: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحلـ 9 ــقة ]
السماء, الهواء, النسيم , الأشجار, ضوء الشمس, الطريق
أطفالنا , و أنت
أعتقد أنني فهمت الآن
أن الأشياء التي تبقيك حياً تقبع إلى جوارك في صمت
حتى في الظلام الحالك
تلك النقاط الهادئة المضيئة تصبح مصابيح على الطريق
لو أنها فقط تنير الطريق إلى هذا الطفل
[شكرًا على الطبيعة التي ملأت مائدتي]
كنت سعيدًا لأنه لدي عائلة تشاركني ] [ المائدة التي أعدتها لي الطبيعة
[سيو سون إم]
يا إلهي , إنتهى الغذاء بلا عقبات
هنيئًا مريئًا
لماذا جئت وحدك ؟ ألم تستطع مقابلة جي هيون؟
هل حدثتكِ جي هيون عن المكان الذي ربما ذهبت إليه؟
أليست بالبيت؟
كلا
إذاً ماذا سنفعل؟
إذا كنت لا تعلم , فكيف نعلم نحن هل ربما ذهبت إلى مسقط رأسها؟
ليست هناك مدينة بعينها
إذًا ما العمل؟
تشا يونج بن أنت سيء لماذا تأخرت في العودة؟
على أي حال هي لن تغادر كوريا , تناول غذائك
يجب أن تأكل حتى تحافظ على صحتك
صحيح , والقوة التي يمنحها الأرز هي الأفضل
و لكننا طهونا نودلز اليوم القوة التي تمنحها النودلز هي الأفضل أيضًا
هل استمتعت بوجبتك؟
نعم , لأول مرة منذُ وقت طويل أكلت جيدًا
أرجوك أعثر على جي هيون و دي يون في أقرب فرصه و تعالوا معًا
سأفعل
شكرًا على الطائرة الورقية
كنت مجرد فتاة يرسلونها في مهمات
و أيضًا , سأطالبك بثمن الوجبة في المرة القادمة
أعتقد أن عليك العودة بسرعة مادام عليك دين يجب دفعه
لا تخرجي معي , يمكنكِ توصيلي المرة القادمة
لا بأس
لا بأس إذن , أنا لا أحب التلويح مودعًا بينما يبتعد شخصٌ ما
حين أنظر له اليوم , أفكر أنه ربما يكون وسيم قليلاً , صحيح؟
ليس قليلاً , بل كثيرًا
و لكن , ما الطائرة الورقية التي كنتما تتحدثان عنها
إنها طائرة الأماني التي صنعها دي يون
ما هي طائرة الأماني؟
تصنع 77 طائرة و تجعلهم يحلقون و عندها تتحقق أمنيتك
يبدو أنه كان أمرًا رائجًا بين الأطفال وقتها
أظن أن أمنية دي يون كانت عودة والده, صحيح؟
كلا
لم تكن كذلك
كانت أمنيته أن تتحقق أمنية والدته
و ماذا كانت أمنية والدته؟
قال : أن يبتسم والده
[77]
[أمنية دي يون : أن تتحقق أمنية والدته]
[أمنية والدته: أن يبتسم والده يومًا بعد يوم]
أخي
ماذا ستفعل , بربك؟
هيا بنا
الطائرة اقلعت بالفعل
من فضلك أجعل النجمة الشاردة والدة العم هو تاي ترجع للبيت قريبًا
أعتقد أن الأطفال أكثر نضجًا مما نتصور
صحيح ، فعلاً , كيمتشي الكرنب
نعم , لنبدأ بتمليح الكرنب
هل عدت؟
[كيمتشي الكرنب]
ماذا تعني أن الموقف يحتم دفع المبلغ كاملاً؟
المرة الماضية قلت أنه يمكننا تمديد المهلة
في الواقع , لتمديد مهلة القرض
يجب أن تكوني مؤهله وفقًا لشروط التقيم الخاصه بالبنك
لقد تجاوزت حدودي حين تكلمت
ولكننا كنا جادين في دفع الفائدة ولم نتركها تتراكم
أعرف
و لهذا أخبرتكِ إنه بأمكاننا تمديد المهلة
و لكن هذه الأيام أصبحت شروط الإقراض في غاية الصرامة
تمويل البنوك لم يعد في وضع جيد لهذا أصبحت الشروط قاسية
و لكن حين تطلب منا دفع المبلغ كاملاً خلال شهر فهذا غير معقول
ألا يمكنك مساعدتنا ؟ لا نملك أية أموال
