: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحلـ 23 ــقة ]
!(افتح الباب يا (هيون سو
.استمع إلي !لا يجب أن تفعل هذا
.لم ينتهي الأمر بعد !يمكنك أن تبدأ من جديد
!(فلتفتح الباب من فضلك يا (هيون سو
.(هيون سو)
!(هيون سو)
.(إلى اللقاء يا (هو تاي
هذه الطفلة هي أنتِ؟
.نعم
.لقد حضرت وليمة يوم ميلادي الأول
.هذه المرأة هي أمي
هل تتذكرها؟
.تبدين مثل أمكِ
أليس كذلك يا أبي؟
.من الطبيعي أن يشبه الأطفال والديهم
.ولكن في بعض الأحيان أجد ذلك مذهلاً
أين والدكِ؟
.الشيف (تشون جاي إن) هو والدي
.لقد تمكنت من إيجاده بفضلك
.شكراً جزيلاً
أين (سون وو)؟
.حان وقت العشاء ولكني لا أراه
.(لابد وأنه يتحدث إلى (هو تاي
.نعم
.(كانغ سان)
أين هو (هو تاي)؟
.(والدي يستمر في السؤال عن (سيون وو
.أخبريه بأنه سيعود قريباً
... (أخبرته بهذا عدة مرات، ولكنه يستمر في السؤال عن (هو تاي
.(أقصد، بأنه يسأل عن (سيون وو
أين ذهب (هو تاي غون)؟
[خارج نطاق التغطية]
.أنت تضيع وقتك
هل هو صديقك؟
ما هو اسم صديقك؟
.ليس هناك داعي لتعرف
.لقد قال بأنه قابلني من قبل
.وقال بأن لديكما العدو نفسه
نفس العدو؟
.لقد قال هذا بالتأكيد
.لكن لم يأتي أحد إلى ذهني
.الأمر ليس هكذا
.حضر العديد من الأشخاص في ذهني
.لقد أخطأت في حق العديد من الأشخاص في حياتي
.أخبرني بالتفصيل
.بكل ما قاله لك
،قد يبدو ذلك سخيف لك .لكني جائع ولا يمكنني الحديث
يبدو بأنه ترك ذلك لك، هل يمكنك مشاركتي بعضاً منه؟
بماذا تفكر؟
.يبدو بأنه كان يأكل أشياء كهذه فقط
.علي أن آخذه إلى (تشون جاي إن) قبل فوات الأوان
.علي أن أقوم بإطعامه
أين أبي؟
.لقد ذهب إلى الحمام
حقاً؟
.سأذهب لإحضاره
علينا أن نتبعه في كل مكان .يذهب إليه منذ الآن
.أخشى إن ترك بمفرده، سيختفي مرة أخرى
.أشعر بالقلق لذلك أيضاً
.سأظل بجانب جدي طوال الوقت
.لا تقلقوا
أستفعلين؟
أكنت هنا؟
.حان وقت تناول الطعام
.الجميع ينتظرك
ما الذي يقلقك؟
المعذرة؟
.لم أرك تبتسم قط
.رؤية طاهٍ لطيف مثلك بهذا الشكل يقلقني
.أنا لست بشخص لطيف
لماذا تعتقد هذا؟
.لأني كاذب
.لقد كذبت على الجميع هنا
.هذه ليست مشكلة
عذراً؟
.فقط كن صريح معهم، كما هو الحال معي الآن
.ما حدث في الماضي غير مهم
.ما يحدث منذ هذه اللحظة هو ما يهم
!(أبي، (هاي جون
.فلتأتيا لتأكلان
.زوجتي تنادينا
.دائماً ما يسعدني سماع صوت النداء للمجيء وتناول الطعام
كيف هي عصيدة الـ "الأبالون" يا أبي؟
.إنها جيدة، لكنها تحتاج إلى القليل من الملح
هل تعتقد هذا؟
.طعمه جيد بالنسبة لي
.إذا كان طعمه يناسبك، فهذا كل ما يمهم
.تناوليه كله
.طعمه لذيذ جداً، سأتناول المزيد
لماذا تمسك بهذا بشده؟
.فلتعطيه لي
.علي أن أغادر بعد العشاء
.أعطني هذا .أنت، أعطني هذا
.يجب أن أجد ذلك الطفل يا جدي- ... ماذا-
.سأحتفظ لك به
.لا بأس
.هيا، إعطه لي .سأحتفظ لك به
.لا تقلق .فلتنهي طعامك من فضلك
.أشعر بعدم الراحة بداخلي
.ليس لدي شهية
.هيا، هيا
