: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحلـ 8 ــقة ]
هل قال أنه لن يستطيع المجيء؟
لا، أنا من أخطأت في موعد العشاء
.آسفة لإنني تركت الطعام
!إنتظري
.تفضلي
حسناً ، شكراً لكِ
!آسفة
.لا داعي، سأقوم أنا بهذا
وو جو، ماذا تفعلين هنا بمفردكِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
أمي، هل أنا غبية؟
لقد وبخ المعلم كانغ سان بسببي
الأطفال إستمروا في منادتي غبية لذلك ضربتهم كانغ سان
كانغ سان توبخ دائماً من المعلم .لإنني غبية
أنتِ لستِ غبية
أنتِ أذكى و أقوى شخص في العالم أجمع
أنا؟
بالتأكيد
الأشخاص الطيبون هم أذكى .وأقوى أشخاص في العالم
.مثل وو جو
ماذا تفعلين هنا بمفردكِ؟
.لا شيء
يبدوا أن أوني . ليست على ما يرام اليوم
هل أنا حقاً مجنونة؟
أوني، لا تقولي شيء كهذا . هذا لا يليق بكِ
!أنتِ شخص رائع
أنت ِ أطيب شخص . في العالم كله
. حتى أعرف أنني غبية
لماذا أنا هكذا؟
أشعر بالسوء لإنني لم أقرضه .مليون وون
! كل هذا كذب
عليكِ إيقافه و بوضوح ! توقفيه عن كل هذا
.من الصعب علي أن أرفض الأشخاص
.أعتقد أنني غبية
..أوني
لم تتمكني من العمل في المطعم بسببي، وبدلاً من هذا أتيتي هنا
.كنت دائماً عبء عليكِ
.أنا مثيرة للشفقة
الأشخاص المثيرين حقاً للشفقة .لا يعتقدوا أنهم كذلك
هذا لإنكِ أذكى فأنتي تعتقدين .أنكِ مثيرة للشفقة
ماذا تعني؟
لو كنتِ ذكية، لماذا تعتقدي أنكِ مثيرة للشفقة؟
..هذا..صحيح
الأشخاص الطيبون متواضعون . لا يعتقدوا أنهم طيبيين
و الأشخاص غير المتواضعين يعتقدوا .أنهم طيبون
.لا أفهم ما تقولين
لكن هل حقاً تشا يونغ بين ترك جاي يون؟
لماذا تتحدثين فجأة عن هذا؟
جاي جون لابد وأنها أذكى مني إذن لماذا تركها تشا يونغ بين؟
.أوني، فلنعد العشاء
. علينا أن نعد طعام العشاء لنقدمه
صحيح , علينا أن نحضر *سون جنيونغ (!أيضاً (*أرز مغلي بالماء
!لقد تأخر الوقت، بسرعة، بسرعة
.فلتذهب أولاً
سيكون لديك يوم أو إثنين للراحه . فلتستغلهم لتنظيم أفكارك
متى سأسافر؟
.غداً
فلتبقي لبضعة أيام
مازال عليكِ أن تتناولي . بعض الأدوية
سأقوم أنا بهذا . بدون أن أفوت يوماً
. سيكون من الصعب أن تقومي بها بنفسكِ
، لا داعي لتجهدي نفسكِ . فلتبقي قليلاً
بسببكم، تحسنتٌ كثيراً
،إذن فلتبقي على الأقل لتتناولي العشاء . سأحضره في الحال
. فلنبقى أمي
. علينا أن نذهب للمنزل وسأعد لك العشاء
الكيمتشي سيكون جاهزاً - أفضل حساء الفاصولياء -
إذن هل أعدها لك؟ - ! معها الكثير من التوفو -
.حسناً
.إنتظري قليلاً
سأحضر بعض الأطباق الجانبية . و الكيمتشي الذي يحبه داي يون
لديك رقم الهاتف الذي أعطيته لك، أليس كذلك؟
فلتتصل بي، حسناً؟
. فلتودعهم
فلتأتي لزيارتنا داي يون
.حسناً
آسفة لإنني كنت ..عبئاً عليكم و
.شكراً جزيلاً
..ربما تعتقدي أن هذا غريب بعض الشيء, لكن
، فكري في تشان جي إن كبيتكِ
و لا تترددي في المجيء . في أي وقت، أي وقت
.ستجعلوني أبكي
حسناً، سأذهب الآن
! لا عليك
.إنها ثقيلة
. ساعدها في حملها حتى المحطه
أنا؟
إذن هل أذهب أنا؟
.بإمكاني الذهاب بنفسي
