: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[الحلــ3ــقة]
إلى أين تظني نفسكِ ذاهبة , في هذه الساعة من الليل؟
إنه زقاق , لهذا فهو مخيف
على إختيار قائمة الطعام و لدي أمور أخرى لأقوم بها
تعالي ، تعالي معي
لا أريد
هلاّ جئتِ معي ؟
.. كانغ سان
إلى أين تذهبين بالضبط؟
أفزعتني
ماذا تفعل هنا؟
هل أنتِ شبح أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا لا تتركِ الأخرين يسمعون صوت أقترابك؟
أنت أكثر ِشبهًا بالأشباح مني
لماذا تتلصص حول بيوت الأخرين؟
أتلصص ؟ من الذي يتلصص !؟
أردت فقط أن أتمرن قليلًا و أهضم عشائي
لهذا أمارس قليلًا من هذا و قليلًا من ذاك
كُنت قلقًا بشأن إيون بي , أليس كذلك؟
و لماذا أقلق بشأنها؟
صدقيني , كنت أتمشى قليلًا
جئت لأنك كُنت قلقًا بشأن إيون بي
صدقيني , هذا ليس صحيحًا
هو تاي , يبدو أنك شخص جيد رغم كل شيء
عبأت بعض الطعام لإيون بي
فقد بدء قبل قليل أنها تحمل كوبًا من الرامين
مهلًا
من هي إيون بي بحق السماء؟
إيون بي
يبدو أن البيت خالي , لنذهب وحسب
و لكن الأنوار مضائة
إيون بي
قلت لكِ , لنذهب وحسب
ماذا تفعل؟
هل ترغب في الذهاب لقسم الشرطه ؟ - معذرة -
نعم - أوني , أوني , أوني -
لنذهب
بربك ماذا تفعل؟ - إيون بي , إيون بي , إيون بي -
كانغ سان ! هو تاي غون
إيون بي , إستيقظي يا إيون بي
يا إلهي , ماذا أصابها؟
أين والديها ؟ - لا أعلم أيضًا -
إيون بي , إيون بي
تحركِ
يا إلهي
أين المستشفى؟
[مركز الطواريء]
ماذا أصاب إيون بي؟
من الوصي عليها؟
أنا , هذا أنا
أأنت والدها؟
معذرة؟
كيف وصلت إلى هذه الحالة و هي تحت رعايتكما؟
.. الأمر ليس كما تتصور
إنها مصابة بسوء التغذية
كما أنها تعاني إجاهدًا شديدًا
لو بلغ الأمر الشرطة ستعتبرها جريمة إساءة للأطفال
.. معذرة
آسفة ، آسفة
قولي شيئًا
ليس لدي ما أقوله
أفضل علاج لها هو أن تأكل جيدًا و تحظى بنوم كافٍ مفهوم؟
نعم أيها الطبيب , شكرًا لك
و الأب أيضًا يفهم ما قلته أليس كذلك؟
سواءً كانت بحاجة للعلاج أو للطعام
يجب أن نأخذها للبيت أولًا
لنأخُذها الأن على الأقل
هذا قد يعد إختطافًا
محال
كانت حالة طارئة فأضطررنا لنقلها للمستشفى
لكنني لست مرتاحه لإدخالها بيتنا
بدون إذن والديها
كيف نصحب فتاة مريضة إلى بيت ليس به أحد؟
صحيح
ما بال والديها على أية حال؟
كيف يتركان الطفلة تصل إلى هذه الحالة؟
بعض الأباء لا يضحون من أجل أبنائهم
على الأقل هناك شيء يسمى الأحساس بالمسؤولية
أتعرفين ؟
معظم أطفال الملاجيء , أبائهم على قيد الحياة
إذن , لماذا يعيشون في الملجأ
لأن ذويهم تخلوا عنهم
ربما كان هذا هو حالها أيضًا
كيف تعرف هذا؟
الحاسة السادسة
حاستي السادسة قوية
هل ترك البيت هو آخر صيحة هذه الأيام؟
هل قابلت صاحب البيت؟
ما فائدة مقابلة صاحب البيت بينما والدة الطفلة غير موجودة؟
تركت البيت؟
أخذت كل شيء ورحلت ليس هناك أدوات زينة أو ملابس بالبيت
لا بد أنه يعرف رقم هاتفها
لقد أتصلنا به بالفعل , الرقم غير موجود بالخدمة
يقول أنها سحبت وديعة التأمين كلها
لهذا عليهم إخلاء البيت قبل نهاية هذا الشهر
أتعني أنه لم يكن يعلم بوجود الطفلة بالبيت؟
يعلم ؟ ياله من هراء
نحن نحيا في عالم لا ينتبه فيه أحد لتحركات جيرانه أو موتهم
إذن , ليس هناك وسيلة للأتصال بها ؟
ماذا عن والدها ؟ أو أحد أقاربها؟
قال أن رجلًا يدعى أنه والدها يأتي من وقت لأخر
و لكن يبدو أنه عديم النفع بالمرة
هل يعلم رقم هاتفه؟
قال أنه سيبحث عنه , دعنا ننام الليلة و نفكر في الأمر غدًا
لماذا يزداد البشر قساوة بمرور الوقت ؟
أهذا أيضًا بسبب الإحترار العالمي؟
مسكينة يا إيون بي , ما العمل ؟
شكرًا على كل مساعيك يا بيونغ مان
أنتِ من لا يتواني عن السعي
والدة الطفل جائت لتصحبة إلى البيت
و الآن طفل جديد يصبح ضيفًا علينا
مجيء الضيوف فأل حسن
حسنًا , تابع التفكير على هذا النحو أو ربما من الأفضل أن تنشيء ملجأ
لا نملك مالًا على الأطلاق
كنت أمزح , كنت أمزح
أحرصي أن تشعر إيون بي بالدفيء الليلة
أحرصي على تدفئة ساقيها ورأسها ودلكِ كفاها وقدماها
سيساعد هذا على تعافيها
سأحضر بعض الدواء غدًا
حسنًا
أخبرني
ماذا؟
ما سبب مجيئك لهذا البيت ؟
