "العملاق
(أنا (أوه جون يونغ
لم أتوقع رؤيتك هنا
الرئيس (جو سانغ غوك) دعاني
آها
لم أعرف أن ضيفاً مهم كان يقطن بفندقنا
لم أرِد أن اكون عبئ
لذا أخفيت ذللك
شكراً للتفكير بنا
سمعت أن فندق "العملاق" يحاول تأسيس نفسه في سيؤول
(سأحتاج للكثير من نصحك ، مدير (أوه
رجاء إعتني بي
لست قادر على ذلك مازلت أتعلم
عوضاً عن ذلك، لو إحتجت لرفيق شرب يمكنك أن تدعوني متى تشاء
بصراحة، افضّل "السوجو" على المشروبات الآخرى
وعربات الشوارع الجانبية أكثر من مشروبات الفنادق
أين جدي؟
إتصلوا قبل قليل وقالوا أنهم قريبون
لنذهب
سألحق بكم قريباً
أريد إستكشاف الغابة أكثر
إذن سأصطحبك
شكراً، لكن أشعر بالراحة أكثر لوحدي
حسناً
خذ وقتك
! عودي للمنزل مبكراً
تأكدي من الإتصال بي وأنتِ بطريقكِ لهنا
لست بالمدرسة الإبتدائية
سأغادر
حسناً
! إتصلي بي
! فهمت
كيف هي هذه الأيام؟
مازالت كما عليه بالسابق لماذا؟
لا شيء، سأعود مبكراً
كن حذراً
لم تعد صغيراً
يا إلهي
إنتظرتِني هنا لأنكِ متشوقة لمعرفة ذلك؟
لو عرفت أمي، سوف تقلق
...إن القضية التي تحقق بها الان
تتعلق بحادثة أخي؟
لا أعرف بعد
..طبقاً لما قالته (هي وو) اوني
قلتِ أنكِ متأخرة على عملكِ الجزئي
والدكِ سيأخذكِ هناك، لنذهب
رجاء أخبرني بصراحة
لا أملك ما أقوله
..حتى لو هناك، لا تعليق
لدي الحق لأعرف
يجب أن اعرف مالسبب
يجب أن اعرف، على الأقل لماذا وكيف حدث
أعرف ما أنت قلق بشأنه
لكن أنا بخير
لقد واجهت العديد من الصدمات
...لذا يا أبي
..لو هذا أمر متعلق بحادثة أخي
لا تخفيه وأخبرني
..أبي
حسناً
هذا وعد، صحيح؟
إصعدي
أتمنى أنها أخبار جيدة
ربما اوبا مازال حيّ
نعم
حسناً
شكراً لكم
واصلوا عملكم الجيد
حسناً رئيس
لماذا لم يأتي ذلك الرجل بعد؟
سأذهب للبحث عنه
أيجدر بي لمجيء معك؟
لا بأس
جعل المضيفين ينتظرونه، ماخطبه؟
لهذا هو شخص مهم
كل من بالعمل يعرف ذلك
..(الرئيس (يوشيمورا) أُستغل من (ياكوزا
..لذا ربما وريثه ايضاً
آسف على تأخري
سعيد برؤيتك للمرة الاولى، رئيس
(أنا (يوشيمورا جون
سعيد برؤيتك
..كان يجدر بي زيارتك مسبقاً
تأخرت بتحيتك
(الرئيس (يوشيمورا
رجل عظيم
..لكي ينجح وفي بلاد اجنبية
لم يتبقى شيء لم ينجزه
..كلما أفكر حوله أكثر
أشعر بسعادة، انا مسرور جداً
برؤيتك، أشعر بالراحة
كنت قلق بشأن أن يكون وحيداً
..لكن بما أن الرئيس (يوشميورا) لديه إبن مثلك بجانبه
أشعر بالراحة
المال والنجاح ..بدون رابطة العائلة بينهما
سيكونان لا شيء، ألا توافقني؟
أنت محق
أعتقد الصداقة الحقيقية أقوى من رابطة الدم
..كما ترى، بسبب ذلك الصديق
أئتمن حفيدتي بيديك
هذا لشرفٌ لي
يوشيمورا) ، متى أنظر لذلك الشخص) ..كل مايجب أن اقوله
أنني اشعر بالقوة والتصميم
من خلال شخاص مرّ بكل تلك المصاعب