.ما نحتاجه هو بعض الموسيقى
لما لا تغنوا أحد أغاني الشرب؟
هل نفعل؟
.بالطبع، اليوم مناسب جداً لواحدة من هذه الأغاني
فلتقبل هذا الشراب، فلتقبل هذا الشراب
فلتتقبل هذا الكوب من الشراب من فضلك
كوب من النبيذ ليس به نبيذ حقاً
إنها دموع أمي
وعرق أبي
لا تتذمر لأنه مر أو حلو
فلتشربه بقلبك من فضلك
زهور برية من ميونغ سا
لا تحزن لأن زهورك تذبل
عندما يأتي الربيع في العام الجديد
فستنمو مرةً أخرى
حياتنا البائسة هذه
كنبات عدسات الماء التي بلا جذور
فلتشرب هذا التبيذ، فلتشرب هذا النبيذ
فلتشرب كوب النبيذ هذا من فضلك
في ضوء القمر الساطع
التفكير بحبيبي يجعلني حزين
هل يفكر بي حبيبي أيضاً؟
هل أفكر فيه بمفردي؟
في الهواء البارد في الصباح الباكر
توزوز الأوز أثناء طيرانها بعيداً
إنتظرت أخبار عن حبيبي
.. سحاب الهواء البارد
.(سون وو)
أين يمكن أن يذهب بدون أن يتناول عشاءه؟
هل هذا صحيح حقاً؟
.نعم
أعمل كمستشارة في شركة ."هاندول للأغذية" في مشروع قرية "هان شيك"
.هذه هي المشكلة إذن
."لسنا على وفاق مع شركة "هاندول للأغذية
.(لا تعملي معهم يا (يوكي
.إنه عملها
."ليست لدينا أي نية في بيع المطعم إلى "هاندول
.أعرف
،عندما وافقت على قبول هذا العمل في الولهة الأولى
.ظننت بأن لديكم نية في بيعه
.فعلت هذا لأن المطعم مكان مميز بالنسبة لي
.لكن بمجرد أن بدأت العمل، أدركت بأنكم لا ترغبون في ذلك
ما رأيك؟
أحاول أن أقنعهم أن .المطعم لا بد وأن يظل كما هو الآن
.أعتقد أن الرئيسة (جونغ) مترددة
حقاً؟
.نعم
.لكن بقية أعضاء المجلس معترضين على هذا بشدة
.(وخاصة الرئيس (أوه ميونغ تشول
.لا أعتقد بأن هذا سيكون سهلاً
.قد تكونين محقة
.سأحاول أن أقنعهم
.سأقنعهم مهما حدث
كيف ستفعل هذا؟
.هؤلاء الأشخاص لن يستمعوا إليك
.إنهم أناس حاولوا سرقة "كيمتشي الفلفل الأحمر"خاصتنا
."لقد أعطيت وصفة "كيمتشي الفلفل الأحمل" لـ "هاندول للأغذية
ماذا يعني هذا؟
لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
.رئسية مجلس الإدارة في "هاندول للأغذية" هي أمي
.لقد كنت فضولياً بشأن "تشان جي إن"، لذا كذبت لأعمل هنا
.في البداية، كنت سأمكث هنا لأسبوع فقط
.لكني وقعت في حب المطعم
.لذا، لم أستطع المغادرة
."أنا آسف جداً بشأن "كيميتشي الفلفل الأحمر
... قد يبدو هذا كعذر .. إنه عذر
.لم أعرف بأنهم سيفعلون ذلك
.آسف
أنت ابن الرئيسة (جونغ) حقاً؟
،كنت أنوي أن أخبركم بذلك سابقاً .لكن لم تواتيني الشجاعة
...أرغب بالبقاء هنا حتى توظفوا طباخاً آخر
.لكني على الأرجح أطلب الكثير
.شكراً على كل شيء
.. وأيضاً
.أنا آسف
عمي، ما الذي قاله (هاي جون) للتو؟
!(هاي جون)
هل يعلم (هو تاي غون)؟
هل يعلم بأنك إبن الرئيسة (جونغ)؟
.نعم
.لقد سألني منذ بضعة أيام، وأجبته بصدق
،(كانغ سان) لقد خاب ظنكِ بي، أليس كذلك؟
ماذا قال؟
هل بدا بخير؟
.لم يقل الكثير، لكن كانت خيبة ظنه كبيرة
.لم ينظر إلي عيني مباشرة منذ ذلك الحين
.أعلم بأنكِ تشعرين بالمثل
