: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحلـ 18 ــقة ]
.إبن جو سون وو تم الإعلان عنه ميتاً
ماذا؟
أنا ميت؟
.إنظر
[جو هان دول]
جو هان دول؟
.إسمك جو هان دو و ليس جاي هو تاي
.جو هان دول
!إنهض
!أبي ، إنهض
..هان دول..هان دول
..جو هان دول
.هاندول للأغذية
ماذا؟
.جو هان دول
.وو تاي بوك
.هاندول للأغذية
!أوه، صحيح
.جو هان دول، هاندول للأغذية
.هاندول للأغذية ، جو هان دول
ماذا يعني هذا؟
.أعتقد أننا إقتربنا من الهدف
بسبب كي هو تاي، أعتقد أننا سنتمكن من ،معرفة لماذا منذ 15 عام
لماذا تقدم وو تاي بوك من خلق حجة غياب .لـ أوه ميونغ شيول
.هذا معقول
.جو هو تاي خطف منذ 22 عام
.و جو سانغ ديوك مات منذ15 عام
لو كان أوه ميونغ شول هو من قام ،بأمر وو تاي بوك بخطف جاي هو تاي
وو تاي بوك قد يستخدم هذا .ليهدد أوه يونغ شول
ربما هدده بالإعتراف بكل شيء .إن لم يؤكد على حجة غيابه
أو، ربما يكون جو سانغ ديوك .من يقوم بتهديد أوه ميونغ شول
ماذا؟
الشخص الذي خطف جاي هو تاي .هو وو تي بوك
لو أن جو سانغ ديوك عرف أن أوه ميونغ تشول ،كان وراء هذا الأمر
.فهذا ممكن بالتأكيد
.هذا صحيح أيضاً
و يفسر أيضاً لماذا وو تي بوك قتل جو سانغ ديوك
الدافع خلف عملية القتل .التي ارتكبها وو تي يوك
.كان بالتأكيد إمرأة
.ليس هذا
.أنا محق
.هذا معقول جداً
هل يمكن أن تكون تعلم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
..الرئيسة جيونغ هيون سوك
هل تعرف؟
..لماذا تتحدث فجأة عن الرئيسة
،بدلاً من أوه ميونغ شول
لم يكن أمر من الرئيسة جيونغ هيون سوك، أليس كذلك؟
..أنا
لماذا هو مسموح لي بالعيش؟
إن لم يكن مسموح لي أن أتواجد في هذا العالم
.كان عليهم جعلي أختفي للأبد
أنت ما الذي تفكر فيه؟
!أنت جو هو تاي
في أي طريق ستصبح؟
، عندما يتألم الناس
،فهناك من يصبح لطيف
.و آخرون يصبحون قساة
في أي طريق تظن أن جاي هو تاي سيذهب؟
..أتسائل
.هو تاي
أوه..أتيت؟
لماذا أنت هنا و لست في تشون جي إن؟
.إشرب ببطء
.هيون سو
.وجدت أبي
و..ربما أتمكن من إيجاد .المرأة التي أنجبتني أيضاً
ما الذي تتحدث عنه؟
.لكني..أتمنى أن هذا غير صحيح
.أتمنى أن لا تكون أمي
فسر الأمر لي بالتدريج .ما الذي تتحدث عنه
،حسناً، لو تظاهرت أنني لا أعرف .فسينتهي الأمر
..كما لو أنه لم يحدث شيء ، كأنني لم أعرف شيئاً
.ربما يكون من الأفضل أن أستمر .في الحياة كما أعيشها الآن
ما الذي عرفته؟
.إكتشفت شيء لم يكن عليّ أن أعرفه
.أنا أخيف نفسي
،مهما فكرت في الأمر
.لا يمكنني مسامحتهم
..هو تاي
.أعرف جيداً كيف يمكن أن يكون الناس أشرار
..منذ هذه اللحظة
.أفكر في إثبات هذا
.لا تفعل هذا هو تاي
.لا يمكنك أن تفعل هذا
.لديك أسرة الآن
.لديك أشخاص تبقى معهم الآن
.لذا لا تلقي بنفسك
.أنت..عليك أن تحمي نفسك
.جو هان دول ميت بالفعل
قاموا بقتله..لكني .سأقوم بإعادته للحياة
و بعدها..سأقوم بقتل جو هان دول .بيدي مرةً أخرى
,بهذه الطريقة فقط أنا، جو هو تاي .سأتمكن من التنفس
