: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحلـ 16 ــقة ]
.مرحبًا
.أهلًا
هل إنتهى موعد تقديم العشاء؟
.لا
.حمدًا لله
هل أتيتِ وحدك؟
.أجل
المعذرة، هل يمكنني الحصول على أرز براعم الفول؟
...لست واثقة إن
،يمكنك بالتأكيد، لكنه سيستغرق بعض الوقت هل يناسبكِ ذلك؟
لا بأس، سوف أعود من اليابان خصيصًا؛
.لآكل أرز براعم الفول في شون جي إن
هل أنتِ يابانية بالمناسبة؟
.أجل، إسمي يوكي
كيف أجدتِ تحدث الكورية هكذا؟
.ظننتك كورية
.أنا كورية بالفعل
ماذا تعني؟
،لقد تبناني والديّ بينما كانا يعملان كمراسلين في كوريا
ولأن التبني غير مسموح به في اليابان؛
.سجلاني على أني ابنتهما البيولوجية
.لكن لأني كنت رضيعة وقتها؛ لم أكون أية ذكريات عن كوريا
لكن بما أن والديّ يتحدثان الكورية بطلاقة؛
،فقد علماني الكورية عندما كنت صغيرة
.قالا لي؛ أنه لا ينبغي أن أنسى لغة بلدي الأصلية
.يبدو أنهما أناس طيبون
.هما كذلك
.سمعت أن مالكا هذا المكان أناس رائعون كذلك
هل تعرفين أبوينا؟
.ليس بصورة شخصية، إنما سمعت عنهما كثيرًا
لم لا تجلسين؟
.لقد أوقفناكِ لوقت طويل، نعتذر
.لم يحدث شيء
.من هنا رجاءً
.شكرًا
هل يمكنني المساعدة في شيء؟
.استمتعي من فضلك
.هكذا إذًا يبدو شكل أرز براعم الفول
،هذا مثير للإهتمام؛ إنهم في اليابان لا يأكلون براعم الفول
.إنما يأكلون الموياشي كثيرًا بدلا عنه
ما هو الموياشي؟
.براعم الفول الأخضر
هل تتحدثين اليابانية؟
.لا
.إنما أعرف فقط بعض الكلمات المتعلقة بالطعام
،تعد براعم الفول الأخضر من الخامات الطيبة دون شك
لكن براعم الفول غنية بالفوائد الغذائية؛
إذ تحتوي على العديد من الفيتامينات ،التي تساعد على تخفيف أثر دوار الخمر
.كما أنها تفيد الكبد والبشرة
هل أكثرت بالحديث؟
هل تعرفين كيف تأكلينه؟
تضعين هذه هنا، ثم تخلطينها، صحيح؟
.أجل
،ضعي معجون التتبيل به، ثم اخلطيه .والآن يمكنك أكله
.استمتعي بالطعام من فضلك
.شكرًا على الطعام
.إنه لذيذ
.إنه لذيذ حقًا
.قولها هكذا يجعلني أشعر بالأسف على كانغ دو شيك
.كان هناك يوم كان فيه كانغ دو شيك أسطورة فيما بين العصابات
أسطورة؟
،لم ينضم إلى أية منظمات يومًا
.إنما عمل وحده دائمًا
لكن مهاراته بإستخدام السكين كانت مذهلة؛
،ولهذا عُرف بمروض السكين الأسطوري
.فأخذ مكانة أكثر قوة
.بمعنى أنه كان ينفذ الهدف الذي يتصيده بسرعة ونظافة
.بمعنى آخر؛ كانت مهاراته مصقلة للغاية
.حتى أن الطب الشرعي أفترض في مرة أنه جراح
هل قتل أيضًا؟
.لا
،دائمًا ما كان يتفادى الشرايين الرئيسية أو الأعضاء الحيوية
.كما أنه لا يترك أي أدلة
كيف تعرف إذًا أن كانغ دو شيك هو المسئول؟
.هو الذي أعترف بنفسه
.خرج بعد 5 سنوات، ثم أختفى وكأنه كان دخان
.حتى وُجد في شون جي إن
.إنه رجل غامض كعادته
هل تستمتعين بذلك؟
.أجل
.هذا أقرب أرز إلى قلب والدتي، إنه مميز
.أكلت منه حتى كدت أنفجر وأنا أفكر بذلك
حتى كدتِ تنفجرين؟
هل أتحدث بكلمات غريبة؟
.لا
.طالما أستمتعتِ به إلى هذا الحد؛ فذلك يسعدنا أيضًا
لكن هل تعرفين أين أمكِ الحقيقية؟
.سمعت أنها ماتت
.آسفة، ما كان يجب أن أسأل
.تفضل
