: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحلـ 7 ــقة ]
مرحبًا
سمعت أنكِ تبحثين عن والدي
أنتِ تشبيهينه تمامًا
هل تعرفيني؟
بالطبع
لي جي تشان , ترك البيت؟
هذه حقًا مفاجأه
أهذا صحيح ؟
نحن أيضًا كنا مصدومين
ولكن هذا مطمئن فهو يرسل أخباره من وقت لآخر
.. لا يرسل أخبارًا , بل واجبات
إنه يرسل لنا واجبات
واجبات ؟
عفوًا , ولكن ما سبب قدومك؟
أنا فقط .. أردت أن أمر عليكم مرة
أعتقد إنه ليس مقدرًا لي مقابلته
لم يكن مقدرًا وقتها , ليس مقدرًا الآن
نعم , تذكرت الآن
لقد أشتريت لي حقيبة منذ زمن بعيد صحيح ؟
كانغ سان , ذاك الحذاء الذي وجدناه في غرفة التخزين بالأمس
تصرفت على نحو بغيض
لم أدرك ذلك وقتها
كم كانت الوحدة قاسية على والدي
كانت الكراهية تملئني
نحوكِ ونحو أبي
آسفة
أعتقد أنكٍ فسرتِ الأمر على نحو خاطيء
أنتِ لم تكونِ السبب في تغير قلبي
سبب إنفصالي عن لي جي تشان
كان عصيدة الأرز و الحليب
ماذا تقصدين بعصيدة الأرز و الحليب؟
أول و أخر وجبه أعدها لي والدك
كانت عصيدة الأرز والحليب
أعرف إنه بسيط جدًا لكن هذا كل ما أستطيع تقديمه لكِ
الكيمتشي , الصلصات , و المعاجين
.. الخضروات المجففة , القرع المجفف و حتى الأسماك المجففة
ليس هناك صنفًا من كل هذا لم تمسه يدا أم بناتي
لم أستطع حمل نفسي على تقديم طعامًا صنعته يداها لكِ
ليس هناك علامة رفض أوضح من ذلك
خطر لي أن شخصًا بارد الطباع كـ لي جي تشان قد تقدمت به السن أيضًا
و أردت أن أمازحه
جئت إلى هنا بهذه الفكرة
ولكنني قابلت بناته عوضًا عنه و هكذا لم تضيع رحلتي هباءًا
كان والدي قاسيًا جدًا الكيمتشي الذي كانت أمي تعده لذيذ جدًا
معكِ حق , كان قاسيًا جدًا
تخلصي من
أيه مشاعر تثقل قلبك بسببي
[كيمتشي فاكهة الكاكي]
تبدين مرتاحة وسعيدة رغم قلة الزبائن
بعض الناس تشعر بالراحة والسعادة رغم كثرة الزبائن
أهذا مكان كانغ سان الجميلة المفضل للإختباء؟
في اليوم الذي توفيت فيه والدتي
كنت أول من وجدها ميتة
كانت قد أعدت كيمتشي الكاكي الذي أحبه
و جلست هناك كما لو كانت نائمة
قلت صبيحة ذاك اليوم أنني أرغب في تناول كيمتشي الكاكي
كيمتشي الكاكي الذي كانت تعده أمي كان له مذاق في غاية الروعة
شعرت أنها ماتت بسببي
شعرت أنني ما كان يجب أن أطلب منها كيمتشي الكاكي
لهذا شعرت بالندم وكرهت نفسي يومًا بعد الأخر
ولكن , أليس هذا غريبًا؟
كنت أكره نفسي لكنني عاملت والدي بكراهية
في الحقيقة , أعتقد أنني كنت خائفة
كنت أخشى أن يتعرف على إمرأه أخرى ويتركنا
و ينسى أمي , لهذا كنت خائفة
لم أدرك وقتها
أن لوالدي مشاعره الخاصة أيضًا
.. وحيدًا على هذا النحو
.. و حيدًا حتى يومنا هذا
.. حين أفكر في والدي من هذه الزاوية
أشعر بالحزن الشديد
.... أشعر بالحزن لأن
لا تستهيني بوالدك
حياة المرء بالكاد تخص سواه
و رغم أنه والدك , لا يمكنك تحمل مسؤلية ما صار في حياته
هو تاي غون
هل معنى كلامك أنك تستطيع تفهم تصرفات والديك؟
أنا لا أعرف ما يكفي عن والداي لأتفهم تصرفاتهما
و إذا عرفت ما يكفي هل ستتفهم؟
لا , لا أعتقد أنني أستطيع
ليست لدي ذكريات عنهما مثلك
ما هذا؟
شكرًا لك , كنت سعيدًا بكٍ ] [ بالنسبة لي أنتِ كالطبيعة
[لي جي تشان]
أحسدكِ يا لي كانغ سان
أنا ممتن للطبيعة التي ملأت مائدتي
كنت سعيدًا
