. الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما
أوبــا . . أين هـو الان ؟
لقد سألت . . أين هو هذا الرجل الان ؟
ماهــي علاقتكٍ مع غونغ غي تشان ؟
. . . زوجي
. الحلقــ 8 ــة
تاي ها للبناء
معلومــات الشركة
شقق تشانغ شين دونغ
. غونغ غي تشان تم أرساله إلى المستشفى
. هيا لنذهب , إلى المستشفى
هل كنتما ستتزوجان هذا اليوم ؟
, في أي ساعة هو قد غادر و مــا الذي قاله قبل إن يغادر ؟
. في حوالي الرابعة صباحاً
. . . هو ربما يكون متأخراً قليلاً
. . . خاتم الزفاف
, هــو قال بأنه قد تركه في المكتب
. و هو سيعود قبل الثامنة
بعد ذلك , هل تلقيتٍ اي أتصالات ؟
. لــقد حصلت على رسالة منه
رسالة ؟
أي رسالة ؟
هل لديكٍ هاتفكٍ الان ؟
. . . أنتظر لحظة
. . . هو كان لدي
هل تتذكرين ما هو محتوى الرسالة ؟
. . . هو قال بأنه أســـف
. هو قال بأنه قام بشيء خاطئ
. . . وانني يجب إن اسامحه
. أنتظري هنا
. أعذرني
تاي ها للبناء
ما هي فكرتك حول الابتكار , رئيس جانغ ؟
, بــا الطريقة التي ارى فيها ذلك . الابتكار ليس ان تكون الاول عالمياً
. لكن القيام بأفضل مالديك
فالتبذل قصــارى جهدك
. إلى أقصى حد ممكن
, إن هذا ليس مجرد شعار لكن لابد من ممارسته بصدق
, من إجل تحريك القلوب التي من الصعب إرضائها . و العملاء التي من الصعب إرضائها
هــل إدارة الاعمال بأخلاص هــو سرك ؟
أنت قد بدأت مع البناء , و على مدى السنوات . الـ 25 الماضية مجموعة تاي ها شهدت نمواً سريعاً
, توسيع التصنيع و التوزيع و الفنـــادق . ماهو سرك ؟
ســـري ؟
. . . حسناً
. أعتقد إن الشجاعة و التحدي سيكون مبتذلاً للغاية
التصرف بعناد بشأن التقدم للأمام ؟
. حسناً , لنقول بأنه التقدم بجرأة وعناد
. أيضاً , الاخلاق
جهــودي لممارسة الاعمال التجارية في . حين ايضاً اتباع الاخلاق الانسانية الاساسية
أعتقد بأن عدد الشركات التابعة لنا سينمو
هذا يعكس كمية الثقة لمجموعة تــاي ها في كسب العامة
في الواقع , العديد من الشركات اليوم . تحاول جاهدة كسب ثقة العامة
لقد كشفت دراسة حديثة بأن مجموعة تاي ها . . . هي واحدة من أكبر
. فالتعتني بـ أه مي , سامحيني
هــل أكتشفت شيئاً ؟
. نعـــم
. أنها حادثة انتحار . . انتحار
. . . لكن
. الجسم كان يواجه السماء
هذا لانــه كـان على وشك القفز , لكنه قد خاف
. لهذا السبب , هو قد قفز إلى الوراء
. ياله من زميل فظيع
أنا اعني , لماذا سيقوم بالانتحار في يوم زواجه ؟
. هو مثل شد العروس مرتين
أيقو , هي كانت ترتدي فستان الزفاف . و هــي الان أصبحت أرملة , أرملة
, بسبب تلك الرسالة
. أنت تعتقد بأنه إنتحار
, نحن منفتحون لمزيد من الاحتمالأت
. أنه يمكن إن يكون حادثــاً
!. . لا . . لا
. هي ليست أنتحار أو موت عرضي
إذن , هل تعنين بأنها جريمة قتل ؟
. أنا لا اعرف , أنا لا أعرف حقاً
, لكنها ليست حادثة انتحارية . و هو لا يمكن إن يكون موتاً عرضياً
أنه يعرف كل ركن في هذا المكان . أفضل من معرفته بمنزلنا
. هو لا يمكن إنه قد سقط إلى الاسفل عن طريق الخطأ
علاوة على ذلك , لماذا على وجه الارض هو
سيأتي إلى هنا بنفسه بينما الظلام في كل مكان ؟
, إذا لم يكن حادثاً . . . فلا يمكن إن تكون نيته هي السقوط
الازواج يمكن إن يكون لديهم اسرار أو مخاوف
. بدون علم الزوجة
هل تعتقد بأنني يمكنني الوقوع و الموت هنا ؟
. أنــا لن أسمح لكٍ أن تموتي
. فالتتوقفي عن التفكير أو التحدث عن هذا الهراء
. انا لا يمكنني الموت
. . . أوبا قد مات
. . . هو قد مات
. لكن أنــا لا يمكنني الموت
. أنا سألد طفلاً
, على الرغم من أنني اريد الموت . أنا لا يمكنني السقوط أو الموت هنا من أجل أبننا يون دوو