لكسب المال
كاذب
عيناي ستكونان كاميرات مراقبة
سأراقبك , فكن حذرًا
سأرحل
طابت ليلتك - مع السلامة -
حسنًا
إيون بي ستضطر للعيش معنا أليس كذلك؟
لن يحدث , ألم تسمع أن لها أب
يقولوان أنه بلا نفع
و لكن ما معنى بلا نفع
قائمة اليوم : أرز مع البازلاء ، حساء براعم ] [ الفول , كيمشي الفجل اليافع
كعك الفول المسطح , سمك المكاريل ] [ المدمس, و الكيمشي المعتق
،الأميرة الطفلة عادت لأحضان أمها ] [ خالص أمنياتي بحياة سعيد طيبة
كيمشي رطب مع شرائح الفجل
أنتِ لم تتناولي إفطاركِ بعد , ألا تشعرين بالجوع؟
يجب أن تأكلي جيدًا لتستعيدي صحتكِ بسرعة
كلي ولو قليلًا , إنه لذيذ
إنها عصيدة الأرز مع البروكلي و الصنوبر إن مذاقها طيب جدًا
هذا الكيمشي جميل , أليس كذلك؟
إنه كيمشي رطب مع شرائح الفجل ليس حارًا على الأطلاق
هل تفضلين الكمشي مع الفلفل الحلو؟
إنه يعجبك , أليس كذلك يا إيون بي ؟
إيون بي
أنا متأكدة أننا سنعثر على والديك سنجدهم لكِ
لا تقلقي و كلي بعضًا من هذا
لماذا تفعلين هذا ؟ هذا يفطر قلبي
إذا أمتنعتِ عن الأكل ستنهارين
و سيوبخني الطبيب بسببكِ أيرضيكِ هذا؟
هل أعد لكِ صنفًا أخر؟
لو كنتِ تشتهين صنفًا آخر , أخبرينا وحسب
هل ترفضين الكلام معي ؟
ألن تردي علي؟
إذا رفضتِ الطعام , فليكن
ما بكِ؟
في أفريقيا يموت الأطفال جوعًا يا فتاة
ماذا تفعل ؟ - دعيني -
أتظنين أن أمكِ ستعود لوأستمريتِ في البكاء؟
إذا رفضتِ الطعام وأصررتِ على البكاء فمن سيرغب في مساعدتك؟
هل جننت ؟ - لماذا تتصرف على هذا النحو ؟ -
من الآن فصاعدًا , عليكِ بالاعتماد على نفسك
يجب أن تعتمدي على نفسكِ مهما كلفكِ الأمر
ليس هناك أحد ليساعدك , بل ليس هناك من يقدر على مساعدتك
ما أعنيه هو أن حياتكِ ستكون ناتج أفعالك هل تفهمين؟
أخرج , أخرج - دعيني -
أمي ، أمي
لايهم كم ستناديها , لن تأتي
لا يهم كم ستبكين , لن تأتي
كي هو تاي
يجب أن تعيشي حياة كريمة و إلا لن تتحسن حالتك
و يجب أن تتعافي إذا كنتِ ترغبين في رؤية أمك مرة أخرى
و إذا كنتِ ترغبين في الحياة يجب أن تاكلي
هذا يكفي
سيتحسن حالك
مع مرور الوقت
سيتحسن حالك
.. صدقي
ما أقوله لكِ
يمكنكِ أن تثقي في كلامي
ما بال هذا الرجل ؟
ياله من وحش عديم المشاعر
آسفة يا إيون بي
أعتقد أن هو تاي فقد عقله
هل أفزعتكِ كلماته ؟ - بالتأكيد أفزعتكِ , لقد أفزعتني -
ما بال هو تاي ؟
إيون بي
كلي ببطء
و أشربي بعض الماء , و تناولي بعض الكيمشي
كي هو تاي الطفل الباكي كي هو تاي الطفل الباكي
.. كي هو تاي الطفل الباكي
كي هو تاي الطفل الباكي
غدًا سنقوم بأعداد جدول أختبار
أرجو منكم المجيء - شكرًا -
شكرًا لكِ
يا إلهي , بالكاد فعلتها
ولكن , أين ذهب هذا الرجل بينما نحن مشغولون؟
كانغ سان ! كانغ سان
إيون بي إختفت
ماذا؟
[سباقات الخيل]
إنه مدمن تمامًا للمقامرة يسرقك ويضرب زوجته [سباقات الخيل]
إنه مدمن تمامًا للمقامرة يسرقك ويضرب زوجته
من الواضح كيف سيكون رد فعله إذا تكلمت معه
لقد حصلت على رقمه حين أتصل ليستعيد مبلغ التأمين
الخاص ببيت إيون بي
هل أحضرت المال؟
سألتك إن كنت أحضرت مبلغ التأمين؟
والدة إيون بي أخذت كل شيء ورحلت
ماذا؟
خطر لي أنك ستأتي لو أخبرتك أنني سأعطيك المبلغ
لهذا ضللتك قليلًا
من تظن نفسك؟
إيون بي مريضة جدًا
تعاني من سوء التغذية والضغط النفسي و الإجهاد الشديد
و إذن؟
ماذا تريد مني؟
أقول لك أن ابنتك مريضة
ابنتك التي هجرتها أمها
تعاني سوء التغذية والضغط النفسي والأجهاد الشديد
ألا تفهم الكورية؟
إذن ماذا تريد مني؟
لابد أنها مرعوبه
سيكون لطفًا منك لو رأيتها و أعتنيت بها
ليس هناك دليلًا على كونها ابنتي
و تلك المرأه تعمل في حانة
فلماذا لا ترسلوها إلى ملجأ؟
ولكن , ما علاقتك بتلك المرأه؟
هل كانت عشيقتك؟
كلانا من سلالة
دانجون (المؤسس الاسطوري لأول سلالة ملكية كورية)
أيها الوغد
.. تضربني, أنت حقًا
هل ترغب في الموت؟
يا إلهي , لم تكن هذه أول مرة
لدي رقم هاتفك ولن أتواني عن أستخدامه
وأنا أيضًا أعرف رقمك
ألم تسمع عن الجريمة الكاملة ؟ هذا هو تخصصي
لذا لا تتجرأ على الظهور أمامي حتى مماتك
لأننا لن نتقابل ثانية إلا في جنازتك
لماذا تفعل هذا بي بحق السماء؟