لأن لدي عائلة تستمتع بالمائدة التي أعدتها لي الطبيعة
شكرًا لكٍ , كنت سعيدًا
بالنسبة لي أنتِ كالطبيعة
[المركز الكوري للمعلومات الجينية]
هويتك
[كي هو تاي]
هل ظهرت النتائج؟
نعم
[أنا سيدة الذواقين , هونغ إل لان] شظية غريبة كانت عالقة بملابسي
... سقطت بالصدفة في طعامي
السيدة صاحبة لبادة التنظيف المعدنية تعترف بخطأها , أليس كذلك؟
أعترفت أنها أخطأت
هذا عظيم
ولكن , كيف ذلك؟
ماذا؟
لم تكن تلك شعرة
أليس غريبًا أن تعلق لبادة معدنية بملابسها؟
حسنًا , هذا وارد , أليس كذلك؟
صحيح , سامحيها, تقول أنها تقدم عميق إعتذارها؟
و لكن ماذا تعني باعتذارها الملول؟ (كلمة "عميق" تكتب بذات حروف كلمة"ملل" في الكورية)
إنها تعني أنها ترسل خالص إعتذارها
آه فهمت
إنها تعتذر بصدق , ستسامحيها , أليس كذلك؟
حسنًا , بما أنه أمر طيب
عفوًا , هناك أعتذار منشور على المدونة
رأيناه لتونا
ركضت بلا فائدة
أنتِ بالفعل إنسانة طيبة
تركضين لتبلغي الناس بالأخبار الطيبة
هذا صحيح , أليس كذلك؟
و لكني لا أرى عمكِ هنا
هل جئتِ لتقابلي عمي؟
آه , كلا
هذا ليس السبب بالتأكيد لهذا من فضلكِ لا تسيئي فهم الأمر
ليس لدي أي سوء فهم
إذن سيعيد المطعم اللإيطالي تقديم الكيمتشي الذي نعده أليس كذلك؟
لا علم لي بذلك
على أي حال , لقد عادت الأمور لطبيعتها هلا ذهبنا لتنفيذ الواجب الذي كلفنا به والدي؟
الكاكي المجفف؟
كلا , كيمتشي الكاكي
أحطني علمًا لو خطر لك شيء
لست ماهرة جدًا, ولكني سأبذل جهدي لأعده لك
يا إلهي , مابالك؟
أفزعني هذا
نعم , هذا أنا
ماذا؟ هو تاي؟
هو تاي موجود في تشان جي إن؟
لا ,لا ,لا , دعه وشأنه وحسب
هذا الجرذ الفاسق
و الآن , هل نبدأ؟
هل يصنع الكيمتشي من فاكهة الكاكي أيضًا؟
بالطبع
ألن يكون طعمة كالطباشير؟
لهذا جاء صديقاه الملح والخل لزيارته
صديقاه؟
الكاكي يكره نفسه طوال الوقت
لأنه يظن أن الطعم الطباشيري سببه خطأ وقع فيه
لهذا جاء صديقاه ليخبراه
أنه ليس خطأه
الملح والخل صديقاه؟
نعم
و صديقه المفضل الفجل جاء لزيارته أيضًا
ليدخل السرور على صديقه الكاكي
الآن يجب أن نعد بطانية دافئة من أجل الأصدقاء
و الآن حان وقت وضع البطانية
هكذا
إنتهينا من أعداده
مرحا
و الآن , هلا أعطيناه بعض المذاق؟
أيها السيد جندب الحقل الشاب
أين كنت؟
ما بال السيد الشاب وأخاك الأكبر؟
فظيع , لا أصدق
هل تنادي أي شخص أكبر منك قليلاً بـ أوبا
كم عمرك أنت على أي حال؟
31
يا إلهي
تتصرف كأنك أوبا الكبير بينما لا يفصلنا سوى عامين
ماذا تعني بعامين , الفرق أكبر من عامين بالتأكيد
سأنال منك
أصبر حتى أمسك بك , معذرة
لا بأس
فزت
لا تبالي
يا إلهي
معذرة؟
نتيجة التحليل المقارن
.. تظهر أن هناك 6 نقاط إختلاف وفي هذه الحالة
لماذا تشرح بهذا الأسلوب المعقد ؟ هل هناك قرابة أم لا ؟
ليس هناك أي صلة دم
أحقًا ليست هناك أية صلة؟
نهائيًا
أأنت متأكد؟
أنا متأكد
.. ولكن الصورة
إذا كنا نريد التمتع بالمذاق اللذيذ لكيمتشي الكاكي نحتاج للوقت
الكاكي يحتاج لبعض الوقت حتي يتخلص من الطعم الطباشيري
الكاكي في حاجة للوقت
ليحب نفسه .. يحتاج للوقت
هل تحريت أمر ذاك الرجل؟
نعم , لا تقلق بشأنه
العالم حقًا صغير كان يعمل لحسابي في السابق
لحسابك أيها الرئيس جو؟
نعم , أسمه كي هو تاي سأهتم بأمره
لا , سأقوم بتصفية هذا الموقف بنفسي مباشرة