،إنها واجهة منزلنا
.هذه الصورة الوحيدة التي لدي عن أمي
.أنا هذا الرضيع
.إنكِ تشبهينها كثيرًا
،كانت جميلة
أليس كذلك؟
.لقد أعطانيها والديّ بالتبني عندما بلغت
.حينها أخبراني عن أمي، وشون جي إن
لقد طلبا مني أني أقدم أحترامي للزوجين .الذين يديرا شون جي إن
،قالا؛ أنه عندما كانت أمي الحقيقية تواجه المصاعب
.كانا يساعداها، ولذلك يجب أن أكون ممتنة لهما
...لا
،أبانا ليس هنا الآن
.وأمنا توفت منذ بضع سنوات
...فهمت
متى سيعود المالك إذًا؟
.لا نعرف عن هذا أيضًا
.فقد هرب
هرب؟
هل ترك المنزل إذًا؟
.أجل
.لو كان أبي هنا؛ لسعد برؤيتك
.ياللأسف؛ كنت أريد حقًا أن أسأله على شيء ما
ما هو؟
،أبويّ اليابانيان لا يخبرانني من هو أبي الحقيقي
.وعندما أسألهما يقولان أنهما لا يعرفان
.فهمت
.أنتظري لحظة
عماه؛ هل تعرف من هذا يكون؟
،هذه والدة يوكي
،لقد إعتادت أن تأتي هنا كثيرًا
.أتساءل إن كنت تتذكرها
هل تعرفها؟
هل تتذكر؟
.لا أعرفها
.تمنيت أن تتعرف عليها
.آسف
.لا بأس
.شكرًا على أرز براعم الفول الشهي
.أعتذر إذ طلبت وجبة لم تكن حتى بالقائمة
.كلا، لم يحدث شيء
.طالما أستمتعتِ بها، فهذا يكفينا
.عودي مرة أخرى
.يمكنكِ المجيء بساعات الليل المتأخرة، أو حتى بالصباح الباكر
.نرحب بكِ في أي وقت
،اتفقنا
.سوف آتي كثيرًا طالما مازلت بكوريا
هل صحيح أنك قدمت طلب براءة أختراع لكيمتشي الفلفل الحلو؟
.صحيح
كيف أستطعتِ عمل ذلك؟
.هذا الكيمتشي ملك لشون جي إن
ماذا تقول؟
.ظننتك ستستخدم ذلك كمرجع فحسب
...هل هذا ما كنت تخطط له
عندما طلبت مني إرسال وصفات الكيمتشي؟
.نحن كذلك كنا نعمل على تطويره
.إلغِ ذلك الطلب في الحال
ماذا قلتِ؟
.هذا يخالف الحق والعدل
،العمل عمل ببساطة
.ما من خطأ وصواب فيه
لم تصر دائمًا على أن تدور الأشياء بطريقتك؟
... هي جون
هل فكرت حتى بإعتبار مشاعري؟
...أنا أنام هنا، وآكل هنيًا
.في حين لم أشعر بذلك في منزلي
!لكني... أشعر كما لو أنني عدت مجرم مرة أخرى
مرة أخرى؟
هل تشير إلى أنني السبب في معاناتك؟
.كان الوضع ليكون أفضل لو كنت قد كفلت نفسي المسئولية
.لو كنت قادر عليها، لما تدخلت
،لم تقل كلمة وقتها، وحصلت على ما أردت
.والآن تقول أنك لا تريدها
.لا ينبغي أن يتصرف الطفل حيال والديه هكذا
.البقاء في شون جي إن أكثر من ذلك لن يفيدك في شيء
.عدّ للمنزل سريعًا
هي جون... موجود في شون جي إن؟
لو كنت قادرًا عليها؛
.لما تدخلت
منذ متى وأنت تعرف؟
.ليس لوقت طويل
...كنت سأقول لكِ لكن
لم يعيش في شون جي إن؟
.لا عليك
.سأتصل بهي جون وهو يتصرف
.لقد أراد أن يبرّك
...هوسك المفرط بشون جي إن
.هي جون يعرف عنه
ما هو شون جي إن بالضبط حتى تملكتك الرغبة فيه إلى هذا الحد؟
ما نوع الكيمتشي الذي يصنعونه هناك؟
.هذا ما كان يثير فضول هي جون
...لأصارحك؛ عندما أرى هوسك بشون جي إن
.أظن في نفسي أني سأرغب في تمليكك إياه بأي وسيلة ممكنة
...طالما كان العمل مستمر مع شون جي إن
.أشعر وكأنك ستظل مقيدًا بهذا المكان للأبد
.لا تقلق على هي جون
.سوف يعود قريبًا
.شكرًا على أرز براعم الفول الشهية
.أعتذر إذ طلبت وجبة ليست حتى من ضمن القائمة