أمثالك ممن لا يستحقون الأبوه لا أغفر لهم ابدًا
كن ممتنًا لإيون بي
لأنني سأبقى على حياتك اليوم مراعاة لمشاعرها
ماذا تفعلين هنا؟
هل أكلتي؟
نعم
أحسنتِ
لماذا ترتدين حذاء المطر؟
أليس لديكِ حذاء غيره؟
أشترته لي أمي في عيد ميلادي
هل أنتِ طالبة مجتهدة؟
متوسطة
لا بأس بكِ إذن
كنت طالب سيء
أراهن أن أمك كانت توبخك
ليس لي أم
أهناك احد ليس لديه أم؟
هل سأذهب للمجأ الأن؟
من قال هذا؟
يقولون أن الأطفال الذين بلا أم يذهبون إلى هناك
هل كنت تتظاهرين بأن أمك معك
حتى لا يرسلوك للملجأ؟
لن تذهبي إلى هناك , لا تقلقي
فأين سأعيش إذن؟
ابقي مع صاحبتي المطعم وحسب
إين ذهب جدي؟
جدي؟
من , مالك المطعم؟
هل تتسكعِ حول المطعم طوال الوقت لأنك تفتقدي جدي؟
لنذهب
تعالي , لنذهب
كان يمكنك أن تتصل وتخبرنا أنها معك
هل تعرف كم أقلقتني؟
و لماذا تقلقي بشأني؟
ليس أنت , أعني إيون بي
قالت أنها ستذهب للبيت لتحضر حقيبة كتٌبها فأصطدمت به
إيون بي أكلت
سمعت
هل قابلت والد إيون بي؟
سمعت أنك حصلت على رقم هاتفه من صاحب البيت هل قابلته؟
لماذا لم يأتي معك؟
ألم تقابله؟
لماذا لا ترد؟
إذا كنت ستتغيب في فترة الغذاء يجب أن تعود بنتيجة
إخصميه من راتبي إذن
لك هذا
أحقًا لم تستطع مقابلته؟
..إيون بي
ماذا تنوي أن تفعل معها من الأن فصاعدًا ؟
.. حسنًا , حين نعثر على والدها
إنه ليس بشرًا , لذا لا تضعيه في الحسبان
إذن فقد قابلته , ماذا قال لك؟
.. الأب الذي يطلب منكِ أن ترسلي ولده للملجأ
سيكون ابناءه في حال أفضل بدونه
هل أقترح ذلك حقًا؟
هل تظنين أن الناس يكذبون عليكِ طوال الوقت؟
إنه حقا ليس بشرًا
إذن , ماذا ستفعل؟
يجب أن تعيش معنا , فليس لديها مكان أخر
كيف نؤويها معنا ؟ تربية الأطفال ليست سهلة
سأعتني أنا بها
لابد و أن لديها عائلة
ليس من حقنا أن نقرر هذا كما نحب
و إذا اتضح أنها بلا عائلة ؟ هل سترسليها ساعتها للملجأ؟
لماذا تصر على معاملتي كشخص شرير؟
إنها تخشى إرسالها للملجأ
تخشاه بشدة
لدرجة أنها تظاهرت أن أمها مازالت معها
أهذا ما قالته إيون بي؟
نعم
لهذا أخبرتها أن بإمكانها أن تعيش هنا
أحسنت - بأي حق -
ظننت أنكم لا تردون من يأتي إليكم
حتى إذا لم نردهم فالقرار بيدنا نحن
بأي حق تقطع وعدًا كهذا؟
اخصميه من راتبي إذن
ماذا؟
تكاليف إيون بي
و أنا أيضًا , وأنا أيضًا , يمكنكِ خصمه من مصروفي
و عمك سيساهم أيضًا
و جدي وعد بسداد جميع ديوننا حين يربح الياناصيب
تناول بعضه من فضلك, تناول بعضه من فضلك
تناول كأسًا من النبيذ من فضلك
هذا النبيذ ليس نبيذًا
إنه دموع أمنا
إنه عرق والدنا
لابد أن مذاقة مالح
لابد أن مذاق هذا النبيذ مالح جدًا
كانغ سان ! كانغ سان
كانغ سان
ماذا تري الأن ؟
ماذا؟
... أبي ... أبي
أبي؟
أبي أتى ؟ هل أتى أبي؟
هل أرسلهم والدنا؟
هل أبوك هو لي جي تشان؟
هل قابلت والدنا؟
نعم , نعم - أين؟ -
في بوسان - أين في بوسان ؟ -
.. حسنًا
هل صحته على ما يرام ؟ أهو مريض؟
.. حسنًا
أين هو الآن؟
.. حسنًا
لماذا أرسل الكثير من أعشاب البحر؟
.. هذا
أين هو الآن؟
اهدئوا جميعًا
حسنًا
أنا لا أعرف ما الوضع بالضبط طُلب مني أن أسلم أعشاب البحر وحسب
لم أستطع التوصل لطريقة أعبر بها عن إمتناني لوالدك
أنا مجرد رجل يبيع أعشاب البحر - و بالصدفة كنت في طريقي لسئول -
ماذا تقصد بالتعبير عن إمتنانك؟
والدتي تعاني عله في القلب
والدك
قال أن كيمشي عشبة رأس الحمامة مفيد للقلب و أعد بعضه لها ثم رحل
لا أعرف إن كان ما أعده أفاداها لكنها تحسنت بعده
ألم يذكر إلى أين سيذهب؟
لم يفعل
كان يكتب بحماس كبير لهذا ظننته كاتبًا
لكنه أخبرني أنه يدير مطعم
أعددت كيمشي عشبة رأس الحمامة اليوم لإمراءة عليلة القلب
كيمشي راس الحمامة الذي تعده لذيذ
أرسلت بعض أعشاب البحر لأبنائي
عزيزي هل تعتقد أن الأولاد يذكرون الكيمشي الذي كنت تعده؟
مضى أسبوع منذ خرجت في رحلتي ذاك الفتى لم يكن هنا أيضًا
هل سأستطيع العثور عليه؟
هذا الفتى , يجب أن أجده
.. ذاكرتي
ماذا ستأكل؟
عماه
ماذا تكتب بكل هذا الحماس؟
آه , لا شيء
كم بقى حتى نصل للمكان المقدس؟
عشرون دقيقة بالحافلة
هل ترغب في طلب طعامك؟
ما هو أفضل صنف تقدمونه؟
