Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة السابعة
إنهم ينتظرونك
لا بأس ،رجاء إستمري بعملكِ
ماذا لو لم تكن بالخطأ؟
..حتّى لو لم تكن بالخطأ
هل ستتفهميني؟
يبدو أنني لم أكن واضحة معك
..بصراحة
لست مهتمة ما إن كانت بالخطأ أم ليس كذلك
أهذا يُشبع فضولك؟
..ايضاً، لو كان يمكنني قول هذا لإحالتك
أخطاء الأمس كانت كافية
لو تكررت مرتين، لن تجد أعذراً حتّى
أنا شخص يعيش بإتباع عقله
..أخطط لكل شيء، حتى أدق الأمر، وأتحرك كما هو مخطط
بهذه الطريقة لن تكون هناك أخطاء
أتقول ماحدث بالامس كان ايضاً من مخططك؟
لا
المرور بالمدعية (جو) كان بمحظ صدفة
إنه شيء لم أخطط له
يرتكب الجميع الأخطاء
ايضاً ،يستحيل العيش بالتخطيط للحياة
..ربما تكون الاخطاء بنفسها
هي الخطة المثالية
ماذا تعني؟
...التخطيط قد يكون من عمل العقل، لكن
الأخطاء
من عمل القلب
جئت مبكراً
هل إنتظرت طويلاً؟
لا
(هل سمعتِ؟ حددت موعد مع المدير (كيم
نعم، لقد سمعت
لن أعيقكما
إقضيا وقت ممتع
أراك بالمنزل
إنتظري
لا بأس بالجلوس معاً، صحيح؟
بالطبع
لا، سأرحل فحسب
بالحقيقة، لدي كومة من الأعمال، لكن جئت لإلقاء نظرة عليك
لنذهب، سأرافقكِ للخارج
يمكنني أن اذهب بنفسي
أعلم
أيمكن ان تنتظر قليلاً؟
لو أرسلتكِ وحدكِ، سأشعر بالتقصير
لو خرجت لوحدي، سأقولك أنك مقصر ايضاً
أيجب أن اترك المدير (كيم) فحسب ونذهب؟
! هذه فكرة رائعة
لنذهب، اين ينبغي أن نذهب؟
شرب السوجو سيكون جيد،صحيح؟
يبدو أنكِ مشوشة جداً
حينما تكونين مشوشة ومحتارة، اول ماتفكرين به هو الكحول
لو لا بأس بذلك هنا، سأمنحكِ آمنيتكِ
لن يكون جيد
عد
ألم تكوني هنا لإخباري بأمر؟
..بدلاً من قولي آمر لك
أتيت لأني أردت رؤية وجهك
لكن توقيتي كان سيء قليلاً
مالخطب؟
لا يمكنني إخبارك هنا، كما أنه سر
عد
أراكِ بالمنزل
حسنا، سأذهب
أنا شخص يعيش بعقله
..التخطيط قد يكون من عمل العقل، لكن
..الاخطاء
من عمل القلب
(جو هي وو)
(فعلت هذا لانه قال أنه من أجلكِ مدعية (جو
فقط علمت مؤخراً أنها قضية تتعلق بوالدكِ
هذه أنا يارئيس المدعيين
..لو يمكنني رؤيتك الان
الرئيس (يوشيمورا) يتمنى أن تقبلا الدعوة إثنينتكما
بالطبع، ينبغي علينا أن نذهب
..على كلِ، بما اننا كنّا نعتبر فندق "العملاق" كقدوة
يبدو أنها ستكون فرصة جيدة
ماذا تعني بقدوة؟
بصراحة، نحن ايضاً بوسط التجهيزات لإطلاق فندق مصيف
..في عمل فندق مصيف، فندق "العملاق" هو الأول، ايضاً
بما اننا بالبداية، نفتقر للكثير
..بما أنه كان طموح الرئيس (جو) العزيز علينا
..نكرس كل طاقتنا للفندق، لكن
لا أطيق الصبر
رجاء إنصحني أكثر
..لو يمكنني تقديم مساعدة لفندق "غايا" الرائع
بالنسبة ليس، ليس هناك شرف أكبر
شكراً لك
على كلِ، لا أعرف ما إن كانت زوجتي ستتمكن من الحضور