ويمكنني الإحساس بذلك بك ايضاً
شكراً لمدحك
...بالرغم من أن عيناي الحقيقية خافتة الان بسبب شيخوختي
إلا أن عينا قلبي مازالت جيدة
...رجاء وصل دعمك
(بصديقي، الرئيس (يوشيمورا
بالرغم من أنني أفتقر لذلك ،سأبذل مابجهدي
...لو أن هناك أشخاص أكثر يحبون جدي
هذا العالم سيكون أقل فوضى
إذن لن تضطري للعمل كمدعية
حقاً؟
توقفي عن السخرية من جدكِ
لا أمزح
إن أكثر شخص أحترمه هو جدي
هكذا إذن
الان أجد معنى لهذا
ماذا؟
كنت متشوقة لمعرفة كيف أنتما الإثنين عرفتما بعضيكما
ولدعوة شخص ما للحجرة، نادراً ماتقوم بذلك
سمعت أن فندق "العملاق" سيأتي لسيؤول
أذلك صحيح؟
أهي مجرد إشاعة؟ لا أرى أية تطور
لست متأكد ما إن كان نموذج لعملكم السريّ
لكن أشعر أن هنالك أمر يجري بسرية
ذلك نموذج عملنا
(إنها طريقة (ياكوزا
أعتقد أنك غاضب
عمّا قلته مسبقاً
لا عليك
شخصيتي ليست جيدة بإخفاء الأمور
لذا لدي وجه بلا تعابير
أقول ما أفكر به
..أعرف أنه من الأفضل أن تخفي العواطف احياناً، لكن
لا يمكنني القيام بذلك
هل أنت صامت دوماً؟
من وقتِ لآخر
تلك ليست ميزة جيدة بمدير فندق
بمجال الخدمات، المجاملة أساسية
..اؤمن أن الإستماع للآخرين جيداً
شكل من أشكال المجاملة ايضاً
..ماقلته صحيح، لكن
..قد تأتي وانت تبدو كالآخرين
بينما تخفي نواياك الحقيقية
أليس كذلك؟
...لو أريد كسب ثقة الناس بينما أعمل
الأمانة افضل شيء
لا أعتقد أن هناك شخصاً صادق كلياً
يخفي الجميع شخصيته الحقيقية
..أحياناً لإخفاء شخصيتهم الحقيقية
يتظاهرون بأنهم صادقون
إلى متى ستبقى بكوريا؟
أخطط للبقاء لفترة
إذن يمكنك أن تأتي لذكرى فندقنا، صحيح؟
بالطبع
...هي وو)، هذا)
ماهذا؟
أعتذر على مقاطعة محادثتكم
(إنه شيء طارئ لــ(هي وو
قال أن هذا أمر طارئ
ويجب أن اسلمه لكِ فوراً
من كان؟
حيال ذلك..لا أعلم
..قائد الفريق، كاميرات المراقبة التي بالنادي
كانت مزيفة
لا بد أن (جونغ مان تشول) أراد حماية سرية زبائن ناديه
يبدو كذلك
من كاميرات المراقبة المركبة ..إلى طريق ذلك المتجر
لم نجد شيء يلفت الإنتباه
أهنالك أشخاص لهم عداوة معه؟
..هناك العديد من الحالات البديهية
لكن لا يُوجد ماهو مهم
قائمة الإتصالات الأخيرة بهاتفه جاهزة الان، صحيح؟
..نعم، لو إستثنينا
..(أنت والمدعية (جو
...آخر شخص إتصل هو
(جو إي سون)
مدير فندق "غايا" (جو إي سون)؟
أهذه هدية زفاف؟
أي هدية زفاف ستكون طارئة؟
أصدقاء (هي وو) مزعجون نوعاً ما
القطيع من نفس الفصيلة دوماً
المدعية (جو) مزعجة احياناً، صحيح؟
ذلك صحيح
أهي هدية لي؟
[إحتفالاً بالذكرى الثلاثون لفندق "غايا" جي.إي.إس]
(هي وو)
نعم
نفذ النبيذ
حسناً
لا، سأذهب وأجلبه
! ليس بالمنزل
ليس بمركز الشرطة ايضاً
لا يمكنني الوثوق بأية أحد