. هذا كان يمكن ان يكون نفس الشيء بالنسبة له ايضاً
, حتى لو كان لديه مخاوف
حتى لو كــانت لديه أسرار , هو لن يقوم أبداً . بفعل شيء مثل هذا , و ترك يون دو و أنا
. أبداً , زوجي لم يقم بالانتحار
من كان أقرب زميل لزوجكٍ ؟
. فالتقومي بأخباري بالاسم ورقم الهاتف
. ها ميونغ جيون
. هو كان على صلة وثيقة من رئيس العمال
من ؟ ها ميونغ جيون ؟
. نعم
غونغ جي تشان . الموت من جراء السقوط في موقع البناء
. فالتستمر بالبحث عن اليو أس بي
. أنت يجب إن تعثر عليها
. نعم ايها الرئيس
هل فقدت اليو اس بي ؟
. نعم
هل كان هناك شيء مهم مخزن هناك ؟
. نعـــم
كيف يبدو شكلها ؟ انا سأبحث عنها في المنزل ايضاً
. لا , أنا فقدتها في المكتب
بالمناسبة , هل قمت بالآعلان بأنك ستتبرع بالاسهم الخاصة بك و عقارك في جونغنو
بسبــبي ؟
. إلزام النبلاء
. نحن يجب إن نبدء في بناء الصورة العامة لك
رهان كبير , وفوز كبير , الا توافق على ذلك ؟
هل أختي تعلم بشأن هذا ؟
. هي ستعرف بشأن ذلك حالما ترى الاخبار
. لا بأس
حالما تصبح الرئيس , مكاسبي سوف تتضاعف الى المئات
. . . أي
. الفلكي , لا قلق هناك
. أبـــي
. أنا أمزح , بني
, مدير قانغ لماذا انت هنا في الاسفل فجأة ؟
. هيا لنذهب إلى الداخل , أنا سأقوم بأبلاغك في الطريق
. رئيس , لا تكن متفاجئاً للغاية
. ما هو هذا , إن تقوم بتخويفي منذ البداية
. انه بشأن غونغ جي تشان
ماذا عن غونغ جي تشان ؟
. هــو قد مات
ماذا ؟ مات ؟
لكن لماذا ؟ ألم يكن زواج النائب غوانغ هذا اليوم ؟
. هو قد مات نتيجة السقوط من موقع البناء زيوس
ماذا ؟ موقع البناء الخاص بنا ؟
لكن كيف ؟ متى ؟
. ذلك قد حدث في فجر هذا اليوم
مــاهو سبب الوفاة ؟ هل كان موتاً عرضياً ؟
بما انه قد ترك رسالة نصية لزوجته و التي تبدو و كأنه كذلك , على مايبدو
. إن هذه الحالة ترجح أكثر بأنها حادثة أنتحار
. . . هــو كان أمامه مستقبل مشرق
لماذا سيقوم بأتخاذ قرار متطرف مثل هذا ؟
. كما هو الحال دائماً , إن السماء قد وقفت مع الرئيس مرة أخرى
هل أنت مستاء ؟
. لا , بالطبع لا
, عــلى اية حال
, الان بما إن هذا قد أتضح
. فالتتأكد من ربط النهايات الطليقة
. وفقاً للتصميم الاصلي الخاص بك
. حاضر ايها الرئيس
هل يمكنني إن اطلب منك معروف ؟
. نعم أبي
. أحد العمال قد توفي في موقع البناء
, بمــا إنك الممثل القانوني لـ تاي هــا
. فالتهتم بـ أسرة المتوفى
فالتقم بتقديم بعض التعويضــات
. ولتذهب إلى الجنازة
, إذا كــان لديهم أي شكاوى معقولة . فالتحاول إن تحل ذلك ايضاً
, عــلى الرغم من أنه ربما يكون فاسداً
. عائلته يجب إن لا تعاني من ذلك
هل هو قد كان فاسداً ؟
. على مــايبدو , نعم
فقط فالتتأكد من إن
. العــائلة لن تقوم بأثارة أية ضجة
. نعــم , أنا سأعتني بذلك
. أبــــي , أرجوك لا تقلق بشأن ذلك
. حسنــاً
. . . دعونا نرى
. الجميع فاليأتي إلى هذه الغرفة
لمــاذا ؟
هل عثرت على الجثة أو شيء ؟
. أنها حقيبة نقود , انها حوالي 500 مليون وون
حقيبة نقود ؟ 500 مليون وون ؟
! يوريكــا
هل هذه هي المرة الاولى التي ترون فيها المال ؟ . أسرعوا و تحركوا
. هذان الزوجان غنيان
. هي ليست ارملة سيئة الحظ لكنها أرملة ثرية
. . . بجدية
السبب المباشر للوفاة هو . كسر في الجمجمة بسبب السقوط
. . . ليس هناك أي أثار لجروح للدفاع عن النفس إشارة إلى القتل . لحظة واحدة
. هيا لنذهب الى الخارج
. فالتقفي
. أنــا لن اذهب الى الخارج
. أنــا لا أستطيع الخروج بدون تركــه بدون تدخل هكذا
. أنا لا اريد الذهاب , انا لا يمكنني الذهاب