.كانت يوكي تقيم هنا
.ليلة طيبة
[غرفة رقم 1224] [فندق رويال]
...مهلًا أيتها الجميلة كانغ سان
أين ذهبت؟
.للقيادة
...عندما سمعت أنك ستهتم بالأمر
.ظننك ستذهب لأوه ميونغ شول وتلكمه
أنا كذلك أمتلك عقلًا، كما تعرف
هل من طريقة؟
.لن نستطيع حل هذا الأمر بالطرق العادية
.ما من خيار سوى التفاوض مع أوه ميونغ شول
أي نوع من التفاوض؟
.نحتاج لطريقة نجد بها نقاط ضعفه؛ ثم نستبدلها في مقابل براءة الإختراع
.من الأفضل ألا تستخدم عقلك
...ليس لأن خصمنا شرير
.يعني أنه ينبغي علينا أن نأكل الطعم كذلك
...أنظر
ما هذا؟
.هذا رقم وعنوان المستشفى التي قلت أنها أُغلقت
.كان أسم المستشفى مشابهًا؛ لذا وجدتها أسرع مما تخيلت
.إلا أن الأمر له زمان، وأخاف ألا تكون لديهم الملفات
،دع أمر هاندول للأغذية لي
.وركز أنت على أمر العثور على والدك أولًا
.خذ
لم تنظر إليّ هذه النظرة؟
هل نحن في موعد؟
...لا أظن... حسنٌ
...مازال الوقت مبكرًا للغاية لنقول أننا
.أنا خائف
مم؟
.إعتقادهم في الإله مختلف، فكتبتها هكذا بسبب الجملة التالية .من الإله
.إنه يحسن معاملتي للغاية فجأة
.لهذا أشعر بالخوف
.نم هنيئًا يا كانغ سان
.وأنت أيضًا يا هو تاي غون
[أرز الشعير]
[يخنة الكيمتشي]
هل يطبخهما العم بنفسه؟
!بالطبع
!سيكون طعمهما شهي
هل تريدني أن أطبخ يخنة الكيمتشي؟
بيدي؟
.هذا ما قلته
لماذا؟
هل تخاف من فكرة تقديم طعامك على مائدة ضيوفنا؟
...لا، ليس ذلك
...تقولين لي أن أطبخ فجأة لذا أشعر ببعض
.لا تقلق
.إن يخنة الكيمتشي الذي تعده لذيذ للغاية
.حتى العم يقول ذلك
كان جيد، صحيح؟
.كان لا بأس به
.هاي جون ليس لديه أي طاقة
هل هو مريض؟
هل أتى بيونغ مان؟
ألم يأتِ معك؟
.عندما وصلت لمنزله كان قد رحل بالفعل
هل تظنه ذهب للمحكمة؟
[طلبات الطلاق الوديّ]
بدلًا من ذلك؛
،أتمنى لو كنت قد فعلت لكِ شيء أحببته
.لكني بنهاية الأمر، لم أستطع سوى أن أفعل ذلك فحسب
،أنتِ أهم شخص في حياتي
.إلا أنني لم أكن أعرف أنكِ تواجه تلك المصاعب
.كلما فكرت بالأمر أكثر؛ كلما شعرت بالأسف أكثر
،لا أعرف كيف سترين كلماتي
،لكن لو كانت لديك مظلمة عندي
.فأفصحي عنها
.أتمنى... أن تكوني أسعد مخلوق على وجه الأرض
.حينها... لا أعتقد أني سأشعر بالوحدة كما الآن
.أنا جائعة
.جعت فجأة
.بالهناء
.كلهم يقولون أن حساء الكيمتشي لذيذ
.سمعت أنكِ لا تريدين أن يكون لكِ مكتب
ألا تظني أنه لن يكون ملائم لطبيعتي؟
،أفضل العمل في المقاهي، أو بغرفتي
،لسبب ما، أحصل على أفكار أفضل في تلك الأماكن
.أشعر بالإختناق بعض الشيء في المكاتب
.حتى أن هناك حكاية التواصل مع زملاء العمل تلك
شخص بطبيعتي؛
.سوف أحرص على ألا أتوافق مع زملائي
.أثق أنكِ ستعملين على ذلك
...سوف تعملين في خلال عام على رفع مكانة هاروياما للأغذية
.إلى أعلى المراتب ضمن الصناعات الغذائية اليابانية
.لا
.إنما كان فقط المشروع الذي أقترحه رئيس شركة هاروياما بتلك الروعة
لم قررتِ أن تصبحي مستشارة مستقلة؟
.سمعت أن العديد من الشركات اليابانية قدمت إليكِ عروض عمل لديها
.أردت أن أقابل ناس جديدة، وأحصل خبرات على جديدة
