: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحـلــ 4 ـــقة ]
أبي , أسرع أسرع
لا تنطق بحرف
إنسى كل شيء
عماه , حان وقت الطعام
حسنًا
هل رأيت والدي؟
من والدك؟
والدي؟
هل أنتِ واثقة أن هذا الرجل هو الدك؟
لست متأكدة
لستِ متأكدة أيضًا
أنتَ أيضًا لا تعرف من والدك؟
هل تلعبي البيسبول؟
ستكوني حامل المضرب
لا يهم إن ألقى إليكِ كرة مباشرة أو ملتفة
مازال على حامل المضرب أن يصدها
و أيضًا الرامي الذي تواجهه الآن
بارع في رمي الكرات الملتفة
لو أراد الضارب أن يصد الكرة
فعليه أن يكون قويًا
و كيف تصبح قويًا؟
لا تخافي
لا تبالي بسرعة الكرة
لا يجب أن تتركي الخوف يسيطر عليكِ
لو سيطر الخوف عليكِ ستغلقين عينيك و تخسرين
طالما لم تقعي فريسة الخوف
ستكسبين
لنأكل - لنأكل -
من الآن فصاعدًا تناولي طعامكِ قبلنا
ستجوعي لو أنتظرتي حتى نغلق
أحب تناول الطعام معكم
صغيرتنا إيون بي تقول كلام من ألطف ما يكون
أنتَ تأكل كجرو مريض
ماذا؟
!بربك
بصقتي الأرز عليّ
آسفة
هل رأيت جروًا مريضًا يأكل؟
عمي يتمتع بحس الدعابة
أنتَ تأكل كثيرًا في الحقيقة
هل تعتقدي الآن أن الطعام خسارة فينيّ؟
أتمنى أن تعمل بنفس الكم الذي تأكل به
حتى الجرو يجب أن تتركه في حاله و هو يأكل
عماه , أنت بشر رغم كل شيء
إيون بي
و تأكلي جيدًا
. أعذروني
لماذا لا تنهي طعامك أليس شهيًا؟
في العادة لا أكل كثيرًا
كان يجب تنبيهنا مبكرًا
من التبذير ترك بقايا الطعام
آسف
يجب ألا تهدر الطعام
أيها الطباخ
ماذا تريد؟
. تنحّى جانبًا
يا إلهي
أود أن أطلب منك معروفًا
ماذا؟
أنا شخصٌ حساس
و لا يمكنني النوم في وجود صوت تنفس
ماذا تريد مني؟
لو أمكن أفضل لو نمنا متباعدين
لا تقلق لن أمسكّ
ليست لديك عادات نوم غريبة , أليس كذلك؟
إنه حار جدًا
[كمتشي أعشاب البحر وحبوب الغاردينيا الملفوف]
ماذا تفعلين عندكِ؟
ماذا عساي أفعل بأعشاب البحر؟
كانغ سان ، كانغ سان
إنه خطاب من أبي
خطاب؟
تفضلوا من يرغب في تذوقه أولًا
جربه
لدي أمنية
أريد منكما أن تتذكرا تلك اللحظة الغالية
حين تمر مقادير لا يجمعها رابط من بين أصابع أمكما
لتتحول إلى كيمتشي لذيذ
لا تنسيا هذا أبدًا
هذه أمنية والدكما الصادقة
هذه ليست عادة والدي
لماذا كتب خطاب محزن كهذا؟
نعم , إنه حزين قليلًا
الغرض من هذا الخطاب هو التلاعب بنا
أعتقد أن الخطابات تحمل رسالة
أتعتقد أن هذا قد غاب عنا
. عماه
اكتشفوا أنتم السر
أختاه , هل خطر أي شيء على بالك؟
. لا شيء
لنتناول الإفطار
العم , أعد الإفطار اليوم
هل تحبي ممارسة التمارين؟
ماذا تريد؟
أنا بارع في ممارسة التمارين
لقد مارست الملاكمة لبعض الوقت
و أجيد الجودو أيضًا
سأكون مدربكِ الشخصي
هذا ليس ضروريًا
أمهليني بعض الوقت
من أجل ماذا؟
سأجد والدة إيون بي
و حتى أجدها , أمهليني بعض الوقت
ألديك أخبار عن والدة إيون بي؟
كلا
فكيف ستجدها إذن؟
لا يهم أين هي سأجدها وأعيدها
إلى متى؟
حتى أجدها
أتعني أنك ستحتفظ بإيون بي حتى تجد والدتها؟
نعم
كم مرة سأقول لا ؟
الأمر ليس بيدي
معلمة
تعبت من تكرار نفس الكلام
عُد لبيتك فحسب
جيد جدًا
أردت أن أعرف رأيك في طعمة فحسب
متى ستعد محشو الكيمتشي؟