سأتصل بك فيما بعد
كي هو تاي
أرسلت الصورة التي طلبتها
و لكن ما الأمر ؟ هكذا فجأة؟
أيها الصغير , يجب ألا تتذكر أي شيء من الآن فصاعدًا
هل ترغب في رؤية والدك وهو يموت؟
لقد تخلوا عنك
هذه هي الطريقة الوحيدة لتجد والدك
[تشان جي إن]
لقد تخلوا عنك
هذه الطريقة الوحيدة لتجد والدك
يجب ألا تتذكر أي شيء من الآن فصاعدًا
إلى أين تذهب؟
هو تاي غون
ما الأمر؟
ماذا يجري؟
كي هو تاي
ماذا يجري؟
هل تعاركتما ؟ هل تعاركتِ مرة أخرى مع هو تاي غون؟
لا ليس هذا ما حدث
لا تبالغي في السخرية منه
ليس لديه بيت أو أم
هذا صحيح, أليس له أب؟
أين والد هو تاي غون؟
سيسعدني أن أعرف أين والدنا
ترى هل يأكل أبي جيدًا؟
و لكن يا كانغ سان , لماذا رحل والدنا؟
لو كنت أعرف , هل كنت سأبقى هنا هكذا؟
كنت سأذهب إليه حيث كان وأعيده إلى هنا
أنتِ ذكية , كيف لم تعرفي مكانه بعد؟
لا تتجاهل الأمر وحسب
يجب أن أرسم العينان , و الأنف , والفم
بدون العيون والأنف و الفم تبدو غريبة
لا يحق لك الرسم فوقها دون إستئذان
ماذا يجري؟
هل أخذتي هذه من المخزن؟
كانت في غرفة العم
العم هو تاي؟
نعم
ماذا يجري؟
هل أحضرت النسخة الأصلية؟
هذا لن يكفي
لا أستطيع الوثوق بك
يجب أن أقابل أوه ميونغ تشول مباشرة و إستئذنه
لأستعيد إطمئناني
ما الذي تتحدث عنه هكذا فجأة؟
بصراحة
أيها المساعد أوه , ماهي صلاحياتك ؟
من الواضح أنك تنفذ ما يأمرك به أوه ميونغ تشول
لهذا فابالتأكيد المتورط الأول في هذا هو الرئيس أوه رئيس هاندول للأغذية
و الطريقة المؤكدة لتصفية الوضع هو مقابلته مباشرةً
أليس كذلك؟
الكبير طلب مني تلبية كافة طلبات تشان جي إن
لهذا يمكنك الوثوق بي
يا إلهي , كيف أثق بشخص
أمر بوضع شظايا معدنية في كيمتشي لا يعيبه شيء؟
هذا لا يليق سوى بأطفال الحضانة
أعتقد أنني سأقابل الرئيس أوه وأطلب منه توقيع عقد
أعتقد أنها قد نشرت أعتذارًا بمدونتها
ماذا عن باقي الإتفاق؟
لا تؤذي هونغ إل لان أبدًا , ولا تلغي سداد الدين
لماذا على حين غره تفعل هذا؟
هل تريد مالاً؟
إذن , نحن أيضًا لدينا شرط
يجب ألا يبلغ هذا الرئيسة أبدًا
لو بلغ الأمر أذني الرئيسة
سنلغي الإتفاق
بالتأكيد , لن أخبر الرئيسة بهذا
كم تريد؟
إنه فارغ
ما الذي تتكلم عنه؟
ليس لديهم أي شيء
لا يمكن أن يكون لدى تشونغ جي إن كاميرات مراقبة
إذن , الوضع إختلف
المفاوضات إنتهت
إذن سنضطر للبدء من جديد
الكبير طلب مني تلبية كل طلبات تشونغ جي إن
لهذا يمكنك الوثوق بي
يا إلهي كيف أثق بشخص
أمر بوضع شظايا معدنية في كيمتشي لا يعيبه شيء
هذا لا يليق إلا بأطفال الحضانة
مازال الإتفاق ساريًا
الإختلاف الوحيد
أنني سأحتفظ بهذا
نسيت لبرهة أنك نشات في الأزقة
أهذا هو الشيء الوحيد الذي نسيته؟
أنت تعرف من أنا , أليس كذلك؟
لقد تقابلنا من قبل بالفعل
منذ زمن بعيد جدًا
أنا وأنت و تشونغ جي إن ما الصلة التي تربطنا؟
أنت وأنا ولي جي تشان أنت وأبي
لابد أن هناك صلة تربطكما
ما الذي تتكلم عنه بحق السماء؟
حاول أن تتذكر من أنا , بالتأكيد تعرفني
تعرفنا أنا و أبي منذ زمن بعيد جدًا
و كيف تأكدت؟
لأنني أذكر صوتك
لا أعرف ما الذي تتكلم عنه ولكن لا يمكنك الإعتماد على ذاكرتك فقط
أحيانًا تكون الذاكرة أكثر وضوحًا مما تراه بعينك
يبدو أنني أشبه شخصًا تعرفه ولكن هذه مجرد مصادفة