.لكنت شعرت بذلك لو كنت مكانك
.مع ذلك، إخباركم الحقيقة يخفف العبئ عن صدري
.لن أنسى الطعام الذي تناولته هنا أبداً
.وأنتِ
!(هاي جون)
.لا يمكننا أن ندفع الكثير هنا
.لن نجد شخص بموهبتك بهذا المبلغ
.لا تذهب
.حتى لو كنت ستغادر، فلتبقى حتى نعين شخص آخر من فضلك
.الكذب سيء، ولكنك أخبرتنا بالحقيقة الآن
.هذا ما يهم
.من الصعب أن يكون المرء صريحاً
.أنت شخص شجاع
!عزيزتي !عزيزتي
.نعم يا أبي
.(لقد اختفى (سون وو
.(وكذلك (هان دول
.سأذهب لأبحث عنهما
!أبي
.سيعودان قريباً يا أبي
.لن يفعلا
.علي أن أذهب للبحث عنهما
.يجب أن أجدهما
هل أنت بخير؟
.(جي هو تاب)
.أنا مختنق
.سأصاب بالجنون بسبب هذا الإختناق
!فلتفتح الباب من فضلك
!أنا خائف
!إفتحوا الباب من فضلكم
.أنا خائف! إفتحوا الباب من فضلكم
هل هناك أحد في الخارج؟
ألا يوجد أحد هناك؟
.لا فائدة من ذلك
!(فلتستجمع نفسك يا (جاي هو تاي
!(أنا لست (جي هو تاي
.أصبحت (جو هاي تاي) بسببكم
!(أنتم من حولتموني إلى (جي هو تاي
.لم أستطع الإقدام على قتلك
.لم أتمكن من قتل طفل صغير لم يفعل أي شيء خاطئ
ما الذي تقوله؟
... لو أبقيتك حياً
.. طالما أبقيتك حياً
.طننت بأن لا بأس بذلك
.ظننت بسذاجة أن هذا أفضل شيء يمكن أن أفعله
طلبوا منك قتلي؟
.أنا شخص أحمق
.أنقذت حياتك
.لقد ظننت بأني سأتلقى المغفرة لفعلي ذلك
.ارتكبت جريمة أسوأ من القتل لأني ظننت بأني سأتلقى المغفرة بها
.حتى أنا أعتقد بأنها أفكار مخزية
.لكن هذه الجريمة قادت لجريمة أخرى
.ولتغطية ذلك حينها، ارتكبت جريمة أخرى
لا يوجد شيء يمكنني فعله .لأعوضك عن الحياة المروعة التي عشتها
.هذه هي أكبر جريمة ارتكبتها
... لو استطعت العودة بالزمن، لو كان بإمكاني ذلك
.أعلم بأن لا فائدة من ذلك
.وبأن الوقت قد تأخر لأندم على ما فعلته
.أنا آسف
.لا يمكنك أن تعود بالزمن، ولكن ما زال الوقت أمامك
.فلتفعل هذا، وكذلك أنا
... قد يكون من الصعب عليك أن تصدق
... من الصعب علي أن أصدق كذلك
.لكني أشعر بالأمل الآن، بسببك
.لذا، لا تتخلى عن آمالك
.أعني هذا
.شكراً لأنك سمحت لي بالعيش
[كيمتشي دروبوورت]
.الشخص الذي تتصل به غير متاح
.سيتم تحويلك للبريد الصوتي
.فلتبقى هنا لبعض الوقت
.حان وقت إنهاء هذا
مرحباً؟
هل هذا "تشون جي إن"؟- .نعم-
.آسفة لإتصالي باكراً هل يمكن أن أتحدث إلى (جي هو تاي)؟
.لا يمكنني أن أتصل بهاتفه
.إنه ليس هنا الآن
المعذرة، لكن من أنتِ؟
.(أدعى (سيو يونغ جو
هل غادر مبكراً في هذا الصباح؟
... غادر بالأمس، ولم يعد بعد
هل تعرفين أين ذهب؟
.ذهب ليقابل صديق
هل من الممكن أن يكون (بارك هيون سوو)؟
نعم، ماذا هناك؟
،(بمجرد أن تسمعي عن (هو تاي .فلتطلبِ منه أن يتصل بي من فضلكِ
.إنه أمر طارىء
هل هو شيء لا يمكنكِ إخباري به؟
.آسفة، إنه أمر هام جداً
.أطلبِ منه أن يتصل بي من فضلك
.حسناً، سأفعل ذلك
.(كانغ سان)
ألم يعد (هو تاي) بالأمس؟
.لا
.(لقد غادر فور تلقيه مكالمة من (هيون سوو
.كان في عجلة من أمره