سمعت أن هذا هو أشهر أنواع الكيمتشي في تشان جي إن
أريد أن أشارك أيضًا
من؟
ماذا؟
من قال ذلك؟
لا أذكر
فقط أذكر إني سمعت شخصًا ما يقول ذلك
ماذا؟
يا إلهي
لماذا لا تشتري كل ما تحتاجِ إليه مرة واحدة؟
ماذا أفعل حين ينفذ الخيار فجأة ؟
و ليس لدينا ما يكفي في الحديقة أيضًا
يا إلهي , علينا أن نذهب بالسيارة
أهي خالية من الغاز؟
هل حمل صندوق من الخيار مرهق إلى هذا الحد؟
من قال أنه مرهق ؟ الأمر محرج بعض الشيء
لقد انقضت ساعة الغذاء و لكن الناس مازلوا يصطفون
يبدو أن كلهم من الأغنياء
هل تريد بعض منه؟ - ألم تتناولي الغذاء لتوك؟ -
لا تتناوله إذن
أنتِ تحبي تناول الأطعمة الدسمة
ستنفجر معدتكِ
كيف ؟
نعم؟
أين؟
حتى لو تقابلنا , فليس لدينا ما نناقشه
و أنا مشغولة حاليًا
حالًا؟
حسنًا , أين ؟
الآنسة لي كانغ سان هنا
حسنًا
ألستِ الإبنة الثانية لـ لي كي تشان؟
نعم
هل هناك ما يربطك بـ تشونغ جي إن؟
.. أنا - إنه طباخ في تشونغ جي إن -
تفضلا بالجلوس
هل تحبي الشاي الأخضر؟
أحبه , ولكني لا أرغب في تناوله الآن
تبدين مشغولة , لهذا سأدخل في الموضوع مباشرة
أعرف أنكِ رفضتي عرضنا
و يمكنني فهم السبب الذي دفعكِ لذلك
أنا أحترم بشدة الثقافة والتقاليد
التي يسعى تشان جي إن للحفاظ عليها
ولكن , هناك أكثر من طريقة للحفاظ على التقاليد
التقاليد التي يصر تشان جي إن على الحفاظ عليها قديمة ومتحجرة
حتى نتجه بالطعام الكوري للعالمية
نحتاج لوسائل ثورية , لوسائل حديثة
مدينة هانشيك مجرد بداية
هان دول للأغذية حاليًا
كونت فرقًا من المتخصصين
.. لإبتكار قوائم غذائية كورية - لنذهب -
بقى وقت قليل على بدء فترة العشاء
لنذهب
أنت وقح جدًا
و أنتِ أيضًا سيدتي الرئيسة
هناك العديد من المطاعم الأخرى
لماذا تصرين على شراء تشان جي إن ؟
طريقتك الخشنة في الكلام لا تناسب شابًا مثلك
أعتذر لنذهب
ألا يمكنهم ترك مطعم واحد وحسب؟
ما المانع في بقاء ولو مطعم واحد
يحافظ على التقاليد الكورية العتيقة التي ولى زمانها؟
المهم هو المذاق المتفرد للطعام الكوري
هل سيؤثر إستخدام الوسائل الحديثة على هذا المذاق الفريد؟
علمني والداي أن المذاق الفريد
ينتج من عملية منهجية منضبطة بإخلاص
أنا لا أعترض على مدينة هانشيك
ولكن لو إختفى مطعم عائلتي
فستختفي الأوعية الخزفية السوداء أيضًا
ستختفي حديقة الخضروات أيضًا
حيث يهب النسيم العليل
حيث تسطع الشمس
.. حيث يتكوم الثلج و يسيل المطر فوق الأرض
الطعام يكتسب مذاقة بهذه الطريقة
الكيمشي , معجون الفول, و معجون الفلفل الحار والخضروات
سيختفي كل هذا معه - لو أن هذا ما يقلقك -
فهناك عدة خيارات
و بالإضافة لكل ذلك , ستختفي الذكريات أيضًا
ما تصنعه عائلتي في تشونغ جي إن ليس مجرد طعام
خلال الوقت اللازم لتعتيق الكيمشي
و الوقت اللازم لتخمير الصلصة والمعجون
تتكون ذكريات تصير جزاً منا
لقد استمعت لكل ما كنتي ترغبي في قوله
و سنخرج الآن
سمعت أن حالتكم المادية .. متأزمة
يومًا ما وبالحالة التي هو عليها الآن سيختفي تشونغ جي إن
إنها مسألة وقت وحسب
أنا أرغب في حماية المذاق الذي يقدمة تشونغ جي إن
من الخطأ أن تتجاهلني لأنني أتبع طريقة مختلفة
لكل شخص معتقدات يرغب في حمايتها