.إنتهينا
.إيون بي أجمل من الملائكة
.أعتقد أن أجاشي سيتأخر
ماذا؟
ألم تكوني تنتظري أجاشي؟
.لا يمكنكِ خداع أعين الأطفال
متى حاولت أن أخدعها؟
،لم تحاولي أن تخدعيها .لكنها كشفتكِ
.لقد قامت إيون بي و أنا بكشفكِ
بشأن ماذا؟
.هذا سر نعرفه كلانا
.نعم
ما الذي تتحدثون عنه؟
أوني، هل قررتي قائمة صباح الغد؟
اليوم هو داي بو ريوم إحتفال بإكتمال القمر في أول السنة . القمرية بخمسة أنواع من الحبوب و خضروات متبلة
هل فعلتي؟
،عقل كانغ سان يجول .في إنتظار أجاشي هو تاي
!لا ليس كذلك
ما هذا؟
.المكان خانق هنا
.سأذهب لإستنشق الهواء
ماذا تفعل، عمي؟
لماذا خرجت؟
هل تصنع جنجشي الفجل [*خضار محفوظ في صلصة الصويا]
.نعم
هل هناك شيء يحدث؟
،عندما تكون متوتراً بشأن أمر ما .فأنت تصنع جنجشي الفجل
هل أفعل؟
.نعم
.أبي يفعل هذا أيضاً
هل هناك خطب ما؟
!فلنتناول شراب آخر ، هيون سو
.أنت ثمل، فلتهذب لتستريح
أستريح؟ فقط واحد آخر
!هيا
هل أنت بخير؟
..سأجن
.مهما شربت ، لا يمكنني أن أثمل
،مهما شربت .لا يمكنني أن أثمل هيون سو
..كانغ سان
.كانغ سان الجميلة هنا
.ستدمر سمعتي بهذه الطريقة
لماذا شربت كثيراً؟
ماذا شربنا؟
سوجو، بيره، ماك جيولي.. هل شربنا كل شيء؟
.آسف ، هو ليس هكذا في العادة
.لا تتأسف
.هيا
.هيا هيون سو
.حسناً
.إسمي جو هان دول
يبدو إسم غريب، أليس كذلك؟
.غريب لا تعرفينه على الإطلاق
.لهذا سأعيش كـ جاي هو تاي
.هذا أكثر راحة، لي كانغ سان
.هيا ندخل ، هو تاي
.هناك العديد من النجوم
.و العديد من الأمهات
!أتمنى أن لا تمر أية شهب
.فليبقوا نجوماً كما هم في مكانهم
كنت سأحب..أن تظلي .نجمة في السماء
!هو تاي
لماذا شرب كثيراً؟
هل حدث له شيء ما؟
لم يحدث له شيء سيء ،أليس كذلك؟
.لم يحدث شيء ، لا تقلقي
هذا مريح، مؤخراً .كان لا يرتاح أبداً
حقاً؟
.نعم
.كانغ سان لابد و أنها حزينة
لماذا؟
.هذا سر نعرفه فقط أنا و إيون بي
هيون سو، هل تناولت عشائك بعد؟
.نعم، بالتأكيد
على الأرجح تناولت أطباق جانبية .مع الشراب فقط
إنتظر قليلاً، سأصنع .حساء براعم الفول
!لا، لا بأس
.فلتبقى الليلة
.يمكنني أن أنام في الغرفة الأخرى
.عليّ أن أذهب
.فلنتناول شراب معاً مرةً أخرى
شراب؟
.نعم
لدي إحساس أنني و أنت .لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
بالتأكيد ، لما لا ؟
،لو أن جيونغ هيونغ سوك أمرت حقاً بهذا
.فهذا قاسٍ حقاً على جاي هو تاي
للآن، هناك إحتمال كبير .أن تكون أمه الحقيقية
على كل حال، علينا أن نضع أوه ميونغ تشول .خلف القضبان
أوه ميونغ تشول؟
ليس وو تاي بوك؟
،سنمسك بوو تاي بوك ، و أوه ميونغ تشول ! و الجميع
،بما لدينا الآن .لن نتمكن من الإمساك بأحدٍ منهم
!لقد وجدنا خيط
،هل ستقبض عليهم
فقط لإن جو سانغ ديوك و جو سون وو أبناء عم؟
أم هل سترسل سجلات جاي هو تاي السابقة كدليل؟
.هذا ما أقوله ، علينا أن نجد دليلاً بشكل ما
!و نقبض على أوه ميونغ تشول
.أوه ميونغ تشول إعتاد أن يكون محققاً