. لا مشكلة
. أريد أنا أيضاً الذهاب للمحطة
إيون بي، فلتأتي أيضاً- .حسناً-
إذن، وداعاً
وداعاً، جاي يون
هل هذا ما شعر به والدي؟
دائما، في هذه البقعه، كان يودع الناس و يستقبلهم
، كل مرة أغادر فيها .و لا مرة نظرت فيها لإبي
أعرف أنه كان يستمر في النظر ، حتى أغيب عن نظره
لكني كنت أشعر بالإحراج . أن أنظر إليه
. كان عليّ أن أنظر إليه
. كان عليّ على الأقل أن ألوح له
. لو كنت فعلت هذا، كان سيصبح سعيد جداً
، أنتِ تنتظرين هنا
الآن، لي كانغ هي من تنتظر . والدها، هذا يكفي
الندم يناسب الأشخاص . الذين رحلوا
أحياناً . تبدوا ناضجاً
بالتأكيد أنا ناضج، هل أنا طفل؟
[حساء نودلز ساخة مع كيمتشي]
لا يبدوا أن بناته يعرفن . و لم يطاوعني قلبي أن أخبرهم
بالتأكيد، أنا أكثر شخص يعرفهم . أفضل من أي شخص أخر
,بصراحة ، لا يمكنني أن أعرف إن كان حكمي سليم أم لا
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن .نعطي لي جي شان بعض الوقت
. وأعتقد أن هذا ما كان سيريده هو
. في النهاية، وقعت في يد جاي هو تاي
أنت ساذج، أليس كذلك؟
.شاشات المراقبة لا تصلح كدليل
لو كنت تركت الأمر لي، كان بإمكاني . أن أهتم بهذا من أول محاولة
. لقد تركت الأشياء في فوضى
.ما نقلق بشأنه الأن هو النحل
النحل؟
لا داعي للمس عش النحل . فقط نريد أن نمسك بنحلة صغيرة
. هو تاي لا يعتبر شيء
إنه حشرة صغيرة، لديه عضلات لكنه لا يمتلك عقل
هذا ما تدعوه أحمق، أنه لا يساوي شيئاً
حسناً، أنت تعرف هذا أكثر من أي شخص أخر
لكنني مختلف كلياً . فمستوى ذكائي مختلف عنه
لا يبدوا أنك . تفهم ما أقوله
أتمنى أن تضع في إعتبارك أنه . لا يحب أن تصبح الأشياء ظاهرة
. بالطبع أفهم هذا
، لكن بصراحة . هذا ما عليه أبناء وطننا
يقومون بإضرابات . ثم يعتصمون
، ستكون هناك ضجه لبعض الوقت
و سينسوا الأمر .. و تصبح الأشياء هادئه ثانيةً
شيء مثل شان جي إن سنجعل صغارنا يخرجون جميعاً
. نحن من نعطي الأوامر
!بالطبع
. أعرف جيداً أنني أعمل لدى الرئيس
لكن، هل أتى اليوم؟
. كنت أتمنى أن أراه
. قال أنه سيراك المرة القادمة
كل شيء تريد مناقشته . بإمكانك أن تخبرني به
ماذا عليّ أن أفعل؟
. نحن في مرحلة التخطيط
. قريباً ، ستستلم التوجيهات
. حسناً
إذن، سأستمر في مراقبة هو تاي
آه، ماذا حدث في العمل الذي طلبته منك أن تهتم به المرة السابقه؟
هذه ليست المرة الأولى . أجمع النمل
بعد بضعة أيام، أسهم هان دول للأغذيه . سترتفع عن الحد اليومي
. لي جي شان
. ناوليها لي، سأقوم بهذا
. لقد إنتهيت
. إنه جيد جداً
. تفضل
. لا عليكِ
. جرب
جيد، أليس كذلك؟
. نعم
...أمم
ما الذي تحدثتي فيه مع رئيسة شركة هان دول الغذائيه؟
. لا شيء يذكر
هل هذا له علاقة بالمدونة؟
. لقد أصبح هذا من الماضي، فلتنسى الأمر
هل حقاً قبل جاي هو تاي النقود؟
لو كنت أنت، هل يمكنك أن تقبل النقود؟
. لا، لن أفعل شيء كهذا
كذلك جاي هو تاي
هل لديك فضول بشأن شيء أخر؟
. لا
هل أتيت؟
قلتي أنكِ ستأتين للعشاء . لذلك كنت أنتظركِ
هل تأخر الوقت؟
. لا، فلتدخلي من فضلكِ
. سيأتي قريباً