أنا لم أقابلك من قبل
و بالطبع , لا أدري من هو والدك
ليست هناك مصادفة , تقابلنا لأن هذا قدرنا
أين والدي الآن؟
لا تكن عنيدًا
لا يمكنني إدعاء معرفة شخص لمجرد أنك تصر على ذلك
أنت تعرفني
قل الحقيقة
ماذا حدث لوالدي؟ من أنا ؟ قل كل شيء
أخبرني كل شيء لا تترك شيئًا
يبدو أنك عشت حياة معقدة
ما رأيك لو استشرت أخصائيًا نفسيًا؟
لو كنت متأكد من ذاكرتك إلى هذا الحد
فليس هناك سبب يدفعك لمعاملتي على هذا النحو
آسف , لكنني أجيد كشف الكذب
أثبت أنني اكذب
و عندها سأعطيك ما تشاء من إجابات
إذا كنت لا تستطيع الإثبات , فلا تكن واثقًا إلى هذا الحد
سأقول لك بمنتهى الثقة لا أعرف
و بغض النظر عن الموقف الحالي فليس لدي خيار
إلا أن أثق بك
أنت محق
لا يمكنك الإعتماد على الذكريات في الواقع أنا لا أثق في أحد
لا أثق إلا بنفسي
لا أثق إلا بالصوت النابع من رأسي
و لكن هذا الصوت لا ينفك يشير إليك
لا أعرف ماذا جرى أو يجري بعد
ولكنك بالتأكيد من بدء كل شيء
و على أي حال
أنا من سينهي هذا
إسمع
أنتظر , سأثبت لك
التستر على الأمور التي لم تنتهي بعد ليس أسلوبي
ذاك الرجل كان يعمل تحت إمرة الرئيس جو؟
نعم
إنه حثالة برغم كل شيء
يمكنك دائمًا التخلص من القمامة لكن الرائحة تبقى
سأتعامل مع الأمر بنظافة
بالطبع , هذا ما يجب عليك فعله
.. الغرض من وجودك إلى جواري
لا تنسى , أنت هنا من أجلي وليس من أجل هاندول للأغذية
نعم , سيدتي
جهز السيارة
بالطبع , أنا بخير
لماذا لم تعد تاتي لتناول الطعام؟
يا إلهي , ما العمل؟
نحن لا نملك المال
والدي ترك البيت
فماذا نفعل؟
سأكلم أختي في هذا الشأن
حسنًا , مع السلامة
تكلميني بشأن ماذا؟
هل نملك مليون وون؟
من المتصل؟
صديق المحاسب المريض بحاجة لعملية أخرى
المحاسب النصاب أتصل مرة أخرى؟
ليس نصابًا , قال أنه فضل الإبتعاد عن العالم الدنيوي لبعض الوقت
إذن , فقد نصب على راهب هذه المرة
أطلبي منه أن يرد المال الذي أقترضه
قال أن صديقه قد يموت إذا لم يجري العملية
أخبريه , إذا لم يسدد ما يدين به قد يموت هو
أليس من المحزن أن تحرم من إجراء العملية لأنك لا تملك المال؟
هذه كلها أكاذيب
ماذا لو أنها ليست أكاذيب؟
ماذا لو كانت الحقيقة؟
هل تحبين هذا الرجل؟
قال أنه يحبني
سألتكِ إن كنتِ تحبينه
لا أدري في الواقع
.. كل ما في الأمر أنه يحبني
مشاعركِ هي المهمة
وليس مشاعر الأخرين , مشاعركِ أنتِ
و لكني لا أستطيع معرفة حقيقة مشاعري يا كانغ سان
لو قابلت شخصًا و أعجبت به ستعرفين على الفور
لهذا , أنتِ لا تحبين هذا الرجل
و أيضًا نحن بالكاد سددنا أقساط هذا الشهر يا أوني
ولم يبقى الكثير من الوقت حتى يحل ميعاد قسط القرض أيضًا
أنتِ فهمتي ما أرمي إليه , أليس كذلك؟
إذن , بماذا أرد عليه؟
أخبريه الحقيقة
لا أستطيع
الكبير طلب مني تلبية كافة طلبات تشان جي إن
لهذا يمكنك الوثوق بي
.. يا إلهي , كيف أثق بشخص أمر بوضع شظايا معدنية في
الكبير طلب مني تلبية كافة طلبات تشان جي إن
لهذا يمكنك الوثوق بي
.. يا إلهي , كيف
الكبير طلب مني تلبية كافة طلبات تشان جي إن
لهذا يمكنك الوثوق بي
الكبير طلب مني تلبية كافة طلبات تشان جي إن
لهذا يمكنك الوثوق بي
لا أدري , لا أدري و حسب
أنت لست والدي
فمن أنت؟
أيها الصغير
أنا لست صغيرًا
آسف
أنا ذاهب إلى الملجاء , هل تعرف أين مكانة؟