ماذا لو مددت المدة أو دفعنا جزء من المبلغ؟
أو ندفع الفوائد فقط ؟ أليس هناك حلول كهذه؟
أنا أيضًا أرغب في تسوية وضع تشانغ جي إن
لكني لا أملك زمام هذه الأمور
ألا يوجد أي حل فعلاً؟
آسف
الشخص الذي يجب عليه تحمل المسؤولية سيستمر في عيش حياةً كريمة
لذا فبدلاً من الدفع بالضعفاء إلى حافة الهاوية
تجاهلي الأمر ، هذا أكثر إنسانية
الشخص الذي يجب عليه تحمل المسؤولية
ليس هناك أحد لم تتلوث روحه ببعض الطين
عادةً , كلما كان مظهر الشخص على ما يرام
كلما زاد الطين الذي يلوثه
قلت لك لا تقلق
ثق بي
أنا لست مبتدئًا كما تعلم
المحاسب المسئول عن قرض تشانغ جي إن
إختلس أموال أحد العملاء
و الرئيس لديه أدلة
لو أحكم قبضته عليه
فلا أظن أننا سنواجه مشاكل مثل المرة الماضيه
نعم
و حتى لو وقعت أية أخطاء
ليس هناك ما يربطنا بالأمر , لن تحدث أية ضجة
بالطبع , هذا ما يجب أن يكون
على أي حال , هل مازلنا نجهل ما أصاب لي جي تشان؟
نعم
لستُ مرتاحًا لهذا الأمر
لابد أن لدى لي جي تشان غرضًا من وراء تركه للمطعم
فماذا عساه يكون؟
ما بالكِ؟
ما الذي جاء بكِ لمكتبي؟
كنت في طريقي لمكتبك لمناقشتك في أمر ما؟
لقد ارتفعت قيمة أسهمنا قليلاً
..يمكننا إفتتاح مهرجان الكيمتشي و دعوة الصحافة الأمريكية
بما لديكم من إمكانيات لا مجال للمنافسة مع تشانغ جي إن
ما أتى بكِ إلى هنا؟
أتيت لمقابلة الرئيس بالطبع
إنه هنا أليس كذلك؟
إنه بصحبة الرئيسة
يجب أن تنصرفي
هذا جيد , أنا لم أقابل الرئيسة منذ فتره طويلة
سأتصل و أبلغ الرئيس بقدومكِ
دعني , هناك سبب أتى بي اليوم
من فضلكِ عودي و أنتظري
لا تلقي إليّ بالأوامر
لو كنت مساعد الرئيس فأنت ملكي أيضًا
يبدو أن لدينا سوء تفاهم
أنا لم أمس تشانغ جي إن بسوء
أعرف
أنا هنا لأتقدم بطلب
أنا أعرف مدى تعلقك بتشانغ جي إن
و لكنه لي وأنا من سينال منه وليس أنت
ماذا تعنين ؟
،نحن متزوجان لا يصح أن نقوم بعمليات منفصلة
أنا لا أقول هذا تقليلاً من شأنك لهذا لا تسيء الفهم
ربما تواجهك صعوبه في فهم هذا
.. ولكن تشانغ جي إن , بالنسبة لي
مثل معادلة يجب أن أجد لها حل
هل تكرهين تشانغ جي إن ؟
أم تراه عزيزٌ لديك؟
.. حين تتكلمين عن تشانغ جي إن , أشعر
لا أعرف كيف أصوغها
بتوتر رقيق
فلماذا تحاولين السيطره على تشانغ جي إن؟
تعرف جيدًا أن هذا من أجل مدينة هانشيك
في هذه الحالة يجب أن تستعملي كافة الوسائل لتحقيق هدفك
إهتمامك بتشانغ جي إنه على ما يبدو يتجاوز ذلك
و في هذا تناقض
أنا فقط أرغب في تحقيق هدفي بشكل عادل وقانوني
في نظر أشخاص مهددين بنزع الملكيه ليست هناك وسيلة عادلة وقانونية
و في نظرنا نحن, أية وسيلة تحقق لنا غايتنا هي وسيلة عادلة و قانونية
التخلي عن كبريائك من أجل تحقيق هدفك هو بمثابة التخلي عن كل شيء
لم تتغير رغبتي في شراء تشانغ جي إن بالطبع
و لكنني , سأفعل ذلك بطريقتي
وفي النهايه , لا يبدو أنكِ قد أجبتِ سؤالي
يجب أن تتسلقي قمم الجبال واحدًا تلو الآخر
هل أتى أحد؟
ترى من يكون؟
يا كانغ سان
لماذا عدت مره أخرى يا كومة الحظ التعس؟
أنا على وشك إختيار الأرقام الرابحه
سأشتري ورقة الحظ فلماذا لا نتقاسم الربح؟