.لم أستطع الإتصال به طوال الليل
.أخشى بأن أمر ما قد حدث له
ألا تعرفين أين من الممكن أن يكون؟
.لا
ماذا يجب أن نفعل يا عمي؟
.أنا متأكد بأن الأمر ليس بليغاً .فلننتظر لوقت أطول
.حسناً
هل يعرف (هو تاي)؟
هل يعرف (هو تاي) بأن (هاي جون) هو أخوه؟
.يبدو بأن (هاي جون) أخبره
.ولكن (هاي جون) لا يعرف
سيعرف ذلك في وقت ما وسيكون الأمر .(صدمة كبيرة له كما هو الحال بالنسبة لـ (هاي جون
.أنا قلقة يا عمي
ماذا تريدان؟
.نحن من مركز الشرطة
.(نحن هنا لنسألك بعض الأسئلة عن (بارك هيون سوو
لماذا فعلت ذلك؟
ما كان يجب عليك أن تفعل شيء كهذا لمجرد أن شخص ما طلب ذلك
كيف يمكن لشخص أن يفعل ذلك؟
.حاول أن تتذكر
... صوتي
ألا تتذكره؟
.(هونع سون مي)
.إنه هو
.كان هو
هل تعرف (هونغ سون مي)؟
.نعم، كان حادث سيارة
.صحيح
.لا أعلم، لذلك أخبرك بأن تتحرى عن الأمر
.(اسم الضحية كان (هونغ سون مي
.هذا أمر طارىء
من قلت؟
(الشخص الذي كان يقود ثملاً وتسبب في الحادث كان (هاي جون
.لقد أراد (هاي جون) بأن يسلم نفسه للشرطة
.لكن الرئيسة (أوه ميونغ تشول) لم تسمح له بذلك
لم يكون بالإمكان التغطية على الحادث، لكن
.الرئيسة (أوه) تمكنت من التغطية على جزئية السائق الثمل
التغطية على الأمر ليس صعباً .(بالنسبة لشخص مثل الرئيسة (أوه
.تم إرسال (هاي جون) للدراسة بالخارج بعد الحادث مباشرةَ
.كان لدى (هونغ سون مي) خطيب
،ظل يزعج مكتب المدعي العام لعامين
.لفتح تحقيق جديد عن الحادثة
.لكنه كان يضيع وقته فقط
.لقد تبين بأنه صديق لك
.لا بد وأنه لا توجد صدف في هذه الحياة
هل سبق لك أن قابلته شخصياً؟
،عندما ذهب إلى الجنازة لتقديم نقود التعزية
:قال لي في ذلك الوقت
"كيف يمكن لشخص أن يفعل هذا؟"
"كيف يمكن لشخص أن يقوم بهذا؟"
.ظل يعيد هذا مراراً وتكراراً
.علي أن أوقفه
.(علي أن أوقف (هيون سو
[مائدة اليوم: [الأرز مع الفاصولياء [يخنة معجون حبوب الصويا مع المشروم]
[كيميتشي الفجل] [سبانخ متبلة] [بولك مجففة مطهوة ببطئ] [أرقطيون مقطعة]
[فطائر الثوم المعمر] [.الربيع أتى، أخيراً جاء الربيع]
.انتهيت
.فلتكن جيداً معنا اليوم أيضاً
.أنا أيضاً أطلب هذا
ألم يأتي (سون وو) بعد؟
.لا
.أنا متأكدة بأنه سيأتي قريباً
لم يأتي للمنزل بالأمس؟
.جدي - .صباح الخير -
.نعم، نعم
هل أتيت؟
هل نمت جيداً؟
.نعم
هل نمت جيداً أنت أيضاً؟
.بالطبع
.هذا يوجد به قرون غزال
.تأكدوا من جعلها حاده و إعطوها له
.أنت من يجب عليك أن تأخذ هذا
.لا أحتاجه
.قال أجوشي بأنه سيحضر البعض منه لأبي .فلتأخذ هذا
.فلتعطوه ذلك وهذا أيضاً
.فلتعطوه كل ما هو مفيد
.فلتتناول العديد من الأشياء الجيدة وتحسن بسرعة
.لونك لا يبدو جيداً
هل تشعر بالتعب؟
.أشعر بصعوبة هنا وعدم الإرتياح
.لا أهضم الطعام بسهولة، وليست لدي أي شهية
.ليس هناك ما يثير قلقك
.هذا لأني كبير السن
هل ترغب في بعض العصيدة؟
.عصيدة الأبلونغ" لا تستغرق الكثير من الوقت في إعدادة"
.لا، لا بأس