. إن عائلته يجب إن تعرف لمــاذا مات
لا يوجد هناك أي أثر لجروح للدفاع . أو خنق للأشارة إلى إن ما حدث جريمة قتل
وبالتالي فإن السبب المباشر للوفاة . كما يبدو هو كسر في الجمجمة
. إلــى جانب الفشل العضوي بسبب السقوط
. طفلكٍ يمكنه إن يسمع , طفلكٍ
, كــانت درجة الحرارة حوالي 30.02 درجة مؤية , و درجة حرارة الاذن 28.6 درجة مئوية
. وكانت درجة الحرارة عن طريق الفم 30 درجة مئوية
. يمكن رؤية التصلب على كل المفاصل في الجثة
( متابعة الوصف الطبي للجثة )
ألــم تأكلي الغذاء مرة اخرى ؟
. لقد أحضرت الغذاء
. . . الغذاء , شكراً لك
. . . أنــا سأكله بكل سرور - هي في الداخل اليس كذلك ؟ -
ماذا ؟
. هي سيكون عليها أكل هذا بسرعة
. أوه , فهمت
. هي في الداخل , لكن هي مع ضيف
عميل ؟ - . لا -
. أنه ضيف ممثل شخصي
ضيف شخصي ؟
. 1988 مفقود 20 سبتمبر . 30 جانغ يون جونغ , الوجــه التقريبي في عمر الـ
لقد سمعت أنك عملت في . جهاز المخابرات الوطني
هـل ذلك صحيح ؟
. نعــم
1988 أختفى في عام جانغ يون جونغ ؟ من هو هذا ؟
أنا اعتقد بأنه الابن السري لكٍ ؟
هــل يمكن العثور عليه ؟
. نحن سنكتشف ذلك حالما نبدأ البحث للعثور عليه
, كل هذا الوقت لابد وأنكٍ كنتٍ تبحثين عنه
لذا انتي تعرفين أفضل من أي شخص . بأنه سيكون من الصعب العثور عليــه
, إذا قمت بأعطائي الوقت الوفير و الكثير من المال
. إذن أنــا بالتأكيد سأعثر عليه
. إذا قمت بالعثور عليه , أنــا سأقوم بدفع كل اتعابك
. الاسم الأول و الاخير قد تغير
. حسناً , ذلك واجبي
لكن , كيــف أصبح مفقوداً ؟
. هو قد تعرض للأختطاف
مـــاذا ؟
. أوه فهمت
. . . إذن ربمـا امكانية العثور عليه على قيد الحياة
. هو على قيد الحياة
. لقد تأكــدت من أنه على قيد الحياة بعيني
مـــاذا ؟
. فالتقضي يومــاً ممتعاً
. أعذرني
نعم , ما الامر ؟
. أنا المحامي جانغ يون جونغ
مـــاذا ؟ جانغ يون جونغ ؟
المحامي جانغ يون جونغ
لماذا انت متفاجئ ؟
. هــو لا شيء
. أنــا أحاول اجراء عمل هنا
. إذا كنت بحاجة إلى اي شيء , فالتأتي و تراني
. حسنــاً
مكتب التحقيق الدولي الخاص ؟
. إذا كنت بحاجة إي شيء , تعال لتراني
. أيضاً
سينبانيم , هنا
. عمل جيد
الشاعر الجوال
! عزيزتي , انا اسف ! أنا . . أنا . . أنـا كنت مخطئاً ! فالتكوني جيدة مع أه مي . . أنا . . فالتسامحني
الشاعر الجوال
. مرحباً ؟ هذا هاتف وو اه مي
أبــــي ؟
. نعم
. يون جونغ , انه انا
أبي , لماذا لديك هاتف وو أه مي ؟
. . . أممممم
. هي قد تركته فــي قاعة الاحتفال , لذلك أنا حصلت عليه
. شركتي هــي المقاول هناك
إذن , هل انت تعمل في موقع بناء تاي ها ؟
. نعــم
. . . في مسرح الحادث , عندمــا رأيتني
هل يمكنني إن اسألك لماذا قد أسرعت و ذهبت ؟
. أبــــي
, أمم , كيف هي زوجة النائب غونغ ؟ انها حــامل
. هي لابد و أنها تشعر بالصدمة حقاً . فالتعتني بها جيداً
. أبــي , فالتأتي إلى قسم الشرطة
اليس من الافضل لك إن اقوم بأجراء التحقيق معك بدلاَ من رجال المباحث الاخرين ؟
. أرجوك فالتأتي
. حسناُ , أنا سأذهب
! محقق غو
. نعم سيبانيم
هــل نحن لدينا نتائج بصامات الاصابع على هذا ؟
. لا , ليس بعد
تم العثور على هذا داخل الملابس , صحيح ؟
. نعــم
. هو لديه في محفظتة 18.000 ون فقط
. إذا كانت له , فأنها يجب إن تكون في المحفظة
. هناك أحتمال بأنه قد حصل على هذا قبل وفاته
. فالتخبرهم بأن يسرعوا مع بصمات الاصابع من أجل التحقيق
! حاضر سيدي
مـــا هذا ؟
. إنه مال الرشوة التي تقاضاها الميت غونغ جي تشان من المقاولين
هل عثرت على هذه في المنزل ؟