و هل تحقيق تناغم مع الوسائل الحديثة يغير من هذه المعتقدات؟
قال والدي أن تحقيق التناغم مع العصر الحديث
لا يعني بالضرورة تبنى الوسائل الحديثة
قال : ليست بالوسيلة
ولكن بأكتشاف مذاقات جديدة
بينما نتمسك بحماية ما يتحتم علينا حمايته
بهذا نحقق التناغم مع العصر الحديث
هذا صحيح .. هذا هو بالضبط
ماذا؟
شكرًا أيتها الرئيسة
سنغادر الآن
تشونغ جي إن لن ينهار بسهولة
راقبي وستري بنفسك
كما أتمنى أن تنجح مدينة هانشيك خاصتك
إنها بالفعل إبنه لي كي تشان
فيم تفكرين بالضبط؟
لن أخبرك
وأنا لا أريد أن أعرف
كم يكلف مبنى كهذا؟
لو عرضت عليّ مبنى كهذا , كنت سأبيعها مطعمنا
جزر* , يجب عليك بيعه (جزر: تعني بالطبع في العامية الكورية)
لكن لماذا نقول جزر؟ لماذا لا نقول قرع أو فجل؟
أبحث عنها على الأنترنت - الحاسوب ليس بأفضل أصدقائي -
شكرًا
أين قابلتها من قبل؟
ماذا تفعل؟
أنا قادم
ألم تعثر عليه بعد؟ - نعم -
أسمه ليس على القائمة الحكومية للمغتربين أيضًا
هذا الوغد ماهر حقًا
لا أهتم ماذا ستفعل , أعثر عليه فحسب؟
أمرك
ماذا تفعل
أنا قادم
و جدتها وجدتها
ماذا وجدتي؟
عرفت لماذا أرسل والدي هذه الكمية من أعشاب البحر؟
ألم يذكر شيئًا عن المكونات التي تبدو غير متجانسة
و لكنها تتحول بين يدي أمي إلى طعام لذيذ؟
بمعنى؟
والدي وجد وصفة للكيمشي تصلح للتقديم مع الطعام الإيطالي
أبي عبقري يا أختاه
ماذا تقولين؟
هل ستستخدمين أعشاب البحر في صناعة الكيمتشي؟
نعم , لفائف كيمتشي بذور الغاردينيا و أعشاب البحر
أحقًا ستستخدمين أعشاب البحر في صناعة الكيمتشي؟
نعم
أختاه , ألا تذكرين؟
أمي أعدته لنا من قبل و نحن صغار
نعم , أتذكر
هل لدينا بعض من فاكهة الغاردينيا؟
هل تعرفين ما معنى غاردينيا؟
أنه السعادة
السعادة - نعم -
بعد ذلك , علينا دعوة الأصدقاء
حسنًا
سيجلس الزملاء من فصل الفجل هنا
ثم سأدعو الزملاء المنقولين من الساحل
و بعد دعوة الزملاء من الفصل المجاور
هناك
حان الوقت لنتعرف على بعضنا
الآن ، ستصبحون أعز أصدقاء
ولن يفترقوا أبدًا
بالطبع
لم ينضج بعد
إنه جميل حقًا
نضج تمامًا , مرحا
بذور الغاردينيا طعمها جيد و خواصها المبرده تخفض حرارة الجسم
و خصوصًا حرارة القلب والرئتين
و أيضًا مفيدة للأرق و بثور الشباب
معلمة إيون بي حساسة جدًا
لهذا تعاني أرقًا مزمنًا
أنا لستُ مؤهلة للقيام بهذا
كيمتشي بذور الغاردينيا و أعشاب البحر مفيد جدًا للأرق
و يقولون أيضاً أنه مفيد لإحتقان الزور
أنتِ تكثرين من إستخدام صوتك و تكحين كثيرًا
سيساعدك هذا
هذا طبق أعدته لنا أمي منذ زمن بعيد
و بناء على هذه الذكريات أعددناه أنا و أختي لأول مرة
لسنا واثقين من طعمه
لكننا أعددناه بحب و إخلاص
نتمنى أن يعجبك
إنه مضبوط تمامًا
و لونه جميل أيضًا
سأعتني به و أرتديه لزمن طويل
أرتديه كما يحلو لكِ
شكرًا لك يا عماه
السعرات الحرارية للطعام الإيطالي مرتفعه
لكن تناوله مع لفائف كيمتشي بذور الغاردينيا و أعشاب البحر
يقلل من إمتصاص السعرات الحرارية
كانغ سان طباخة محترفة لكنها في إجازة حاليًا
هل أكدتي على حجوز اليوم ؟ - نعم سيدي المدير -
أعشاب البحر لها خاصية تمنع تكوين الدهون في الجسم