لماذا أرسل كل هذه الكمية من أعشاب البحر؟
لا يمكننا سوى اعداد حساء أعشاب البحر
و الأهم , لماذا بوسان؟
هل هناك ما يخطر ببالك؟
أهناك ما يخطر بالبال؟
... ربما يكون
هل خطر لك شيء؟
أتكون أحجية من نوع ما؟
أحجية؟
أعشاب البحر
أحجية يطلب والدك منا حلها بعد كيمشي براعم البرقوق
ما هي دلالة أعشاب البحرالأن؟
آه , أنا حقًا عاجزة عن فهم والدنا
ماذا ينتظر منا أن نفعل بهذا؟
لو أنها أحجية فعليكِ أن تحلها
هل بالبيت أحد؟
أعتقد أنني وجدت المكان الصحيح
من أنتِ؟
مرحبًا , معلمتي
معلمة؟
أنا معلمة إيون بي
حقًا ؟ ما جاء بكِ؟ تفضلي
لو فعلت هذا سيكون الأمر صعبًا
ماذا تعني بـ سيكون صعبًا؟
إيون بي
هلاّ دخلت قليلًا؟
نعم
دعينا ندخل - حسنًا -
هل أكلتي ؟
معذرة؟
هل بالبيت أحد؟
لم أجد أحدًا في تشونغ جي إن
و من أنت ؟
أنا هنا لمقابلة المالك
والدي ترك البيت , ليس موجودًا الآن
ألم يعد بعد؟
من أنت؟
إذن من الشريك المسؤول عن تشونغ جي إن؟
ألا يمكنك فهم ما أقول؟
سألتك من أنت؟
و من "الضلع" الذي يسأل؟ (الضلع : أسلوب أشارة يقصد به الإستهانة)
لحظة من فضلك
من "الضلع"؟
أنا أخاك الأكبر
ماذا تعني؟
أهذا أخاك الأصغر ؟ و هذا أخاك الأكبر؟
معذرة؟
الآن وقد ذكرت الأمر , أجد تشابهًا بينكم
يجمعهما شبه واحد؟
لست متأكدة , هناك بعض الشبه
ماذا تعني بالتشابه؟ - أي تشابه وأي هراء -
هراء؟
كيف تجروء على التفوه بهذه الكلمات ؟ مع من تتحدث
و هل "هراء" كلمة سيئة؟
و هل هي كلمه جيدة؟
لو بحثت عنها بالقاموس تجد أنها تعني بلا فائدة, على سبيل المثال
على أي حال , مع شخص قابلته لتوك لأول مرة
شخص أكبر منك سنًا , كيف تقول هراء أمامه؟
هذا ما أعنيه بالضبط
أنا الأخ الأكبر كما هو واضح
من أين تعلم أن يقول هذا "الضلع" وذاك "الضلع"؟
أعتذر
لماذا؟
لا يصح أن تنادي أخاك الأكبر بهذا "الضلع" أو ذاك
و من أخي الأكبر؟
ليس لي أخوة أكبر مني
قلت لتوك بأنه أخاك الأكبر
متى قلت؟
أي هراء هذا الذي تتفوه به؟
أتعرف أونجنيو, صحيح؟
إنها أمي
و كلانا من سلالة دانجون
و بناء عليه صرت أخي الأكبر؟
هذا صحيح
ما هي أهتمامتك الأكاديمية؟
.. معذرة
لا تسأل عن هذا كما يحلو لك
أن تسأل شخص لم يلتحق بالجامعة عن أهتمامته الأكاديمية
فهذا ينم عن سوء الخلق
و هل من حسن الخلق أن تتكلم مع الناس بإستهانة
حين تقابلهم لأول مرة؟
و لماذا لا ترد علي بإستهانة أنت أيضًا؟
و أسمح لنفسي أن أكون مثلك؟
إذن , لا تكن
ما بالك؟
هل تعتقد أني جئت إلى هنا لأتنابز معك بالألقاب؟
لهذا سألتك من البداية من تكون
فلماذا تجاهلت سؤالي؟
هل تعاني من عقدة النقص؟
أعاني من أيه عقدة؟
هدوء
لماذا تفتعل المشاكل مع الأخرين؟
إن الحشرة أكثر نضوجًا منك لماذا تثير ضجة بلا داعي؟
الحشرة؟
و حين يسألك شخص من أنت , أليس من الملائم أن ترد ؟
لماذا تتجاهل أسئلة الأخرين؟
.. و متى تجاهلت
لو شعر الشخص بالتجاهل , فقد تعرض للتجاهل
أنتِ محقة هذه المرة على سبيل التغير
هو تاي غون أنت المخطيء
بلا صبر أو أخلاق
أكُل ما نما فيك هو طولك؟
حتى الأطفال لا يتشاجرون على أمور كهذه
يجب أن تشعرا بالخجل من أنفسكما وتعيدا النظر في أفعالكما
.. معذرة
! صمتًا
صمتًا؟
لم أكن أوجه كلامي لكِ أيتها المعلمة أعتذر
لا تبالي , ليس لدي وقت كافٍ لذا دعينا ننهي حديثنا بسرعة
نعم, لندخل
و لكن لماذا تبحث عن والدنا؟
جئت لأنني سمعت أن تشونغ جي إن يبحث عن طباخ
و هل أنت طباخ؟
أصمتي
أنت , أنتظر
نعم
أعتذر عن الضجة التي أثرناها
لا تبالي بذلك , أنت تعرف شباب هذه الأيام
من غير المبرر أن تبقى إيون بي هنا بدون وصي قانوني
ليست وحدها , فكلنا حولها
في البداية , أنا ممتنة لهذا
ما جئت لأوضحه لكم
أن في هذه الحالات كقاعدة عامة هناك إجراءات يتبعها
الناظر والمدرس يتشاوران ثم يستعينان بالجهات المختصة
حين تقولين الجهات المختصة هل تعنين بذلك ملجأ الأيتام؟
هذا مخجل , ولكن هذا ما أعنيه
في رأيي
أعتقد أن من مصلحة إيون بي أن تعيش معنا لحين عودة والدتها
ليس هناك ما يضمن عودة والدتها
و كيف تضمنين أن مصلحة إيون بي
في البقاء هنا وليس في الملجاء
و ماذا يضمن أن مصلحتها في الذهاب للملجاء؟
أن تعيش في بيت واحد مع شاب لا يمد لها بصلة قربى