لماذا ترغب في الذهاب إلى هناك؟
أبحث عن شخص ما
تعال معي أنا أعيش هناك
من الذي تبحث عنه؟
ربما أعرف هذا الطفل
دعني ألقي نظرة
ماذا تفعل؟
هل أنت مصاب بمرض جلدي؟
لو تابعت حكها ستزداد سوءًا
و ما العمل؟
لدينا طفل يعاني منه أيضًا
حقًا؟
أكثر من أكل الكيمتشي
الحمض الموجود في الخس مفيد جدًا لهذه الحالات
بدلاً من تناوله فور إعداده إنتظر حتى ينضج
إنه صيني على أيه حال
يقال أن الكيمتشي الذي يرسلونه إلى هذا الملجأ يأتي من الصين
و طعمه سيء جدًا
هل أعد لك بعضه؟
لا تبالي
أتمنى أن يكون كالسماوات موطنًا للملائكة (الملاجيء تسمى جنة الملائكة)
مثل أوراق الكرنب
التي تعانق بعضها بإحكام لتتغلب على برد الشتاء
أتمنى أن يكون العالم
مكانًا يعانق بدفء أطفالنا المرتجفين
ترى في أي عالم عاش هذا الصبي؟
فجأة ساورني الخوف
لماذا تجففيها؟
ألا يمكننا أكلها كما هي؟
لو جففناها ستعيش لوقت طويل
و سنستمتع بقضمها ومضغها
أختكِ الكبرى ستصنع لكِ الكثير
من كيمتشي الفجل المجفف , و الكوساء المتبلة المجففة و حساء أوراق الفجل المجففة
حسنًا
ولي أيضًا
نعم
متى تصنعون حزم الكيمتشي الملفوفة؟
حزم الكيمتشي الملفوفة؟ لماذا تسأل عنها؟
سمعت أنها أشهر كيمتشي في تشونغ جي إن
ولكني لم أرى أحدًا يعده من قبل
حقًا؟
هذه أول مرة أسمع به
أتعرف
كان والدي يعد حزم الكيمتشي الملفوفة في ذكرى وفاة والدتي
لماذا؟
لا أدري
لماذا كان يفعل ذلك؟
حين أفكر بالأمر يبدو لي غريبًا
إذن أنتِ لم تعدية بنفسك من قبل
شاهدت والدتي تعده من قبل
كنا نعده كثيرًا قبل وفاة والدتي
ولكنك مهتم كثيرًا بالكيمتشي
منذ متى وأنت مهتم بالكيمتشي؟
ليس أهتمامًا كبيرًا فقط أهتم به كجزء من دراستي
أنتما حقًا مختلفين
نحن الأثنين؟
أنت و هو تاي غون
كلا , إنهما متشابهين
فيما نتشابه؟
كلاكما تتظاهران بالخشونة لكنكما طيبا القلب
أليس كذلك يا إيون بي؟
إنها لا تجيب يا هاي جون عليك أن تبذل جهدًا كبيرًا في العمل
على ما يبدو
[مائدة اليوم : أرز بحبوب الجونكو, كيمتشي الكاكي, حساء البطاطا]
[يخنة اللحم والكرنب, طماطم بوك المقلية]
مازال كما هو
... مهلاً ، الرجل المشهور
نعم
سمعت أنه طار من العش, أهذا صحيح؟
ماذا تعني بطار من العش ؟ أتحسبه دجاجة؟
أسمع ما تقول
لقد تم الأمر
تم الأمر , أحسنتم جميعًا
طعمة يزداد ويزداد ويزداد حلاوة في الشمس صحيح؟
نعم
أسمعي يا كانغ سان
يقولون أنهم من هاندول للأغذية
هاندول للأغذية
إنه حقًا سريع
ما الذي أتى بكم هنا؟
آسفة على المفاجأة
كان يجب أن أتصل مسبقًا لكن لم تتح لي الفرصة
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل هنا , متلصصًا كجرذ؟
لا أفعل شيئًا
إذن ، أصنع لي بعض الأرز البني المقرمش
سأفعل بعد قليل
يجب أن أتناول عشائي بعد قليل
أعده لي الآن
أتيت لأنني أرغب في الحديث معكِ
أريد أن أقابل الطباخ الذي جاء معكِ المرة الماضية
هل تعنين هو تاي غون ، أعني كي هو تاي؟
لا أذكر إسمه
.. لماذا ترغبين في مقابلته
لندخل أولاً
من أنتِ؟
هذه أختي
هذه رئيسة هاندول للأغذية
الشركة الشريرة؟
ما تفعلونه ليس سليمًا لماذا تصرون على مضايقتنا؟
أختاه - نحن لن نبيع المطعم -
أخبرناكِ من قبل أننا لن نبيع المطعم
أختاه
الرئيسة , بما أنكِ الرئيسة لابد أن لديكِ الكثير من المال
فأرفعي عينكِ عن مطعمنا