هذه الأيام، عملها مزدحم كثيراً
يبدو أنه لن يكون سهلاً
...هذا مؤسف، لكن مانفعله
هو أكثر أهمية من الامور الآخرى
شكراً للتفهم
هل تحب الألعاب الرياضية؟
ليس كثيراً
هذا مؤسف، كنت أتسائل ما إن كنت تريد لعب كرة اسللة معي بعطلة نهاية الإسبوع
لو كانت لعبة كرة السلة، إذن لا بأس
بما أنها اللعبة التي أحب
!هذا جيد
إذن لنتقابل في وقت ما
أبحث عن شريك للعب كرة السلة
...بالرغم من أن مهارتي غير كافية لأنافسك
سأبذل مابجهدي
عندما تبدأ اللعب، ستحرز رمية بكل سهولة من مؤشر ثلاثي، صحيح؟
...عندما تبدأ اللعب
ستلغي فكرة أن أنافسك
..رؤيتك أيها المدير
تذكرني بذلك الصديق
لا يشبهك، لكن لسبب ما هو يبدو مثلك، هل لي أنا اقول هذا؟
ذلك الصديق بدا قاسي جداً من الخارج،لكن كانه كان حنون جداً
انا قاسي من الداخل ايضاً
هل رئيس المدعيين بخير؟
هل قابلت أبي؟
بالزفاف، رأيته من بعيد
هو بخير
هو شخص يعتني بنفسه كلياً
كل صباح، يتمرن بإنتظام
ذلك جيد
لو كان يعمل بجهد، سيكون صحيّ
سأتحدث بدون لف ودوران
أعلم
مارئيس المدعيين يحاول حمايته
..ما أنا فضولي ناحيته
...ماحدث قبل 12 سنة
..كيف تورط رئيس المدعيين
هذا ما أريد معرفته
دعي الأمور مدفونة
إن الماضي لن يظهر إلا بتسليط الضوء عليه
هذا ليس من الماضي بل امر من الحاضر
..ليس عائلتكِ فحسب
(هذا أمر قد يؤذيكِ ايضاً مدعية (جو
أنا مستعدة لمواجهة النتائج
ما أعرفه فقط حادث السير المُتعمد
ماحدث بعد ذلك، لا أعرف عنه
بالطبع، قد لا تتمكنين من تصديق هذا
بما أنكِ قد فقدتِ الثقة بي
على كلِ، إنها الحقيقة
..(حادثة (جونغ مان تشول
رجاء دعني أمسكها مجدداً
هذا شيء يتعدى سلطتي
قمت بالكثير مما يتعدى سلطتك
ولو إستمررتِ بعصيان أوامري قد أستعمل تلك السلطة ضدكِ
..لو تحريف ودفن الحقيقة
..عمل المدعي
لا أملك نية للقدوم هنا مجدداً
..بالرغم من أن المدعية (جو) قد تعر أفضل منّي
تلك القضية سقط عليها قانون التغاضي
كما أنه دبون دليل، لا يمكن إثبات أي شيء
الشهود عديمو الفائدة ايضاً
أتحدث معك بخصوص قضية القتل
إنها قضية نقلتها لمدعي آخر
لا تحلمي بها
الحقيقة في الماضي
لكشف الحقيقة بالماضي، شخص ما إرتكب جريمة
يجب أن نوقفه
قبل أن يقتل ضحية آخرى ،يجب أن نمنعه
...رجاء أخبرني
بما حدث قبل 12 سنة
لم يحدث شيء
لا يُوجد أمر آخر أعرفه
!رئيس المدعيين
..لإنكار الحاضر
وحلّ هذه القضية لم يكن الإختيار الصحيح
دعي الأمور تسير
أقول هذا لمصلحتكِ
لا يمكنني الإستسلام
إذن لا أملك خيار سوى جعلكِ تستسلمين
إذن، قم بذلك
...حقيقة أن رئيس المدعيين لا يملك خيار بخصوص هذه القضية
أعرف هذا أفضل من الجميع
..بالرغم من أنني أتفهم
لا يمكنني المراقبة فحسب
آسفة، عمي
(هي وو)
سأتصل بك بعد مناقشة هذا مع زوجتي
حسنا، لقد فهمت
"إذن أراك في "أوكيناوا