لي وو جو؟
هيه، إسمها لي وو جو؟
نعم، يبدوا . أنها مصابة في عقلها بعض الشيء
من قال هذا الهراء؟
. أنها تبدوا بخير في نظري
صحيح, إنها طيبة ، جميلة، تعمل بجد
. إنها لقطة
أليس كذلك؟
الناس تحب أن تتكلم . من شأن الأخرين
لهذا هناك ضجة ! في بلدنا طوال الوقت
أليس كذلك؟
. صحيح
لماذا لا تجيب؟
. أنت على حق
و؟
ماذا تعني؟
..تباً
أنت تعرف، سنها، سواء كانت متزوجة أم لا، أشياء كهذه
. إنها في الثلاثين و لم تتزوج من قبل
هل أنت مهتم بها؟
..أنت
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن في عملية جمع ! معلومات عن شان جي إن
إعرف نفسك, إعرف عدوك ، ألف" (.معركة ألف إنتصار" (*سيون تزو
لماذا لا تذهب لتدرس؟
آسف لكن, إنها تدعى مائة إنتصار من مائة مباراة
ماذا؟
ما الأمر هذه المرة؟
الإسم، أوه تاي هو
إنه سكيرتير رئيس شركة هان دول الغذائيه .أوه ميونغ شول
ليس أوه ميونغ شول، لكن السكرتير؟
.نعم
سواء كان من الشرطة أو أي شخص أخر أحشد كل من يمكنك جمعه
. سيكون هذا مؤلم
لكن..ماذا تريد منه؟
. لا داعي لتعرف هذا
فلتعرف كل التفاصيل . عن المعلومات التي ستحصل عليها
..بلده، مدرسته، أصدقائه، عائلته
. حتى أصغر الأشياء
. كل شيء
تفضلي بعض سونغينسونغ
هل ستذهبين في رحلة؟
.حسناً أنا لا أنوي أن أذهب في الحال
الأشياء في العالم أصبحت أسهل
حتى من هنا بإمكانكِ أن تشاهدي الفندق خارج البلد
. و تقومين بالحجز عن طريق الإنترنت
، لو إستخدمنا الإنترنت نحن أيضاً هل يمكن أن نصبح أغنياء؟
. عليكِ أن تفكري في هذا
الناس تبحث دائماً . عن مطعم جيد
فلننظر لهذا لاحقاً و كلي الآن
بهذه الطريقة ستتمكنين . من أن تتذوقي الطعام أفضل
. لقد أصبحت عادة
. عندما تأكلين بمفردكِ . ينتهي بكِ الأمر هكذا
لماذا لا نجتمع معاً؟
الطعام يتحسن طعمه عندما . تأكليه مع الأخرين
لماذا لم يأتي جدي معك؟
، لا أعرف لماذا هو غاضب لكنه قال أنه لا يريد أن يأكل
هل طلبت لشخصين مرةً أخرى؟
لم يأتي بعد؟
..نعم
إذن، هل أحضره بعد قليل؟
!هنا!هنا
،لقد أتيت هل كان من الصعب العثور على هذا المكان؟
، فلتجلس من فضلك . الطعام هنا لذيذ حقاً
.إخرجي
. قلت،إخرجي
. معذرةً
، لقد وصل الطعام للتو عليك أن تأكل الطعام أولاً
! قلت لكِ إخرجي
ما خطب هذا الرجل؟
. لا أدري
لا أعرف من هو لكنه يبدوا عنيفاً
أخبرتكِ أن لا تتصلي، أليس كذلك؟
لماذا تستمرين في الإتصال بي و أنا أعمل؟
ماذا تفعلين هناك؟
!هيه
هل أنتِ صماء؟
ألم تفهمي ما قلته لكِ؟
أخبرتكِ أنه لا يوجد شيء مشترك . على الإطلاق بيننا
ألا تفهمين هذه الكلمات؟
قلت لكِ أنني لا أحبكِ ألا تفهمين؟
،إعطني نقودي
ماذا؟
أخبرتني أنك ستردهم لي . بعد شهر
هل تفعلين هذا لإنكِ خائفة من أنني لن أردهم؟
.أحتاج أن أدفع إيجاري
.إنتظري بضعة أيام
أستطيع أن أفهم .ماذا حدث، هذا الحقير
أعرف أن ماقلته كان كذباً . أنه لفاتورة المستشفى لإمك
إذن؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
! أحتاج أن أدفع إيجاري
..بصراحة .أستحق أن أأخذ هذا القدر منكِ
تناولت القهوة و الطعام و . وذهبت لمشاهدة فيلم معكِ