أنا أعني سوء الحظ بالفعل
ربما كنت في حاجه لطي بعض طائرات الأماني
ماذا جرى في صفقة ذاك المطعم الإيطالي؟
هل إنتهت تماماً؟
من أين ستأتين بالمال خلال شهر؟
هذا ليس أمرًا عاديًا
ترى ألديك قطعة أرض مخبأة في مكان ما؟
كيف يخبيء المرء أرضًا؟ أيمكنك وضعها في جيبك أو شيء من هذا القبيل؟
أنتِ محقة , أنتِ محقة
عزيزتنا وو جوو لا تنطق إلا صدقًا
ماذا سيحدث إذا عجزنا عن سداد القرض؟
في أسوء الفروض
البيت والمطعم الموضوعان كضمان للسداد سيعرضان للبيع في المزاد
يجب أن تجدي وسيله للسداد
توقف عن إبداء التعليقات المحبطة
من الواضح أنهم لا يملكون المال للسداد و لهذا نشعر كلنا بالقلق
متى سيربح جدي اليناصيب؟
قال أنه سيسدد القرض لنا لو فاز باليناصيب
سأفوز أنا برئاسة كوريا قبل فوزه بالياناصيب
كم مبلغ القرض؟
الكثير
كم المبلغ؟
كثير جدًا
.. كم هو إذن
الهاتف يرن
لماذا تسأل إن كنت لا تملك مالاً؟
هنا تشانغ جي إن
نعم سيدي المحاسب
الآن؟
أين أنت؟
.. لست مشغولة ولكن
.. في الحقيقة نحن مدينون بمبلغ كبير و علينا سداده
يا إلهي, ماذا ستفعل؟ مادام يتألم يجب أن يجري العملية
لا ,لا تفعل
كنا نود مساعدتك لكننا لا نملك أي مال
هذا كل ما في الأمر
أنا؟ نعم
نعم
.. أعرف مكانه
نعم
ليس رائعًا إلى هذه الدرجة أليس كذلك؟
هل أرتدي هذا؟
كلاهما جميل
حقًا؟
ربما كان يجب أن أرفض مقابلته
ربما لا يجب أن أذهب
و لكنه يريد مقابلتي سأكون فظه لو رفضت , صحيح؟
كلا, ربما يجب ألا أذهب
ولكن , ماذا لو طال إنتظاره؟
ولكني لا أملك المال أشعر بالأسف أنني سأذهب
كلا , كانت هذه غالبًا كذبة
ولكن , قال أنه سينتظر
وو جوو
ما هذا؟
إذهبي و أعطه هذا
عمي , هل تصدق المحاسب؟
ماذا لو كان نصابًا؟
أيًا كانت حقيقته, أنا أثق بحكمك
أحترسي
عمي
هل يبدو الثوب جميلاً عليّ؟
تبدين جميلة
حقًا؟
نعم
شكرًا يا عماه
لقد ظهرت براءة كيمتشي تشانغ جي إن من الشظايا
ظننت أنك ربما مازلت لا تعرف
بل أعرف فقد قرأت المدونة
إذن هل مازال عرضك ساريًا؟
في الحقيقة , سأنتظر حتى يمر بعض الوقت
و على أي حال , سأفكر في الأمر
فهمت
سيدي المدير
أنا لا أحاول الضغط عليك
ولكن , أي مطعم يجب أن يفخر بتقديم كيمتشي تشانغ جي إن
ومادمت تملك القدرة على تميز الجودة فسوف تطلبه في النهاية
ولهذا سأكون ممتنة لو طلبته الآن
أنتِ بالفعل تحاولين الضغط عليّ
و يبدو كذلك أنكِ تطريني
أنت محق , أنا أضغط و ربما أيضًا أطريك قليلاً
اليوم مهم جدًا لي
ورغم أني بحاجة للإصرار والمجاملة لا أريد أن يمر اليوم بلا فائدة
لو طلبت كيمتشي تشانغ جي إن اليوم أشعر أن هذ سيمدني بقوة كبيرة
أرجوك , سيدي المدير
هذا القرض السخيف .. لو استمرت المبيعات على هذا النحو , سنتمكن من السداد
مازال أمامنا شهر , أليس كذلك يا هو تاي غون؟
ما رأيك لو سيطرنا على كل مطاعم كوريا؟
هذه فكرة عظيمة , ما رأيك؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
دعني
لي كانغ سان الرائعة
أنتِ حقًا رائعة
لديكِ أسلوب مؤثر يا فتاة
ها قد أفسدت مزاجي الطيب
لو عبثت معي هكذا مرةً أخرى سأطردك
ماذا تفعل ؟ لماذا لا تتبعني؟