(أنا (أوه جون يونغ
اليوم كان ممتع
لا تنسى وعدك بلعب كرة السلة
بالطبع
!مدعية
انا متعبة نوعاً ما، لنتحدث بالغد
آسف حقاً
أنا حقاً آسف
لا تقلق
لن أبلغ عنك
لم آتي هنا لهذا
..أعلم أنه يبدو كعذر، لكن
لم أقم بذلك لأني أردته
أعلم أنك قمت بذلك لأجلي
أعتقد أن ذلك كان عذراً
...بصراحة، عندما تحدث رئيس المدعيين
لم أتمكن من رفض طلبه
أردت التقرب منه
من هذه الفرصة
بسماع تفسيركِ عدت لصوابي
يبدو مثير للشفقة وخجِل جداً
كنت سأجن
رئيس القسم
....لو هذا سيخفف عنكِ
مستعد أن أستقيل
...ربما خاب ظنكِ بي، لكن
رجاء إعطِني فرصة لمساعدتكِ
لن أخيب ظنكِ مجدداً
رجاء إذهب للمنزل الان
..(مدعية (جو
لو تريد مساعدتي، صحتك مهمة إذن
إسترِح، ولنتقابل بالغد
فهمت، يامدعية
إذهب إذن
..وايضاً هذا
طرد لكِ
إذن أراكِ بالغد
إنسي
سيظهر الماضي فقط بتسليط الأضواء عليه
ليس قرار صعب أن تتخلي عن هذه القضية
دعيها
(هي وو)
هل كنتِ تعملين حتّى الان؟
رأيت رئيس القسم (كيم) يخرج، هل كنتِ هناك؟
نعم
لم تشرب كثيراً
بقدر متوسط
جيد، لنذهب
ماذا؟
ستواجهين مصاعب،صحيح؟
..يمكنني تخيل كم سيكون ذلك صعب وانا قلق جداً، لكن
..حقيقة أنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
تجعلني غاضب ومحبط جداً
ماذا تعني؟
! لديك الكثير لتفعله
أخبريني، سأقوم بأي شيء
رامن، أنا جائعة جداً
يجب أن اوبخكِ
الوقت متأخر جداً ومازلتِ لم تأكلي؟
! سأقاضيك، لا يمكنني مقاومة العنف
هذا لن يعمل، سأخبر أبي لجعلكِ عاطلة
لا تقم بذلك
كنت أمزح
أعلم
هل أبي متورط بشأن قضيتكِ؟
ربما
...لو يعلم أن والدكِِ متورط بهذه القضية
سيكون صعب عليكما
أنت محق
أتمنى ألا يعلم والدك
لا بد أنكِ جائعة، سأعد لكِ الرامن
!مرحباً
هل تريد أن تطلب؟
عصير رجاءً
أي نوع تحب؟
مالنوع..الذي تحبينه أنتِ؟
أنا؟
..هناك العديد من الأنواع
رجاء أخبريني بمشروبكِ المفضل
أحب كل شيء
لإختيار المفضل لديّ، سأختار المانجو
إذن يجب ان اقدمه لك إذن؟
رجاءً
ذلك النوع، صحيح؟
نعم
آه لا
سأخذ واحد من كل نوع
ألم تأتي وحدك؟
..سآخذها لزملائي
آها،إذن لا بد أنك ستذهب إليهم
حسناً
كم عددهم؟
...لأن الأنواع كثيرة
..مننّا تقريباً 10
آها
صوتك لطيف جداً
أي نوع مذاقه رائع؟
!يا
...ماذا هناك
! (مدير (كيم
..حسناً، هذا
ما هذه؟
عصائر
...إشتريت الكثير،لذا
هل إشتريت هذه كي تعطيني إياها؟
أراكِ بالغد
!إنتظر
إدخل قبل أن تذهب
لا يمكنني شرب كل هذا وحدي
سأعتبر هذه كهدية
رجاء إدخل
المكان متسخ جداً لأنني لم أنظفه منذ أيام
لكن مع ذلك فلا بأس،صحيح؟
لكن مدير، لمَ إشتريت كل هذه؟
رجاء إجلس
مدير، أعذرني
أجيبي
لا بأس لو لم أجِب فوراً
على كلِ، هل قابلت المدير (أوه جون يونغ)؟
نعم
هل قبل الدعوة؟
نعم، لكنه زوجته لن تتمكن من القدوم