. هي كانت مخبأة بشكل جيد داخل الخزانة
, الــرجل الذي قام بأعطاء المال . هو فــي بطاقة الاعمال هذه
جيل غان الصناعة , ما سيونغ جون ؟
, هو سيأتي إلــى هنا قريباً . فالتقم بأستدعاء الارملة ايضاً
دعنا فقط نقوم بالاسراع . بالقيام بهذا و إنهـــاء كل شيء
, هو قد أخذ المـــال , وقام بأسداء معروف لهم
. ثم تم القبض عليه , هذا لابد و أنه ما حدث
, كلمــا عرفت . كلما اصبح ذلك مثيراً للاشمئزاز
, أنسة انساونغ
! أجـــوما
. لماذا هذا ثقيل جداً
. ذراعي
من هناك ؟ - . انها سامسونج دونغ سيدتي -
من أتى ؟
لماذا هي قد أتت مجدداً ؟
. لا تكوني هكذا , هي قد أتت إلى هنا لرؤيتكٍ
. إن موقفكٍ يمكنه إن يؤذي مشاعر أمكٍ
. أنا لم أتي إلى هنا لكي أراها
. أجوما ! فالتأخذي هذه ! إن ذراعي على وشك السقوط
. ذراعي قد تأذت
. إن مساحة هذا المنزل كبيرة للغاية
. أنا متعبة للغاية
, أنتي غريبة للغاية
. عندما طلبت منكٍ أخذ هذه , أنتي قلتٍ بأنه لا بأس
ما الامر ؟
هل نظركٍ يتدهور مع تقدمكٍ في العمر ؟
. إنه دواء منشط
. أنا يجب علي الاعتناء برجلي و أبنتي
بما إنكٍ لا تقومين بفعل اي شيء كهذا على الاطلاق
. لآنكٍ تقومين بعمل هذه الاعمال الرتيبة
. هذا من أجل رجلي
. هذا من أجل طفلتي
. هذا من أجل السيدة يون
لماذا لا يوجد هناك اي شيء لي ؟
حسناً ؟
لماذا انا قمت بتخطيكٍ ؟
. فالتسأل أمك
. لماذا قمت بعدم أحضار اي شيء لـ الابن الثمين لهذه العائلة
. فالتنضمي إلى الطاولة , فالتحصلي على مقعد
. أوه , هذا سمك التونة
. أجوما , فالتقومي بأعطائي العيدان لتناول الطعام
. بسرعة , بسرعة
. فالتتوقفٍ عن العبوس و . . . لتأكلي من السمك
, بفضلكٍ . أنا كان لابد لي من السفر إلــى ولا اي مكان
. أنا سأنهض اولاً
. فالتأكلي بينما أنا اتحدث بلطف
. فالتأكلي ومن بعدها فالترحلي
. و إلا , أنــا . . ( سأخبر والدك )
. هو يبدو لذيذاً
, أنتي تعرفين , التونة لديه الكثير من الحمض النووي
. و يخفض الكولسترول لديك
. هو حقاً الافضل
, بالمناسبة
كيف ستحتفل بعيد ميلادك الستين ؟
. هو يقترب
لقد سمعت بأن الناس هذه الايام تقوم 70 بتخطي عيد ميلادها الستين من أجل ان تقوم بعمل عيد ميلادها الـ
هل أنت ستفعل ذلك ؟
. هنا , طفلتي
. أنا اعني طفلتنا , تناولي بعض الدي أن اي
لماذا انتم يا رفاق هكذا ؟
. فالتسألي التونة لماذا نحن هكذا
ما الخطب معك ؟
, وزير النقل الوطني , جو تشو جوك , الذي قام بنقل جلسة الاستماع للموظفين , 14 من الشهر
. هو تم تعيينه رسمياً هذا اليوم
, بدأ الوزير جو كضابط مدني ذو رتبة 9 في عام 1979
1982 و أستمر بأعتباره الرئيس لبناء قاعة مدينة سيؤول في
, ومديراً للبناء في 1992 وهكذا
, وهو يضم تاريخ مهني ناجح
, لقد مرت 34 سنة لـ أول مرة يبدأ فيها عمله كعامل مدني
و هي قد وصل الى منصب الوزير وذلك , بفضل أستقامته و نزاهته و أخلاقياته في العمل
نزاهته و أستقامته و أخلاقياته في العمل ؟
. يالهم من مغفلين , ياله من هراء
لماذا لم تأتي إلى سامسونغ دونغ في الاونة الاخيرة ؟
. أنــا اشاهد الاخبار
من الذي كنت تتسكع معه في الخارج ؟
الفرخ على اعلانات زيوس التجارية ؟
. هي لا أحد
أنها هي , اليس كذلك ؟
إن ثديها ليس حقيقياً , هل تعرف ذلك ؟
. إنه محشو للغاية هناك
. هذا مبتذل للغاية
. يـــاه
. أنا سأنام هنا هذه الليله
مـــاذا ؟
. أنت فقط تزوجت بـ يون على الورق
. فقط من أجل المظهر و العنوان
. فالتغلقي فمكٍ ولتغادري
! ما الذي تفعلينه ؟
, بغض النظر عن تناول الاسماك
كيف أنا مختلف عن نان لا أحد ؟
لا أحد ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
هل قلت لا أحد ؟