،حيث ظننت أني سأتعرض لإختبار العديد من الأشياء في هاندول للأغذية
.ولهذا أتطلع للعمل لديها
.وأنا كذلك لدي بشأنكِ توقعات عالية
،كانت مدينة هانشيك هي مركز اهتمامنا في هاندول للأغذية
.أعتمد عليكِ
.وأنا كذلك أتطلع للعمل معكِ
[الغرفة 1224] [فندق رويال]
...عماه
نعم؟
.هناك من يبحث عنك
من؟
.ستعرف عندما تراه
.هذه وصفة كيمتشي الفلفل الحلو، منتج هاندول للأغذية الجديد
.لدي صلة داخل هاندول للأغذية؛ إلا أن الحصول عليها مازالت صعبة
.شكرًا
.أنا لا أفهم مطلقًا
كيف تكون مشابهة إلى هذا الحد؟
هل تشبهها إلى هذه الدرجة؟
.إنها نفس الأكلة
أين ستذهبين؟
للقائهم؛
.لأقول لهم أن هذا خطأ
ما مشكلتكِ فجأة هكذا؟
.أسحبي رجاءً طلبكِ لبراءة اختراع كيمتشي الفلفل الحلو
طلب براءة الإختراع؟
عم تتحدثي؟
،هو تاي قال أنكِ لن تعرفي بهذا الشأن
.ويبدو أنكِ لا تعرفين بالفعل
.سوف أتكلم مباشرةً
.سوف أفعلها
لقد صنع كيمتشي الفلفل الحلو من أجل ،الزبائن الذين لا يحبون الطعام الحار
.إنه أحد أبتكارات شون جي إن من صناعة أبي وأمي
.وهو كذلك أحد منتجات هاندول للأغذية
.لقد تم تطويره على يد فريقنا
.الإدعاء بأن هذا الكيمتشي من إبتكار شون جي إن غير صحيح
.المخطئ هنا هو شركة هاندول
يمكن عن طريق الصدفة أن يكون هناك .أكلتين من الكيمتشي من ذات النوع
،لكن كل المكونات، إلى جانب طريقة إضافة المقادير
.كلها متشابهة إلى حد أبعد من الصدفة
.لا أرى في ذلك مشكلة
.طالما المقادير متشابهة، فمن الطبيعي أن تكون الطريقة كذلك
.لا
...وكما تعرف الرئيسة
،حتى مع نفس المقادير، الناس تختلف فيما بينها في الطريقة
.ومن الطبيعي أن تكون طرقهم مختلفة عن بعضها في بعض الأشياء
أليس هذا صحيح؟
،في الواقع عدم إطلاعكِ على الأمر مسبقًا كان غلطة فريق التطوير
.كنت أعتقد أنهم بلغوكِ مسبقًا
.أعتذر، لكني سأقدر لكِ الآن أن ترحلي
...بعد تقييمي للموقف
.وجدت أنه لا داعي
عزيزي؛
.نحن الذين طورنا أكلة الكيمتشي
هل سترحلون الآن؟
.ليس لدينا وقت لننغمس في حماقات مثل مبادئ الشباب تلك
مبادئ حمقاء؟
...قد لا تعد السرقة مشكلة بالنسبة لهاندول للأغذية، لكن
سرقة؟
.كلماتكِ قاسية
.لا ليست كذلك، لأنها الحقيقة
،هذا الكيمتشي يعد بالنسبة لنا منتج خاص
.وضع فيه أبوينا تفانيهم ووقتهم
،إن ما تسرقه منا شركتكم ليس مجرد أكلة كيمتشي
.إنما وقت وإخلاص أبوينا
هل تفهم؟
هل يمكنكِ إثبات أننا سرقناه منكم؟
.حاول أن تثبت أن ما قلته أكاذيب
.إن لم تستطع ذلك؛ فلا تكون واثق هكذا إذًا
...إن لم تستطعي ذلك
"فلا تكوني واثقة من نفسك هكذا؟"
.أنتما الاثنين تشبهان بعضكما حقًا
ماذا قلت؟
.ينبغي على الكبار الاعتناء بأنفسهم جيدًا ليحذوا الصغار حذوهم
.نفس الحال ينطبق على الذي يمتلكون موقع السلطة وأتباعهم
ماذا تقول؟
.ينبغي أن تعلم جيدًا
،لقد قتلنا الأمر بحثًا إلى هذه اللحظة
،لكن إن بقيت تتدخل بشئون شون جي إن
.فلن أتحمل الأمر أكثر من ذلك
.يالك من رجل مزعج
.أشعر بالمثل
.لنذهب
.الحقائق لا تفرق مع مثل هؤلاء
!أنتظر
...أعتقد أنه بما أنكِ أنتِ نفسكِ طباخة
...فأنتِ تعرفِ جيدًا كيف تقدري
.قيمة الطعام المصنوع بإخلاص من القلب...