حقاً؟
لم تتعشى بعد،صحيح؟
لا تنتفح شهيتك عندما تشرب
لدي القليل من الشوربة، لذا سأعدها لك فوراً
لا
شغلي كسكرتيرة يتمضن ايضاً الإعتناء بصحتك
هذا كافي
تكره العصير،صحيح؟
أراكِ الغد
لا داعي لمرافقتي
...أخي كان لديه صوت لطيف جداً ايضاً
صوت؟
أبي، هل عرفت لمَ بُدلت مفاتيح الخزانة؟
ليس بعد
..أنت متساهل
!سأكتشف ذلك
يجب أن تكوني محققة
ربما
لا يمكنني الوثوق بك، أبي
..ربما هذه الأيام
تلقيتِ رسالة غريبة، لو حدث ذلك؟
لا
هي وو) اوني سألتني نفس السؤال)
مالذي حدث؟
نسأل فحسب
لكن لماذا؟
هذا الأب قلق على إبنته، أهنالك داعي للسؤال؟
إن العالم مكان خطِر ممتلئ بالمجانين
كما أنكِ لطيفة جداً، كيف قد لا أقلق؟
على كلِ، لو حلّ أمر غريب، أخبريني فوراً،حسناً؟
! حسناً أبي
!جيد
لا يمكنني الذهاب جدي
..ضمن عطلة نهاية هذا الإسبوع
لذا السفرة لن تؤثر على عملكِ
تعرف خطة عملنا يجب أن نعمل حتى بعطلة نهاية الإسبوع، آسفة
ليس وكأنكِ منقذة البلاد مالذي هناك لتفعلينه بعطلة نهاية الإسبوع؟
لا تقدمي أي عذر وإذهبي
هذا صعب عليّ
"أنتِ وريثة فندق "غايا
..هذه ستكون حياتكِ، يوم واحد سيُعتبر كتجربة تربوية ايضاً
لا أخطط لأخذ ميراث المجموعة
أخبرتك بهذا منذ زمن طويل
ماذا؟
لا ترفع صوتك على أمر كهذا
..لكن يا أبي
أحترم قراركِ
..لكن بغض النظر عنل العمل، الرئيس (يوشيمورا) وأنا
..لدينا علاقة خاصة، لذا على الأقل من أجلي
أتمنى أن تقبلي الدعوة
سأقنعها
حسناً
لو يمكنك فعل ذلك، إذن هذا جيد
لا داعي لأن تذهبي
...علمت أنكِ لن تتمكني من الذهاب
لذا أخبرت المدير (كيم) بهذا مسبقاً
إذن لمَ قلت ذلك لجدي؟
حاولت إنقاذكِ من ذاك الوضع
سأوضح هذا لجدي لذلك لا تفكري كثيراً، قومي بعملكِ فحسب
تريد المجموعة لك؟
هاه؟
! تحاول التدخل بتجربتي التربوية كوريثة
خمنتِ ذلك؟
نعم، أمسكت بك متبلس بالجريمة
شكراً لك اوبا
لا تجهدي نفسكِ
لا تتسرعي ايضاً
القضية ستتعقد أكثر فحسب لو تسرعتِ
سأنصت إليك
ترك شخصاً ما دليل آخر بالخزانة رقم 22
إطلب تعريف الصورة
ترك شخصاً ما دليل آخر بالخزانة رقم 22
إطلب تعريف الصورة
حول ماقلته بالأمس، أنك ستساعدني..أنتِ جدّي بخصوص ذلك؟
بالطبع، لكن ماهذه الصورة؟
إنه عملك من الان فصاعداً لتخمين هذا
اولاً، رجاء إكتشف أين أُلتقطت الصورة
..يبدو أنه بمكان ما في اليابان
برأيك اين هذا المكان؟
حسنا..كيف سأعرف بالنظر للصورة فقط؟
إنه دليل مهم
لا تبدو كمنطقة حضرية إسم مطعم "سوبا" كل مانعرفه
أيمكن أن تجده؟
سأجده مهما كلّف هذا، إتركيه لي
أيمكن أن تتصلي بضحايا قضية (شونغ جين دونغ) للحضور للمحكمة؟
رجاء إعطِ هذه الصورة لمدير فندق "العملاق" المدير (أوه جون يونغ)؟
جون يونغ) هيونغ؟)
هل تعرف المدير (أوه جون يونغ)؟
بالطبع! كان السنباي خاصتي بالمدرسة