،حتى لو وضعنا وو تاي بوك في السجن
.أوه ميونغ تشول سيجد طريقة ما
،لهذا علينا أن نؤمن دليل قوي !حتى لا يتمكن من الإفلات
لماذا أنت متعجل فجأة في القبض على أوه ميونغ تشول؟
ماذا؟
هل أنا كذلك؟
هل أحببت جاي هو تاي فجأة؟
.هذا يزعجني
.فلتركز على القبض على عفريت هونغ أولاً
.الآن ؛ هذه هي أولوياتنا
مازلت أعتقد أن هناك إحتمال كبير أن .جو هو تاي هو عفريت هونغ
،ليس لإن جاي هو تاي شخص سيء
.لكن لإن العالم جعله هكذا
لو كان هذا حقيقي، لما طلب .جاي هو تاي مساعدتنا
.يمكن أن يكون هذا ما نسميه خدعه
أليس من الغريب أن الفيديو الوحيد الذي لم يرسل لمحطة التليفزيون
الخاص بمدير الملجأ؟
.و لا يوجد دليل على سبب حدوث هذا
،منذ البداية ،سلسة الإختطاف هذه
يمكن أن تكون تستهدف وو تاي بوك .أو أوه ميونغ تشول
.فكر في الأمر
الضحايا الذين يختطفهم عفريت هونغ .ليس بينهما شيء مشترك على الإطلاق
بسبب هذا، فمدى .تحقيقاتنا توسع
سبب تخطيط عفريت هونغ ،لسلسلة الإختطافات هذه
. ليلقى بالتحقيقات في عدم الإنتظام
،و الشخص الذي يسعى إليه في النهاية .هو شخص واحد فقط
.هذا ممكن جداً
إذن..هل تفكر في أن جاي هو تاي كمشتبه به محتمل؟
.جو هان دول
ما هذا؟
.هناك شيء يجب أن أعرفه
.فلتعودي للنوم
.لقد رأيت هذا بالتأكيد هنا
.ها هي
"،رئيس القرية جيون سيونغ ون"
"..آخر شخص إهتم بجو هان دول "
ماذا يحدث هنا؟
.شكراً على اليوم أيضاً
هل ربما رأيتِ هو تاي؟
.رحل منذ قليل؟
.قال أنه عليه أن يذهب لمكان ما
و لم يقل أين سيذهب؟
لا، لماذا؟
هل ربما تعرفِ شخص يدعى جيون سيونغ ون في يا شيون؟
جيون سوينغ ون؟
.نعم
كل عام في نفس اليوم أبي يرسل له كيمتشي ألتريا، و كيمتشي سيوكباكشي
.أعرفه
كل عام يصنع الكيمتشي .و يأخذه إلى يي شيون بنفسه
يذهب بنفسه؟
.نعم
أخو جو سانغ ديوك الكبير .و أمه ما زالوا أحياء
،إنهم أقربائك الوحيدين الأحياء .لذا فلتذهب لرؤيتهم
.معذرةً، أنا أبحث عن جو سانغ وو
و من تكون؟
.أنا إبن جو سيون وو
أتيت لإنه لدي ما أرغب في معرفته .عن جو سانغ ديوك
أمي مريضة، لذا .الآن ليس الوقت المناسب لرؤيتها
حتى الآن، بمجرد ذكر إسم سانغ ديوك .فقلبها يرتعش
.لا بأس
و من فضلك، لا داعي .أن تتحدث معي بشكل رسمي
هذا غير متوقع على الإطلاق، مازلت .مضطرب بسب كل هذا
.نعم
،الآن بعد أن فكرت في الأمر .أنت تشبه سون وو كثيراً
هل ربما سمعت شيء عن أبي؟
من من؟ من سانغ ديوك؟
.نعم
سمعت أنهم قابلوا بعضهم .مصادفةً
،بالرغم من أنه إبن عمنا ،بمجرد أن مات أبوه
فلم نتصل ببعضنا، لذا لم نسمع قط .أي شيء عنه على الإطلاق
،قال أن سون وو قابل فتاة غنية .و لديه طفل و يعيش بسعادة
.في المناسبات، سانغ ديوك كان يزور منزلهم
بعد هذا، فقدنا الإتصال ،مع سانغ ديوك أيضاً
.لذا لم نسمع شيء عن سيون وو
.فهمت
لكن لماذا تسأل عن شخص مات منذ فترة؟
هل هذا أمر يتعلق بالنقود؟
.لا، ليس كذلك
ربما عليّ أن لا أقول هذا ،عن أخي المتوفى
لكن كلانا أنا و أمي .فكرنا في سانغ ديوك