، بعد كل هذا الإحسان
أليس من الطبيعي أن أحصل على تعويض؟
. لا يمكنني تحمل المزيد
!أوني!أوني
!وو جو!وو جو
, عندما تتصرف هكذا ! تتسبب دائماً في المتاعب
ماذا حدث؟
. لا يمكنني تحمل المزيد
!أوني!أوني
وو جو!وو جو! عندما تتصرف هكذا ! تتسبب دائماً في متاعب
ماذا حدث؟
ألم تسمع ما قلته؟
!إعتذر منها و إعطها نقودها
لماذا تتدخلين في شئون الأخرين؟
، هي ليست غريبة !إنها جزء من شان جي إن
أوني، لا تنفعلي كثيراً
، عدم قول شيء للأشخاص السيئين
، و تحتقر الطيبيين
و تستغلهم هذا حقاً ! جبن، هذا ما قالته أمي
معذرة -
. عليك أن تعامل الناس الطيبة جيداً
! هذا هو الصواب
. لدي أسوء حظ
ماذا قلت للتو؟ - !هيه، هيه،هيه -
. لا يمكنكِ أن تنفعلي أنتِ أيضاً
. الشخص السيء هو أنت
لو قمت بشيء خطأ فعليك أن تقول آسف و تعتذر
هل تعرف كم إنتظرتك؟
كانت تطلب وجبتين !و أهدرت كل هذا الطعام الثمين
،أسرع وإعطها أموالها ! إنها من أجل الإيجار
فلتنظري لهذا الإحراج ! الذي تسببتي به لي
!الكلاب لا تكذب
! الكلاب أفضل بكثير منك
أنتِ
..عمي
ما هذا؟
لماذا تتدخل في شأني؟
يا إلهي، هل أنت بخير؟
!أعتقد أنك كسرت شيئاً
أرأيت؟ قلت لك أنك ستعاقب
.فلتعطيها النقود
عمي! أخبر هذا الشخص !أن يعطيها النقود
! هذا المال لإيجارها
!عمي، بسرعة
. عليهم أن يهتموا بالأمر بأنفسهم
كيف يمكنك المغادرة؟
!عمي
لا عليكِ، كل هذا خطأي
! هذا ليس خطأكِ
! هو المخطىء
أين ستذهب - !لا عليكِ -
. لا أحتاج لهذه النقود، هذا خطأي
.أنا لست جيدة بما يكفي
. لا تتحدثي هكذا
لماذا تتحدثين بحماقة؟
..لو تكلمتي هكذا ..لو تكلمتي كالحمقاء
! فهذا يكسر القلب
!أكره هذا حقاً
!أكره أن يتم إحتقاري كل يوم
..أوني
.هذا ليس خطأ أحد
..لو لم تقدري نفسكِ ، فلا يمكن مساعدتكِ
. حتى لو إحتقروكِ
، الأشخاص الذين يقدرون أنفسهم
لا يهتمون حتى لو . تم النظر إليهم بإحتقار
. لإنهم يثقون بأنفسهم
. لقد برد الجو
.أكره أكل الطعام البارد
هذا مزعج، ٍأقوم . بطهي الطعام ثانيةً
. لقد كنت محترف جداً
. الثلاث مراحل كانوا واضحين
أولاً، تحوطهم بعينيك
،يليها أن تفاجأهم بقوتك ثم تتراجع برأفة
. شخص غير محترف لا يمكنه فعل هذا
نحتاج للذهاب للحقل مبكراً في الصباح، فلتستعد
للحقل؟
. فلنذهب الأن أوني
. فلتدعي الأمر وو جو
.حسناً، حسناً، فلندخل ، الجو بارد
. الطعام سيكون بارداً على الأرجح
. فلنذهب لنأكل
!عمي
. شكراً، عمي
هل تحب بعض ماكجيولي؟
تفضل قليلاً، تفضل قليلاً
فلتشرب كأس خمر
هذا الخمر ليس خمراً
لكنه دموع أمي
. و عرق أبي
لا تقل أنه حلو أو مر
. فلتتناوله من قلبك
ورود ميونجاسا شيبر
لا تحزن لإن . الزهور ستختفي
، عندما يأتي ربيع العام القادم
، فستزهرين ثانيةً
و جودنا الحزين
كالطحلب لا جذور له
فلتتفضل القليل، فلتتفضل القليل
. فلتتناول القليل من الخمر
، هذا الخمر ليس خمراً
, لكنه دموع أمي
و عرق أبي
هل نسيتي اللحن؟
.أفتقد أمي و أبي
!كفى، كفى
. لقد شربتي الكثير
لا عليك، أختي لا تسكر بسرعة، أليس كذلك ؟
. هذا صحيح
ماذا تعملين؟