. لا بد وأنني أخطأت لآنني مستائة للغاية
. لقد قصدت ظهر , وليس نان
اي ظهر , الان ؟
! انه منتصف الليل
! لقد عنيت راهب , راهب انثى
, أنا اعني , انا اعلم بأنك لست متديناً لكن كيف يمكنك ان لا تعرف ماهي الظهيرة ؟
. أنت تعرف , انهم مشرقون مثل ظهر اليوم
هل تريدينني إن اجد لكٍ مرشداً ؟
مـــاذا ؟
هل تريدني ان اقوم بالمواعدة ؟
, إذا كان لا بأس بهذا , بالتأكيد . فالتدعني أحصل على شخص ذو عضلات
! فقط فالتذهبي الى منزلكٍ
. أنا لا اريد ذلك , أنا سأنام هنا هذه الليلة
. هيا لننام
! فقط فالتذهبي بعيداً
! العائلات لا تنام مع بعضها
عائلة ؟
هل أنــا جزء من عائلتك ؟
هل أنا حقاً جزء من عائلتك ؟
. أنت ستندم على ذلك
! أنا سأجعلك تندم على ذلك
. أنــا اسفة
ما الامر ؟
. بشأن أمي
. أنتي لستٍ بحاجة لآن تكوني أسفة
. وايضاً , أمكٍ في حالة يرثى لها
. . . هي مثيرة للشفقة . . وهي في حالة يرثى لها . . لكن
. أنا لا ازال لا احبها . . انها مزعجة ومثيرة للغضب
. في كل مرة ارى امي فيها , أنا اصاب بالغضب
هل تعلمين لماذا ؟
. أن هذا لأنه يؤلمكٍ
. إنه لآن امكٍ هي نقطة ضعفكٍ
. أنا لم أكن اعلم بأن لديكٍ دموع
ماهذا ؟ أولاً , انتي قمتٍ بأخذ رجلي مني . و أخذتٍ مكاني مع أبنكٍ المزيف
و الان , انتي تسعين وراء أبنتي , ايضاً ؟
. فقط فالتنتظري , اليوم الذي سيدخل فيه جيوم مان بوك لـ تاي ها
! أنا سأقوم بتدمير كل شيء
. أنا سأتأكد من أنكٍ لن تفلتي من العقاب
. أنا سأقوم بكشف ذلك أمام العالم بأكمله
لماذا لا يوجد هناك أي شيء لي ؟
حسناً ... لماذا قمت بتخطيك ؟
. فالتسأل أمك
لماذا لم أحضر أي شيء لـ الابن الثمين لهذه العائلة ؟
أنت كذبت , اليس كذلك ؟
. ايها الشقي . اين كنت تعتقد بأنك لتكذب
. أنت لست الوحيد الذي يقوم برسم البطريق الامبراطوري
! لا , أنت لم يكن عليك ان تقوم بالرسم
. هنا , فالترسم
! ذلك البطريق الذي تحبه للغاية , فالترسمه
. هنــا
. أسرع ! لماذا لا يمكنك رسمه
! أرسمه
أمي لماذا لا يمكنني رسم البطريق الامبراطوري ؟
إذا قمت برسمه عندما كنت في الخامسة من عمري , إذن
لماذا لا يمكنني رسمه الان , أمي ؟
.أنتي قلتٍ بأنني قمت برسم هذا
أختي جو ها قالت اذا
لم أستطع رسم البطريق
. عندها أنا لست أبن أمي و أبن أبي
. أمي , أنا ابن امي
أنا ابن ابي , صحيح ؟
. انت محق , أنت أبن امك
. أنت أبني
. أنت لست جيوم مان بوك . أنت جانغ يون جونغ
هذه هي الحقيقة , صحيح ؟
أنا حقاً جانغ يون جونغ , اليس كذلك ؟
, إذا كان ذلك انتحاراً
لماذا الجسم سيكون مواجهاً للسماء ؟
لماذا الانتحار في يوم الزفاف ؟
إذا لم يكن إنتحاراً , من الذي قام بالاتصال به ؟
. فالتتحقق من المكالمات الهاتفية الاخيرة . بالاخص المكالمة المجهولة التي حدثت في الساعة 04: 21
من الذي قام بأعطائه شيكان بـ مليون وون لكل واحد منهما ؟
! محقق غو
هل البصمات قد ظهرت ؟
جدولة الرسالة النصية لـ أرسال الكلمات الاخيرة ؟
. أن هذا غير طبيعي
! لا . . لا
. أنها ليست حادثة انتحار او موت عرضي , ترك يون دوو و أنا
. هو لن يقوم أبداً بفعل شيء مثل هذا , أبداً . زوجي لم ينتحر
أنت كنت تتعاون بشكل جيد , لذا . غونغ جي تشان اختار شركتك كأفضل مقاول
و أنت قمت برشوته بمبلغ بقيمة 500 مليون وون ؟
. نعم سيدي
. أنت على حق
, بما أنك قد عثرت على بطاقة اعمالي
. أنا أعتقد بأنه لا يوجد هناك أي مجال لـ أنكار ذلك
, و بسبب ذلك . كان غونغ جي تشان يقوم بمراجعة الحسابات الداخلية
. نعم
. لذا هو قد طلب أن يراني من أجل ان يقوم بأرجاع الرشوة
. أعتقد بأنه كان في نزاع