بالإضافة إلى أنها غنية بالألياف لهذا يقال أنها مفيدة في حالات الإمساك
وليست متبلة بل منعشة وخفيفة
هذا الكيمتشي يمكن باقي الخضروات من الإحتفاظ بمذاقها المنفرد
لهذا سيوازن دسامة الطعام الإيطالي
يمكنهم أعتبارة سلطة و تناوله بلا قلق
لهذا سيحبه الزبائن كثيرًا
إنه يبدو جميلًا أيضًا ... لهذا فالزبائن
كم مرة سأكرر , أن عليكِ طي المنديل بشكل ملائم؟
سيدي المدير
أليس من المفروض أن تستمع لما يُشرح أمامك؟
أخبرتكِ بالفعل , لسنا في حاجة إليه
على الأقل تذوقه
ليس من الملائم ترك رائحة الكيمتشي تعم المطعم
و أيضًا , نحن لا نستخدم إلا المخلل المستورد من إيطاليا
هذا الكيمشي قليل الثوم
ورائحته عطره
رائحته العطرة لا تهم , مازال يحتفظ برائحة الكيمتشي
اليوم هو الأحد , لهذا نحن مشغولون
من فضلكِ غادري
معذرة
إذا كنت لا تستطيع تقديم هذا لزبائن
من فضلك تناوله مع غذائك
لا أحب تناول الكيمتشي
من فضلك جربه إنه لذيذ جدًا
أنا لا أفهم فائدة كل مكون على حدا
ولكن حين تضع الكيمتشي في فمك
ستجده مقرمشًا و زكي الرائحة
كأنه صوت أصدقائك من الخضروات يضحكون
أصدقائي من الخضروات؟
هذا مجرد تعبير درجنا على إستعماله فيما بيننا
أمي تستعمله
حين يتعانقون
تتسرب السعادة لقلبك تمامًا كلون بذور الغاردينيا
ليس لدي وقت أضيعة في الإستماع لحكايات دور الحضانة هذه
من فضلكِ أرحلي
آسفة
لماذا تعتذري؟
حسبت أن بأماكننا تبادل الأراء بشكل مهذب فقد تذوقت المعكرونة التي تقدموها
لقد أخطأت أختيار المكان
إلى اللقاء
هيا بنا يا أختاه - حسنًا -
مع السلامة
هل أرتكبت خطأ ما مجددًا؟
كلا
قلت شيئًا غير ملائم - كلا لم تقولي -
آسفه , فأنا عديمة الفائدة
لا تلقبي نفسكِ بعديمة الفائدة
فأنتِ لا تنقصكِ المهارة
المشكلة تكمن في هذا المدير
ذاك الوغد يتصرف بتعالٍ شديد
كنت سأساعدهم على تحقيق أرباح كبيرة
لا تبالي
إذا كان لا يريدها فلا تبالي
نحن لم نسدد قسط هذا الشهر
سنسدده يمكننا سداده
لا يبدو أن بإمكاننا السداد
مرحبًا , هنا تشونغ جي إن
حجز من أجل ليلة الغد؟
.. المطعم مغلق غدًا
كم شخص؟
ثلاثة؟
ماذا؟
شروط الحجز؟
لماذا تنظرون لي هكذا؟
هل هو مجنون؟
"لا تسمح بدخول المزيد من الزبائن "
"يجب أن يقدم الأطباق رئيس الطباخين بنفسة "
"و كذلك , يجب أن نحافظ على سرية هويته"
من هو بحق السماء؟
لا أدري
كيف تقبلي الحجز لشخص دون أن تستعلمي عن هويته؟
ماذا لو تخلف عن الحضور؟
سيرسل المال مقدمًا
و المبلغ يفوق أرباح يوم كامل
حقًا؟
نعم
غدًا عطلة المطعم على أيه حال
و بالتالي لن يؤثر هذا على باقي الزبائن
سنضرب عصفورين بحجر
المشكلة أن الزبون حدد الأطباق التي يريدها
ماهي؟
سأخبركِ لاحقًا
عمي وافق بالفعل عليها
غدًا أذهب لسوق صباحًا - كلا -
غدًا يوم عطلتي, أليس كذلك؟
هل ستتصرف على هذا النحو؟
أنا ضعيف البنية
يجب أن أرتاح غدًا
خذيني معك , أنا أحب الذهاب إلى السوق
سيكون هذا رائعًا
مقارنة بـ هو تاي غون ضعيف البنية
هاي جوون أقوى بكثير
الهوس الزائد بالمال سيصيبكِ بالجنون
أنتِ مجنونة من البداية
قمت بحجز في يوم العطلة
و أيضًا تسيء معاملة موظفيكِ
في نظري , المال هو أهم شيء الآن