.من فضلكِ... أعيدي إلى شون جي إن إخلاص والديّ
.ربما كان ينبغي أن نمتثل لطريقتك
لو بحثت في أمر أو ميونغ تشول .لوجدت على الأرجح الكثير من نقاط الضعف
.اسبقني أنتِ، أنا سوف أذهب لزيارة المستشفى
.لنذهب سوية
.لو أردتِ حماية شون جي إن، فيجب أن يكون لي كانغ سان هناك
هل ستكون على ما يرام إن ذهبت وحدك؟
.لا تقلقي
،بالمناسبة؛ إن لم يجدوا ملفات والدك بالمستشفى
فلا يصيبنك الإحباط، اتفقنا؟
.سوف أجدها حتمًا
.بدأت أعتقد مؤخرًا أن الرب قرر أن يرضى عني
هل أرسل لك هاي جون الوصفات؟
ألم أخبرك؟
،فريق التطوير لدينا صنعها
.هاي جون ليست له علاقة بذلك
من الباحث الذي عمل عليها؟
.المديرة آن يو مي
،إنها لا تعمل لحساب شركتنا
.إنما هي باحثة في مجال الأكل الكوري، وقد كانت تساعد فريقنا
.سوف أتأكد من ذلك من آن يو مي نفسها
.طالما تصري، إفعلي ما شئتِ
ألم تأتِ معك وو جو؟
أين كان من المفترض أن أقابلها؟
...ليس بالضبط
.إنما قالت أن هناك من يريد رؤيتي
هل قالت لك وو جو المثل؟
.آسف
...لم تفعل وو جو شيء بلا فائدة كهذا
.كانغ سان؛ لقد أصبحت سهم العم والعمة جانغ
عم تتحدثين؟
.سهم الحب
.لقد أصبحت سهم حبهما
أختاه؛ لقد عدت للتو من هاندول للأغذية، ألا تريدين معرفة ما حدث؟
.صحيح، آسفة نسيت
ماذا حدث إذًا؟
هل قالوا أنهم سيسحبون الطلب؟
.لا
.كل ما أنجزته هو شعوري بالسوء الشديد
ماذا سنفعل إذًا؟
هل سنمتنع عن عمل كيمتشي الفلفل الحلو بعد الآن؟
.سوف يصعب علينا توصيله للمطاعم
.لكن لا تقلقي، سوف أمنع ذلك مهما كلفني الأمر
.هاي جون، لا تقلق أنت الآخر
لكن... ماذا كنتِ تقصدين بسهم الحب؟
لم عدت بسرعة هكذا؟
ألم تتمكن من مقابلتها؟
...عماه
ما المشكلة؟
.لا تكرريها مرة أخرى
ماذا فعلتِ لتغضبيه إلى هذا الحد؟
.أنا آسفة يا عماه
.لقد أخطأت
،لطالما كنت أشعر بالقلق عليك من الوحدة
،السيدة جانغ إمرأة صالحة، وستعتني بك جيدًا
.ولن يكون عليك أن تعيش وحيدًا
.وهكذا فكرت في أن الجمع بينكما سيكون أمر جيد
،ليست لي فائدة سوى الأخذ منك وإقلاقك على حالي
.لذا أردت هذه المرة أن أوفي لك شيء
،لن أكررها
.أرجوك لا تغضب
.لم أحسب أنك ستغضب هكذا
إن أبقيت على صمتك هكذا؛
.فسوف أحزن كثيرًا
اثبت أني من أقاربه؟
.أجل
.نحن بحاجة للإسم الذي تبحث عنه
.نحتاج إلى ما يثبت أنك من أقاربه
قلت لك أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك .هي بالنظر في سجلات المستشفى
.أنا أعرف الزمان والمكان، لذا من فضلك دعني أنظر في السجلات
.سياسة المستشفى لا تسمح لي بذلك
!أني أحاول معرفة ما إذا كان والدي على قيد الحياة أم لا
هل سياسة المستشفى أكثر أهمية من هذا؟
.أود مساعدتك، لكن ليس بيدي شيء
أنت كي هو تاي، صحيح؟
.آسفة، كنت مخطئة
!سامحني
.أنقذني