بالطبع هو كذلك , هو كان على وشك ان يطرد . و موعد زفافه كان يقترب
! حسناً , حسناً
, و الفائدة على قروضه . . . و ضغط الدفعة الاولية
, هو كان يشكو من المشاكل المالية , ولهذا السبب أنا قد أخذت الطعم
, وكما حظي سيكون لديه . المراجعة للحسابات الداخلية هو من قام بتوليها
. . بجدية
. إعذرني
. أنــا كانغ جو بيل من تاي هــا للبناء
. أنا ها يون جونغ , تفضل بالجلوس
. . . أه , أسمك
. إن أســم رئيس مجلس الادارة لدينا هو أيضاً يون جونغ
. تشرفت بمعرفتك
هل صحيح بأن هناك مراجعة داخلية للحسابات بسبب وفاة غوانغ جي تشان ؟
. نعم , هذا صحيح
, لسوء حظ المتوفي
. ذلك لم يكن الشيء الوحيد الخاطئ الذي قام بعمله
. أنا بالفعل قد أخبرته بأنه مطرود
مــاهي الاشياء الاخر التي هو مشترك به أيضاً ؟
. هو قد قام بالاحتيال في بعض القضبان الفولاذية
. أكثر من 300 طن على مدى 17 شهراً
. هذا من الممكن إن يكلف حوالي 50 مليون وون في السوق
هل يمكننا إن نرى تقرير تقدير الحسابات ؟
. لقد أعتقدت بأنك ستسأل عنه , لذا أنا قمت بأحضاره
, مع ذلك , انه سري للغاية . لذا انا لا اريد إن تنتشر اي اشاعات
. حسناً , أنا سأكون حذراً
. أنت قد عملت بجد
. يداي قذرتان , لذا انا سأرفض المصافحة
يــدي أو يد المحقق ها ؟
. يداي
. لا بأس لو كانت قذرة
. اه , أنت هنا
. حسناً إذن
. فالتجلس هنا
. محقق ها
صحيح ؟
. المحقق ها
المحقق ها ميونغ جيون ! اليس كذلك ؟
ياه , كم مضى من الوقت ؟
. أنت على قيد الحياة , فالتسمح لي بمعانقتك
. أنت على قيد الحياة
, لم يكن هناك أي اثر لك عندما كنت أبحث عنك . و أنت كنت على قيد الحياة كل هذا الوقت
. هيا لنتحدث في الخارج
. أوه , نعم , بالطبع , هيا لنذهب . نحن سنتحدث , هيا لنذهب
. أنــا سأعود لاحقاً
! نحن يجب إن نتحدث
كم كــان ذلك ؟
. أه , نحن سندعو الفتيات لاحقاً . فالتدعنا بوحدنا للحظة
. ياه
أحضر واحدة بعمر الـ 30 عاماً , من تحاول ان تقوم بخداعه ؟
. حاضر سيدي
! هنا , دعنا نشرب طوال الليل
! يالها من مصادفة إن اراك مرة أخرى
, عندما رأيتك في قسم الشرطة . أنــا قد شعرت بالقشعريرة
أيقو , أنا اعتقد بأن هذا المكان غير مريح للغاية لك
لكن بعد ذلك , اذا كنا نريد التحدث بهدوء . ليس هناك مكان أفضل من هذا
. 100 % ضمان للسرية
لماذا كنت في قسم الشرطة ؟
. . . أه
. لقد توفي واحد من عمالنا
. أوه نعم
. هنا
. مجموعة تاي ها . مدير العلاقات العامة , كانغ جو بيل
. نعم , نعم , لقد حدث بطريقة مــا
. أنا فقط كنت أحاول الحصول عليه
. ***** أنت تعرف كيف هي الحياة
, هذا يكفي بشأني
ما الذي تقوم بفعله لتعيش حياتك ؟
. بعد تلك الحادثة , أنت قمت بالاستقالة من عملك كمحقق , كما سمعت
أنا
ذهبت إلى قسم الشرطة لنفس . السبب الذي انت قد ذهبت من أجله
مـــاذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنـــا
. أنا رئيس العمال في كانغ دو الصناعة
. رئيس عمال موقع بناء زيوس
. . . أنت تعني
. . . انت تعمل مع تاي ها للبناء
. أنا كنت على صلة وثيقة مع النائب غوانغ جي تشان . قريب للغاية منه
لقد سمعت بأنكٍ لا تزالين هنا , لذا لقد سألت ضابطة الشرطة . النسائية و لقد أحضرت ملابسكٍ من منزلكٍ
, تلك الرسالة النصية
. أوبا لم يقم بأرسالها
. . هو
. لم يقم أبداً بمناداتي بـ عزيزتي
. ولا حتى مرة واحدة
, وغدة
! ياه . يون دو
! ياه , شاعرة
. . . أه مي
. أنا اريد القيام بتشريح الجثة
. ارجوك فالتقم بتشريح الجثة
. حسناً
. دعينا نفعل ذلك
. لكن , هناك شرط واحد
ما هو ؟
. دعينا نحصل على بعض الطعام لنقوم بتغذية طفلكٍ
. أنا لم أعرف الحب , انا لم أعرف هذا العالم