كانت أمي تقول ؛ على من يعدون الطعام أن يتمتعوا بالقناعة
مادام لديكِ الكثير من المال ساعدي الفقراء
هل تعرفين كم يمتليء العالم بالفقراء؟
هناك من قد يموت لأنه لا يجد مليون وون من أجل عملية جراحية
.. ليس هذا ما جئتِ لمناقشته , لندخل
لندخل , ماذا تفعلين؟
هل تعرفين كم يمتليء العالم بالفقراء؟
هناك من قد يموت لأنه لا يجد مليون وون من أجل عملية جراحية
.. ليس هذا ما جئتِ لمناقشته , لندخل
لندخل , ماذا تفعلين؟
لقد شرحت كل شيء
قلت أننا كنا نأكل , فلماذا أعتذر؟ في ماذا أخطات؟
لقد شرحت لك , ماذا بك ؟
ألا تعرفين ما بي؟
لو كنتِ عاملتني بشكل أفضل لما كان هذا حالي
ماذا فعلتِ من أجلي؟
يالك من وحش صغير
توقف , توقف
لا يجب أن تكلم أمك بهذه الطريقة أنجبتك وربتك
هذا يثير حنقي
كم عمرك؟
لماذا تهتم بعمري؟
.. هذا الوغد الصغير
ماذا يجري الآن ؟
لقد أعتذرتي بعمق و قلتِ أن الشظية المعدنية في الكيمتشي ليست خطئنا
أنا آسفة
أتيت لإعتذر عن هذه الحادثة
و أيضًا لأشكركِ
تشكريهم على ماذا؟
أرجوك لا تتصرف على هذا النحو سارع بالإعتذار
ولماذا أعتذر؟
أنا لا أعرف هؤلاء الناس و الخطأ خطئك أنتِ لا أنا
آسفة
طلبت مني ألا آتي , ولكنني أردت أن أعتذر بنفسي
هيا سارع بالإعتذار
أنا من يستحق الإعتذار , أنا من تعرض للضرب
سأبلغ عنك
لدي تقرير طبي بالفعل , ولن أتصالح معك أبدًا
سأحولك إلى مجرم مدان
ما سبب كل هذه الضجة؟
هل ضربته ؟ هل ضربت شخصًا مرة أخرى؟
الأمر ليس على هذا النحو
أرفع يدك من فضلك , هذا الرجل أنقذ حياتك
أخبرتك أنه الرجل الذي أنهى دينك لدى المرابي
الدين؟ هذا لا يقارن بما حصل عليه هذا الرجل
أمي لقد أستغلكِ
على كم حصلت؟
على كم حصلت من إستغلالك لوالدتي
هذه هي لعبتك أليس كذلك؟
تعرف نقاط ضعف شركات الأغذية و تبتزها
هل تظن أنني لن أعلم بالأمر؟
أعرف أنك حصلت على المال بينما تتظاهر بمساعدتي أنا و أمي
و الآن , ما الذي يجري هنا؟
ماذا يجري؟ هل أصبت بالصمم؟
يقول أن هذا الرجل أختلس مالاً
أهدء لحظة من فضلك
تكلم , هذا ليس صحيحًا؟
هيا
يبدو أنكم لا تعرفون شيئًا و لكننا ضحايا
هذا الرجل أعتدى عليّ , و أستغل و الدتي .. ليهدد ويبتز
هل أنتِ بخير ؟- لقد تعبت من كل هذا -
لا أستطيع المواصلة
مرهق , هذا صعب جدًا
ماذا فعلتِ لتشعري بكل هذا التعب؟
ما الذي فعلته لتأتي و تقومي بكل هذا؟
هل أغضبك هذا قليلاً؟
عفوًا و لكن , لا يصح أن تعامل والدتك بهذه الطريقة
الأم هي أفضل شخص في الوجود
يالها من مجنونة
و لكن الإمتنان ليس سهلاً
ما هذا يا شباب ؟ هل أشتركتم جميعًا في الخطة؟
صحيح , كلنا متورطين في الخطة
نحن نتناول الأرز من نفس القدر معًا ومصيرنا كلنا واحد
سواءً أبلغت الشرطة أم لا هذا يرجع لك
ولكن , أخرج من هنا
أنت تافه لدرجة تجعلك غير جدير بالإعتبار
هل قلتِ كل ما لديكِ؟
بعيدًا عن الموضوع , ولكني سأقول كلمة أخيرة
أنتم الأسوء
.. هذا الـ
أخرج معي
أتركني , ألن تتركني؟
أخرج معي
لا تضربه ثانية هو تاي غون
هل يمكنك التضحية بحياتك من أجلها؟
أمك قالت من قبل
الأم فقط لا تبالي بالتضحية بحياتها من أجل ولدها
إذا كنت لا تستطيع التضحية بحياتك من أجلها
فعلى الأقل كن أنسانًا محترمًا
هل أنتِ شخصيًا من أعطى الأمر؟
وقتما يرتكب الموظف أي خطأ
أيًا كان نوع الخطأ , أعتقد أنها مسؤليتي