. أنا موظفة
أتلقى الإتصالات و أعطي النصائح
. هذا رائع
. أي شخص يمكنه القيام بهذا
. لا يوجد شيء كهذا
هذا لإنك ِفقط من تستطيعين القيام بهذا . لهذا تقومين به
.أنتِ غالية
.أنا أيضاً غالية
، كانغ سان غالية . و أنتِ أيضاً غالية
. أمي و أبي أيضاً غاليين
لكن بالرغم من أنني غالية، فأنا أشعر بالدوار
.أعتقد أنني شربت كثيراً
أنا بخير، لذلك لا تقلقي أمي
أنا آكل جيداً ، و أخوتي . يعاملوني جيداً
هل أنتِ بخير؟ هل تشربين كثيراً؟
هل كنتِ تتصلين بوالدتكِ
. أمي أحضرته لي ، لكنه مكسور
. كنت ألعب فقط
..كنت ...ألعب فقط
.إرفعي رأسكِ
.إيون بي
!أفتقد أمي
!أتمنى أن أكلمها فقط
!أتمنى أن أسمع صوتها
!إلى أين تذهب
!سألتك أين ستذهب
! لوالدة إيون بي
، أنت لا تعرف حتى أين هي كيف ستعثر عليها؟
، لو قابلت والد إيون بي . لابد و أن هناك طريقة
و أين ستجد والد إيون بي؟
! لقد غير رقم هاتفه
! حتى لو فعل هذا فمازال في كوريا
هل ستبحث في أنحاء كوريا؟
لماذا أنت مزاجي هكذا؟
.أفهم جيداً ما تشعر به
! تلك الكلمات التي تفهمينها
! لا تخرج بسهولة
، كل ليلة تكون خائفة ، و مرعوبة !بمفردها
، حتى لو بحثت في أنحاء كوريا
. عليّ أن أجدها قبل أن يتأخر الوقت
، لو بقي الأمر هكذا
إيون بي ستعيش حياتها . بأكملها بمفردها
. لديها نحن
هل نسيت تلك الكلمات أننا عائلة؟
البحث في الشوارع !بدون خطة فكرة حمقاء
، حتى لو كنت ستبحث عنها، فلتذهب غداً ! فلتبحث عنها معي
. لا يوجد غد
غداً سيصبح اليوم، و ! مرةً أخرى سيصبح غداً اليوم
"و بهذه الطريقة"فاليوم سيعيد نفسه لخمس أو عشر سنين
، حينها ذاكرة إيون بي ستختفي
. بالنسبة لإيون بي، الحاضر مهم
! علينا أن نجدها الأن
.لقد أخطأت
.لن أفعل هذا ثانيةً
. أنا لا أحب أبي
، أنا خائفة منه .من فضلك لا تبحث عنه
ماذا لو قال والدي أنه سيأخذني؟
.سأبقى هنا
.سأعيش هنا
لو بقيت هنا، فأمي ستأتي لتبحث عني
.لذلك..لن أقول أنني أفتقد أمي ثانيةً
..أنا لن أقول
إيون بي، بإمكانكِ أن تقولي .أنكِ تفتقدين والدتكِ
و يمكنكِ أن تقولي هذا متى شئتِ
. لا عليكِ
. لم تفعلي شيء خطأ
!هو تاي غون
. تعالي
ماذا تفعل؟
!إنظري للسماء
بإمكانكِ أن تري النجوم، أليس كذلك؟
شخص ما قال لي أن النجوم أمهاتنا
.أمهاتنا هي النجوم
...لذلك
، عندما تفتقدين أمكِ . فلتنظري للنجوم
لماذا النجوم هي أمي؟
..هذا
..السبب هو
ماذا كان؟
النجوم تتفجر.. و شيء من هذا .عن التراب و غيره
حسناً، على كل حال، إن قلت أن هذا صحيح فهذا صحيح، أليس كذلك؟
.حسناً
!آه
! لقد رأيتيها أليس كذلك
! لقد رأيتي الشهاب أليس كذلك؟
.هذا شهاب
! هذا صحيح، شهاب
أنتِ..هل تعرفين لماذا تسقط الشهب؟
.لا
هذا يعني أن أمكِ التي أصبحت نجمة .لبعض الوقت عادت للمنزل
حقاً؟
. فلتصدقي هذا
. إن صدقتي هذا، فسيتحقق
!و أنتِ
ماذا قلت لكِ؟
. لو قلت أن هذا حقيقي، فهو كذلك
! هذا صحيح
. لو إفتقدتي أمكِ فلتخبريني
.سأضعكِ على كتفي ثانيةً
أنا طويل، لذلك . ستصبحين أقرب للنجوم
،إذن، لو أصبحت طويلة
. بهذا القدر سأكون قريبة من أمي
. نعم
.أصدق أن هذا صحيح