! قال أنه رأى باتلأكيد ساعة تسقط من يد الرجل التي خرج من تلك السيارة
مهما قلت، كلام طفل بعمر 7 سنوات لا يمكن أن يُعتبر كدليل
يجب أن تستمع لما سيقوله
لماذا قد يكذب طفل؟
قابله مجدداً وإستمع إليه
إنه ليس بالفعل الصعب
إنتهى التحقيق
المحقق يجب أن يحقق القضية بشكل صحيح
! يجب أن تقوم بذلك
قد تُوضعين بموقف صعب
قد تختنقين وانتِ تتحملين ماقد يحدث
!كم مرة يجب أن أخبرك أنه من المستحيل أن تكون نفس الساعة؟
! رميتها بنفسي، بيداي
! لا يمكن ان اهدأ
! قم بأمر حتى تبعد (هي وو) عن هذه القضية
! سواء حولتها لمنطقة آخرى أو أمر آخر، يجب أن تقوم بأمر يارئيس المدعيين
تحويلها يتعدى سلطتي
ولا يمكنان إيقاف المدعية (جو) حتى لو قمنا بذلك
إذن تقول أنك ستدعها تستمر بالتحقيق فحسب؟
إنها قضية قد توصلت لقيود
ليس هناك دليل ايضاً
تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
! ذلك الحادث، كان خطأ يمكن لأي شخص أن يرتكبه
ليست بمشكلة كبيرة
...بالرغم من أن دافع ذلك الشخص قد يكون المال
ذلك الحادث ليس بمسألة بسيطة
هذا..ماذا تقصد؟
كل من لهم علاقة بالقضية التي قبل 12 سنة ماتوا
لا أعلم من هو لكن دافع ذلك الشخص ليس بسهل
لذا لو أخفيت عليّ أمر، سيكون من الصعب مساعدتك
ماذا تحاول أن تقول الان؟
...ربما، أنا
سأتحدث معك لاحقاً
ستبقون هنا ليوم آخر، صحيح؟
...هذه الساعة
لك،صحيح؟
..قبل 12 سنة
انت من تسبب بالحادث (ليس والد (يي سو
نعم سكرتير (كيم)، هذا أنا
أريد أن تتحقق من أمر
هل ستستمرين بالتفوه بالهراء؟
ليس أنا، كم مرة سأخبركِ بهذا؟
بالطبع، هذه الساعة جديدة
الساعة التي وُجدت بموقع الحادث لا بد أنك تخلصت منها يا أبي
هذه الساعة شخصاً ما أرسلها لي
لا تجعليني أعيد كلامي
على كلِ، لا علاقة لهذا بي
..الساعة بموقع الحادث
هل المحقق (جونغ مان تشول) وجدها؟
وهو إتصل بك لتغطية تلك الحقيقة
بالطبع إعطيته بعض المال
لا تتفوهي بالهراء
...(بذلك اليوم الذي توفى به (جونغ مان تشول
أين كنت؟
ماذا؟
...ما أنا متشوقة لمعرفته هو سواء
..انتِ ربما..أنا
فقدت الكلمات
...اسألك هذا السؤال كإبنتك
هذه آخر مرة
! انتِ...لستِ إبنتي
كيف لإبنة أن تتهم والدها كقاتل؟
..أبي
لا أملك شيء لأقوله ولن أستمع لشيء آخر
لو لديكِ دليل، إجلبيه لي
ظننت أنك إستلمتها ايضاً
برآيي، هو ينوي أن يعلمنا أين سوق الآمل
..حسناً
..الان، من أول توقف للحافلة، للموقف الآخير
لا نملك خيار آخر سوى التحقق من كل موقف قريب
وايضاً إبقي تلك الرسالة سرية الان
لأن لا دليل هناك أن لهذا علاقة بقضية (جونغ مان تشول) بعد
نعم، مازلت في إجازة
متى أصل لسيؤول، سأتصل بك
حسناً
رسالة؟ ماذا يعني ذلك؟
ماذا؟ أهي بغاية السرية؟
شخصاً ما..أرسل لي وللأجاشي نفس الرسالة