ليس مجرد سنباي بل سنباي مميز جداً
سنباي من ذلك النوع
حقاً؟
ذلك ما أقوله
..كانت تلك الأيام
يي سو) (جون يونغ) هيونغ (هي وو) وأنا) كنّا الفرسان الأربعة
! كان ممتع عندنا نلهو معاً
هل تشير للمدعية (جو هي وو)؟
تعرفين (هي وو) ايضاً؟
رأتيها بضعة مرات
يبدو أنه قُدر لكما الإلتقاء ببعض،صحيح؟
يبدو كذلك
إذن أيمكنني إعطائه عذ شخصياً؟
بالطبع، هذا سيكون أفضل
حسنا، سأعود بلمح النظر سأعود سريعاً
(ذلك الشخص، (يي سو
هل مازلت تلتقي به؟
نعم، بالطبع
..(يي سو)
هنا
إنه هنا
عفواً؟
حسنا، كما ترين، عندما يموت صديق
دائماً، يبقى بالقلب
هو حي ويتنفس
أقلت أنه مات؟
..ذلك الحادث
آسف
أغضب كلما أفكر بذلك
...لو وجدنا جثته، ربما انا و (هي وو) لن نكون تعساء هكذا، لكن
ذلك الشخص المدعو (يي سو) والمدعية (جو) ربما كانا مقربين جداً
..ليس مقربين فحسب، لو (يي سو) كان حيّ الان، هم
لا تهتمي
إلى اللقاء
..صندوق الحزم هناك، وظرف الوثيقة،ايضاً
مفتاح الخزانة
أشك بأنه ترك بصمات أصابعه، لكني سأقدم طلب للوكالة
وايضاً تحقق من كاميرات مراقبة مكتب البريد الذي أُرسل منه
حسنا
..لو فحصنا جميع كاميرات المراقبة من محطة القطار وقرب الطريق السريع
انا متأكد اننا سنجد شيء
تلك الصورة، هل إكتشفتِ أين هي؟
مازلت ابحث عنها
...فكري ملياً
إحتمال كبير أن ذلك المكان مكان قد ذهبتِ إليه من قبل
إنها أول مرة أراه بها
كما أنني لم أزر اليابان كسائحة
! سأجن، بجدية
كيف يبدو ذلك الوغد؟
...لو يشعر بالظلم إذن يجب أن يظهر ويكشف كل شيء بفخر
أو يطلب المساعدة حتّى،ليس وكأننا نجري إمتحان هنا
ماخطب هذا العالم؟ أليس ذلك الرجل مجنون؟
لماذا تبتسمين؟
هكذا فحسب
لماذا؟ لأنني أبدو مجنوناً؟
على كلِ، هدف ذلك الرجل اصبح واضحاً
عن طريقي، هو يحاول إيجاد الحقيقة المخفية
حسناً
إنه كالنجم القطبي
ماذا تعنين؟
النجم القطبي نجم يوجه الناس لضالتهم
لا أعرف من هو لكنه يوجهني لضالتي
لن نعرف ما إن كانت المحطة التالية الجنة أم الجحيم
حتى نصل للنهاية
..سواء كانت جنة أم جحيم، حقيقة أنني أرافقكِ دوماً
ستتذكرين ذلك
نعم؟
هذا أنا، من معي؟
مرحباً
نعم
لا بد أنك تفاجأت كثيراً
ليس كذلك
رجاء إجلسي
حسناً
هل تود شرب بعض الشاي؟ سأطلب القليل
..عذراً - لا بأس -
عمّا أردتِ التحدث؟
..في الحقيقة
مع معرفتي أنني سأكون متطفلة على خصوصيتك
أردت الإلتقاء بك لسؤالك عن شيء أنا متشوقة بخصوصه جداً
رجاء أخبريني
..قد تعتقد أنه سخيف جدا، لكن
رجاء تحدثي بحرية
حسناً
إذن إسمح لي
ربما كان لقائنا ذلك اليوم ليس بمحظ صدفة؟
..ذلك ، يوم
ذلك اليوم الذي إلتقينا به للمرة الأولى، بذلك المكان
المكان الذي إلتقينا به، أكان صدفة أم لا؟
نعم، كانت صدفة
إنه مكان معزول ومن الصعب إيجاد شخص به