،لذا حتى الآن، عندما أتذكر ذلك اليوم .أشعر بالندم
ماذا تعني؟
أعتقد أن هذا قبل عدة أيام .قبل موت سانغ ديوك
.أتى للمنزل
،بعد كل هذه الأعوام ،بدأ بالتفوه بالتراهات
،عن أنه سيبدأ عمل كبير
و أن أمي عليها أن تبيع المنزل .و تستعد لتنتقل إلى كانغ نام
.غضبت منه لذا قمت بطرده
عمل كبير؟
.لم أعرف ماذا كان يقصد
.كان أحمق و يتفوه بالتراهات
ذلك اليوم، لم أتخيل قط .أنه سيكون آخر يوم أراه فيه
.هذا أنا
.نعم، تحدث
هل يمكن أن تعرف من الذي أبلغ عن موت جو هان دول؟
.رئيس القرية جيون سيونغ وون
،كل عام في الذكرى السنوية لموت هان دول
.أرسل له كيمتشي ألتريا، و كيمتشي سيوكباكشي
كان هو الشخص الموجود .في أخر لحظات لهان دول
،كتعبير عن شكري
و ندمي على عدم وجودي ،بجانب ذلك الطفل
.أضع إهتمام أكبر بشأن هذا الطعام
!تاكسي! تاكسي
!لي كانغ سان
..هو تاي غون
ماذا تفعل هنا؟
..كان لدي شيء أحتاج أن أتأكد منه
لكن كيف أتيت إلى هنا؟
ما الذي رغبتِ في التأكد منه؟
..هذا..هذا
فلترى بنفسك؟
[.أضع إهتمام أكثر في هذا الطعام]
كتعبير عن شكري له ] [،و ندمي لعدم وجودي بجانب ذلك الطفل
كان هو الشخص الموجود ] [.في اللحظات الأخيرة لهان دول
[. 5ديسمبر ، 1988 الذكرى السنوية لموت هان دول ]
..أبي يظن أن هو تاي غون
.أعني جو هان دول ميت
.لا أعتقد انه رحل ليبحث عنك
.فلندخل
هل هناك أحد هنا
.مرحباً
.هل جيون سانغ ون هنا؟ أرغب في مقابلته
لماذا تبحثون عن أبي؟
أرغب في أن أسأله لماذا قام بالإبلاغ عن شخص حي .بأنه ميت
..هل ربما هل أتيتم من تشون جي إن ؟
.نعم، أتينا من مطعم تشون جي إن
.من فضلك فلتسمح لنا برؤيه والدك
مات بسرطان في الكبد .منذ أربعة أشهر
.لي جاي شان كان هنا في لحظاته الأخيرة
أبي؟
هل صحيح أن جو داي شيك .%حصلت على نسبة 6
.سأفعل كل ما بوسعي لإستعيدها
.لن يكون هذا سهلاً
،لإن الوضع وصل إلى هذا
سيكون من الأفضل .أن لا نعادي جو داي شيك الآن
.ليس لدي عذر
.لا
.لقد إستخففت بجو داي شيك
.هذا خطئي
.نعم
.جاي هو تاي عضو في عصابة
.أعرف
وو تاي بوك سكرتيرك، أليس كذلك؟
و؟
في الملجأ الذي ذهب إليه جاي هو تاي
.زوجة وو تاي بوك كانت في قائمة الرعاة
حقاً؟
هل تعرف أنه عندما دخل هذا المكان لإول مرة؟
هل تتحدث عن جاي هو تاي؟
.نعم
.أرغب في معرفة اليوم و العام بالتحديد
.سأبحث في الأمر و أتصل بك
.أعتمد عليك
.فلتبلغ سلامي لإخيك أيضاً
،يوم وفاة أبي
كان يخبرني بعناد أنه عليه أن يقابل .لي جاي شان ليخبره بأمر ما
لهذا أتى والدي؟
.نعم
و ماذا؟
مسك بيد لي جاي شان .و إستمر في إخباره أنه آسف
هل قال شيء أخر؟
..قال إسم شخص ما
.لا أتذكر حقاً
هل ربما جو هان دول؟
.أوه، صحيح، جو هان دول
.نعم، أعتقد أن هذا صحيح
،قال أنه لم يرى جو هان دول ميت
.و أنه مازال حياً
،قال أنه آسف و أنه مخطيء
.إستمر في تكرار نفس الشيء
تعبير لي جاي شان في تلك اللحظة .مازال ظاهر في عقلي
.تحول وجهه إلى رمادي
،و إستمر لفترة لا ينطق بشيء .وقف مكانه