حتى مظهرك من الخلف , يدل على شخصيتك يا لي كانغ سان
ماذا تقول؟
أسرع , تعال
أنت , هلاّ أسرعت قليلاً؟
علينا السعي لكسب المزيد من المال
اللعنة , إلى أين ستذهب؟
تبدو مختلفة في هذا الثوب
يا إلهي, كلما أطلت النظر إليها كلما إزدادت جمالاً
ما رأيك؟
نعم
آه ! هذا .. آه
مهلاً, هذا , هذا .. أليس هذا هو الرجل؟
نعم
لماذا ذهبت لمقابلته؟
كنت دائمًا أرغب في الإتصال بكِ
ولكن , لم أستطع ترك صديقي
كما أخبرتكِ في الهاتف , ليس له عائلة أو أصدقاء سواي
هل تسكن معه في المستشفى أيضًا؟
أتركه لأذهب لعملي و أعود من عملي إليه
حاولت إدخار مبلغ العملية من راتبي
و لكن مازال ينقصني مليون وون
لهذا رغم شعوري بالخزي, إتصلت بكِ
المال ليس السبب الوحيد
فقد إشتقت إليكِ أيضًا
نحن لا نملك المال أيضًا , ولكن بما أن حياته في خطر بدون العملية
نعم
.. هذا
شكرًا لكِ
إذا لم تقدري نفسك بما تستحق
فلن يقدرك أحد بما تستحقين
وو جوو؟
أيًا كانت حقيقته , أنا أثق في حكمك
وو جوو
في أية مستشفى يقيم صديقك؟
لماذا تسألين؟
أحضرت بعض الطعام من أجله
أريد أن أقدمه له بنفسي
أعطه لي وحسب
حالته لا تسمح بمقابلة أحد
لن أثقل عليه سألقي نظرة عليه و أقدم له الطعام
في الحقيقة , بسبب تكاليف المستشفى .. عاد للبيت و
ولكن منذ قليل قلت أنك تسكن معه في المستشفى
نعم , خرج بالأمس
إذن لنذهب إلى بيته
لا ,لا , لا داعٍ لذلك ثم أنتِ مشغولة
لست مشغولة
في الواقع , أنا مشغول
و يجب أن أعود لمكتبي بسرعة
متى ينتهي دوامك؟
صديقي في جيجو الآن فأمه تعيش هناك
قبل قليل قلت ليست لديه عائلة
يا إلهي , ماذا أصاب عقلي ليست أمه هو بل أمي أنا
هذا غريب , أخبرتني المرة الماضية ليس لديك أب أو أم
ألم تخبرني ساعتها أنه صديقك من الملجأ؟
أفهم من هذا , أنكِ لا تثقين بي؟
نعم
لماذا تتغير التفاصيل بإستمرار.؟
إذا كنتِ لا تثقين بي , فلا تبالِ
.. هل تعامليني كمحتالٍ لأنكِ تعتقدين
.. أنني لا أستطيع سداد المليون وون الحقيرة
ولكنك لم تسدد بعد المليون وون الحقيرة التي أقترضتها من قبل
ماذا؟
بالنسبة لي هذا ليس مبلغًا حقيرًا بل مبلغ كبير وعليك أن تسدده
سأسدده
سدده الآن
بربك , أنتِ بالفعل قادرة على إصابة المرء بالجنون
أخرس
مـ مـ مـ ماذا؟
يجب على فم لا ينطق إلا كذبًا أن يخرس ليس هناك أسوء من الكذب في هذا العالم
لهذا لا توزع كذبك يمينًا وشمالاً
هل تقومين بوعظي؟
أنا لست ذكية, لذا لا أعرف كيف أعظ الناس و لكنني على الأقل لا أكذب
إسمعي
يا إلهي من هذا ؟
... أليس هذا ذبابة الروث
أليس هذا كانغ دونغ بإل
مرحبًا
ألا تعرفيني؟
بالطبع
يالها من مصادفة أن أمر من هنا
كيف تصادف أن تمر من هنا الآن؟
إنه حقًا عالم صغير
أليس كذلك؟
هل تعرفان بعضكما؟
أنا أعمل في مجال الإقراض وهذا الرجل لا يسدد ما عليه أبدًا
هل أقترض منك مليون وون أيضًا؟
بل أكثر قليلاً , لا تخالطي شابًا كهذا في المستقبل
ترى كيف صار هذا حاله؟
لا بد أنه ولد غنيًا ومحبوبًا من والديه
من مصلحته أن يبدأ في العيش كإنسان طيب
وو جوو , أنتِ حقًا إنسانة طيبة
غير صحيح , لدي الكثير من العيوب
كلا , لقد قررت ألا أصف نفسي بالنقص بعد الآن