.فلتأكلوا أنتم
.فلتأكل معي من فضلك
.لا تقلق بشأني وتناول طعامك
.لا أرى المتسكع في أي مكان
.إنه ليس هنا الآن
.هاي جون) ليس هنا أيضاً)
هل ذهب (هاي جون) لمكان ما؟
.لقد ذهب الطاهي إلى المنزل
معذرةً؟
،لقد قال بأنه سيعود إلى المنزل سابقاً .لذا طلبت منه أن يعود قريباً
."لقد قلت بأننا سنحضر "كيمتشي دروب وورت
متى أتيت؟
.(هاي جون)
ما هي علاقة (جي هو تاي) بي؟
هل صحيح بأنه أخي؟
.أخبريني من فضلك
هل هو أخي؟
.(فلتجلس يا (هاي جون
.هذا غير صحيح
.هذا هراء
.لا تلقي أي بال لذلك
.أبي
.أسرع وابدأ عملك في الشركة
.هناك عمل كثير لتحضره لرحلة العمل إلى أمريكا
.يجب أن أعرف
.يجب أن أعرف ما يحدث
.(هاي جون)
.هذا صحيح
هل جننتِ؟
.قبل أن أتزوج بأبيك، كان لدي طفل
.(لقد كان اسمه هو (جو هان دول
.تخليت عن ذلك الطفل
.لا داعي لتسمع المزيد عن هذا
.هيا
.يجب أن استمع إلى المزيد يا أبي
.(هاي جون)
.مهما قلت، فستكون مجرد أعذار
.لكني ظننت بأن ذلك الطفل قد مات
.لقد عرفت الحقيقة مؤخراً
ما هي الحقيقة؟
.كل شيء كان خطئي
.كل ما يمكنني قوله هي مجرد عذر
.لقد قلت لي من قبل بأنه لم يسبق لي أن ابتسمت في وجهك
.بأني لم ابتسم لك
.هذا لأني شعرت بالأسف
.شعرت بالأسف على هذا الطفل
... لم أستطع أن أبتسم لك بدفئ
،على الرغم من أني أحبك
.جعلتك تشعر بالوحدة
.كل ما فعلته كانت مجرد أشياء تستدعي الأسف طوالي حياتي
.أشعر بالأسف نحوك .. ونحوه
.كنت سأخبرك ولكن فات الأوان على ذلك
لماذا أفعل أشياء أندم عليها فقط؟
.مهما كانت قسوة حكمك علي، فأنا أستحق ذلك
.كل ما تمنيته هو بأن لا تعاني بألم كبير بسببي
.هذا هو الشيء الوحيد الذي أردته
.لم يتأخر الوقت بعد
.لقد أخبرتيني الآن
.لقد كنت صريحة معي الآن
.. "لقد أخبرني مالك "تشون جي إن .بأن كل ما يمهم هو ما يحدث منذ الآن
السيد (لي جاي) عاد إلى المنزل؟
.نعم
.ما زالت الأمور مختلطة علي لكني سأكون بخير
كم كان هذا صعب عليك طوال .هذه السنوات، كل ما فعلته كان رمي غضبي عليك
.أنا آسف يا أمي
.أبي
،مهما كان ما قالته أمك .فلتنساه كله
.جي تاي) لا يعني لك شيء)
.فلتستجمع قواك منذ الآن فصاعداً
.لو وقعت في فخ العواطف، فستخسر كل شيء
."أنت وريث "هاندول للأطعمة
.(ليس لديك وقت لتضيعه على أمثال (جي هو تاي
.أبي
.لقد فعملت كل ما بوسعي لحمياتك حتى الآن
.كل ما فعلته كان من أجلك
،حتى لا يضيع جهدي هباء .فما ستفلعه منذ الآن هو المهم
.فلترمي كل ما هو قريب من العطف والشفقة
."وعد إلى الشركة منذ اليوم، وكن مالك "هاندول للأغذية
.هذا هو هدفك منذ الآن
.أنت محق
الآن هو ما يهم
.يريحني بأنك قد فهمت
."علي أن أعود إلى "تشون جي إن
ماذا تقول؟
.حتى الآن، عشت حياتي نادماً
.تصنعت الأعذار، كنت نادماً، وتضارعت مع الشعور بالذنب
.ولكني لن أعيش بهذا الشكل بعد الآن
.لقد علمني مالك "تشون جي إن" إن ما يحدث الآن هو ما يهم
!لا رغب في سماع شيء عاطفي
.عالم بلا عطف أو شفقة هو عالم بارد يا أبي