.بأي طريقه، عليّ أن أجد أبي
عليّ أن أخبره أن الشخص .الذي يبحث عنه هو أنت
.ربما يمر على الملاجىء
.هذا ما سأقوم بفعله لو كنت مكانه
إذن، ماذا يجب أن نفعل؟
.لدي فكرة
هل ربما تعرف ؟
من قام بفعل كل هذا؟
.لا
.تأخر الوقت لنذهب
.أرغب في أن أطلب معروف منك؟
أي نوع من المعروف؟
لا أعرف لماذا حدث لك ،شيء كهذا
لكن، لو كنت مكانك .كانت ستروادني أفكار سوداء
.و لن أتمكن أبدًا من مسامحتهم
.لهذا أطلب منك
مهما كنت غاضباً ،و لا تقدر على أن تسامح
.أتمنى أن لا تؤذي نفسك
.ليس عليك أن تسامحهم
.لو رغبت في أن تكرههم للأبد، فلتكرههم
.لو رغبت في لعنهم، فلتلعنهم
.لكن، لا تكره نفسك
.فقط لا تتأذى
ستلبي رغبتي، أليس كذلك؟
.هذا تركه والدي
،كسرت في اليوم الذي دخلت فيه الملجأ .و توقف الوقت
.في تلك اللحظة، وقتي أنا أيضاً توقف
،منذ الآن ، سأذهب لنهاية الأرض
لإبحث عما فقدته ، و من قام بفعل هذا .و لماذا؟
ماذا سيحدث بعد أن تعرف؟
،العالم بأسره يعلم
في هذا العالم، لا يوجد شيء أكثر إخافة .من البشر
ما الذي تفكر في فعله؟
.لا تقلقي، أنا لن أقتل أحد
لماذا هو فارغ جداً؟
كانغ سان؟
وو جوو؟
أتيت؟
.مرحباً
ماذا عن كانغ سان؟
،بعد أن أوصلت الكيمتشي للمطعم .قالت أنها ستمر على مكان ما
.هو تاي غون ذهب أيضاً
معاً؟
.لا
هل ترغب في أن تخبر كانغ سان شيء ما؟
.لا، لا أرغب
!اليوم هو دو باي ريوم !سنتمكن من رؤية القمر بدراً
.الجو لطيف جداً
.حقاً؟ هذا رائع
.سأقوم بتمني أمنية
أمنية؟
نعم، في يوم داي بو ريوم ، لو ,تمنيت أمنية و أنت تنظر للقمر
.فستتحقق أمنيتك
.إيون بي، يجب أن تتمني أنتِ أيضاً
.حسناً
هل نمت جيداً أمس؟
.نعم
ألم يصيبك سوء هضم بعد العشاء؟
كان على ما يرام، لكني أشعر بالإختناق لمجيئي هنا
لماذا؟
أنت تعرف آل كيم المنظفين؟
باعوا متجرهم للشركة .التي ستصنع مدينة هانشيك
حقاً؟
أتيت إلى هنا بعد أن سمعت هذا .من كيم نفسه
سمعت أن صاحب السوق .باع متجره أيضاً
لو رحلوا جميعاً، فستكونوا أنتم .الوحيدين المتبقيين
.سنصبح وحيدين جدًا
.كنا جيران لفترة من الزمن
.هذه وجبة داي بو ريوم
مرحباً، اليوم لدينا .وجبه داي بو ريوم المغذية
.فلتستمتعي
هذه الخضروات رائعة حقاً، أليس كذلك؟
.نعم
لماذا لا تأكلي؟
لقد قدمت أكثر من المعتاد .لإن الطعام تأخر قليلاً
هل هذا لا يناسب ذوقكِ؟
.ليس هكذا
مضى وقت منذ أن إحتفل كلاً من فمي .و عيني بهذا الشكل
إذن لماذا تركتي الكثير؟
،أرغب في أكله كله
.لكن لدي جراحة بسبب سرطان المعدة
...سرطان المعدة
إذن لا يمكنكِ أن تتناوليه بأكمله؟
.علي فصلة إلى أجزاء صغيرة
.مازلت في العلاج الكيميائي
.فهمت
يجب أن تمضغي جيداً و تأكلي بإنتظام .حتى تبني مناعة جسمكِ
.أحاول فعل هذا
و قومي ببعض الرياضة كالمشي .حتى تقوى عضلاتكِ
.إنه طبيب شعبي
.أوه، فهمت
إنه مشعوذ، لا داعي .لتهتمي بكلامه
.ربما تصدق هذا
.بالطبع يجب أن تصدق
.لن أثق بك أنت أيضاً
.تعال لتأكل
.حسناً، لا بأس
.فلتنتبهي على صحتكِ
.حسناً، شكراً لك