.إنما فعلت فقط ما أُمرت به
!ما فعلت إلا ما أمرني به وو تي بوك
!سوف أقول كل شيء
!سوف أخبرك بكل شيء
ألا تعرفي أين سُجنتي؟
.بلى
...كان مكان أشبه بكراج ما
.ليست لدي أي فكرة عنه
أين هاتفك؟
.أخذه مني
عمل التسجيل بإستخدام هاتفكِ، صحيح؟
أعترافكِ، صحيح؟
!لقد هددني
!كنت خائفة لذا قلت ما خطر على بالي وحسب
!هذه ليست الحقيقة، كلها أكاذيب
.وهبت حياتي للعمل لصالح الأطفال المحرومين
!لطالما كبحت طمعي
ما الذي كذبتِ بشأنه؟
.سوف نصدق كل ما تقولين، فأخبرينا
ماذا قلتِ؟
.لا أتذكر
.لا بأس
.يمكنكِ العودة لترتاحي اليوم
...لكن المرة القادمة
!كي هو تاي هو المجرم
!كي هو تاي هو الذي اختطفني
.لا شك في هذا
هل رأيتِ وجهه؟
ماذا عن صوته؟
.لقد أستخدم هاتفي لينطق الكلمات، لكنه لم ينطق
،كان يرتدي قناع عفريت
!لكنه كان هو دون شك
!أنا واثقة من ذلك، كي هو تاي هو المجرم
ماذا تعتقد؟
مثلما سأل المدير؛ هل تعتقد أن كي هو تاي هو المجرم؟
.لا أعرف
هل نقبض عليه للتحقيق معه؟
.من الصعب الحصول على مذكرة أعتقال بناء على شهادتها فقط
لماذا لم يرسل العفريت هونغ الفيديو إلى محطات التلفزة هذه المرة؟
ربما يقوم بتغيير نمط جرائمه؟
.لو كان هكذا حقًا لما سجل الفيديو من الأساس
.صحيح
.بالإضافة إلى أن هناك شيء أثار اهتمامي
[كي هو تاي]
.لابد أن أذنيه كانتا تحترقان
نعم؟
.أريد أن أطلب معروفًا
!يعد هذا سوء استغلال لسلطاتنا
ما هذا الذي قلت من قبل أنه أثار اهتمامك؟
.صحيح، صحيح
...في قائمة رعاة دار الأيتام
.كان مكتوب أسم لي مي يونغ
زوجة وو تي بوك؟
.أجل
ألم تتضح لك الصورة بعد؟
،لست متأكد من الدافع
لكن مثلما قال كي هو تاي ؛
.أعتقد أن وو تي بوك اختطف كي هو تاي بالفعل
.بالطبع، المدير هو الذي أمره بذلك
.وليثبت ذلك؛ عند إلى اختطاف المدير
وبما أن المدير قدم اعترافه؛
.قرر ألا يرسل الفيديو لمحطات التلفزة
لماذا؟
.لأنه أراد أن ينفذ الإنتقام بنفسه
أليس الأمر منطقي للغاية هكذا؟
لم إذًا أفرج عن المدير؟
.ليعطي وو تي بوك تحذيرًا
".انتظر دورك"
".العفريت هونغ سوف يسعى خلفك"
"!سوف أجدك بنفسي"
.لكن هذا لا يفسر سلسلة الاختطافات
!يمكننا تفسير ذلك لاحقًا
.على أي حال؛ أنا واثق أن كي هو تاي مشتبه قوي
.إقبض عليه إذًا
ماذا؟
.إنه هناك
!لكن ليس معنا مذكرة بإعتقاله
.أعد التفكير بالأمر رجاءً
!هذا مهم
هل أنتظرت كثيرًا؟
.شكرًا
في سبيل الإستمرار في التحقيق؛
.نحتاج سجلات المستشفى في هذه الفترة
.أقدر تعاونكم معنا
لقد أرسلنا المستندات، هل تلقيتها؟
.أجل
.سوف أبحث عنه، لكنها منذ وقت طويل ولست واثق أنها مازالت لدينا
.أنتظروا دقيقة فقط
!سوف أنتظر ها هنا
ماذا تفعلين؟
هل تنتظري أحد ما؟
.لا، لا أنتظر أحد
.آسف
علام؟
ما الأمر؟
هل أخطأت في شيء؟