لدي الكثير من القصور ولكنني قررت أن أقدر نفسي بما تستحق
بهذه الطريقة لن يحزن والدي
هل تعمل في بنك؟
كلا
ألم تقل أنك تعمل في مجال الإقراض؟
حسنًا , كيف أصوغ هذا ؟ لنقل أنني مثل الخزانة الخاصة
أنا مثل بنك خاص , أنا الرئيس
إذن لابد أنك غني جدًا
في الواقع , لست فقيرًا
لو تريدين قرضًا أخبريني يمكنني توفيره خلال24 ساعة
حقًا؟ نحن قلقون لأن البنك يطالبنا بالسداد
يا إلهي , حقًا؟
سأقرضكِ ما تشائين , ويمكنكِ السداد حينما تريدين
حقًا؟ أيمكنني هذا؟
بالطبع
يمكنني إعطائك قرضًا بأسمك حالاً
لا أعتقد أن القرار بيدي وحدي
بربك يا وو جوو أنتِ راشدة قانونيًا يمكنكِ إتخاذ هذه القرارات
.. ولكن
حسنًا ، فكري في الأمر و ردي عليّ
أتصلي في أي وقت
حين تحاصرنا الظروف , يجب أن يتكاتف الناس سويًا
و بهذا ينسجم الناس سويًا , أليس كذلك؟
أعتقد أنك إنسان طيب بحق
شكرًا لك
إنه أمر بسيط
يجب أن أسرع بالعودة يجب أن أشارك في صنع كيمتشي الكرنب
معذرة
مع السلامة
من فضلك تعال لتناول الطعام سأعد لك وجبة شهية
يبدو أنها ستبتلع الطعم بسهولة
الجو بارد
ضعي هذا و أنتِ بالداخل
هل أشتريتهم يا عماه؟
نعم
شكرًا لك
إنها دافئة
لابد أنني جننت
معلمة
هل أتيتِ لمقابلة عمي؟
أه , كلا
أتيت لأطمئن على إيون بي
و لكن لماذا تسأليني عن عمك في كل مرة؟
لو سمعك أحد قد يأخذ إنطباعًا خاطئًا
أنتِ معجبة بعمي
ماذا .. أنا؟
لا , هذا ليس صحيحًا
هل تكرهين عمي؟
.. هذا ليس صحيح أيضًا, و لكن
أرأيتي، أنتِ معجبة به
تفضلي بالدخول
سنعد كيمتشي الكرنب و لحم الخنزير المسلوق
تناولي طعامك معنا من فضلك
ها قد عدت
عدتِ؟
نعم
آسفة لأني تأخرت
.. كل شيء صار جاهزًا , ولدي أخبار جيدة أيضًا
لدينا طلب على الكيمتشي من المطعم الإيطالي
حقًا ؟ هذا رائع
لدي أخبار جيدة أنا أيضًا لقد حصلت على مليون وون
ماذا؟
سأعود حالاً , عمي , عمي
تبدو معنويات وو جوو مرتفعة اليوم
بالفعل
عمي
لم أعد بحاجة إليها
أعتقد أنني أعرف لماذا ننسى دائمًا إعداد كيمتشي الكرنب
لأنه طبق يوضع على المائدة كل يوم ننساه دائمًا
من الآن فصاعدًا سأثق في نفسي وفي عائلتي التي أراها يوميًا
عمي , أنت تبتسم
تبدو وسيمًا حين تبتسم يا عمي
ابتسم أكثر من الآن فصاعدًا
إنتهت الإعدادات
أيها المتكاسل, هو تاي غون
لماذا لا تقطع الفجل على الأقل؟
معصمي يؤلمني
سأقطعه أنا
هي جو ون هلا ّسلقت لحم الخنزير؟
حاضر، هل أسلقه في الطنجرة الحديدية؟
بالطبع
هلا ّبدأنا
نعم
أنتما تحسنا صنعًا
الكرنب يعانق كل شيء
كما يعانق الدجاج بيضه؟
نعم
لهذا كيمتشي الكرنب هو كيمتشي الأمومة
إنه الكيمتشي الذي يوضع على المائدة كل يوم لهذا تجتهد الأم في إعداده
و حتى لا تمرض بناتي وو جوو وكانغ سان في الشتاء
سألقي عليه أيضًا تعويذة لأحافظ على صحتكم
لأنه الكيمتشي الذي يحقق أماني الأمهات
يختلف طعم كيمتشي الكرنب من بيت لآخر
لهذا يقولون
لكل أم في الدنيا مذاق الكيمتشي الخاص بها
معلمة , ألا تعتقدين أن والدتكِ تعد أفضل كيمتشي في الوجود؟
نعم , أعتقد هذا
إيون بي , تخيلي أن الكيمتشي الذي نعده قد أعدته لكِ أمك
حسنًا
هاك
ما رأيكِ؟
الكيمتشي الذي أعدته أمي لذيذ