.(هاي جون)
.قلبي يتحطم على والدي الذي يعيش في هذا العالم البارد
هل عرفت؟
.حسناً أخبرني .نعم
.حسناً حقاً؟
.حسناً .انتظر لحظة
من قلت؟
.فلتحصل على رقم الهاتف وأرسله إلي
.بسرعة
يبدو بأن كون (بارك هيون سوو) هو العفريت (هونغ) أصبح مؤكداً
ماذا قال؟
اعتادت الضحية (هونغ سون مي) على صنع الأقنعة ."في مكان صغير في "أن جوك دونغ
(والسائق كان إبن الرئيسة (أوه ميونغ تشول)، (أوه هاي جون
ماذا؟
.(هيون سوو)
أين كنت؟
.لقد عدت للتو من منزلي
هل أنت هنا لرؤية (جاي هو تاي)؟
.لا
.لقد كنت أنتظر منذ وقت طويل لرؤيتك
أنا؟
.نعم
.لقد إنتظرت طويلاً
هل سمعتِ أي شيء عن (جاي هو تاي)؟
.لا
ماذا يجب أن نفعل؟
... يبدو بأننا لا نستطيع العثور على أي منهما
ما كل هذا؟
هل غادر بعد أن تلقى إتصال من (بارك هيون سو)؟
.هذا مهم
.لقد صحيح
.(لقد غادر بعد أن تلقى إتصال من (هيون سو
.أتمنى بأن تخبرانا بما يحدث
.لا يمكننا بأن نخبركما بالتفاصيل
.نحن أسرته ويجب أن نعرف إن كان في خطر
هل يمكنني التحدث إليك في الخارج؟
.(أعتقد بأن (جاي هو تاي) كان يعلم بأنه (بارك هيون سوو
،(لسنا متأكدين، لكن بحكم معرفتنا بـ (جاي هو تاي .(فسيحاول على الأرجع إيفاق (بارك هيون سوو
.(يبدو ذلك ... بحكم معفتنا لـ (جاي هو تاي
كهف؟
!إعطيني مفاتيحكِ
.كهف، لقد قال كهف
.لا يمكننا الإتصال بسائق تلك الحادثة أيضاً
.لا يمكننا الجزم بذلك، ولكن يبدو بأنهما معاً
.إذا راودتك فكرة عن مكان تواجدهما، فلتتصل بنا من فضلك
.سنرحل إذن
.سيد (كانغ دو شيك)، أسلوب حياتك الحالية تناسبك جيداً
.يبدو بالنسبة لي كمان لذكرى لهم
.أجاب (هو تاي غون) بأنه يتذكره
قال كهف؟
.نعم
هل هناك مكان تفكرين به؟
.هناك مكان
أين هو؟
،لديهما مخبئ سري خلف دار الأيتام
سمعت بأن هناك مصانع في تلك المنطقة .الآن، لذا لست متأكدة إن كان ما يزال موجود
أين يقع دار الأيتام هذا؟
.عمي، علي الذهاب إلى مكان ما
.سأذهب معكِ
.استعرت السيارة من طبيب الأعشاب
."لقد أحضر أبي الـ "دروب ورت" لصنع الـ "كيميتشي
.إنهم شديدي الخضار وطازجين
.مثل (كانع سان) و(وو جو) خاصتانا
،لم تقم أي من الكاميرات بتصويرهم .لا بد من أنهم في منطقة ريفية
ماذا يجب أن نفعل؟
،(لا يمكننا التواصل مع (هاي جون .لذا أنا قلق من أن شيء ما قد حدث بالفعل
.(أوه هاي جون) هو أخو (تاي)
.هذا صحيح
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
.لهذا لا يمكن فهم القدر
.(كل هذا بسبب (أوه ميونغ تشول
.علينا إرسال وثائق (تشوي) إلى ذلك المستشفى
.لا أعرف لماذا لم نفكر في هذا من قبل
.أوه ميونغ تشول) قادر على جعل (جونغ سونغ مين) مفقود)
هل يمكن أن يكون (أوه ميونغ تشول) قد وضع تشوي) هناك؟)
.لحظة
.نعم
... كنا على وشك إرسال
ماذا؟
.كان هناك حريق في المستشفى في وقت مبكر
.كان مفتعلاً
.لا أدري لماذا عشيت بهذا الشكل
.(لم أكن أعلم بأن هذا ما تفكر به (هيون سوو
... كنت أتذمر لأن الحياة كانت صعبة علي بمفردي