ما المحتويات؟
مجرد صورة
أعتقد أن لها علاقة بالقضية من 12 سنة
لكني لا أستطيع فهم ما يريده ذلك المذنب حقاً
لو ترتبط بالقضية من 12 سنة، إذاً هو (يي سو)؟
نعم
هل ستكونين على مايرام؟
حول ماذا؟
هناك العديد من المدعين المؤهلين الآخرين
سبب كونكِ مدعية، أعرف ذلك افضل من الآخرين
اريدكِ ايضاً أن تحلّي قضية (يي سو) بيديكِ
لكن لا أريدكِ ان تواجهي مصاعب
لو كان صعباً عليكِ، يمكنكِ أن تهربي
هذا ليس بجبن
بطريقة ما، لدي حدس سيء حيال هذه القضية
قال الاجاشي نفس الأمر ايضاً
لذا، يجب أن تتخذي قرار بعناية أكثر
ربما من الأفضل أن تتركي هذه القضية
أعلم
لكن لا يمكنني
عقلي يخبرني بالهروب، لكن قلبي لا يسمح لي
لكن لو واجهت صعوبات كثيرة، سأهرب
لذلك لا تقلق
عمّا تتحدث؟ تم نقله لغرفة خاصة؟
...شخص قال أنه قريبك طلب نقل جدك لغرفة خاصة
ودفع جميع رسوم عملية وغرفة جدك
قريبي؟
نعم، لم تعرف؟
متى؟
...منذ قليل، رجل ما
هل جراحة الجد نجحت؟
ماذا تقول؟
جئت لدفع رسوم المشفى التي إعطيتني هي، لكن شخصاً ما قام بذلك
لم يكن أن من دفعها، اجاشي؟
لا
ربما يكون قريب او شخص يعرفه الجد؟
لبس هنالك أقارب
حقاً؟
على كلِ، من الجيد أنك جمعت بعض المال
فهمت، إعتني بالجد كثيراً
لا يمكنني أن اخمن من يكون ذلك الوغد
من يعرفون هذا فقط أنا وأبي و(جونغ مان تشول) ورئيس المدعيين، صحيح؟
كل هذا من الماضي
لا تقلق حول ذلك
! يبدو أن (هي وو) تعرف
تعرف؟ حول ماذا؟
الحادثة التي قبل 12 سنة، جادلتني ما إن كنت أنا
لذا؟
قلت أنه لم يكن أنا
وبدا وكأنها لم تصدق ذلك
هي وو) قاتل أنها ستعيد التحقيق بالقضية)
..هذه القضية طُبق عليها قانون التغاضي، لكن
...بالتفكير أن إبنتي ستقوم بذلك
! إنقاذ ماء وجهك ليس مهم الان
..إقلق حول الآلم التي ستعاني منه طفلتك اولاً
ذلك هو الأب
لا تملك الحق لتكون أب
لقد عدت
مالذي حدث؟
أما كان يُفترض أن تصلي غداً؟
المدعية (جو) يجب أن تعتني بأمر مستعجل، لذا غادرنا بفارق يوم من مخططنا
..آه
هل أنتِ مريضة؟ لا تبدين بصحة جيدة
مريضة؟
..بما أن الرئيس بمنتصف محادثة
سيكون من الأفضل أن تحييه لاحقاً
حسناً
إيجاد سوق الأمل صعب نوعاً ما هل فكرت بطريقة خاطئة؟
للتحقق من جميع المواقف مازال لدينا طريق طويل
اجاشي
لاحقاً
سأخبرك لاحقاً
إنه صغير ليعيش به قرش، صحيح؟
بما أنه بدا أنك عاشق لأسماك القرش فكرت أن اجلب لك واحد كهدية
لكن هذا الحوض صغير جداً، لذا تخليت عن ذلك
...عندما قابلتك لأول مرة في اليابان
كنت تحدق بتمعن شديد في القرش
بذلك الوقت حاولت بشدة للتوافق مع ذوقك، لكني لم أعرف ماتحبه
كان صعباً عليكِ
لا ، بالنسبة للحائط بذلك الجانب
تركته فارغ كما آمرت
حسناً
وفي حال تكون فضولي أنا بالشقة 1211، الشقة المجاورة لك