لهذا جئت اليوم
لأنني شعرت أن عليّ إنهاء الأمر
هؤلاء الأولاد يعدون الطعام
وإذا أعدوا الطعام بقلب مهموم
سيتغير المذاق وتفسد الوصفة
من فضلكِ عودي اليوم
لا أريد أن ترتبك مشاعرهم أكثر من هذا
لو تورطت مع مرابي شرير فالخراب يصير وشيكًا
كيف يورط نفسه في شيء كهذا؟
العائلات تفسد أبنائها بالدلال هذه الأيام وليس لديهم أي إحترام للكبار
... أنا آسفة ، هذا لأنني غير مؤهلة
.. كلا , كلا
كل الأبناء في العالم يخيبون أمال الأهل
هل أنا حقًا مجنونة؟
لا ,لا , ألا تدركِ كم أنتِ رائعة؟
أين ذلك المجرم؟
من؟
هو تاي أم المتهور أم ذاك الرجل
من المجرم؟
،في الحقيقة تغيرت نظرتي لكي هو تاي اليوم على الرجل أن يكون رجلاً بحق, صحيح؟
أنظر كيف حل المشكلة بهدوء و بمفرده
و ماذا عن تلك الكاميرا التي لا وجود لها؟
كاميرا المراقبة
على أي حال الرجل أحتال عليهم
و لكنها حيلة جيدة , حيلة طيبة
ما رأيكِ؟
لا أدري
الكذب سيء , و يبدو أن كذبة هو تاي غون كانت سيئة
يبدو أنني لا أعرف شيئًا مطلقًا
مشاعر عزيزتنا وو جوو تأذت كثيرًا
مرحبًا
هل يوجد طعام الآن؟
نعم , تفضلي بالجلوس
هذا مقعدي
نعم
معذرة , جدي رجل عالي الصوت لكنه طيب
من فضلكِ أجلسي هنا
حسنًا
هل أنتِ هنا بمفردك؟
لا سيأتي شخص آخر من فضلكِ أحضري طعامًا لأثنين
تبقى منكِ طعامًا كثيرًا المرة الماضية
هذه المرة قال أنه سيأتي بالتأكيد
حسنًا
طاولة لأثنين
هل هناك شيء بالخارج؟
يا إلهي , كلا
قدمي كانتا متعبتين قليلاً
لا أدري لماذا تؤلمني ساقاي هكذا
يا إلهي
لو فعلت هذا , ستشعر بتحسن
سأفعل
ظننت أن الأبنتان تعرفان بالأمر أيضًا لهذا أتيت
و لكن الآن أنا مجرد شخصٌ غريب الأطوار
عن ماذا تتحدثين؟
كنت أحتفظ بالأمر لنفسي , حالة من هذا النوع أيضًا؟
نعم أعتقد أنها كذلك
بصراحة , إنها حادثة محرجة لهذا أفضل التستر عليها
و لكني لا اعتقد أن هذا يرد لهذه العائلة إعتبارها
و أيضًا من أجل مصلحة الشركة لا يمكنني التغاضي عن أمر كهذا
لماذا تخبريني بكل هذا؟
لأنك أول من نبهني للأمر
و إلى أهم عنصر في الصفقة
و كعنصر أساسي في الصفقة أود أن أقول لكِ شيئًا
تجاهلي الأمر
سيسهل هذا الأمر على الكثير من الناس
أعرف أنك قلق بشان هونغ إل لان وأبنها
ولكن أعتقد أن كل شخص مسؤول عن أفعاله
و أنا جئت إلى هنا لأتحمل المسؤولية
لإعتذر بشكل لائق لتشونغ جي إن
و تقديم تعويض ملائم عن الأضرار
و بالطبع موظفي الشركة سيتلقون العقاب الملائم
هل يمكنكِ إعلان هذا لوسائل الإعلام؟
هل يمكنكِ التنازل عن منصبكِ كرئيسة ؟
لا تستطيعين , أليس كذلك؟
إذن ماذا عنيتِ بتحملكِ المسؤولية ؟
تجعلين أضطرارك للإعتذار يبدو كأنه إعلان عام
الأمر كما أراه مجرد إتخاذ موقف
التعويض , العقاب , كل هذا مجرد أستعراض للقوة
لماذا يتشابه الضعفاء إلى هذه الدرجة؟
سأكون ممتنه لو فرضت على نفسك بعض التهذيب
كنت عضوًا في عصابة , لذا لا أعرف شيئًا عن التهذيب
و لكن حتى عضو العصابة , حين يكون رجل عصابات بحق
لا يذبح مرؤسه حين يخطيء
بل يؤازره و يتحمل معه النتيجة هذا هو معنى تحمل المسؤولية
الشخص الذي يجب عليه تحمل المسؤولية بالفعل سيستمر في حياته الجيدة
لهذا عوضًا عن الدفع بالضعفاء إلى حافة الهاوية
تجاهلي الأمر , هذا أكثر إنسانية
سأرحل الآن
هل قلت أن إسمك هو كي هو تاي ؟