هذا محيّر
..بالطبع ليس مستحيل، لكن
...حقيقة أننا تقابلنا بيوم ذكرى وفاة ذلك الرجل
كلما أفكر بذلك، لا تبدو كصدفة
آسف، لكن لم أفهم سؤالكِ جيداً
ربما تعرف شخصاً يُدعى (هان يي سو)؟
هل تعرفه؟
نعم، أعرفه
هل (يي سو) مازال حيّ؟
لم أقابله بالحقيقة من قبل
..إذن
كيف تعرفه؟
سمعت عنه من الرئيس (يوشيمورا) من قبل
مما أتذكره من كلام المدعية (جو)، ذلك الشخص متورط بالقضية
هكذا إذن
سمعت أنه مات بحادث، أليس كذلك؟
بالرغم من أنني سمعت ذلك، لكن مازلت أصلي لله بأن هذا خاطئ
لأننا لم نتمكن من إيجاد جثته
..بذلك اليوم الذي قابلتك به
...(تسائلت ما إن كنت تعرف (يي سو
ربما لأنني أفكر بشأن (يي سو) كثيراً مؤخراً
..اها
لا أملك الحق كي أعيقك عن عملك متى أنت مشغول جداً
سأغادر
..هذا
أعتذر لأنني سأطلب منك هذا، لكن أتمنى أن تدع هذا سراً عن الرئيس
بالطبع
أتقول أنه ليس هنا؟
نعم
لكن، أخبرتها أنني سأسلمه هذا شخصياً
كل الاماكن تبدو متشابهة
أعتقد أن تلك المكتبة ليست مشهورة
ولا يمكنني إيجاد معلومات بنفس الوقت
ماذا عن إرسال الصورة بنفسنا؟
ماذا تعنين بنفسنا؟
أعني نشر الصورة بمدونة يابانية او موقع ويب
يمكنني زيارة موقع السياحة باليابان، ويمكننا أن نسأل أين هذا المكان
أعتقد أننا سنجد المكان بسرعة
هذه فكرة جيدة
ايها الضابط
سأنشرها الان
ارسلوا لي الصورة عن طريق البريد الإلكتروني ايضاً
يجب أن تذهبي للمنزل
لو سننشر صورة بمدونة أو موقع، سيكون أسرع لو تواجد أكثر من شخص لفعل هذا
لو قام بهذا أكثر من شخص، سيكون العمل أسرع
لست الوحيدة هنا، هو ايضاً، سيفعل مايتوجب عليه فعله
أرسلت الصورة لكِ
حسنا، فهمت
اوبا
(هي وو)
ماذا تفعل هنا؟
! (أنا هنا لأطعم (هي وو
أرز؟
! التوصيل الخاص
...مالعمل؟ أنا ممتنة، لكن
المدير والمحققة مازالا هنا معي
أرسلت طعاماً للمكتب ايضاً
لثلاثة أشخاص، بما ان المديرة تحب طعامها ايضاً
ماهذا؟ كيف لك أن تكون رائعاً هكذا؟
لا أعلم
لنذهب
إلى أين؟
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
أعتقد أنها بركة من الرب أن يكون حولي أشخاص جيدون
أنا؟
لا، أتحدث عنّي
تتشكريني بطريقة غير مباشرة ومعقدة
شكراً على الطعام
حسناً
العمل المتأخر مجددا؟ - نعم -
أنا قلق..قد لا تأكلين جيداً متى أذهب
لم يسبق وأن رأيتني لا آكل جيداً، صحيح؟
نعم
آسفة لأنه لا يمكنني الذهاب معك
لا بأس، لا تقلقي بخصوص ذلك
هل أخبرت جدي؟
ساخبره متى أعود
يعلم أن هذا بسبب عملكِ لذا سيتفهم
إنتظر
نعم يامحقق؟
هل عرفت المكان؟
نعم، وضعت صورة في موقع السياحة اليابانية وأجابوا بسرعة علينا
! كل هذا بفضل السوشي
شكراً للسوشي
عرفوا أين ذلك المكان فقط بالنظر للصورة؟
بماذا أجابوا؟
حسنا، قمت بعمل جيد
سنتحدث بالتفصيل عندما أعود
مالخطب؟