هذا يضع الفتاة في بيئة خطرة
و لكن هو تاي غون ولد طيب
في البداية , كان يكذب و يصيح فيها
أنتِ تعرفين أن هذه الأمور واردة حتى في البيوت البديلة هذه التصرفات تحدث
.. أنتِ غير مؤهلة
أعتذر , وظيفتي عودتني على كثرة الكلام
على أي حال, البيت ليس فيه زوجين
و حتى لو كان هناك زوجين فيجب أن يكونا قد ربيا أطفال من قبل
سأذهب وأحصل على موافقة موقعة من والدها
لو وضعها والدها في رعايتنا , سيحل هذا أي مشكلة أليس كذلك؟
سيكون هذا مقبولًا , أليس كذلك؟
سجل إيون بي العائلي ليس مدونًا فيه أسم والدها
و حتى لو كنتم مؤهلين كبيت رعاية بديلة
لا يمكنها العيش في بيت بديل بدون موافقة والدتها المسبقة
إذن , ما العمل؟
هل تصرين على إرسال إيون بي إلى الملجاء مهما كانت الظروف؟
إثبت مكانك
إيون بي لا ترغب في الذهاب للملجاء
لهذا تظاهرت بأنها تعيش مع والدتها
بصراحة , لست واثقه من قدرتي على تربية طفل أو ملاحظة تفاصيل حياته
و لكن أختي وعمي رائعان و سوف يحسنا التعامل مع إيون بي
آسفة , لكن كما قلت أهل البيت غير مؤهلين
واجبي كمعلمة
أن أؤمن الحماية الأجتماعية و القانونية للأطفال المهجورين
و هل واجبك كمعلمة أن ترسلي طفلة إلى مكان لا تريد الذهاب إليه؟
أسمع
القواعد العامة , المؤهلات , الواجب لا تنفكين عن استعمال الكلمات الصعبة
لكن هل أهتممتي و لو قليلًا
لمشاعر طفلة هجرها والديها؟
لماذا تتصرف على هذا النحو؟
هل فكرتي يومًا في صعوبة الذهاب لمكان
لا تعرف فيه أحد؟
من سيعد لي وجبة دافئة
من سينام إلى جواري , من سيتكلم معي؟
هل فكرتي يومًا في إجابات هذه الأسئلة التي تملاء رئوسهم؟
ما أفعله الآن هو نتيجة تفكيري في هذه الأسئلة
لست واثقه أن أهل هذا البيت قادرين على توفير بيئة ملائمة لإيون بي
أعتقد أن وضعها في تحت حماية القانون سيكون أكثر أمنا
و هذه هي مهمتي
يمكنكِ أن تراقبينا يوميًا
من فضلكِ تغاضي عن هذا
لو تظاهرتي بأنكِ لا تعرفين أن والدة إيون بي هربت
فيمكنها أن تبقى معنا
أنا شخص لم يخالف القانون في حياته حتى في إشارة المرور
لو فعلت ما تطلبين ثم وقع أي مكروه
سيكون علي ترك عملي كمعلمة
أتعني , أنه لا سبيل أبدًا؟
لا
سأقوم بتبنيها
.. حسنًا , إن هذا
أليس مؤهلًا لتبنيها؟
للأسف , نعم
ولم لا ؟ لماذا لا يعد مؤهلًا؟ لماذا؟
مادمت لم تقدم بعد على إنشاء أسره
لا يمكننا وضع طفل في رعايتك
و لماذا تعطون هذا اللأمر كل هذه الأهمية؟ ما يهم هو حقيقة مشاعرنا
و الواقع والمشاعر أمران مختلفان
من الأفضل ألا نضع الطفل في رعاية مشاعر قد تتغير
أظن من الأفضل وضع الطفلة في رعاية القانون
الذي قد يكون باردًا لكنه لا يتغير
بربك , ما الذي يجعل الأمر شديد التعقيد والإشكال؟
بغض النظر عن القانون و ما شابه
الطفلة ترغب في البقاء معنا , ونحن نرغب في رعايتها
فلماذا يتحول الأمر إلى مشكلة كبيرة؟
.. أصمت
كي هو تاي غون على حق
أيتها المعلمة , هذا مبالغ فيه
نحن لسنا أناس سيئون
لماذا لا تثقين بنا ؟ لماذا تصرين على أخذ إيون بي منا؟
هذا ما كنت أجيب عليه طوال الوقت
.. القانون - لا أدري -
القانون أو أيًا كان , لا يهم كم أحاول لا يمكنني أن أفهم وحسب
لو تظاهرتي بأنكِ لا تعلمين سيكون كل شيء على ما يرام
من فضلكِ تظاهري بأنكِ لا تعلمين, من فضلكِ من فضلكِ يا معلمة
.. الأمر ليس بيدي
أنا لا أمانع
لا تتشاجروا من أجلي
لا أريد أن أكون سببًا في التعاسة للأخوات و العم
نحن لا نتشاجر يا إيون بي , نحن نتناقش وحسب
صحيح
معلمتك أيضًا قلقة بشانك , لهذا أتت لتتحدث معنا
أعرف
ولكن ليس علي أن أرحل اليوم , أليس كذلك؟
ماذا؟
بالطبع لا
ابقي هنا في عطلة نهاية الأسبوع و سأراكِ في المدرسة يوم الأثنين
الحمد لله
إنه قذر بمعنى الكلمة
فما الرائع بشأنه بحق السماء؟
لقد افزعتني
آسف بشأن ما حدث سابقًا
لابد أنكِ صرتِ تعرفين الآن , أنا لا أتميز بالصبر أو الأخلاق
على أي حال أنا آسف
أعرف أن السبب هو أهتمامكم جميعًا بأمر إيون بي
يساورني القلق بهذا الشأن أيضًا
لذا من فضلكِ , تغاضي عن الأمر هذه المرة فحسب
لا أستطيع
إذا كنتِ لا تقدرين , يجب أن تجدي وسيلة تعطيكِ القدرة كان هذا شعارنا في الصف السابع