حبيبتنا إيون بي تقول ألطف الكلمات
والآن
لم يبقى إلا أن نضعهم في القدر
أسرع
أنا الوصية على جونغ سو أوك هل يمكنك إخباري أين أمي الآن؟
إنها لا تجيب على هاتفها
نعم , سأنتظر
..لماذا تطلبون من رجل مسن المجيء , ثم
تعال , تعال
قلت أنك تريد لحم الخنزير المسلوق, تعال
معلمة , أنتِ هنا أيضًا؟
مرحبًا
نعم
ماذا تعني؟
متى؟
كان عليكم الإتصال بي فورًا
نعم , أنا قادمة الآن
هل وقع مكروه؟
سيدة مسنة مصابة بالخرف أين عساها تكون؟
الخرف؟
هذا حقًا أمر مقلق
لماذا تعيش أم المعلمة في دار رعاية؟
سمعت أن لديها أخوان أكبر منها
أنا واثق أن هناك سبب
سبب , أي سبب؟ الوالدين مجرد عبء على الأبناء
يا إلهي, إيون بي هنا من فضلك أنتبه لما تقول
.. ولهذا كما ترى
حين يتقدم بك العمر , يجب أن تمتلك المال
يجب أن تمتلك المال حتى يعاملك أبنائك بصورة جيدة
يا إلهي
تتكلم و كأن لديك الكثير من المال
ولكن لماذا لم يقدم أحد لحم الخنزير بعد؟
سنفعل , سنفعل
أنت حقًا عاجز
خذ
أيها المتكاسل, هل سلقته؟
يا إلهي, لست في حاجة لتذوقه لأعرف أن طعمه سيء
يقولون أن حتى المتكاسل يمكنه الزحف فكيف لا تجيد صنع أي شيء؟
هل تتحداني؟
يمكنني القتال كما تعلم
يا إلهي, و كأن هذا أمر يدعو للفخر
بربك
مرحبًا
أعتقد أن لدينا ضيف
أيتها الطباخة لي كانغ سان
سيدي الطباخ
ماذا أتى بكِ؟
طباخ
هذا البيت التقليدي جميل
شكرًا لك
حان الوقت لتعودي لمطعم مونامي
منصب رئيس الطباخين سيكون من نصيبك
رئيس الطباخين؟
أيرغب في جعل كانغ سان رئيسة الطباخين؟
نعم, الأمر مفاجيء تمامًا كنا جميعًا مصدومين
و هل منصب رئيس الطباخين منصب كبير؟
حتى لو امتلكت موهبة إستثنائية فمن المستبعد أن تناله فتاة مثل كانغ سان
هذه بالطبع أول مرة يحدث هذا في كوريا
أهو حدث كبير إلى هذا الحد؟
ستظهر كانغ سان في الأخبار يا وو جوو
هذا جميل
ولكن , لو عادت كانغ سان فماذا سيحدث لتشانغ جي إن؟
يجب أن تجدي طريقة لتوفقي بين العملين
لا تحاولوا سد طريق كانغ سان هذه المرة أنتم بهذا تطردون نجاحها
أنت محق
حين تأتي كانغ سان فرصة طيبة فهذا خبر يفرحني
لهذا لن أقف في طريقها
بالطبع , بالطبع
لدينا عمي والطباخ هي جوون و أيضًا هو تاي غون , سنكون على ما يرام
هذا المتكاسل عديم الفائدة
توقفي عن الأكل
كيف لفتاة ضئيلة مثلكِ أن تأكل كل هذا؟
هذا الكيمتشي رائع
لماذا إذن تأكلين طعامًا لذيذًا بمفردك؟
هناك المزيد يا جدي
كلا , سأحزم هذا و أخذه معي للبيت
ماذا أصابك؟
ما هذا التذمر الغير نابع من القلب؟ ماذا تفعل؟
يا إلهي , توقف عن إغاظة الزبائن وتناول طعامك , كلي , كلي
إنه يغيظك لا أكثر
من فضلكِ كلي
لو تناولتي كيمتشي الكرنب مع لحم الخنزير
ستشعرين بالتناغم, إنه يطرد السموم و هو ممتاز للتعافي من الإرهاق
نعم , فهمت
أسمحي لي بسؤال
ماذا أصاب رئيس الطباخين السابق؟
طردناه بالطبع
أتعرفين؟
قمت بكل الموبقات حتى أصل لهذه المكانة
و في الطريق
قيل لي أنني لن أحقق مكانة أبعد من غاسل صحون و لكنني كيم هونغ شيك
مضيت في طريقي حتى صرت رئيس الطباخين
بتنهيدة كهذه , قد ترتج الأرض من تحتك
فيم تفكرين بهذا العمق؟ تمسكي بالفرصة حين تلوح لكِ