الكثير من الالم
أنا اعرف بأنكٍ لست من النوع . الذي يتردد في تناول طعامه بعد إن يضع عيدان الطعام بيده
. لذا فقط فالتقومي بمساعدة نفسكٍ
لآن الدموع غزيرة للغاية
, على الرغم من ان العالم يخدعنا . نحن لا نزال نستطيع الابتسام
. إن الريح تستمر أستمالة قلبـــي
أنا أبدو مثيراً للشفقة في كفاحي
. هذا يجعل الدموع تخرج , لا يوجد هناك اي وقت للحب
حتى الان ما الذي قمت بأضاعته الان ؟
. أنا أعتذر لآنني بحاجة إلى اجراء مكالمة هاتفية
. هذه ستكون مكالمة هاتفية طويلة . أنا اتوقع منك الخروج في 30 دقيقة
. هممم
هل تريد كوباً من القهوة ؟
. لا , أنا بخير
إذن , ماذا ؟
. . . ذلك
. زوجة غوانغ جي تشان تريد القيام بتشريح الجثة
تشريح للجثة ؟
. أنت قلت بأنه حادث انتحار
تلك الزوجة
. تدعي بأن ما حدث هو ليس انتحار
إذا لم يكن أنتحاراً , إذن هو وفاة عرضية ؟
. حسناً هي تدعي ايضاً بأن هذه ليست وفاة عرضية
. هي أثارت التسائل حول امكانية وجود جريمة قتل
, القيام بتشريح الجثة أو لا , ان هذا ليس من أهتمامنا . لذا انا سأدع هذا الامر لهم
أنا اعتقد بأن ما تبقى هو التأكد من عدم وجود . أي تقارير لوسائل الاعلام حول حادثة الموت في موقع البناء
. حسناً
. أنت بأمكانك الذهاب
. . . حسناً اذن
. . . أه
, الامس في قسم الشرطة
هل تعلم بمن إلتقيت ؟
هل هو شخص يجب إن اكون فضولياً بشأنه ؟
. إذا كان لا , فالترحل
. إن القهوة تبرد
اذا امعنا التفكير في الامر . . هو ليس . شيئاً تحتاج لمعرفته
, إذن
. فالتستمتع بقهوتك الصباحية
تشريح الجثة ؟
من قال ذلك ؟
مرحباً ؟
. . أه . . هذه رائحة كريهة
.يـاه
! هل يمكنك الاستحمام , استحم
ما هو الوقت الان ؟
. 9:17 أنها
! بجدية , أما الذهاب الى المنزل او الذهاب الى الحمام
! أه , أه
,أنت مثير للأشمئزاز . أنا حقاً لا يمكنني تحمل العمل معك
الناس ستعتقد بأن الرائحة الكريهة قادمة . مني بالاعتماد على وجوهنا
. مع كل هذه الرائحة الكريهة
لقد كانت منذ فترة منذ إن طلبت . التفويــض لتشريح الجثة
الا يوجد إي رد بعد ؟
. هـــذا صحيح
نحن يجب إن نسمع الرد منهم حتى . نتمكن من تشريح الجثة أو القيام بجنازة
! هو قد تم رفضــه
. فالتقم بأغلاق القضية على أنها حادثة انتحار
النهاية , الا تعرف بذلك ؟
. تم رفضه
ماهو السبب وراء رفض تشريح الجثة ؟
كيف يمكنني ان اعلم بشأن عقل المدعي العظيم ؟
. لا تقل اي شيء عديم الفائدة , ولتقم بتسليم الجثة للعائلة ! انتم يا رفاق فالتحضروا كيم هيون سو
. أوه , أوه
. إذا كنت تعتقد بأن ذلك ليس عادلاً فالتقم بأعادة إختبار الكحول
. أه , مرحباً
. فالتقولوا مرحباً , الى الاضافة الجديدة للمكتب . المحامية ها سو يونغ
كيف حالكم ؟ . أنا العضو الجديد ها سو يونغ
. في خدمتكم
كيف يمكن لمحامي هذه الايام إن يكونوا جميلين للغاية ؟
. شكراً لك , أنا سأعمل بجد بمقدار جمالي
. إن العمل الجاد لابد منه
. العمل بشكل جيد هو ما عليكٍ القيام به
. نعم أنا سأعمل بجد و بشكل جيد
. و أخيراً , انتي يجب عليك الالتقاء بـ الرئيس لتلقي عليها التحية
إن ليس من السهل الالتقاء بـ أوناس جدد , اليس كذلك ؟
. هو ليس كذلك
. أوه , أنا اعني , بأنه مرح و ممتع
هل هي بالداخل ؟ - . نعم -
. هيا لنذهب
. نعم
. فالتهتم بذلك
. ادخل
من هي ؟
. هــي العضو الجديد
. تشرفت بلقائكٍ
. في الواقع لقد رأيتكٍ في المحكمة عدة مرات
. لقد كنت معجبة بكٍ بالسر منذ فترة . أنــا العضو الجديد , ها سو يونغ
. أجلسي
. حسناَ
. فالتحضري لنا الشاي
. أنا سعيدة لآننا سنعمل معاً
. نعم , هــذا شرف لي
! انتي شابة للغاية
هل هو من جهودكٍ أو من عقلكٍ ؟