.إنه ليس مشعوذ ،إنه شخص جيد
.يبدو هكذا
لكن، هذا خسارة، ماذا يجب أن أفعل؟
لو أتى زوجي .كان سيأكل كل شيء
.فهو يحب الخضار المتبل كثيراً
حقاً؟
.فلتنتظري قليلاً ، سأغلفه لكِ لتأخذيه
.لا تزعجي نفسكِ
.لا بأس
.سأغلف الأرز و الكيمتشي و الخضروات
!فلتنتظري لحظة
..لا بأس حقاً
.المرة القادمة، فلتأتي مع زوجكِ
.سأفعل
لماذا تأخرتِ؟
آسفة، لابد و أن الأمر صعب عليكِ بمفردكِ، أليس كذلك؟
.لا، لا بأس
لماذا أنت مشغول؟ هل حدث أمر ما مؤخراً؟
.لا
.سأجهز و أخرج
.لقد غادرتم منفصلين لماذا عدتما معاً؟
هل خرجتي بسبب هو تاي غون؟
.سأخبركِ لاحقاً
.الأمر معقد حتى أخبركِ به الآن
أين ذهبت؟
.لدي بعض الأمور لإهتم بها
.سأعمل الضعف على العشاء
..إنتظر
ألا تحتاج أن تتناول دواء؟
دواء؟
لماذا؟
.كنت مريض طوال الليل
،حتى لو كان تأثير الشرب .فستمرض حقاً
.لذا فلتتناول بعض الدواء
.شكراً
لماذا؟
!عمي
هل ستذهب لمكان ما؟
..نعم
.مضى وقت منذ أن رأيتك ترتدي بدله
هل هذا أمر مهم؟
.لن أتأخر
.حسناً ، إلى اللقاء
أين يذهب عمي؟
.لم يخبرني
،الآن بعد أن فكرت في الأمر .أعرف القليل فقط عن عمي
ما الذي تتحدثين عنه؟
،لا نعرف شيء عن أسرته .أصدقائة، أو بلدته
.نحن لا نعرف شيئاً
..هذا صحيح
أعتقد أننا لم ننتبه .له جيداً
,علينا أن نراجع أنفسنا .كلانا أنا و أنتِ
.مرحباً
.نعم
هل ستذهب لمكان ما؟
.نعم
..معذرةً
..فقط
هل ربما، تحب الأفلام؟
.حصلت على تذكرتين مجانيتين
لذا سيكون من اللطيف أن نذهب معاً .لو كنت حراً
.حسناً، ليس من الضروري أن نذهب معاً
أنت مشغول جداً و ليس من الجيد ..أن تترك المطعم بدون طاهٍ
.سيكون هذا صعب عليك ..حسناً، إذن
.فلنذهب معاً
ماذا؟
.سأتمكن من أن يكون لدي وقت في يوم أجازتي
حقاً؟
.حسناً إذن
.إلى اللقاء
.حسناً إذن
حقاً؟
!نعم
!هذا رائع
.لا تأخذي هذا بشكل جدي
،سنشاهد فيلم فقط .لا يوجد معنى أخر
.مشاهدة فيلم تعني أنه موعد
.أرأيتِ ؟ أخبرتكِ أن تكوني شجاعة
!كنتِ شجاعة، أحسنتي عملاً
!وو جوو
لماذا تبدين كسولة هكذا؟
..هذا غريب
ما هذا؟
.لسبب ما أشعر بالوحدة
أشعر أنني الوحيدة التي .لا تعرف ماذا يحدث
.أشعر بالوحدة
.لا يمكن أن أكون هكذا..أنا مميزة
هل حدث شيء ما؟
لا، أنا لا أعرف .لماذا أشعر هكذا
.الجميع يشعر بهذا في بعض الأحيان
هل شعرت بهذا أيضاً؟
.بالطبع
.أشعر بهذا أحياناً
.فهمت
.عندما تشعر بهذا، أعلمني .سأصبح صديقتك
.أنت أيضا ًمميز
..أنتِ أكثر
.إبتهج
،و لا تفكر أبداً أنك بمفردك أو وحيداً حسناً؟
،أنتِ من قلتي أنكِ تشعرين أنكِ وحيدة .و ليس أنا
حقاً؟
.أنت محق
.كنت أنا من يشعر بالوحدة
..أنا حقاً لا أعرف لماذا أشعر بهذا
[1963، 8 يوليو - 1989، 2 فبراير] [نام سون سوك]
.دونغ سو
أنت تعرف العديد من الأشخاص في مقاطعات عديدة، أليس كذلك؟
.لدي طلب .هناك شخص علي أن أجده
[قسم علم الأعصاب]
كيف عرفتي أن لي جاي شان كان يعالج هنا؟
.لا أعتقد أنه أخبركِ
،كنت أحاول أن أعرف مكانه .و صدف أن عرفت هذا