ليس لدي ما أضيفه في هذا الموضوع
سمعت أن الله كان مشغولًا جدًا
لهذا خلق الأمهات
و لهذا فالطفل الذي تتخلى عنه أمه هو طفل تخلى عنه الله
و لكن , هل علينا الألتزام حرفيًا بالقانون؟
.. ما الذي
حين يفشل الله في القيام بواجبه
كيف نقول لـ إيون بي أن واجبها هو اتباع قانون من وضع البشر؟
هذا مجرد عناد غير مفهوم
.. فقط
دعيها تبقى هنا
أرجوكِ
لا أملك سلطه تخولني ذلك
إذًا , لا تملكين سلطة تخولك أخذها منا أيضًا
و إيون بي لها الحق في عدم الذهاب لمكان لا تريد الذهاب عليه
من فضلكِ أعيدي النظر مرة أخرى , يا معلمة
قلت ما لدي بالفعل
.. إذن
ماذا؟
لماذا تحدق بي بهذا الشكل الوقح المقلق؟
أمسحي العكارة عن عيناك, إذن
يا إلهي , يا معلمة
.. هل كنتِ بخير الليلة الماضية؟
تزوجي
ماذا؟
قالت أن على أحدنا أن يتزوج
لو كان لديكِ حبيب , تزوجيه بسرعة
كيف أتزوج و أحظى بطفل بهذه السرعة؟
صحيح , قالت يجب أن يكون لدى الأسرة طفل بالفعل
إذن ما العمل؟ أعلينا حقًا توديع إيون بي؟
لا داعي للإحباط
يقال أن السماء تساعد من يساعدون أنفسهم
إذًا فهذا كله خطائي لأني لم أساعد نفسي؟
كلا , كلا , ليس هذا ما عنيته
على أي حال لو تقطعت بنا السبل فلا خيار أمامنا
ليس لدينا وسيلة لتحقيق الأمر
أتقولين أنكِ لا تبالين لو رحلت إيون بي؟
كلا , بالطبع ليس هذا ما أقوله
تبًا للقانون , لنتمسك بما نراه صحيحًا
لا , لا , لايمكنك القيام بهذا
مهلًا
ألم يكن هناك شيء يمكننا فعله؟
لديك شهادة بالأستاذية في المطبخ الكوري
الـ سي أي إيه في أمريكا
ما الـ سي أي أيه ؟
هل كنت حقًا في السي أي إيه؟
نعم
ما كل هذا الهراء؟
ماذا هي السي أي أيه؟
وكالة المخابرات الأمريكية
في روسيا أسمها الكي جي بي وفي أمريكا أسمها السي أي أيه
الـ سي أي أيه الذي اعنيه هو معهد فن الطهي بنيويورك
معهد فن الطهي؟
نعم
رائع , هذا مذهل , لابد أنك تجيد التحدث بالأنجليزية أيضًا
.. في الحقيقة
في هذه الأيام حتى البقر و الكلاب الضاله يمكنهم التحدث بالأنجليزية
لا أستطيع
و لكن ابنتنا كانغ سان يمكنها التحدث بها جيدًا , أليس كذلك؟
فيم تفكر؟
لماذا تشون جي إن؟
يمكنك العمل أينما شئت بهذه المؤهلات
أرغب في العمل في مطعم كوري يحافظ على النكهات المحلية
و أعجبني أنكم توفرون مسكنًا للطباخ
ليس لديك مكان تعيش فيه
لا تبدو لي فقيرًا
لابد أنه يفتقر للمال اللأزم للسكن
من الجميل أن تاتي إلينا
أيعني هذا أنني حصلت على الوظيفة؟
لسنا في حاجة لطباخ فلدينا كانغ سان
ابنتنا كانغ سان أيضًا طباخة كورية معتمدة
لا يمكننا أن ندفع لك الكثير هل يناسبك هذا؟
و بالطبع الرأي الأخير لعمي
الراتب لا يهمني
و لكن , لدينا أنتِ
.. أنا
لدي الكثير من المهام
علي أن أستقبل الزبائن
علي أن أتفحص المكونات المهمة و أحدد قائمة الطعام
و من يدري قد يكون علي العودة للمطعم أيضًا؟
كيف تكوني بهذا الطيش فيما يتعلق بالراتب؟
حين تكونين مسؤولة عن إدارة الموارد المالية المهمة
كنت أفكر في فصلك يا هو تاي غون
لا يمكنكِ هذا , هو تاي غون صار فردًا من العائلة الآن
على أي حال نحن في حاجة للموظفين
إن عددًا كبيرًا من الموظفين لا يستطيع القيام بما كان الرئيس يقوم به
هذا صحيح
من الآن فصاعدًا
كلاكما
سيكون مسؤولًا عن أهم ما في تشون جي إن الكيمشي
التعامل مع الموردين و تحديد قائمة الطعام أيضًا مهم
هل وظفنا الرجل إذن؟
أنا لها , ماذا عنك يا هو تاي غون ؟
لا أهتم بأي قرار تتخذونه
ليس لك الحق في إبداء الرأي على أيه حال
عمي
.. أنا أتطلع لـ
ألقيت نظرة على سيرتك الذاتية أنت أصغر مني
في الحياة و في المجتمع , السن لا يهم
في الحياة و في المطعم السن مهم
هل هذا الرجل طباخ؟
ظنناه طباخًا ثم أتضح أنه ليس كذلك
ماذا تعني؟
أنه ليس طباخًا
إدعى أنه طباخ وجاء ليرد لنا الجميل
فهمت , أليس كذلك؟
لا
لا يحق لي , أليس كذلك؟
لا يحق لي إدارة مواردنا المالية
علينا أن نراقب كل قرش نصرفه الآن
أنت تعلم يا عمي , أليس كذلك؟
أنني لست واثقة من قدرتي على العمل في مطبخ والدي
حين أدخل مطبخ والدي أشعر أنني لن أتمكن من الخروج منه
أنا أيضًا أهتم كثيرًا بأمر تشون جي إن
و لكنني لا أريد البقاء فيه للأبد
آسفة
والدكِ قال