.كنت غاضب لظني بأن اللّه قاسٍ معي أنا فقط
،على الأقل لدي شخص لم ينسني وإنتظرني
.لم ينسى (جو هان دول) وبحث عني
.أنت جدير بالثناء
.أنت جدير بالثناء لأنك كبرت جيداً
.تخليت عن نفسك من أجل الجميع
.شكراً
.لقد وضعت هذا بالفعل يا أبي
هل فعلت؟
.إذن فلنضعه فى الوعاء
.حسناً
.هذا هو الوعاء هنا
.شكراً، يا معلم
.أنا لست معلم، أدعى (هان بيونغ مان) يا هيونغ نيم
.أنا لست هيونغ نيم أيضاً
.يمكنك أن تصبح هيونغ نيم منذ الآن، يا هيونغ نيم
.كيميتشي" الـ "دروب ورت" هو الهيونغ نيم خاصتي"
لماذا يا جدي؟
.لأنه عظيم جداً
.فهو ينمو في الوحل
.حتى إنه ينمو جيداً في الأماكن التي لا تصلها أشعة الشمس
،عندما تصفر لون النباتات وتستعد للذبول .تستمر "دروب ورت" في الإخضرار
.يظل صريحاً مع نفسه حتى النهاية
.إنه عظيم حقاً
أليس كذلك؟
.(كلما رأيت الـ "دروب ورت" أتذكر (هان دول
.يعيش (هان دول) حياة وحيدة بمفرده من دون أم
،"ولكن كـ "الدروب ورت .أتمنى أن يظل صادق مع نفسه وعلى ما يرام
.أنا متأكدة بأنه كذلك يا أبي
."هو تاي) ... أقصد (هان دول) لديه "تشون جي إن)
.(ولديه (كانغ سان
.ستعتني (سون وو) بـ (هان دول) جيداً
من هو (هان دول)؟
.مجرد شخص ما
.تم وضعهم جميعاً يا أبي
هل ترغب في تذوق " كيميتشي الدروب ورت"؟
.لا
.علي أن أذهب للحمام
.فلتذهب معه من فضلك
.حسناً
ما الخطب؟
هل تؤلمك معدتك؟
.معدتي تؤلمني بشكل غريب
.كان بإمكاني تحمل ذلك في البداية
،لكن منذ عدة أيام .الألم يأتي ويذهب ويبقيني مستيقظاَ في الليل
... (بيونغ مان)
.نعم
هل أحتضر؟
ماذا؟
.أنت ترفض إخباري بنتيجة الفحص
.لابد وأنه لم يبقى لي الكثير من الوقت لأعيشه
لماذا تقول شيء كهذا؟
.ستظل معنا، لوقت طويل
.بالطبع
.هذا فقط بسبب عمرك
... نعم، أنت فقط تحتاج إلى الراحة و
.لا، لا بأس
.لقد عشت طويلاً بما يكفي
،لو كان لدي أي أمل متبقي .فهو أن أراه يتعافى قبل أن أذهب
.رؤية هذا سيجعل قلبي مطمئناً
.هناك شيء علي أن أقوله لهذا الرجل
،أتمنى عندما يكون في لحظة صفائه .أن أخبره بما علي قوله ثم أموت
هل سيكون لدي وقت كافي لهذا؟
.أعتقد بأنه لا جدوى من البحث عنه بهذا الشكل
.لقد حل الظلام، ولا يمكننا رؤية شيء
.فلنبحث قليلاً بعد - .حسناً -
!هذه سيارتي
هل هناك أحد هنا؟
!(هو تاي غون)
لي كانغ سان)؟)
هل هذه أنتِ يا (لي كانغ سان)؟
هو تاي جون)، هل أنت هنا؟)
هل أنت بالداخل؟
!هذا أنا، أنا هنا
!عمي
.إنتظر لحظة
.سنفتحه قريباً
كيف أتيتي إلى هنا؟
ألا تعرف إنه أينما ذهبت، فسأجدك؟
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
.أنا بخير
.شكراً لكِ
.(شكراً لكِ يا (لي كانغ سان
.ابتعدِ
.(هو تاي غون)
.أنا مسرور أكثر برؤيتك هنا
ماذا حدث؟
.إنها قصة طويلة
.شكراً
.هاتف (هاي جون) مغلق
في أي وقت قال بأنه سيعود إلى المنزل؟
.في هذا الصباح
،(سمعت من (هاي جون
ماذا؟
"أخبرنا (هاي جون) بحقيقة مجيئة إلى "تشون جي إن
.هكذا إذاً
ألا تبحث عن (هاي جون) بسبب ذلك؟