كم مضى على بقائك في تشونغ جي إن؟
لماذا تسألين؟
أعتقد أن من يدخلون تشونغ جي إن يتشربون طباع سكانه
إذا كان هذا ما تريده مني , فهذا ما سأفعله
بقى أمر واحد
كان من حقي الإستماع لهذه المحادثة لهذا لن أعتذر
أعتقد أن خطة بناء مدينة هان شيك على أرض تشونغ جي إن لم تتغير
لم تتغير , خططي لم تتغير
خططنا لم تتغير أيضًا
لهذا في المرة القادمة تعالي لتناول الطعام في تشونغ جي إن
أريد أن تتعرفي على مذاق طعامنا
رغم أننا لا نقارن بوالدينا
أنا و أختي نبذل قصارى جهدنا لهذا أنا متأكدة أننا قادرتان على تقديم وجبة جيدة
إنه كيمتشي الخس البري والكيمتشي الكاكي
شرائح البرقوق منقوعه في صلصة الصويا وأوراق الفول في صلصة الصويا
و قد أضفت المزيد من الأطباق الجانبية من فضلكِ تناوليه مع ولدك
و أرجوكِ أبلغيه أعتذاري عن رشه بالماء
لا , لا أستطيع , كيف أجروء؟
أرجوكِ خذيه
قلتِ أنكِ كنتِ ترغبين أن يتذوق ولدكِ طعامنا
كيمتشي الخس البري لا يفسد بسرعة
لكن كيمتشي الكاكي نضج لتوه لذا تناوليه طازجًا
إنه حلو و حار , إنه لذيذ جدًا
آسفة
قمت بهذا من أجل ابنك
و قد أعتذرتي بصدق
إذن , إلى اللقاء
من فضلكِ عودي لتناول الطعام لدينا
نعم
هذا غير معقول
أهذه مزحة؟
هذه مزحة سيئة حقًا
أنتِ المزحة السيئة
من فضلكِ عودي لتناول الطعام لدينا , ما هذا؟
يا إلهي ليس لديكِ ذرة فهم
"كان هذا يعني "لا تحاولي النيل من مطعمنا فنحن نثق بأنفسنا
هذا ما عنيته بكلامي
أنتِ حقًا تحملي الكلام البسيط معانٍ معقدة
تحمل المسؤولية
على ماذا؟
بسببك , خسرنا فرصة ممتازة
ماذا؟
لو كنت أخبرتني بهذا مبكرًا
كان يمكننا المطالبة بالمال أو بوعد مكتوب بعدم التعرض لتشان جي إن
و نرسل سيدة الشظية المعدنية للسجن؟
كانت ضربة رائعه حققت ثلاثة أهداف
الآن حين أفكر في الأمر أجد أن هذا صحيح
يالها من خسارة
لماذا لم تخبرني من قبل؟
أفراد العائلة لا يخفون أسرار عن بعضهم البعض
و أيضًا الأمر متعلق بتشونغ جي إن لهذا كان يجب أن تخبرني
أفراد العائلة؟
نحن عائلة واحدة نأكل الأرز من نفس القدر
لو تصرفت و كأنك البطل الخارق مرة أخرى أفراد العائلة ليسوا محصنين ضد الطرد .. لا تنسى هذا
هل تشعر بتحسن الآن؟
ما الذي تتحدثين عنه فجأة؟
ظننت أنك تعاني من شيء منذ قليل
لا أدري مما تعاني بالضبط
لكن يمكنك أن تتحدث معي عما يضايقك في أي وقت
لا أعرف الكثير من الأمور , ولكنني مستمعة جيدة
لو أحتفظت بما يحزنك لنفسك سيمرض قلبك
أنت لست وحيدًا يا هو تاي غون
نحن عائلة واحدة نأكل الأرز من نفس القدر
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
ترجمة : مُشرق
تدقيق : مُشرق
SHUOO ، إنتاج و رفع : سآلي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
[..قائمة اليوم]
لا تأكليها سيزداد وزنكِ
إذا سلب كي هو تاي عقلك
ليس لدية سوى قبضتيه , ليس لديه عقل
أنت من أصدر الأوامر
هنا هنا
قلت لكِ ؛ لست معجبًا بكِ ألا تفهمين؟
أنتِ مهمة يا يونغ جيوم
أنا بكل أهميتي أشعر بالدوار الشديد
لي وو جوو؟
.. جميلة , لطيفة , و دودة
و غير متزوجة
هل أنت متأكد أنك لم تفرط في الشراب؟
أفتقد أمي
أليس هناك غرف أخرى؟ هذا غطائي
آسفة يا هاي جوون
لابأس
نومًا هنيئًا
و أنتِ أيضًا يا كانغ سان
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com