.لقد تسببت في أخطاء كثيرة
.ما هي؟ أخبرني
.لو أعترفت سأسامحك
.لابد أنك جاد
ما الأمر؟
.سوف أعوضكِ عن كل شيء فيما بعد
.عن كل الأخطاء التي فعلتها في حقك، سأعوضها كلها
فيم أخطأت؟
.أنا لا أفهم
.إنما أثير شفقتك فحسب
.لا تهتمي لما قلت
[أمي]
.أعرف أنك في شون جي إن
كيمتشي الفلفل الحلو... هل كانت فعلتك؟
عم تتحدثين؟
.أخبرني الحقيقة فحسب
...وصفة كيمتشي شون جي إن
هل كنت أنت الشخص الذي أعطاها لأبيك؟
.لا
.لا أعرف أي شيء عن هذا
.كنت آمل حقًا أن تخبرني الحقيقة
.مهما قلت لكِ؛ لن تصدقيني على أي حال
...هاي جون
،لست بنظرك سوى ابن سفاح
!سواء كنت صادق أم لا، سأظل بنظرك دائمًا ابن سفاح
!هاي جون
هل وجدته؟
،بما أنك لا تعرف أسم المريض
.فلست واثق أن هذا هو السجل الصحيح
.لكنه كان في مدينة الملاهي كما قلت
[الأسم: غو سون وو]
[(الوصي: لي جي شان (علاقته بالمريض: صديق]
[.تم إعلان الوفاة حال الوصول]
!أبي
.أنا بخير
!أبي
...أبي
.لا بأس، لا بأس
.أسمع من بعيد صوت كنت أتوق لسماعه
.يقلقني أني ربما أفقد هذا الطفل إلى الأبد هكذا
،في الأيام التي يسبقني قلبي فيها بالنداء
.أسمع صوت صديقي طويل البعاد أعلى من صوت الرياح
،لا يمكنني حتى تقديم أعتذار
.أمنيتي الوحيدة هي أن يصل صوتي إلى هذا الطفل
.لا بأس
.لا بأس أيها الطفل
...لا يمكن الوصول إلى الهاتف، يمكنك بعد سماع الصفارة
.أرجوك لا تؤذه
.أتوسل إليك
.خفت أن يقتلني لو لم أتكلم
.لذا أخبرته كل شيء
لقد سجل كل شيء، ماذا سنفعل؟
هل أنتِ واثقة من أن التسجيل لم يصل لقسم الشرطة؟
.أعتقد ذلك
.ظلوا يسألونني عما قلت
ماذا سنفعل الآن؟
هل أنتِ واثقة من أن كي هو تاي هو الذي اختطفك؟
!عندما جاء يبحث عني تلك المرة، كان يعرف كل شيء
.ولذلك، من الواضح أنه مازال يحمل ضغينة
...لذا
...أليس غو سانغ دوك الذي قتله وو تي بوك
هو والد كي هو تاي؟
.بلى هيونغنيم
،مات غو سانغ دوم منذ 15 عامًا
،بينما كي هو تاي دخل الملجأ منذ 22 عامًا
...إذًا
وو تي بوك هو والد كي هو تاي؟
ألهذا يبحث هو تاي في ماضي وو تي بوك؟
...لا، لا، لا
.لا
.إذًا لا يوجد سبب يجعل وو تي بوك يهاجم هو تاي
بالله ما هي العلاقة التي تجمع بينهما؟
.يبدو أن هناك سر ما
!هذا ما أمرك بالتحري عنه
.أتباعي كلهم عديمي الفائدة بالمرة
!تبًا، لن آكل
ألم يأتي شون جي إن بالطلبية؟
.إلى اللقاء
.شكرًا - .إلى اللقاء -
.أظن أن العم غاضب جدًا، جدًا
ماذا أفعل؟
.سوف يتخطى الأمر قريبًا
!عماه
،لم نرى بعضنا من يوم واحد فقط
.لكنه بدا لي أطول من ذلك، أنا سعيد جدًا لرؤيتك
.وأنا أيضًا
لم لم تأتي؟
.لقد قلقنا للغاية
.لا داعي للقلق
ماذا تفعل؟
.أرى أنه مازال يستشيط غضبًا
.كما تعرفون جيدًا؛ أنا طبيب في الطب التقليدي
ماذا حدث إذًا؟
أنك...