أنت محق في هذا
حتى قبل بضعة أشهر , كنت سأقرر بسهولة
ولكن هذه الأيام , الأمر معقد قليلاً
عودي
لي كانغ سان لكِ مطلق الحرية في حماية تشانغ جي إن
و أيضًا لكِ مطلق الحرية ألا تفعلي
هذا ما كنتِ ترغبين في القيام به من البداية
لا تعقدي الأمور , عودي وحسب
الحرية
أتقول حرية
كانت حرية
بم تغمغمين؟
حتى هذه اللحظة كنت أفكر أنني مضطرة للبقاء هنا
ولكن , حين أفكر فيها كحرية
أشعر ببعض الصفاء
ماذا قررتِ؟
لست متأكدة
سأفعل كما قال والدي
والدك؟
أفعلوا ما تشاءون بتشانغ جي إن هذا ما قاله في الخطاب
وماذا ستفعلين به؟
قال أفعلي ما تشائين ولكنه غالبًا كان يعني أفعلي ما يمليه عليكِ قلبك
و الآن حين أفكر في الأمر أجد أن اللغز الأكبر مختبئًا في أول خطاب تركه والدي
إذن , ما الذي يمليه عليكِ قلبك؟
لا أعرف في الحقيقة
ولكن , بما أن لدينا سؤال, فلابد أن هناك إجابة
و هذا سيساعدني على معرفة الإجابة
نعم
بخصوص وو تاي بوك يا أخي
تكلم
أعتقد يجب أن أخبرك بهذا شخصيًا
الأسم : وو تاي بوك
العمر 47 عامًا
.. تاريخ الميلاد
كان يرتاد نفس المدرسة مع الرئيس أوه كان أصغر منه سنًا
كانا زميلان في المدرسة الأعدادية ثم الثانوية
بدء حياته كسائق لدى أوه ميونغ تشول
و ترقى حتى صار مساعدًا له
ببساطة صعد السلم حتى نهايته
ليس هذا النوع من المعلومات ماذا عن النوع الأخر؟
هل تعرف التحري كيم الذي أعامله كأخ أكبر؟
إختصر
.. وو تاي بوك
كان متهمًا في قضية قتل
متهم بالقتل؟
نعم
قتل من؟
ليس مؤكدًا أنه قتله
.. ولكن كما تعلم هناك شبهات قوية
سألتك : قتل من؟
رجل
أي رجل؟
لا أعرف
ما رقم هاتف
المتحري كيم؟
.. أنا
أخبرني برقم هاتفه الآن
لدي هاتف المحقق المسؤول عن قضية وو تاي بوك
تفضل
أخي
يا إلهي , أليس لديه أيه كياسة إتجاه أخاً أصغر؟
يا إلهي
هذا أنا يا عزيزتي
لا تقلقي
لن أفرط في الشراب
هل تناولتي عشائك؟
حتى لو فقدتِ شهيتك يجب أن تتناولي وجباتك
ستذهبين للمستشفى غدًا أليس كذلك؟
لا , لنذهب سويًا
سأتدبر بعض الوقت
نعم
لا تسهري و أذهبي للنوم وحسب
يا إلهي , هذا يبدو جميل جدًا
يبدو كفندق جيد جدًا
أنفقت كل ما حصلت عليه مقابل المراقبة
هذه أول مرة أنفق كل هذا المبلغ على نفسي
أحسنتِ التصرف بالفعل
يونغ جيوم , أنتِ مهمة
قررت أن أفكر على هذا النحو
سأفكر من الأن فصاعدًا فيما يسعدني
لقد تغيرتِ جدًا
و هذه الملابس تظهر جمالكِ أكثر
يوم عدت من رحلتي
جئت لتشانغ جي إن لأشرب خمر الأرز غير المصفى
الخمر الذي شربته يومها كان ممتازًا
كان وو تاي بوك متهمًا بالقتل
أقلت كان متهمًا بالقتل؟
و ماذا عن القتيل ؟ هل عثروا على القاتل؟
يجب أن تنسى كل شيء من الآن فصاعدًا
هذه هي الطريقة الوحيدة لتعثر على والدك
هل تريد أن ترى والدك ميتًا؟
[المحقق كانغ تشول سيوك]
لا يمكنك أن تثق في ذاكرتك دائمًا
لم أقابلك من قبل
و بالطبع لا أعرف من هو والدك
أنا أجيد كشف الكذب
إثبت أنني أكذب
و عندها سأعطيك الإجابات التى ترغب فيها
... قتل
إثبات؟
.. أكل شيء
يعود لمكانه الطبيعي في النهاية؟
أتيت مبكرًا
هل لك في كوب؟
لا أريد
لا تتصرف على هذا النحو , أشرب معي