من الجيد أنكِ قريبة منّي
هل قابلتِ السيد (كيم دونغ سو)؟
نعم، قال أنه سيبلغنا متى يبدأ العمل
ولم أخبره أنه كان آمرك الإتصال به
فهمت
إذن إرتح
(سكرتيرة (جانغ
نعم؟
ألست فضولية حول علاقتي بالسيد (كيم دونغ سو)؟
أنا فضولية
على كلِ، لو كان أمر يجدر بي معرفته، ستخبرني مقدماً
حقاً؟
بالطبع! هل سمعتِ عن فندق "العملاق"؟
لو كان "العملاق"، ألن يكون فريق بيسبول؟
! ليس فريق البيسبول، بل الفندق، فندق "العملاق"، أصبح اوبا موظف بذلك الفندق العالمي
حقاً؟
أليس فندق وضيع؟
تميلين لتجاهلي قليلاً، كما تعرفين
! كنت أمزح
إذن ستصبح مدير فندق من الان فصاعداً؟
...حسنا، بما أن ذلك ليس من اولوياتي لذلك تخليت عن المنصب
وسأكون مدير قسم معين، او سائق بالفندق
! حسنا، هذا منصب رائع جداً
! تهانينا
! شكراً
لا بد ان الرئيس سيكون عجوز
حسنا، اليوم إلتقيت بسكرتيرته، لكن أعتقد أنه كبير بالسن
! هذا لصالحك
! نعم
بالمناسبة، تلك السكرتيرة جميلة جداً
....النساء اللواتي رأيتهن منذ ولادتي، عداكِ
...وعدا (هي وو)، على كلِ
ماذا تفعلين؟
اوه؟ لا شيء
امي
ماذا تقولين؟
بينما أنا افكر لا أعتقد أنني شاركت بذلك الحدث
حقا، هذا صحيح؟ لاحقاً، لن تقولوا أمر آخر، صحيح؟
أسجل هذه المحادثة الان
حسنا ..فهمت، شكراً لكم
! رائع
أهذا صحيح؟ أربحتِ هذه الجائزة من الحدث؟
!نعم! يقولون أنني ربحت حقاً ! لأنني كنت أزور ذلك المكان بضعة مرات
هذا لن يكون إحتيال او خدعة، صحيح؟
! بما أنني سجلت المحادثة، لو خدعونا سنقاضيهم
! أشعر أنني أحلم
! أنا سعيدة جداً يا أمي
! هل أردتِ هذا بشدة؟
! كثيراً جداً
..إذن كان يجدر بكِ ان تخبريني وسأشتريه لكِ
هذا للمحترفين، لذا هو غالي جداً لا يُوجد سوى شخص واحد يملك هذا بصفي
أهو شيء ثمين؟
بقدر 4 أضعاف من مرتب أبي؟
فهمت
شكراً لمنحي طلبي المزعج
هذا الموقف الأخير ماذا لو لا يُوجد سوق الأمل من الأصل؟
هذا مكان أعرفه
ماذا؟
جئت هنا من قبل
عمّا تتحدث؟
اجاشي
قد أبدو كذلك
(يجب أن تراقب (هي وو
إنها ذكية، لذلك كن حذراً
أنت محق
! رئيس القسم
اوه! اوشكت على الإتصال بكِ
مالذي يحدث؟
كنت أبحث عن سوق الأمل، أرسلتِ لي صورة
هل فعلت ذلك؟
نعم
هذه الأيام أنسى كثيراً
بما أنني أتذكر جيداً، لا تقلقي
مرحباً
لا يُوجد هناك من تتحدثون معه سوى طالبة صغيرة، ولا تتحدث
أليس هنالك شخص بالغ؟
متى سيأتون؟
لنغادر الان، هناك أماكن يجب أن نذهب إليها
لا أعرف لغة الإشارة جيداً، آسفة، سأعود لاحقاً
هل إسمك (جو هي وو)؟
نعم، ذلك صحيح
طُلب منّي إعطائكِ هذا
من؟
اجاشي؟
من الاجاشي؟ أهو شخصاً ما تعرفينه؟ أتعرفين أين يعيش؟
متى أتى ذلك الاجاشي؟
بالأمس
"إنه "تشيغال اورفيوس
لإيجاد زوجته الميتة، وضع حياته على المحك