.إنه أمر آخر
.ما زلت في خطر
.عليك أن تظل مختبئاً
.لا يمكنني أن أختبئ منهم للأبد
.وهناك شيء علي أن أقوم به
ما الذي تفكر فيه؟
.علي حصد ما زرعت
قد أكون تخطيت حدودي بقولي هذا، لكن .(لا تتردد في الإتصال بالرئيسة (جونغ
.إن (هاي جون) هو أخوك
.شكراً
مرحباً؟
هل هذا (هان دول)؟
.(هان دول)
.(معك (جاي هو تاي
.نعم
هل (هاي جون) معكِ؟
.كان هنا هذا الصباح
.إنه يعلم بشأنك
... (هان دول)
أين هو الآن؟
."لقد ذهب إلى "تشون جي إن
.لم يعد من ذلك الحين
هل من الممكن بأنه ذهب إلى مكان آخر؟
."لقد قال بالتأكيد بأنه ذاهب إلى "تشون جي إن
ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
.سأشرح لاحقاً
.إن سمعتِ عن (هاي جون)، فلتتصلي بي من فضلك
.أخبرني الآن
هل حدث شيء ما لـ (هاي جون)؟
!(هان دول)
.(سأجد (هاي جون
ما الخطب، (هو هاي جون)؟
.هيون سوو) مع (هاي جون) الآن)
.عالم بلا عطف أو رحمة هو مكان بارد يا أبي
قلبي يتحطم لرؤية أبي يعيش في هذا العالم البارد
مرحباً؟
الرئيس (أوه ميونغ تشول)؟
.هذا أنا
.اتصلت لأسمع صوت إبنك قبل أن يموت
ماذا؟
،أنت .. إنسان فظيع
.لذلك سأقوم بمعاقبتك
من أنت؟
،لقد قتل إبنك شخص ما .لذا يجب عليه أن يموت ليكون ذلك عادلاً
ما الذي تقوله؟
،هيا
.تحدث إليه
.توسل إليه لينقذ حياتك أو شي ما
أليس لدى والدك سلطة؟
لماذا تفعل هذا بي؟
!(هاي جون)! (هاي جون)
.لا يبدو بأن لديه شيء ليقوله لك
.سأتصل بك مرةً أخرى
!تمهل، تمهل
هل نشرب؟
.لقد تواعدنا بأن نشرب معاً
أين كنت؟
.من الصعب رؤيتك أكثر من رؤية رئيس هذه البلاد
لما لا تأتي معنا؟
.سنرافقك بلطف
لقد كنت تنتظر على كل حال، فلتنتظر لبضعة دقائق فقط من فضلك
.سأعود بعد أن أرى زوجتي
.تستخدم خدعة قديمة
.(أخشى أن هذا مستحيل سيد (وو
.أعتقد بأن علينا الإتصال بالشرطة
.علي أن أجد (هيون سوو) قبل أن يجده أولاءك المحققون
.علي أن أوقفه
ماذا لو حدث شيء ما في هذا الوقت؟
ماذا هناك؟
،أعتقد بأن ذلك كان قبل 4 سنوات
."كان منزل الزوجية الخاص بهما في مكان ما في "أن هيون دونغ
في ذلك اليوم، كانا ذاهبان .لوضع أوراق حائط جديدة، حتى إنه طلب أخذ يوم عطلة
تعرضت (سون مي) لحادث أثناء تسوقها لشراء أوراق الحائط
منزل الزوجية؟
ماذا تعني؟
.(منزل الزوجية الخاص بـ (هيون سوو
.هذا هو
.أنا متأكد بأنهما هناك
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
Nononono : ترجمة
ŬnBяeakaЬle : تدقيق
إنتاج وَ رفع : سآلي
[ تشاهدون في الحلقة القادمة ]
.فلتدع (هان جون) يذهب في الحال
،لو أذيت مقدمة إصبعه حتى .فستموت على يدي
.(أخبرني، أخبرني بما حدث لـ (هاي جون
.أوه هاي جون)، لقد قتلت أكثر شخص أحببته)
.أحلامي، وحياتي ... لقد أخذتهم جميعاً
.ما زلت أرغب في الحياة
!(هيون سوو)
!توقف هنا، عليك أن تتوقف
.سأرد لهم ما فعلوه كله
.لا يمكنني أن أسامح
!لا
.لقد تأخر الوقت على الندم وضبط النفس
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com