على كل حال، لا يمكنني أن أكشف .أشياء تخص مرضاي
.أعرف
سبب مجيئي إلى هنا .هو أنني يائسة
.هناك شيء يجب أن أسأله للي جاي شان
.لكني سمعت أنه لا يتذكرني
هل هناك مشكلة في ذاكرته؟
آسفة، لكن لا يمكنني أن أناقش هذا الأمر .معكِ
أنتِ لستِ من أسرة المريض .لذا سيكون هذا أكثر صعوبة
هل هو الزهايمر؟
.آسفة
ألا يجب أن تعلمي أسرته؟
.أعتقد أنه عليكِ على الأقل أن تعلميهم
.تلقيت طلبًا من لي جاي شان
أي طلب؟
طلب مني أن أنتظر حتى .يخبر أسرته بنفسه
.فهمت
.شكراً للوقت الذي قضيتيه معي
.لا مشكلة
.معذرةً
لو فقدتِ ذاكرتكِ، هل من الممكن أن تعتقدي أن شخص ميت يمكن أن يكون حياً؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.الآن..هو يبحث عن شخص ميت
.لو أن يديكِ باردة، فستشعرين ببرودة أكثر
.فلتضعي هذا
.لا، لا بأس
.يدك ستصبح باردة أيضاً
.يدي ليست الوحيدة التي تشعر بالبرد
.لدي قفازات أخرى في حقيبتي
.إنهم مهترئين لكنهم يصلحوا
.لا أعرف إن كان لا بأس أن أقبل هذا
.لا بأس
.شكراً
.إنهم دافئين
.إنهم دافئين جداً
..كم هم دافئون
الحافلة 112، ستقف في مفترق الطريق .عند البنك
.ستنزل في نفس المكان معي
هل ستنزلين عند البنك الموجود في مفترق الطريق؟
.نعم، منزلي هناك
إن لم تكن مشغول، لما لا تبقى لتتناول وعاء نودلز؟
.سأصنعه لك
هل أفعل؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أعتقد أن الرئيسة جيونغ تعرف بالفعل .علاقتنا
.هراء
لماذا؟
..هل تقول أنك لا تفهم
لماذا تتظاهر الرئيسة جيونغ بعدم المعرفة؟
.إنها قادرة على أكثر من هذا
.أنت تعرف أنه ليس لديها مشاعر إتجاهك
.لقد كنت في حب من طرف واحد لفترة طويلة
لما لا تطلقها؟
هل مازلت تحب تلك المرأة؟
!إخرسي
.أنت مثير للشفقة
من هو لي جاي شان؟
.خرجت لمقابلته و هي متحمسة جداً
هل ربما، هو حبيبها؟
.لا تتحدثي بهذه الوقاحة عن زوجتي
!لن أسامحكِ
هل هناك أحد بالداخل؟
هل لا يوجد أحد؟
ماذا أفعل؟
هل جدي مريض جداً؟
.لا، ليس مريض
حقيقة أن نبضه غير منتظم .تقلقني
و يقول أنه لا يهضم .الطعام بشكل جيد
إذن يجب أن يتم فحصه .في أسرع وقت
.,لهذا يجب أن تقنعيه
.إنه عنيد لن يستمع إلي
.حسناً
سأفعل كل ما بوسعي حتى أجعله .يذهب للمستشفى
لكن بالتأكيد، هذا ليس مرض خطير، أليس كذلك؟
.لن يضر شيء لو أخذنا إحتياطنا
.أعتمد عليكِ
ما الذي تتحدثون عنه؟
.أوه، لا شيء
ما الأمر، كانغ سان؟
سأخبركِ لاحقاً، أين ذهبتي؟
لماذا يقوم الجميع بإخفاء أسرار كثيرة عنّي؟
ماذا؟
.لا بأس
.لا داعي لتخبريني لاحقاً
.أنا لست مهتمة أيضاً
أوني، هل أنتِ غاضبة؟
!أنتِ كذلك
.نعم، أشعر أنني منبوذة
.أنا على وشك أن أصاب بإكتئاب
منبوذة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.أنتِ مخطئة
إذن، أخبريني ما الذي تحدثتي عنه مع أجاشي؟
أنتِ، وو جوو، هل تلقيتِ إتصال من ذلك الرجل؟
من؟
،الشخص الذي أعطاكِ المكياج و قال
"!حتى اليوم الذي تباركني فيه وو جوو"
.أوه
.لا
.الآن ، بعد أن فكرت في الأمر، أعتقد أنني جرحته