أشربي وحدك
الخمر المصنفة صفر أفضل من المصنفة ثلاثة
هناك تسع درجات لتصنيف الخمر
و هو أمر هو تاي غون الجاهل لا يعرفه
لهذا أعتقد أن عليّ تعليمك بضعة أمور
لا تبالِ
الخمر التي تجرعها بجرأه أمام من يكبرك سنًا هي الأسوء, المستوى التاسع
الشراب الذي تتناوله و أنت تدير رأسك بأدب طعمه من المستوى الثامن
و الشراب مع غريب , سبعة
الشراب في حانة وسط الكثير من الناس ستة
الشراب في حانة وحدك , خمسة
الشراب مع صديق في البيت , أربعة
الشرب وحدك بالبيت , ثلاثة
الشراب مع صديق أمام مشهد جميل, إثنان
الشراب وحدك في مكان جميل , واحد
و هناك درجة أخترعناها في بيتنا
الشراب الذي تتناوله مع عائلتك المحبوبة
هذا هو أفضل شراب على الأطلاق , درجة صفر
دعنا نتذوق هذا الشراب من المستوى صفر
إشربي مع غيري
ما الذي تخفيه بحق السماء؟
لا أدري ماهو
و لكن لا تقاسي وحدك على الاقل بُح لأحد
ماذا يجري؟
لم أقل أبدًا أنني أعاني
يبدو لي أنك تمر بوقت عصيب
أنت تخفي شيء, تبحث عن شيء
أرى أمامي فتى ضائع لا يدري ماذا يفعل
لماذا لا تخبرني بما يعذبك إلى هذا الحد؟
نحن عائلة, نحن عائلة
العائلة لا تمثل شيئًا لي
عشت وحدي حتى اليوم
و هكذا سأعيش في المستقبل
... و أيضًا
هناك أشياء في الحياة يجب أن يواجهها المرء وحده
لهذا لا تتدخلي
حاول أن تكون صادق قليلاً
مازلت تشتاق لوالديك , بينما تكرههما
توقفي عن التصرف و كأنكِ تعرفين كل شيء
ليس لدي سبب للإشتياق أو كراهية أشخاص لا أذكر ملامحهم
أنا فقط أشعر بالقلق عليك
لماذا يتغير وجهك حين تعاني؟
.. ما المشكلة بحق السماء
لا أنفك أفكر في الأمر , وأشعر بالقلق
توقفي عن القلق إذن
لا أستطيع التوقف , فماذا عساي أفعل؟
لماذا ؟لماذا تشعرين بالقلق؟
لا أدري
ألست في حاجة للعائلة؟
ستعيش حياتك وحيدًا في المسقبل
من قال أنك تستطيع؟
لي كانغ سان
هذا تشانغ جي إن
مادمت تعيش في تشانغ جي إن لا يمكنك العيش وحيدًا بدون إذني
لن أسمح لك بالعيش هكذا , هل تفهم؟
.. لي كانغ سان أيتها المتطفلة
هل إنكسرت؟
الحياة وفق ما يمليه قلبك صعب جدًا
لماذا يتغير وجهك حين تعاني؟
... ما المشكلة بحق السماء
لا أنفك أفكر في هذا الامر و أشعر بالقلق
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
ترجمة : مُشرق
تدقيق : سآلي
SHUOO ، إنتاج و رفع : سآلي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
مشاعرك كلها متشابكة, أليس كذلك؟ - كيف عرفتي؟ -
حين تحب إنسان
تستطيع أن تقرأ وجهه وحركاته و حتى الطريقة التى يعبر بها عن غضبه
حب؟
هل أرتبطتما؟ - ماذا تعني بـ إرتبطنا؟
هو تاي غون
عد للبيت غدًا
الكيمتشي الذي أذاق أمي طعم الهزيمة لأول مرة
لم أرهم يقومون بإعداده بعد
لا بأس , ولكن بشرط
أثناء الوقت المقدر للجريمة
أوه ميونغ تشول شهد بأنه كان معه في بوسان
أحقًا ترد لي الجميل ؟ هذا يسعدني , شكرًا لك
ترى كيف يشعر المرء بينما يفقد ذاكرته ببطء؟
هل تنسى مذاق الطعام حين تصاب بفقدان الذاكرة؟
هل تبحث عن هذا؟
كان عليك أن تعود فورًا
لماذا تغضب بشدة لسبب تافه
سبب تافه؟
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com