. هو ليس كذلك
إذن . . ؟
إن هذا من الأهتمام المخلص و الدعم . من قبل أبي و أخي
. أنتي سيكون عليكٍ الاستمرار بالتقدم حتى تتمكني من التسديد لهم
, نعم
أنــا أخطط لكسب الكثير من المال حتى أستطيع ان إتحمل سعر العريس و
. العثور على زوجات لائقات لـ رجال عائلتي
. أيقو , فالتشرب
. وزير جو , تهانينا مرة اخرى
. أيقو , كل ذلك بفضلك , رئيس جانغ
رئيس جانغ ؟
هل فقد ذلك النذل عقله ؟
وزير جو ؟
ياه . ايها الوغد , هل لا تزال تعتقد بأنني احد أتباعك ؟
! أنا اكبر منك بثلاث سنوات , أيها الوغد
, لذا
هل تلقي نظرة على الموعد الذي قدمناه ؟
. أيقو
. إن جدولي حافل للغاية
. أنا فقط مقصوف بالعديد من انين الشركات للمساعدة
! أيقو , ان كأس رئيسنا جانغ فارغ
, أانت لم يكن يجب إن تقوم بتكريم الكأس
! أنت يجب إن يتم أحترامك من قبل رئيس جانغ
هل تعرف ؟
. أيقو , نعم , انت محق
أنا اعني , أنا الوزير المسؤول عن , بناء الامة كلها
. أنا لا ينبغي أن اقوم بأرتكاب مثل هذا الخطأ الكبير
. أه , هذا جيد
! هيا
! أدخل
! من الخارج
! هذا جيد
! أنت تبلي حسناً
! عمل جيد
! فالتستمر
! أخرجي
! أنت جيداً جداً
! حسناً , أنا موافقة , انا خسرت اليوم
. لكنني سأكون مختلفة في المرة القادمة
. دعنا نتقاتل مجدداً قريباً
لن يكون هناك فرق كبير . في المرة القادمة التي ستتحدينني فيها
ماذا ؟ هل هناك خطب ما ؟
! معلم غوانغ , انت المعلم غوانغ
هل تعرفينني ؟
! نعم , جو جين وونغ
! ياه ! انت جو جين وونغ
! ياه , الانشوجة جو
! أنا متأكد من أنه الانشوجة جو
ماهي فكرتك عن الابتكار , سيد جانغ ؟
, نعم , أن الابتكار ليس عن كونك الاول عالمياً
. لكن هو إن تقوم بفعل الافضل
. . . الارملة . . ليست بعد . . شخص . . ميت
شخص لم يمت بعد ؟
, إذن
إمرأة لم تقم بعد بأتباع زوجها للموت بعد ؟
Chaebol is a chaebol, huh?
! هو كان كريماً للغاية
فقط كم من المال الذي يجب ان يكون لديك
لتقوم بالتبرع بـ 200 بليون وون بدون أي مبالاة ؟
. . . أنا احسده
. و أقوم بفعل أفضل ما لدي
, مثل الانسانية الحقيقية
, المحبة للجنس البشري
, حـــر مثل الريح
. ضوء مثل الهواء , اتمنى لو أن بأمكاني انهاء هذه الحياة
! إن الناس الجيدون في الاعلى , و الناس هم الافضل
ما هو مدى ما ستفعله ؟ فدية أبني , هاه ؟
. كم . . لا
كم ستكون حياة أبنك ؟
. فقط فالتخبرني بالمبلغ الذي تريده
! ثلاث مائة مليون ! انا سأعطيك 300 مليون ون
. فالتفكر بذلك بعناية
. إي صفقة هي الافضل لك
. سابنيم
نعم ؟
. إن البصمات على الشيكات قد خرجت
ماذا ؟
لقد كنت متفاجئاً ايضاً , أنا ابداً لم أشك . بأن بصمات اصابع الرئيس جانغ تاي ستظهر
. الرئيس جانغ تاي ها
. نحن نرى بعضنا مجدداً
ماذا . . ؟ من أنت ؟
انا المحقق ها يون جونغ . من مركز شرطة جونغ رو
يون جونغ ؟ ها يون جونغ ؟
هل تتذكر هذا الشيك ؟
هو قد تم العثور عليه بين . ممتلكات المتوفى غونغ جي تشان
. إن بصماتك كانت عليه
في الحلقة القادمة
ها جونغ يون , ها ميونغ جين
لماذا اسم أبنه بالتبني يون جونغ ؟
هل أخبرت أبي عني شيئاً ؟
المزيد من المحققين سيأتون لرؤية رئيس الشركة ؟
. لا يهم من هو , أو مدى كبره , انا سأقوم بمواجهته
! ما الذي تفعله الان ؟
الا تتذكرني ؟
هو يبدو جيداً , من هو ؟
من هو الشخص الذي تبحث والدتي عنه ؟
هل تعرف إسم هذا الشخص ؟
! أخرجي , أخرجي
لن يكون من الافضل العيش مهما كان ذلك مثيراً للشفقة . . . هو قد يكون
بدلاً من التمسك بالركض في الجحيم ؟
. فالتبعد نفسك من هذه القضية
أخبرني , هل تعرف شيئاً , أبي ؟
. أنا , أنا فعلت ذلك , يون جونغ