..لم يكن عليّ أن أفعل هذا
.أوني، لا تكوني هكذا
.لا يمكن أن تكوني ضعيفة بهذا الشكل و ترينه
.لإنكِ غالية
.إذن أخبريني أنا الغالية
ما الذي تحدثتم عنه؟
[جو داي شيك]
.فلنخرج النمل
معذرةً؟
.أخبرهم أن يشتروا أسهم هاندول
%أحتاج أن أصل لنسبة 8
هل تخليت عن وو جوو الآن؟
.لا يوجد شيء أقوى من النقود
.كل النساء تضعف أمام النقود
.ألا تعرف أن الألماس هو أفضل صديق للمرأة
لا أعتقد أن وو جوو يمكن أن تربحها .بشيء كهذا
!أنت لا تعرف النساء حقاً
،مهما كانت وو جو طيبة
،عندما يتعلق الأمر بهاندول للأغذية .فستأتي إلي بالتأكيد
الإستيلاء على هاندول للأغذية؟
.هاندول للأغذية.. جو داي شيك سيتولى عليها
.تبدو متعبًا جدًا
.فلتستريح قليلاً
،في تقرير موته
يقول أن جيون سيونغ ون وجد ،جو هان دول فاقد للوعي
.لذا أحضره لطبيب الحي
.و سبب الوفاة هو الجوع
من المؤكد أنهم تأمروا مع الطبيب .ليملئوا إستمارة الوفاة
ماذا تفكر في أن تفعل الآن؟
الشخص الذي قال أنني ميت .مات بالفعل، لذا لا يمكنني أن أقاضيه
سأشرب مكجيولي .لإحتفل بعودتي للحياة
.سأغلق الهاتف
.أجاشي
أجاشي، ما هي أمنيتك؟
ماذا؟
،عندما تتمنى شيء و أنت تنظر للقمر المكتمل
.فأمنيتك ستتحقق
ما هي أمنيتك؟
.إنها سر
ماذا تفعلون هناك؟
.سأتمنى أمنية و القمر بدراً
حقاً؟
إذن لما لا نقوم بهذا معاً؟
.حسناً
!أنا أيضاً ، أنا أيضاً
!عمي! هاي جون! البدر ظهر
أيها البدر ، أرغب في أن أبقى مع .أجاشي هو تاي و أوني لوقت طويل
.من فضلك حقق أمنيتي
.اليوم هو داي بو ريوم
أنت لا تعرف هذا ، أليس كذلك؟
لمذا أزعجتي نفسكِ بصنع كل هذا؟
لم أصنع هذا بنفسي، لكنه ألذ .من الذي أصنعه بكثير
.أسرع و كُل
.نعم، هذا أنا
هل عرفت؟
منذ 22 عام؟
.نعم
جو هو تاي دخل الملجأ منذ 22 عام .في نوفمبر
هل أنت متأكد؟
.نعم
.أحسنت
.بالتأكيد لا
لماذا أتيت إلى هنا؟
.أعتقد أنك هنا بسبب طلب البرائة
كنت سأتصل بـ تشون جي إن .غدا ًعلى كل حال
قمت بإلغاء الطلب من أجل .كيمتشي الفلفل الأحمر
..هل تتذكرين
هل تذكرين إسم جو هان دول؟
هل هذا الإسم تعرفينه؟
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
Nononono : ترجمة
Nononono : تدقيق
إنتاج وَ رفع : سآلي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
ماذا ستصنعون؟
.سأطهو حساء الزلابية
.لا يوجد دليل يربط الأمر
لدي شعور أنه سيجلس .بجانب مكونات الكيمتشي الموسمية
هل هناك فكرة أين يمكن أن يكون؟
أين عقلك؟
.لقد تركت هذا
!أعتقد أنه سيعود للمنزل الآن
.إنه لن يعود
.هناك شيء أرغب في أن أجده
لم تجدوه بعد؟
هل هو مهم؟
إنه الشخص الذي سيؤكد أن .هان دول ميت
.آمل أن توقف هذا العمل
هل أبدوا كشخص يطعن الأخرين من الخلف؟
ماذا لو إكتسبت قوة؟
حينها أوه ميونغ شول لن يتمكن من صرفك .بسهولة
من أين يأتي هذا الصوت؟
لديك هاتفين؟
هل جو هو تاي إسمه الحقيقي؟
.جو هان دول..مازال حياً
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com