أهم شيء في الحياة , هو ما يملاء قلبكِ
لا شيء أهم مما يشعر به قلبكِ
و رغم ذلك, أنا آسفة
لوضع أعتبار لمشاعري في موقف كهذا
لا حاجة بكِ لأعتذار
فقط حين ترغبين في دخول مطبخ تشون جي إن
سيقبل مطبخ تشون جي إن دخولكِ إياه
إنها هنا
يمكنك سماع زقزقة الطيور في الصباح و تستنشق النسيم العليل
إنها غرفة مناسبة لشخص بمفرده
و لكنك ستستعملها مع هو تاي غون
ألا يوجد غرف أخرى شاغرة؟
كلا , لايوجد
في الواقع سيكون عليك إخلاء هذه الغرفة من وقت لأخر أيضًا
حين نستقبل الضيوف
حسنًا
سيكون السكن ممتعًا مع رفيق لن تصاب بالرعب ليلًا و يمكنك الثرثرة معه
فهمت
أنت وسيم
لنتحمل الأمر لأسبوع , أسبوع واحد فقط
هل تؤدي واجبكِ المدرسي؟
أقوم بحل أختبار للمراجعة
يالكِ من فتاة طيبة
الأطفال عادة يلعبون في أيام السبت
لماذا لا تتركي أختبار المراجعه و تأتي بصحبتي للساحة
سأستذكر دروسي وحسب
أتحبين الأستذكار إلى هذا الحد؟
على الفقراء أن يدرسوا بإجتهاد
أكانت أمك تقول هذا؟
سيان في الغنى والفقر , على الجميع أن يدرس بإجتهاد
و لكن عليكِ بأن تلعبي بحيوية أيضًا كباقي الأطفال الطيبين
أمي هجرتني لأني طفلة سيئة
ماذا تقولين؟
لأني لم أكن مطيعة
كنت فتاة سيئة , لهذا تخلت عني أمي
هذا ليس خطأكِ يا إيون بي
بل هو خطأ أمك
أمك تحمل ذنبكِ
لم يتخلى عنكِ أحد يا إيون بي
أمكِ أخطأت الأختيار ليس إلا
الكبار يخطئون أحيانًا
إيون بي , أنتِ أيضًا ترتكبين الأخطاء أحيانًا أليس كذلك؟
ولكن حين تعتذرين , تحصلين على العفو
لهذا عليكِ أن تغفري لأمك حين تعود
ماذا لو لم تستطع العثور علي؟
أعتقد إنها لن تتمكن من العثور علي لأنني لن أكون هنا
ستكونين هنا يا إيون بي
المعلمة قالت أنني لا أستطيع البقاء
ثقي بي
ستعيشين معي هنا
هذا ما سيؤل إليه الأمر
لا أريد أن أراكِ تتشاجرين مع المعلمة
أنتِ لست في الثامنة حقًا أنتِ فتاة ناضجة , أليس كذلك؟
أنا في الثامنة
إذن تصرفي كطفلة ولا تقلقي بشأن أي شيء
من الأفضل أن تتصرفي كالأطفال وأنتِ طفلة
حسنًا يا كانغ سان أوني
أتعرفين أسمي؟
أخبرني جدي
أبي فعل ؟
نعم
وو جو أوني تحب السماء الرحبة
و كانغ سان الجميلة تحب الجبال الخضراء
أقلتِ كانغ سان الجميلة ؟
ماذا كان أسمي؟
أنا أبحث عن ذلك الطفل
ربما يكون قد جاء إلى هنا منذ 22 عامًا
يا كانغ سان الجميلة
أرى أن الأمور ازدادت سوءًا يا كانغ سان الجميلة
هل صرت تتصنت الآن؟
كنتما تتحدثان بصوت عال
سمعتكما رغمًا عني
و بأي حق تقولي أمورًا كهذه؟
ألم تكن أنتِ من قال إذا كنا لا نملك الوسيلة فلا نملك الخيار؟
هو تاي غون , هل لديك طفل لا ندري عنه شيئًا في مكان ما؟
كيف سأتذكرهم جميعًا؟
لابد أن عددهم قد جاوز العشرين
لا فائدة من الكلام معك
أهذا حقًا رأيك؟
ماذا؟
أحقًا تعتقدين أن على إيون بي العفو عن أمها حتى إذا لم تعد
الأمر يرجع لـ لإيون بي
العفو ليس بهذه السهولة
كيف عرفت بدقة ؟
ماذا؟
ما تشعر به إيون بي
هل لدى عزيزنا هو تاي غون خيال جبار؟
أم لديه القدرة على التفهم؟
إن لم يكن هذا أو ذاك هل ربما لديه سر عائلي ما؟
بالطبع لدي , هل ترغبين في معرفته؟
حسنًا , كلا , أنا فقط .. حسنًا لو كنت ترغب في إخباري سأنصت
ما هو ؟
إنه سر
.. ولكن أنا
.. في الواقع
أنحدر من سلالة دانجون
مفاجأة , أليس كذلك؟
فهمت
يا إلهي , يالها من صدمة
إذًا فنحن أقارب
كيف هذا .. إذن نحن أخوه
أنت سيء في كل شيء لكن دعاباتك السخيفة هي أسوء ما فيك
ماذا؟ ما الأمر؟
أعتقد أن هذا أيضًا قد يكون حقيقيًا
إنه ليس مسجلًا في سجلاتنا
من فضلكِ راجعها مرة أخرى
لقد راجعنا كافة السجلات
فهمت
مهلًا يا سيدي المدير
نعم
هذا السيد يبحث عن طفل
هنا
بحثت في السجلات و لم أجد شيئًا
.. أسمه هو
لم أرى هذا الطفل من قبل
كان هذا منذ 22 ربما لا تذكره
.. هلا نظرتِ مجددًا
لا يهم كم مضى من الوقت , أنا اتذكر كل أطفالنا
فهمت
شكرًا لك
هل أنت والده؟
ماذا بك؟
.. الباب
من هنا
نعم , شكرًا لك
أتى شخصٌ للبحث عن ذاك الطفل
منذ 22 عامًا
نعم , كان هنا و رحل لتوه
كيف تدخل هكذا دون استئذان؟
آسف
لم يكن هناك أحد بالمكتب
أي خدمة؟
لا بأس , يمكنني أن اعد لك بعض الكيمشي قبل رحيلي
كيمشي؟
أريد أن اصنع الكيمشي الذي يحبه الأولاد