متى ستتوجه إلى "أوكيناوا"؟
غداً
سأذهب هناك
مالخطب فجأة؟
هذه الرسالة الثالثة التي وصلتني
أعتقد أن ذلك المكان سيوحي إليّ بفكرة عن القضية
هذا المكان موجود في.."أوكيناوا"؟
نعم
..قد أتمكن من الإكتشاف
فقط من الذي يرسل إليّ هذه الرسائل
اليابان
الرئيس ينتظرك
أنا هنا ، يارئيس
لقد مضت فترة
آسف لانه لا يمكنني الإتصال بك كثيراً
..بما أنك لا تتصل كثيراً إذن لا وجود للمشاكل
إجلس
حسناً
المدير (أوه) وزوجته سيصلون بصباح الغد؟
ذلك صحيح
أُحبطت عندما سعت أن زوجته لن تأتي، لكن أنا مسرور أنها غيرت رأيها
ماهو شعورك برؤية عائلة الرئيس (جو) مجدداً؟
لم أشعر بأي شيء مميز
هكذا إذن؟
نعم
لا أحد يعرف أن (كيم جون) و (هان يي سو) هما نفس الشخص؟
لا، لقد أصبحت شخص آخر
ذلك صحيح، منذ عودتك من "أوكيناوا" أصبحت شخص آخر
لا داعي لان تقلق، إنه سر
لست قلق يارئيس
..حسناً، ليس وكأنني أعرف الكثير حول (هان يي سو) ايضاً
لم تتحدث عمّا حدث قبل 12 سنة
إختفيت لشهر كامل قبل ان تعود لهذا المنزل مجدداً
..ربما
لماذا "أوكيناوا" بالذات؟
صحيح ،(كيم جون) رجل عند كلمته
تتذكر أول أمر قلته بهذه الغرفة، متى ستعود؟
هان يي سو) ميت)
لا أتذكر
كل الخوف إختفى من عينيك
وبدلاً من ذلك، كان بعينيك هدف
..نسيت الماضي
هدفي الان هو جعل فندق "العملاق" أفضل فندق بالعالم
(تتحدث مثل وريث (يوشيمورا جونيشيرو
مرحباً
أوكيناوا" اليابان"
شكراً لقطع كل هذه المسافة
(أنا رئيس (يوشيمورا جون
(سعيد برؤيتك، أنا (أوه جون يونغ
وهذه زوجتي
أنا (جو هي وو)، شكراً لدعوتنا
تبدين كما كنتِ
المعذرة، لكن هل قابلتك من قبل؟
قبل 12 سنة، دُعوت لمنزل عائلتكِ
آه،نعم
لندخل
حسناً
حالياً الفندق متوفر فقط لمدراء الفندق والضيوف المهمين
الجو هادئ ومريح
ذلك لأن الضيوف الذين يأتون للمصيف أرادوا الإستراحة
هناك مدير من فندق "وولييك" هنا
فندق "وولييك"؟
..نعم، من الصعب الإلتقاء به بما أنه من القليلون الذين يديرون مصايف عالمية
فهمت
..كان سيتوجه لنيويورك هذا الصباح، لكن
أقنعته للبقاء كي أقدمه لكما
شكراً لك، إنه شخص اردت الإلتقاء به كثيراً
الإجتماع مرتب خلال نصف ساعة
إنه رجل مشغول جداً فلا بأس؟
بالطبع
مازلت أشعر بعدم الراحة بإرسالكِ وحدكِ
لا تقلق! وضعت رقم هاتفي على التحويل
لست غبية جداً حتى اضيع
لكن لم يسبق وأن كنتِ هنا من قبل
إذهبي معي بالغد
طلبت معروف من المدير
! بسرعة! مرّت نصف ساعة تقريباً
ستتأخر، سيكون من الصعب رؤيتك
أخبرتك، لقد آتوا إليك
السيارة جاهزة
شكراً لكِ
كم من الوقت يُستغرق للذهاب من هنا إلى "تونوغوا"؟
على الأقل ساعة
المكان ليس خطِر هنا، صحيح؟ أنا قلق من إرسالها وحدها
لا تقلق
أفضل قائد بمجموعتنا سيرافقها
هو كوري،لذا يمكنه أن يترجم
هل أنت راضِ الان؟
قليلاً