لو صدقتي هذا..فسيتحقق
جائعة، أليس كذلك؟
أتمنى أن تعود أمي النجمة بسرعة للمنزل
أتمنى أن أبي النجم . يسرع للعودة للمنزل أيضاً
سأخبر داي يون أيضاً
، حتى يعود والده للمنزل
ليس عليه أن يصنع .طائرات ورقية بعد الأن
طائرات ورقية؟
ألا تعتقد أن هذا كثير؟
أن توقظ شخص نائم و تخبرهم . أن يتناولوا النودلز
. كنت أنام جيداً ،أنا أيضاً
لو نمتي في مكان كهذا فستلتوي رقبتكِ
.سأكتسب وزناً إن أكلت متأخرة
أليس كذلك، إيون بي؟
كل ما عليكِ فعله هو قفز الحبل . قبل الذهاب للنوم
شكراً أجاشي، شكراً على الوجبة
حسناً، هناك المزيد كلوا المزيد
! لا تأكلي هذا فستكسبين وزناً !أوه حقاً
لماذ يقضب الرجل جبينه بسهولة؟
. فلنأكل إيون بي
.حسناً
ماذا؟
ليس جيداً؟
.إنه جيد
.إنه جيد حقاً
ماذا؟
.لا شيء
الطاهي؟
إيون بي؟
من هذا؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا عن والدكِ؟
ليس هنا؟
لما لا تجلس؟
أنتِ تنظرين إليّ كشخص أكبر منكِ ، أليس كذلك؟
،أنتِ تظنين أنكِ عظيمة أليس كذلك؟
أنتِ تعتقدي أنني أضحوكة أليس كذلك؟
!إنظر هنا
لا أعرف لماذا ..أتيت إلى هنا فجأة، لكن
أنتِ تتكبرين عليّ؟
قلتي أنني لا أستحق أن آكل فى إناء هنا، أليس كذلك؟
.أنت مخمور، سأستدعي لك تاكسي
.الطاهية لي كانغ سان
من أجل طاهيتنا ذات الهمة و الواعدة
.أنتِ عظيمة
إنه مخمور جداً - أنا أيضاً فعلت ما بوسعي-
لكن في ماذا أخطأت؟
الحقيقة؟
. لا تدعيني أضحك
عبقرية؟
. يالها من مزحة
هل أهتم به؟
هل تعرفين؟
قمت بفعل كل شيء .لإصل لهذا المنصب
أنا، من قيل لي من قبل ،أن كل ما يمكنني عمله هو غسل الأطباق
!أنا كيم هونغ شيك، أصبحت رئيس الطهاه
.كفى
.لن تفهمي أبداً
! توقف عن هذه الحماقات و إجلس
من أنت؟
. فلتبقى جالساً من فضلك
.آه، لابد وأنك حبيب لي كانغ سان
هل لهذا كنتما تتناولان النودلز معاً؟
هل تريد بعض النودلز؟
نودلز؟
هذا فقط؟
هل تعتقدي أن الشيء الوحيد الذي يستحق أن يقدم لي هو النودلز؟
.لقد صمتَ أخيراً
هل تعرفين أين يعيِش؟
. لا أعرف
هناك غرفة فارغة، أليس كذلك؟
، لو تركناه بمفرده سيتسبب في مشاكل
! لا يهمني إن تسبب في مشاكل أم لا
سأستدعي تاكسي ! و أبعده
لماذا أحضرته هنا؟
ألا توجد غرف أخرى؟
. رائحته كحول
! هذا غطائي
! هناك غرف فارغة
! فلتأخذه إليها
! فلتحتمل الأمر الليلة
لا، لا يمكنني حتى أن أبقى ! معه عشر دقائق
! إنه مخمور جداً
!لا تعرف ماذا يمكن أن يفعل
!آسفة هاي جون
إنه رئيس الطهاه في . المطعم الذي عملت فيه من قبل
. من فضلك فلتحتمل الأمر الليلة
أختي تنام في غرفة أبي
. لا عليكِ، حسناً
. فقط الليلة
.آسفة لإنني تسببت في إزعاجك
. لا تقلقي بشأن هذا
، لكن هذا الشخص وقح جداً
. يسكر في هذا الوقت
.أعرف، لا أستطيع أن أصدق هذا
. لا تقلقي بهذا الشأن هنا
. فلتذهبي لتنامي
، عليكِ أن تستيقظي مبكراً . ستكونين متعبة
.حسناً
.تفضل
.نوماً هنيئاً
!أنتِ أيضاً
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
. لا شيء
أين سأنام؟
لا يوجد غطاء أخر - بإمكانك أن تنام معي -
هل ستقضي الليلة هكذا؟