ووقع بعالم الجريمة
..."اورفيوس"
رجلي المثالي
لذا، هل وجد زوجته؟
نعم
على كلِ، لأنه أخفق بطاعة آمر زعيم عصابته، فقد زوجته بالنهاية
ماذلك الطلب؟
حتى تصل للعليا، لا تستدِر ابداً للنظر لزوجتك
بالنهاية، "اورفيوس" لم يتمكن من رؤية زوجته مجدداً ومات بعد توقه لها
لا تنظر للخلف
لماذا نحن هنا؟
لندخل الان
اجاشي؟
لنتحقق اولاً من المفتاح
عذراً، أيتها المدعية
لم تسمعي شيء بعد؟
حول ماذا؟
...(الشخص الأخير الذي تحدث معه الضحية (جونغ مان تشول
كان والدكِ
إعتقدت أنه سيكون افضل لكِ ان تعرفي ذلك
حسناً
يبد وأن لا أحد هنا
أعطِني المفتاح
هذا غير شرعي
(إنه نفس الرمز الذي وُضع على جثة (جونغ مان تشول
وضّح لي هذا
لا بد أنك تعرف امراً
أيمكن أن تتركنا وحدنا؟
ماذا؟
نعم
سأنتظر بالخارج
حسناً
قبل 12 سنة، أُرتكبت جريمة قتل هنا
..كان متدرباً في الجامعة، إسمه كان
كان هي سو) على ما أعتقد)
كنت أنا محقق القضية
هان يونغ مان) كان الشخص الأخير الذي)
رأي (كانغ هي سو) حيّ
أولئك الإثنين يعرفان بعضيهما؟
لا
الرئيس (جو سانغ غو) هو حبل تواصلهما
تقصد..جدّي؟
نعم
إنه جدكِ
قابل (كانغ هي سو) جدكِ للبحث عن إطروحته بيوم وفاته
(وطلب الرئيس (جو) من السائق (هان يونغ مان) أن يوصل (كانغ هي سو
أتقول أن (كانغ هي سو) قُتل بتلك الليلة؟
نعم
بعدما وصل (كانغ هي سو) هنا، تسبب (هان يونغ مان) بحادث بطريق عودته
..وباليوم التالي، عندما (هان يونغ مان) كان سيأتي للإعتراف
قُتل
هان يي سو) كان متأكد أن والده لم يتسبب بالحادث)
تعرفين ذلك
نعم
أعتقد نفس الأمر ايضاً
ثمّة أمر مريب
..بخزانة محطة القطار
هان يونغ مان) لا بد وأنه ترك دليل مهم)
ولا بد أن (هان يي سو) وجده
وهناك إحتمال عالي أنه قُتل بسبب ذلك
..ثلاث قضايا قتل
تتعلق بقضية واحدة
او يمكننا إيجاد الدافع
لا بد أنكِ متعبة من تحقيق اليوم
لا، أنا بخير
يمكنك أن تواصل
إستغرق هذا كثيراً، لنواصل بالغد
سمعت
...(آخر شخص تحدث مع (جونغ مان تشول
...كان
أبي
سمعت ذلك
نعم
..أجاشي، لدي
أمر أخبرك به
(كما توقعت، قولي ذلك مدعية (جو
ماذا؟
لنرتح قليلاً ونتحدث بالغد
اجاشي
نحتاج للنوم لكي نرتاح ونواجه المصاعب
أين أنتِ؟
ماذا عن العشاء؟
عدت للتو من الفندق
انتِ بخير، صحيح؟
نعم
إتصلي بي، سآتي لأخذكِ
لا بأس
إتصلي بي، حسناً؟
نعم؟
حان وقت العشاء
آكلت في الفندق
آها
إذن إسترِح
...بالمناسبة
..الضيف الذي كان بالحجرة
المهجن بين الكوري والياباني
تقصدين (كيم جون)؟
إسمه (كيم جون)؟
نعم
ربما، هل تعرف كم عمره؟
لست متأكد، لكن ربما قريب من عمري
لماذا تسألين؟
اتسائل فحسب
ابدو فضولية حول كل شيء هذه الأيام
لا بد أنني تقدمت بالسن
هل عدتِ من مكان ما؟
كنت مع أصدقائي