سأجد طريقة أثبت بها لشركة هاندول للأغذية
أن تشونغ جي إن ليس هدفًا سهلًا
مرحبًا
من فضلك أعطهم هذا نيابة عني كان هذا لذيذًا جدًا
مازال هناك علبة أخرى
نسيت إحضارها - هل أكلتي؟ -
لدي ميعاد يجب أن ألحق به
مع السلامة
تفضلي بالدخول
هنيئًا مريئًا
... حسنًا
لنبدأ بتناول الطعام
لنبدأ بتناول الطعام - لنبدأ بتناول الطعام -
ما رأيكِ في مذاقه؟
لذيذ
حقًا ؟ لقد ألقيت تعويذه سحرية لتحسين مذاقه
لفي لي واحدة أنا أيضًا
عائلتنا تعد ألذ لفائف أرز على الأطلاق
حسنًا
هل ألف لكِ واحدة يا معلمة؟
لا , شكرًا
سيكون هذا لذيذًا
أهو جيد؟
[أبي]
يسعدني رؤيتك تبدو
سعيدًا معافى
متى يتحتم عليّ الرحيل؟
أريد أن أرحل في أقرب فرصة
لماذا ؟ ألا ترغبين في البقاء هنا؟
لو بقيت هنا أكثر من ذلك
فلن أرغب في الرحيل أبدًا و الذهاب للمكان الأخر
سيزيد هذا من حزني
تقول كانغ سان أوني , أنني سأبقى هنا
و لكني أعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة
الوضع معقد جدًا
أنا أيضًا أرغب في تحقيق أمنيتك
ولكن القرار ليس بيدي
ما هذا , أنتِ لا تنتعلين حذاء المطر؟
العم أشترى لي هذا الحذاء
العم تركته أمه أيضًا
العم المدعو كي تاي هو؟
العم نصحني بالتخلي عن الخوف
و عندها لن يصيبني مكروه
أعتقد أنني لن أصاب بمكروه سأكون على ما يرام
هناك أقطف الخس وضعه هنا
ولا تلمس شيئًا آخر
أعليّ القيام بهذا الأمر أيضًا؟
توقف عن الثرثرة وإبدأ العمل بسرعة يا هو تاي غون
أنا أكبر منكِ سنًا
أهذا أمر يصلح لتفاخر؟
لماذا تقف عندك ؟ الشمس قاربت المغيب
يا إلهي حقًا؟
لا تقطفها بشكل عشوائي جدًا
أنها كائنات حية
لقطف الخضروات , أجذب السويقة
و أسحبها بلطف هكذا
و كيف لي أن أعلم ؟
إذا كنت لا تعلم , فكن متواضعًا وتعلم
حاول
كلا , كلا , ليس على هذا النحو هكذا
لماذا تجذب يدي؟
هل صرت تراني كإمرأة؟
من؟
أنا؟
لماذا تتصرف بحياء إذًا؟
حاول مرة أخرى
أذهبي لتقومي بعملك , سأقوم أنا بهذا
بربك
لا تقطف من جانب واحد
يجب أن تقطف أفضلها
أبدأ بأكبرها حجمًا
هنا , هنا
هنا , هنا , هنا
يا إلهي , لماذا لا تجيد عمل أي شيء؟
سأرحل , أقطف الخس كما علمتك
سأعود لاحقًا لتفقده
أفعلي ما شئتِ
سأجن
بهذه الطريقة
كم الساعة الآن؟
قالت أنها ليست جائعة و لم تأكل
.. أمي
هنيئًا مريئًا
هذه هوايتي , هل تمانعي؟
كلا
المذاق جيد جدًا
حقًا؟
هل لديك بعض الأرز المسفوع؟
ألا تشعرين بالجوع؟
أحضري لي بعضه
ثوانٍ , سأطهو لك بعضه حالًا
الأطفال مشغولون جدًا , تصرف بما لديك من طعام
أنا أدفع ثمن طعامي , فلماذا أتعامل معهم؟
آسف ، آسف
الأرز المسفوع لذيذ ألذ من الأرز العادي
أي هراء هذا ؟
كيف يكون الأرز المسفوع ألذ من الأرز العادي؟
مرحبًا
العجوز صعبة الإرضاء
و دائمًا ما تبدل رأيها
ربما لا تشعر بالجوع
ماذا يجري هنا؟
كيف لشيء كهذا أن يخرج من الكيمتشي؟
ما .. ماذا؟
ألا تعرفي ماهو ؟
لبدة تنظيف معدنية
كيف حدث هذا؟
جئت إلى هنا خصيصًا لأني سمعت أن الكيمتشي لديكم لذيذ
ولكن هذه قذارة
أنا آسفة- و بم سينفعني آسفك؟
هذا مستحيل
هل تتهمني بالكذب؟
ليس هذا ما عنيته
حين ترتكبي خطأ يجب أن تعترفي به
و بدلًا من الأعتذار تحاول الإنكار ما هذه الأخلاق؟