.إغلق الأضواء
[كيمتشي نودلز]
...لابد و أنني جننت
من أنت؟
..أنا..فقط
.أنا...أنا آسف بشأن ليلة أمس
هل نمت في منزلنا؟
.نعم
..حسناً ، إذن
فلتذهب بعد أن .تتناول الإفطار
!لا - فلتأكل قبل أن تذهب -
! لا، يكفي هذا..مع السلامة
هو تاي غون، هل هو شخص تعرفه؟
لو كنت أعرفه، كنت سأدفنه .تحت الأرض أمس
. عليك أن تدفن الفجل تحت الأرض
هكذا يمكنك أن تأكله طول الشتاء
،آه، صحيح، لقد تأخرت .نمت متأخرة أمس
هل نمت جيداً أمس؟
! ثقيل جداً
أين الجاروف؟
لماذا؟
. لنحفر
لماذا؟
.لدفنها
من؟
.تبدوا شهية
.رائحتها شهية جداً
.أعتقد أنني شربت كثيراً، آسفة
. لا عليكِ
هل تصنع لنا حساء الملفوف؟
حتى نشعر بتحسن؟
. أحب حساء الملفوف
أنا غالية ، لذلك من أجل كوني هكذا سآكل الكثير من حساء الملفوف
. هذا ما أخبرتني به
حتى لا يحتقرني أحد . سأقدر نفسي
لكن بصراحة، أنا لا أعرف . ماذا يعني تقدير نفسي
. حان وقت تحضير كيمتشي الملفوف
! صحيح
، أتذكر جميع أنواع الكيمتشي .لكني أستمر في نسيان الملفوف
ماذا عن كانغ سان؟
!إنتظر
. من الجيد أنني لم أتأخر
بحثت في جميع مواقع المعجبين بك .حتى وجدت هذا المكان
ماذا تريدين؟
.سيستغرق الأمر دقيقة فقط
. هيونغ فلنذهب
هذا كيمتشي جود يوبيجل
لقد تلقيت النقود ، من جاي يون
. و وعدتها بتسليمه إليك
، لو لم أحافظ على الوعد .فلن أتمكن من النوم
سواء رميتهم .أم أكلتهم، هذا يعود إليك
.تفضل
هل جاي يون بخير؟
. سمعت أنها كانت مريضة
. لقد تحسنت كثيراً
، جي يون عاقلة
أعرف أنها ستمر من هذه المحنة . بدونك
. و هذا ما أخبرتني به هي أيضاً
. هذا مطمئن
فلتخبريها من فضلكِ .أنني سأتصل بها لاحقاً
. فلتخبرها بنفسك
. جي يون ليست في منزلنا
، لم يحن الوقت بعد
لكن يوماً ما جاي يون و داي يون . وأنا سنكون معاً
..ربما ليس من شأني هذا، لكن
هل أخمن ماذا مخبأ لك في المستقبل؟
، وعدك أنك ستكون معهم في يوم من الأيام
قد يبقى وعد فقط . حتى في المستقبل
، لو كنت تحبهم حقاً . فلا يوجد وقت سوى اليوم
. لا يوجد مما يمكنني فعله الأن
هل فعلت شيء من قبل؟
هل فعلت كل ما بوسعك؟
. لم تفعل أي شيء
لا، من الأفضل .لو أنك لم تفعل أي شيء
، لقد جعلت أسرتك تنتظرك
.تسببت لهم بالألم و جعلتهم يختبئون
السبب الذي جعل جاي يون ..لا تنسى الكيمتشي هو
بسبب ذكرياتها . مع أبيها
ما يحزنني حقاً
سيتذكر فقط . الطعم المر لهذا الكيمتشي
.أعتقد أنني قلت الكثير
. القرار يعود إليك
.سأذهب الأن
.فلنسرع سنتأخر
إنتخابات 2011 من تظن أنه سيفوز؟
من تظن؟ .إنهم المواطنون
، الخاطف المتسلسل المشهور" "هل هو هونغ جيل دونغ؟
أم مجرم متوحش؟" "جدل
ماذا يقولون؟
.هذا يجعل تفكيري مرتبك
هل أنت على مايرام؟
ماذا ستفعلين إن لم يكن كذلك؟
كنت قلقة لإنك .لم تأتي لتتناول عشائك أمس
. نحن عائلة قوية، نموت بعد عمر طويل
. بدون أمراض
لماذا تأخر النوريونجيج؟
.إنه يغليها الأن
.واو، حساء الملفوف رائعة حقاً
،إنها فاتحة للشهية و منعشة . تجعلكِ تشعرين بالتحسن
أليس كذلك؟
، عندما يطهيها عمي .تصبح شهية جداً