قررت أن تعيش في سعادة مع زوجتك، صحيح؟
.قررت أن أتخلى عنها
تتخلى عنها؟
ماذا... ماذا تعني؟
هل تقول أنكما انفصلتما؟
.رائحة يخني الكيمتشي رائعة
.وو جو؛ أنا جائع
.حسنُ
لكن ألم تتصالح معها أبدًا؟
.لقد أستمتعت بطعامنا أيضًا
.أجل، وهي ممتنة لكم على ذلك
!أيها المتخلف! الأحمق
هل تركتها؟
!كان ينبغي أن تتمسك بها مهما كان الثمن
هل تعتبر نفسك رجلًا؟
!لست رجلًا! لست رجلًا
!لا تضربه! إنك تؤذه
كيف ستعيش الآن؟
كيف ستعيش؟
!سيدة هان
...عزيزي
.جئت أودعك
.سوف أسافر إلى كندا بعد غد
.يا إلهي؛ هذا يقتلني
هل ستذهبين حقًا؟
.لا تفعلي ذلك، ابقي مع العم
.سوف نطبخ لكِ كل يوم
.بعدما أعود من كندا، سوف آتي للأكل عندكم كل يوم
يمكنني... العودة مرة أخرى، صحيح؟
هل... كنتِ تقولين الحقيقة؟
.لو كان يناسبكم ذلك، فأنا أود العودة لكوريا
.بالطبع
.سواء رضي أم لا، تعالي فحسب
.سأعود، وأعتذر بشدة على ما تسببت به من قلق
.لا، لا، شكرًا
.شكرًا لكِ
.حقًا، شكرًا
ماذا تفعل؟
...عزيزتي
...هناك
.تعالي هنا، هنا
.إجلسي هنا
.إجلسي يا عزيزتي
!وو جو
!قدمي لنا الطعام
!لنأكل
!حاضر، سأعد طعامًا لذيذًا
!عماه؛ عماه! وجبتين من الطعام اللذيذ
.لقد أبتسم
!عمي لم يعد غضبانًا بعد الآن
لم تعد غضبانًا، صحيح؟
...هو تاي غون
...لي كانغ سان
ماذا حدث؟
ألم تجد السجلات؟
.كلا وجدتها
حقًا؟
ما المشكلة إذًا؟
،عندما أقابل والدي
،كنت أنوي أن أطبخ له بعض من يخني الكيمتشي الحارة
.وأشاركه بعض السوجو
.أسمه غو سون وو
.أبي أسمه غو سون وو
جميل، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟
.لقد مات
-أستغفر الله العظيم -
،أنتظرت كل هذه المدة
.لكن... كان ينبغي أن يتركني أقابله ولو مرة
.مرة فقط... كان ينبغي أن يدعني أراه
.سوف أرد الدين لهم
.سوف أرد لهم ما جعلوني أتحمله غير ناقص
.هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع التنفس من خلالها
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
ترجمة : الجــ بدر ــدة
تدقيق : الجــ بدر ــدة
إنتاج وَ رفع : سآلي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
.أعتمد عليك اليوم أيضًا
.لا داعي للخوف
هل أبدو لكِ خائفًا؟
.سوف أموت بنقص الطاقة
ما الأمر؟
هل هو مريض؟
هل لديكم كيمتشي ورقة الخردل أيضًا؟
.يبدو أن أمي أحبت كيمتشي ورقة الخردل التابع لشون جي إن للغاية
هذه ابنتك، صحيح؟
أليس رائعًا أنه يمكنكما لقاء بعضكما وأنتما على قيد الحياة؟
.أفظع شيء هو أن تصارع ماضيك
.ينبغي أن تتشجعي في مواجهة الحب
.ينبغي أن تأخذي أول خطوة بشجاعة
مهلًا، مهلًا، كيف أبدو؟
أتظن أنني أحتاج بعض التدليك؟
.لقد أضعت الكثير من الوقت بالفعل
!لا أريد أن أسمع أي شيء عن شون جي إن
.إفعل ما شئت
.سوف أقدم الطلب بإسمي
.ليست لديكِ السلطة لعمل ذلك
.من الآن فصاعدًا؛ أقدر كثيرًا أن تفصلي بين العمل والعلاقات الشخصية
هل تقول أنك رأيت لي جي شان؟
.بدا عليه القلق
.ولا يبدو أنه كان يتذكرك
من هي الرئيسة جونغ هيون سوك؟
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com