أنا آسفة .. سأغير
لو هذا ما حصلت عليه من طبقكم المميز
فهل تعتقدي سأشعر بالأمان و أتناول صنفًا آخر؟
و أيضًا , أحقًا تستخدمون خضرواتكم العضوية المنزلية
بالطبع
.. هذا الخضروات - لا تحاولي التلاعب بي حين يتعلق الأمر بالطعام
أتلاعب بكِ ؟ - .. هذا
هل أنتِ متأكدة أن هذا خرج من الكيمتشي؟
ما رأيك؟
هل تشك أني دسست هذا به؟
أنا المسئول عن غسيل الصحون
أنا لا أستعمل هذا النوع من لبادات التنظيف
لهذا أشعر بالأستغراب
.. يا إلهي أنت حقًا وقح
آسفة
ربما هو إهمال منا - معذرة -
أنا أتناول طعامي هنا منذ عشر سنوات
ولم يحدث أمر كهذا أبدًا من قبل
.. ربما جائت به الريح أو ربما
... على أية حال تشونغ جي إن - أنت أيضًا تثير غضبي -
أثير غضبك؟
ألا تري أنكِ تجاوزتي حدودك؟- عماه -
عفوًا
اهدئي من فضلكِ حتى نسوي الأمر
أبدًا
قالوا أن هذا مطعم تقليدي , لهذا جئت ولدي آمال عريضة
الطعام وطريقة معاملة الزبائن
كل شيء كان مخيبًا للآمال
لقد قطعت الكيمتشي بنفسي
حتمًا كنت سألاحظ شيئًا كهذا
كنت سألاحظ إختلافًا أثناء التقطيع
هذا رأيي أيضًا
ما رأيكِ؟
لست متأكدة
صحيح لا يجب أن تكوني متأكدة
هذا غريب يا كانغ سان
نحن لا نستخدم لبادات التنظيف المعدنية
أليس هذا غريبًا يا عمي؟
لا تشغلي بالك , لقد حدث وإنتهينا
علينا أن نكون أكثر حرصًا فيما يتعلق بالنظافة من الآن فصاعدًا
.. و أكثر أنتباهًا أثناء غسيل الصحون
أين تاي هو غون
هيونغ نيم
أجبني بصراحة
نعم هيونغ نيم
لماذا أرسلت تلك المرأه لتشونغ جي إن؟
تشونغ جي إن؟ ما هذا المكان؟
و أية إمرأة؟
عن ماذا تتحدث؟
انا لا أثق بك
كلامك هذا يجرحني
أنا مشغول تمامًا من أجل تحريرك
هل لديك أي فكرة عن مدى دقة الرئيس في مراقبتي؟
لم أخبرهم بأي شيء
أذهب وحاول أن تعرف الأخبار
... لذيذ
ماذا تفعلين؟
هو تاي غون
أنتابني الملل لتوي
تناول مشروبًا معي
لا تتصرف على هذا النحو , أجلس
تناول مشروبًا
القمر في غاية السطوع والنسيم منعش
القمر ليس ساطعًا و النسيم ليس منعشًا
تظاهر أنهما كذلك وحسب
أنت لا تملك ذرة من خيال
أعتقد أنكِ مخموره
توقفي عن الشرب
هل سمعت عن ماركو؟ (سلسلة أنمي يابانية)
ما ذاك؟
.. ماركو الذي عبر 3000 فرسخ بحثًا عن أمه
.. الشاب البائس سيء الحظ
بحث في كل مكان عبر 3000 فرسخ
و في النهاية أكتشف أن أمه قد ماتت
ألا يدفعك هذا للغضب؟
و بالمثل في حالة كلب فلاندر
... الفتى السعيد بفوزه في مسابقة الرسم
ثم ينتهى به الأمر ميتًا
ألا يثير هذا غضبك؟
ثم ما بال أميرة البحر
أيعقل أن تتنازل عن أميرها لإمرأة أخرى؟
و تتحول إلى زبد البحر؟
و هذه قصة للأطفال
فكيف تكون بهذه القسوة؟
هو تاي غون و بنيته الضعيفة
ما رأيك؟
توقفي عن الشرب
إيون بي تقول أنها تريد العيش في منزلنا
و نحن نعد بتربيتها
لكن ليس بيدنا ما نفعله , ألا يثير هذا غضبك؟
نحن لا نستخدم هذه اللبادات المعدنية
فكيف ظهر هذا الشيء في الطعام؟
قالت أيضًا مذاقه سيء وينقصه الإخلاص
هل كيمتشي عائلتنا ينقصه الإخلاص؟
هذا الكيمتشي يمتليء بإخلاص أمي
و هذا أيضًا يثير الغضب
توقفي عن تبجح السكارى هذا و أذهبي لتنامي
حتى أبي , وجد لي وصفة كيمتشي يمكن تقديمها مع المعكرونة الإيطالية