أنا لا أقول هذا فقط،لكنها .بإمكانها أن تطيل حياتكِ
هناك كمية كبيرة من فيتامين سي و الكالسيوم في الملفوف
لهذا فهم يقولون ،حتى لو تناولت فقط كيمتشي الملفوف
. فسيمتد عمرك
لابد و أن هذا هو السبب الذي جعل أمي تخبرني . أن آكل الكثير من كيمتشي الملفوف
!هذا صحيح
لكن متى غادرت يونغ جيوم؟
.كنت مخموره و لم أراها تغادر
، بعد أن نمتي .غادرت مع المعلمة
هل أنتِ بخير؟
!لقد شربت الكثير من ماكجيول
. لابد وأنني لدي قدرة على تحمل الخمر، أشعر أنني بخير
.تفضل
لماذا أنت بطيء؟
هل أنت حلزون؟
الأن هل تناديني بالحلزون؟
! هذا الشيء
!آه، حقاً
لماذا تلمس مؤخرة شخص ما؟
لكن لماذا تجلس هنا دائماً؟
من الأفضل أن تجلس بجانب النافذة .بإمكانك أن ترى الخارج
.فلتعطيني إجابة صريحة
بشأن ماذا؟
هل أخذت حقاً النقود؟
! صحيح، أخذتها كلها
هل هذا شيء تفتخر به؟
!توقف
.فلتدعني أضرب مؤخرتك
. لا تحاول أن تلمسها
..يا إلهي
.لقد عدت
أين ذهبتي مبكراً في الصباح؟
.سأخبركِ لاحقاً
.ماذا عن الطاهي - .لقد غادر -
، سمعت أنه شخص مهم لماذا أتى هنا؟
.أنا أيضاً لا أعرف
.أنا جائعة ، فلنأكل
.ربما هو مهتم بكِ
ماذا؟
ما السبب الذي يجعل رجل مخمور يذهب لمنزل إمرأة؟
.هذا هو السبب
!إنه متزوج
حتى لو كان متزوج، الرجال . يحلمون دائماً بموعد رومانسي
. هذا ليس موعد رومانسي، هذه خيانة
خيانة؟
!لا، كانغ سان، لا يمكنكِ هذا
.أوني، فلنأكل
.حسناً
!آه، صحيح
ماذا؟
. علينا أن نصنع كيمتشي الملفوف
، لو لم يخبرني عمي .كنت سأنسى
.هذا صحيح
، أتذكر كل شيء
.لكني أنسى دائماً كيمتشي الملفوف
.أنا أيضاً
! فلتغلي بعض اللحم
،لو أكلتيه مع الكيمتشي .سيكون لذيذاً
!حسناً
شا يون بين؟
ماذا قال؟
.لم يتغير
,كنت أتمنى العكس .لكنه لم يتغير
!إيون بي
ماذا تفعلين؟
.النجوم لا تأتي في النهار
.إيون بي
.لكننا في الصباح، الشمس تشرق
ماذا؟
لهذا قررت أن أفكر فيها كأمي
.عندما تمطر، فالمطر هو أمي
. و عندما تثلج، فالثلج هو أمي
.حينها يمكنني إذن أن أرى أمي
.لم أفكر في هذا
.أنتِ أكثر نضجاً مني
أليس كذلك، هو تاي غون؟
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
Nononono : ترجمة
Nononono : تدقيق
SHUOO ، إنتاج و رفع : سآلي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
هل نستولى على جميع مطاعم كوريا؟
تريدنا أن ندفع المبلغ كاملاً؟
لو أتيت فجأة إلينا ، تطلب منا أن ندفع المبلغ كله
.سيكون هذا صعب علينا
.هذا شيء لا يمكنني أن أتحكم فيه
لابد و أن هناك سبب . لهذا غادر شان جاي إن
بالنسبة لي، شان جاي إن . كمسأله عليّ أن أحلها
هل تكرهين الأرض و البشر؟
أم تعتزي به كثيراً؟
مشتبه به؟
.نعم
من الذي قتله؟
!هيونغ نيم، هيونغ نيم
.لم يكن عليّ أن أوافق على المجىء
، لكنه طلب مقابلتي الرفض ليس شيء مهذب ، أليس كذلك؟
ألا تثقين بي؟
. مليون وون مبلغ كبير
!سأرده إليكِ
إغلق فمك - ماذا تخفي؟ -
في عيني، تبدوا كطفل تائه . يتجول في الطريق
!توقفي عن التصرف كأنكِ تعرفين كل شيء
!أنا قلقة
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com