العشاء سيكون بالساعة السادسة
سأكون هناك بهذا التوقيت
رحلة آمنة
شكراً
أتيت بالوقت المناسب، الرئيس ينتظرك
حسناً
هل ستذهبين لمكان ما؟
نعم
"تود رؤية "تونوغورا
أراك فيما بعد
سأوصلكِ هناك
لا ، لا بأس
إنها مسألة شخصية يجب أن اقوم بها
انا بطريقي إلى هناك
لا يمكنني ترك ضيف مهم يذهب وحده
مع سائق
أنا مرتاحة أكثر بالذهاب وحدي
لكني لست كذلك
يمكنك أن تذهب
..شكراً على العرض، لكن
سأوصلكِ كسائق
بينما تنهين عملكِ، سأتمشى، مضت فترة منذ أن تنزهت
رجاء أعلمي الرئيس
حسناً
فلنصعد
هل هذا المكان الذي كنتِ تبحثين عنه؟
حسناً
إتصلي بي متى تنتهين
سأكون بالقرب
عذراً
!عذراً
مرحباً
مرحبا (بالياباني)
عذراً (بالياباني)
هل أنتِ كورية؟
"مدينتي الأم "موجو
هذا جيد
مالذي جلبكِ هنا؟
..لست متأكدة كيف أقول هذا
..بالحقيقة
شخصاً ما أرسل لي صورة هذا المكان
أردت معرفة لمَ الصورة أُرسلت
قطعت كل تلك المسافة من كوريا لمعرفة هذا
أعتذر عن مجيئي فجأة
...وقولي لأمور غريبة، لكن
ربما
إشربي قليلاً من الشاي وإجلسي
هل تعيش لوحدك؟
أعيش لوحدي منذ 11 سنة
آه، نعم
ذهب أخي والجميع
وليس هنالك شخص يبحث عنّي ايضاً
لا بد أنك تشعر بالوحدة
...لكن لأجل المال
أستقبل الضبوف
انتِ ضيفتي الثانية
..لو أنا الثانية
من كان ضيفك الأول؟
كان فتى
فتى؟
كم كان عمر الفتاى؟
أعتقد أنه بالثامنة عشر أو التاسعة عشر
..إسمه
أيمكن أن تتذكره؟
لا يتحدث، لذا لم أتمكن من معرفته
أتقول أن لا يمكنه الكلام؟
لم أتمكن من معرفة ذلك
لم ينطق بكلمة حتى
...تتذكر
متى كان هذا؟
من المحتمل 2011
...كان فاقد الوعي بالغابة
من حسن حظه أنه وُجد
بينما كانوا يعتنون به، كان يقول أموراً غير مفهومة
..لكنهم يعتقدون أنه بدا كشخص كوري
لذا جلبوه لي
بما أنه لا يُوجد شخص كوري هنا غيري
ربما
أهنالك آثر أنه كان بحادث سير؟
لم يبدو كذلك
..بدا وكأن سيقانه وكتفه تأذا
لكن يم يكن هناك ضرر جسدي خطِر آخر
..لست متأكد ما إن فقد ذاكرته أم لا
..لكن بعدما نام لثلاثة ليالِ
إعتقدت أنه إستعاد وعيه أخيراً
..بعد ذلك مباشرةً
..وبعد ذلك بيوم واحد
..من التدبير المنزلي، للفلاحة
من اللحظة التي ينهض بها حتى يستلقي على فراشه
كان يعمل فحسب
أذلك الشخص حقاً لم ينطق بأي كلمة؟
ولا حتى كلمة؟
لم اسأل ايضاً
..لكن
عرفت أنه عاني من أمر صعب جداً لذلك لم يتحدث
..عيون ذلك الطفل
مملؤة باليأس
أهو شخصاً ما تعرفينه؟
لست متأكدة
..هذا المكان
متى غادره؟
...منذ وصوله لمنزلي
بعد شهر
..أتى لغرفتي
وحزم أغراضه بالصباح
ثم غادر
ونظّف الغرفة التي كان يقطن بها
..تلك الغرفة
أيمكنني رؤيتها؟
يبدو أنه رسم هذه قبل أن يغادر
كان هذا كل ماتركه لذا لم أتمكن من مسحها
...باليوم الذي غادر به الطفل
ترك هذا بالباب
(يي سو)
Korea Girls : ترجمة فريق