تبعثرت كرامتي
و تجاهلوني تمامًا
ثقتي بنفسي تلقت ضربة في الصميم اليوم
لديكِ أسلوب مميز
كنتِ هادئة و واثقة بنفسك و أنتِ تطردين رئيسة هاندول للأغذية
فلا تفقدي ثقتك بنفسك
تقدمي في طريقك بذات الأسلوب المميز وحسب
في هذا العالم هناك نوعين من الأمور المقلقة
أمر يقلقك لكنه لا يؤثر على حياتك سواءً ساورك القلق أو لا
و نوع لا تجد له حل مهما تعاظم قلقك
و الخلاصة , لو تركتي القلق يسيطر عليكِ تخسري
هل تدرك كم ينم كلامك عن الجبن؟
حين تفشل في مواجهة المشكلة تهرب منها , أهذا هو الحل؟
لو لديك مشكلة تعامل معها
يبدو أنكِ أستعدتي ثقتك
أذهبي لفراشك
هو تاي غون
.... أنا
أعتقد أنني بدأت أعجب بكَ قليلًا
حين أنظر إليك لا تبدو لي غريبًا عن العائلة
كيف أشرح لك؟
ربما يربطنا دم واحد
لكنك لست نوعي المفضل
لا أظن
بالطبع لا
عمت مساءًا
لي كانغ سان
ماذا؟
عمت مساءًا
لي كانغ سان
ماذا؟
مادمت ناديت ، عليك أن تقول شيئًا
لا أفهم
لا أفهم بتاتًا
لست قادر على تحديد إن كنا عائلة واحدة أم لا
لا تبالغ يا هو تاي غون
ماذا؟
ألا تستطيع التفريق بين الترابط الإنساني والإنجذاب العاطفي؟
ما كنت أعنيه أنني شعرت برابط أنساني يجمعنا
هذا كل ما في الأمر
لم أكن أقول أني منجذبه عاطفيًا نحوك
أنتِ من يبالغ
ألم تحاول القيام بشيء غير ملائم لتوك؟
القيام بماذا؟
ألم تحاول تقبيلي؟
من ؟ أنا؟
متى؟
لو كنت مخطئه , فلا تبالي - كلا -
و أيضًا من مصلحتك ألا تعجبي بي
لا يمكن أن تجمعنا علاقة ستتأذي
أفهمتِ؟
في هذا الشأن .. الأمر يرجع لي - أنا أحذرك , لا تغرمي بي -
قلت هذا شأني - كلا -
لا تغرمي بي , لا تغرمي بي
فهمت
و بالتأكيد لن أنظر
لك كرجل أبدًا
لا تقلق أتفقنا؟
نعم
تصبح على خير , يا هو تاي غون
تناول طعامك من فضلك
.... إرتشف بعض النبيذ
كانغ سان , هل جننتي؟
أنتِ مخمورة
أنتِ بالفعل مخمورة
و بالتأكيد لن أنظر لك
كرجل أبدًا
لا تقلق أتفقنا؟
يا إلهي , صحيح
نسيت ، نسيت
لذيذ
أنت مستيقظ يا عمي؟
نعم
صنعت بعضًا من حساء كيمتشي براعم الفول
أعتقد أن كانغ سان تناولت الكثير من الخمر البارحة
مازلت رائحة الخمر تفوح منها رغم طلوع النهار
أختاه , هل رأيتي فرشاة أسناني؟
هل أنت مستيقظ؟
فرشاة أسناني ليست في الحمام
كانت صالحة للإستخدام , هل رميتها؟
لقد أختفت
ماذا تعني بـ أختفت؟
فرشاة أسناني أختفت أيضًا
بالضبط , لنبدأ بهذه
...أدلة الـ دي إن إيه العلمية
لنبدأ بتناول الطعام - لنبدأ بتناول الطعام -
منعش جدًا
أشعر بتحسن في معدتي
هل شربتي الكثير من الخمر؟
شربت بعضه
لا يجب أن تشربي وأنتِ حزينة
ألم يقل أبي أن الخمر يتحول إلى سم
و هل هناك سبب لأكون حزينة؟
.. أنتِ حزينة بسبب موقف الأمس مع قطعة اللباد المعدنية
لا تذكري هذا الموقف ونحن نتناول وجبه شهية كهذه
هل يعجبكِ الحساء , يا إيون بي؟
نعم
تعالي معي للمدرسة
لماذا ستذهبي للمدرسة؟
حين تخرج إيون بي من المدرسة سأعيدها للبيت
لا أدري إن كانت معلمة إيون بي ستأخذها منا
... لايمكنكِ إصلاح الأمور بهذه الطريقة
سنتكلم فيما بعد
سأنتظرها و نعود سويًا للبيت
سأنتظركِ عند مدخل المدرسة
كل ما عليّ فعله , هو التخلص من الخوف