يشتكون دوماً بأنني لا أذهب لزيارتهم بالرغم من أنني بكوريا
لذا كان لا بد أن اصرف بعض المال
هل ستذهب لمكان ما؟
نعم
اود أن أتنزه قليلاً
أتحتاج لشريك؟
لا بأس
لست معتاد على الشوارع هنا
لذا سأذهب معك
أشعر بالراحة أكثر وحدي
لقد فهمت
إذن أراك بالغد
هل أنت بخير؟
أنا بخير
سأحدد موعد مع طبيب بالغد
لا تقلقي
..لكن
أعرف مالخطب
أنا بخير
سيدي، ألا تثق بالسيد سي أي أو؟
لا أثق بأي أحد
أثق بنفسي فحسب
لكن، هنالك شخص واحد أثق به
(انتِ، (يونغ هي
..لا يمكنني رؤية النجم القطبي
! ايقو، مضت فترة طويلة
لماذا تتحدثين برسمية؟ تحدثي كما بالسابق رجاء
! كيف افعل ذلك لمدعية؟
هل جئتِ وحدكِ؟
نعم
لماذا؟
هكذا فحسب
هل تشاجرتم؟ - لا -
لا، أود أن افكر بشيء
كيف انت هنا؟
هل أتيت وحدك؟
نعم، ماذا عن المدير؟
أتيت لوحدي ايضاً
إجلسي
لا بأس
اردت رفيق شرب بكل حال
طالما لن يزعجكِ الأمر، رجاء إشربي معي
..لو كان كذلك، سأرفع سعر الفاتورة
بالرغم من أن هذا يزعجني نوعاً ما
انتِ صادقة
أكذب من حين لآخر
وانا صادق من حين لآخر
بالمناسبة، هذا مدهش جداً
كيف نلتقي مجدداً بمكان كهذا؟
أتيت لأن المدعية (جو) أوصت بهذا المكان؟
أنا فعلت؟
..آخر مرة..المكان الأفضل بحساء الكيمشي
آه
لذلك أتيت عمداً هنا؟
تبدين متعبة
حقاً؟
نعم، تبدين متعبة جداً
لدي قضية معقدة قليلاً
قد اضطر للتخلي عن القضية
حتى المشاكل الأكثر تعقيداً تُحل بنهاية المطاف
عند وجود سؤال، إذن هناك جواب ايضاً
أحياناً هناك مشاكل لا أريد حلّها ايضاً
أهذه القضية من ضمنها؟
..ربما
هل لي أن اسأل عن السبب؟
...إذا
..الحقيقة التي تسعى إليها
..ستجعلك تخسر شخص ثمين عليك
ماذا ستفعل؟
غير مهم، ماكان ينبغي أن اقول هذا
سيعود كل شيء لما كان عليه
...من تجربتي، حتى لو تفاديت ذلك وهربت
الشيء الذي يخصني بالنهاية سيعود لي
..والجبل سيصبح منحدر بالنهاية
لو تريدين إيجاد الحقيقة، يجب أن تفقدي شيء ثمين بالمقابل احياناً
أهذا أيضاً من تجربتك؟
نعم
(إبتهجي وإعملي بجد يامدعية (جو
لسبب ما، انا مبتهجة
هذا يسرني
..بصراحة
كنت أبحث عن سبب للهرب، بينما كنت قادمة إلى هنا
...فقط التفكير بشأن ذاك الصديق لوحده
...ينبغي ألا أقوم بذلك
..وبالتفكير بذلك، كلما أقابلك
أشعر بالشجاعة أكثر
شكراً لك
اوبا سيصل بعد قليل، يمكننا أن نوصل للمنزل
أفضّل أن اعود بسيارة أجرة
حسناً
تمطر فجأة؟
أن يظهر فجأة يجعله مطر
اعتقد ذلك
إهربي
لو كان صعب عليكِ، لم يفت الآوان بعد
إركضي بقدر مايمكنكِ
ماقلته صحيح
بالنهاية كل شيء سيعود لمكانه
..والجبل سيصبح منحدر
لا بأس أن تمضي
سأغادر بعدما اودعكِ
لا داعي، اوبا سيأتي بعد قليل، إذهب
لا تقلق وغادر
سأغادر إذن
ما المسألة؟
مالخطب؟ أثمّة خطب؟
Korea Girls : ترجمة فريق