أنا ممتنة لعرضك
.. لكن ليس لدينا الكثير من المكونات و
يمكنني الحصول على المكونات
من فضلك أعد الأطباق مسبقًا
ألا ترى أني أغسل الأطباق؟
و هل غسيل الأطباق هو مهمتك الوحيدة؟
ماذا؟
مهمتك أن تساعد الطباخ
تفضل , سيدي الطباخ
من فضلك ضعها هنا
طلبان - حسنًا -
من فضلكِ أحضري المزيد من الكيمشي
حسنًا
تفضلوا ، هنيئًا
هل فصلوكِ؟
فصلوكِ أليس كذلك؟
أنا في إجازة , إجازة
أين وو جو ؟ لماذا تتسكعِ بمفردكِ؟
لا أعلم
كانت تسأل عن مكان إقامة تلك المعلمة قبل قليل
معذرة؟
كيف جئتِ إلى هنا؟
جئت مشيًا
ماذا؟
كنت قريبة
هل تناولتي عشائك؟
ليس بعد , و لكن ماذا تفعلين هنا؟
الحمد لله
سمعت أنكِ تعيشين بمفردك , لهذا أحضرت بعض الطعام
طعام؟
هذه زلابيا القرع
طهوتها على البخار لتوي , مازالت دافئة
و هذا أرز ملفوف بالكيمشي
إنه الكيمشي الذي نصنعه , لهذا فمذاقة رائع
و كلي هذا من صباح الغد , أنها كرات الأرز المقرمش
لو أكلتيها كما هي ستكون باردة
لهذا سخنيها قليلًا في الفرن في الصباح
عندها ستكون لذيذة جدًا
و هذا كيمشي الكرنب , وهذا كيمشي أوراق الفجل اليافع
ستكون لذيذة جدا لو تناولتها مع الأرز
لن تغيري موقفي بهذه التصرفات
ماذا تعنين بتغير موقفك؟
أنتِ تفعلين هذا من أجل إيون بي
ليس تمامًا
سمعت أنكِ تعيشين وحدكِ و ساورني القلق إن كنت تأكلين جيدًا
لهذا جئت
و لماذا تقلقين بشأني؟
أنا لست سيدة مسنة وحيدة أو طفلة بلا أم
أين تعيش أمك؟
و لماذا أخبركِ بأمر كهذا؟
لست في حاجة لإخباري
تعالي لمطعمنا لتناول الطعام من الآن فصاعدًا
الطعام لا يكون لذيذًا حين تأكلين وحدك
الأكل بمفردي يريحني
والدي يقول
الطعام مهم لكن الأهم هو من تأكل معهم
حتى لو كنتِ تتناولين الأرز والكيمشي
لو أكلته مع شخص تحبينه سيكون طعمه مغلفًا بالسعادة
و لو تناولتي وليمة ضخمة وحدكِ ستشعرين بالبرد والوحدة
الأمر يختلف من شخصٌ لأخر
حقًا؟
ولكن يا حضرة المعلمة , إيون بي تقول أن طعامنا أفضل طعام على الإطلاق
ألا يمكنكِ فقط التظاهر بأنكِ لا تعرفين شيئًا؟
لا أستطيع
كلما فكرت فكرت في الأمر لا أجد أني قادرة على إستيعاب السبب
الذي يمنع إيون بي من البقاء معنا
بصفتكِ معلمة , ألا يمكنكِ شرح الأمر لي؟
شرحت بما فيه الكفاية عصر اليوم
كلما أستمعت للتفسير كلما أزداد عدم فهمي
ماذا قلتِ لتوك؟
بيونغ مان , أنت ستتبنى إيون بي
ماذا؟
أنت الوحيد المؤهل لذلك أنت متزوج ولديك أطفال
.. كانغ سان
بيونغ مان , أنت تحسن للأخرين بدون مقابل و تقوم بالكثير من الأمور الخيرة
.. مع تسليمي بذلك , ولكن
ستعيش إيون بي معنا و كل ما هو مطلوب منك هو إنهاء الأوراق القانوية
هذا تزوير
لا بأس بالتزوير من أجل غرض نبيل
التزوير من أجل غرض نبيل يبقى تزويرًا
بالأضافة لذلك زوجتي لن توافق أبدًا كما أن الأسرة كلها في كندا
لهذا فأنا لست مؤهلًا
أعدهم لكوريا
لماذا تتكلمين كـ وو جو الآن؟
ليس هناك حل سوى هذا
أستمع لصوت قلبك و أفعل هذا الشيء البسيط
و بذلك ينتصر الطيبون في العالم
مؤخرًا لم أسمع خبرًا واحدًا عن إنتصار شخص طيب
حتى لو كنتِ تتناولين الأرز والكيمشي
لو أكلته مع شخص تحبينه سيكون طعمه مغلفًا بالسعادة
و لو تناولتي وليمة ضخمة وحدكِ ستشعرين بالبرد والوحدة
يبدو شهيًا
أبي , أسرع , أسرع
لا تقل شيئًا
لا تذكر شيئًا
! هذه الترجمة مجانية ، و ليست للبيع
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
ترجمة : مُشرق
SHUOO : تدقيق
SHUOO ، رفع و إنتاج : سآلي
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com
شكرًا على الطعام
لا أدري حقًا إن كانت تجمعنا صلة قرابه أم لا
كيف يخرج شيء كهذا من الكيمشي؟
الطرق التي نلتزم بإتباعها في تشون جي إن قديمة و راسخة
لا تتلاعب هنا وهناك حين يتعلق الأمر بالطعام
سيأتي وقت سيختفي فيه تشون جي إن الذي نعرفه
سأجد طريقة تثبت لـ هاندول للأغذية
أن تشون جي إن ليس هدفًا سهلًا
أخبرتك بالفعل , لسنا في حاجة إليه
من ذا يبالي إن كان يريدهم لا تهتم
أنت تأكل كثيرًا بالفعل
أعتقد أنني بدأت أحبك قليلًا
هل رأيت فرشاة أسناني؟ - فرشاة أسناني أختفت أيضًا -
صحيح , لنبدأ بهذا .. أدلة الـ دي إن إيه الحساسة