مادمت تخلصت من الخوف
يمكنني أن أصد أي كرة مصوبه نحوي
أليس كذلك يا عماه؟
كرة , أية كرة؟
يجب أن تكون معدتكِ ممتلئة لتتمكني من صد الكرات جيدًا
لهذا كلي جيدًا
حاضر
... السبب الذي جاء بي - أعرف -
و لكنكِ تبالغين بقدومكِ في هذا الوقت المبكر لإصطحاب إيون بي
... كلا , كلا
رغم مظهركِ البارد
أنا متأكد أنكِ تتمتعين بقلب دافيء
و لكن , كيف تتصرفين بهذه القسوة؟
.. أختاه دعيها، أنصتي لها أولًا ثم تكلمي - كلا ، لن أنصت -
لن أنصت لها مطلقًا
و لن أتركها تأخذ إيون بي أبدًا
لن تاخذيها منا إيون بي ستعيش معنا
لن أخذها منكم - ولماذا لن تاخذيها ؟
ماذا؟
قررت أن أراقب الوضع لبعض الوقت ثم أقرر
ما معنى هذا؟
حتى هذه اللحظة
لم يكن يخطر على بالي أن أخالف حتى إشارة المرور
و لكن بعد أن قيمت الموقف من مختلف الزوايا
أكتشفت أن إشارة المرور لا تعمل بشكل سليم
و هكذا أتخذت قراري
ولماذا لا تعمل إشارة المرور بشكل سليم؟
إنه تعبير مجازي
إنها لا تتحدث عن إشارة مرور حقيقية
لنتجاهل التعبريات المجازية و ما إلى ذلك هذا يصيبني بالصداع
إلى ماذا توصلتي؟
في الوقت الحالي , لن أبلغ المدرسة
أنوي مراقبة ظروف إيون بي المعيشية معكم
حقًا؟
و خلال هذه الفترة سيكون من المفيد لو عادت والدة إيون بي
إذا لم تعد , سيكون عليّ إبلاغ المدرسة و إتخاذ الإجراءات الرسمية
وكم ستمتد هذه المدة؟
شهران
خلالهما سأتابع بدقة ظروف إيون بي المعيشية
قد يسبب هذا بعض الحرج , ولكن أتمنى أن تتفهموا موقفي
ليس هناك حرج , لن يكون هناك أي حرج
أشكركِ
شكرًا جزيلًا أيتها المعلمة
.. كلا , هذا
المعلمة طيبة القلب حقًا
إيون بي , إيون بي
إيون بي
ليس عليكِ الرحيل
ستبقين معنا حتى تعود والدتك و تأخذكِ
يمكنكِ البقاء معنا يا إيون بي
حقًا؟
نعم
و لكن لو بلغ الأمر المدرسة ألن يضركِ هذا؟
سوف يضرني
سيضرني جدًا
إذًا ما عسانا أن نفعل ؟
لا نريد وضعكِ في موقف صعب
إذن لا تفعلوا أي شيء من شأنه الزج بي في المتاعب
بالطبع , سنبذل قصارى جهدنا
و لكن ماذا لو ..؟
بعد أن تناولت والدتي الكيمتشي الذي تعدوه
قالت لي
لو أن الشخص الذي يعد هذا الكيمتشي
يفكر في مشاعر من سيأكله
فهذا الشخص بالتأكيد جدير بالثقة
والدتكِ جديرة بالإعجاب
أشكركِ
أبلغي والدتكِ إمتناننا
الأمر مازال مؤقتًا
و أيضًا أنا لم أغير رأيي بسبب والدتي
لماذا إذن ؟ - لأنني معلمة إيون بي -
معلمة
من فضلكِ كلي معنا
نعم
العم تركته أمه أيضًا
العم المدعو كي هو تاي؟
العم نصحني بالتخلي عن الخوف
و بهذا لن يصيبني مكروه
أعتقد أنني لن أصاب بمكروه سأكون على ما يرام
إيون بي , هل ترغبين في البقاء هنا
نعم
لو بقيت هنا لن أفكر في سبب
هجر أمي لي , كما قال العم
العم قال أن أمي مشغولة جدًا
ولهذا تركتني في رعاية الأختين و العم هنا
أعرف أن هذا غير حقيقي
ولكن لو بقيت هنا
سأشعر عندها أن ما قاله العم صحيح
هل تكرهيني يا إيون بي؟
كلا , فأنتِ معلمتي
إذن فكري فينيّ دائمًا
معلمتي
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
ترجمة : مُشرق
Reemo1029 : تدقيق
SHUOO ، إنتاج و رفع : سآلي
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com