الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما
! أنتظر
. أنتظر لحظة
. هذا
. أنا اسفة لآن الظرف هكذا
. كان علــي إن اذهب إلى البنك بدلاً من المتجر
. أنا اريد إن اعطيك هذا لـ أعبر لك عن شكري على أخر مرة
, بفضــلك . أنــا قد نمت بشكل جيد
. أرجوك فالتقبل هذا
. بما إنكٍ قد نمتٍ جيداً , هذا كافي بالنسبة لي
مـــاذا ؟
. إذن
. إذن , فالتأكل ثم ترحل
. انا لدي إكتئاب و رهــاب من القذارة (خوف غير عقــلاني من الاوساخ و التلوث )
الـحلقــ 10 ــة
هل تسترقين النظر ؟
. إن اشارة المرور قد تغير لونها
. فالتتوقفي عن النظر و لتقودي
, أليس من الافضل للشخص إن يكون لديه أمان
. بدلاً من إن يكون بدون أم
هل وقفت على أرضكٍ ؟
. أنا اسف
. أنــا فقط قد حدث بأنني كنت فضولي
, الاشخاص مــع أمان
, و الاشخاص الذين بدون أمهات
. هم نفس الشيء
. من فضلكٍ الاطباق التي في المسار سي
هل تريدين المشروبات الغازية أو الكحول ؟
مـــا الذي تفضله ؟
هل نشرب الجعــة ؟
أنت تشرب , صحيح ؟
. لابد و إن هذا محرج
. كل يوم أقابل و أتحدث مــع الغرباء
. عندمـا أعود إلى المنزل , هذا يصبح محرجاً و أنا لا اتحدث كثيراً
. أنا لدي الكثير من المشاكل
أنا أعتقد بأن من المريح إن تكون . مع شخص غريب بدلاً من العائلة
. أنظر الان , هذا ليس منزلك
كيف يمكنك الدخول إلى منزل احدهم قبل إن يفعل صاحبه ؟
. إذن فالتتقدمي , ايتها المالكة
. 30 صورة جانغ يون جونغ في سن الــ
من هـو الشخص الذي تبحث إمي عنه ؟
الاسم . . ما هو ؟
. جانغ يون جونغ
مــاذا ؟
هي قد طلبت مني البحث عن . شخص يدعى بـ جانغ يون جونغ
. هي قد أخبرتني إن اقوم بالبحث عن ابنها المخطوف
سيد " أه " من أنت ؟
. فالتقومي بأستدعاء افراد العائلة من أجلي . أنا لدي شيء لـ أقوم بتأكيده
. أولاً , أجلس هنا
. دعنا نبدأ بي أولاً
, موظفنا الذي مات
, أنه ليس لدرجة إن عليك إن
. إن اسم الموظف الذي توفي هو غونغ جي تشان
, حتى بالرغم من أنكٍ لا يمكنك الصلاة من أجله . أنتي على الاقل يجب ان تتذكري أسمه
. حسناً , انت محق , غونغ جي تشان
هل هو لم يقم بالانتحار ؟
. لا
. هــو قد تم قتله
ماذا ؟ قتل ؟
ماهو الوقت الذي يعود فيه الرئيس الى المنزل بـ العادة ؟
إذا كنت تحقق في جريمة قتل , لماذا انت هنا في منزلي ؟
ما الذي تريده منا ؟
. حجة غياب الرئيس
مـــاذا ؟
. . . اذن هل تقول بأن ابي
رئيس مجموعة تــاي ها , أنت تشتبه به ؟
. نعم
. أنت مجنون , مجنون
. . . كيف يمكنك إن تعتقد
هل تعتقد بأن ذلك منطقي أو حتى بأن ذلك ذو منطق سليم ؟
لا , انت كنت تمزح و أنت تقول ذلك . . صحيح ؟
أنت لديك سبب اخر , اليس كذلك ؟
مــا الذي تريده ؟
لا تجعل والدي يمسك بك . هو سيجعل حيــاتك صعبة
. فالتخبرني ما الذي تريده
. أنا سأحل ذلك لك
. إذن فالتدعينا نفعل ذلك , انا سأخبركٍ ما الذي اريده
. أنا اريد شريط كاميرة المراقبة في هذا المنزل
. لا , في الواقع , دعينا نتحقق من ذلك معاً
. حجة الرئيس
. . . انت حقاً
لماذا انت لا تأكل ؟
هل الطعام لم يعجبك ؟
. هو ليس كذلك , أنا أكل
هل يمكنني إن اسألك اي نوع من المرض هو ؟
. أنت تعلم ما المرض الذي لدي
. أنا أمل من أنه مرض قابل للشفاء
ماذا عن أطفالك ؟
. أنا اسف
. لا , ما الذي تعنيه
. هنا
. أنا لدي أبن و أبنة
. فهمت
كم عدد الاطفال الذين لديك ؟
أنـــا ؟
. . أنــا . . لدي ابنة و أبن
أبنان , هو هكذا
أنتي لديكٍ أبنان ؟
. نعم
. أبنان . . انا لدي أثنان
. بسرعة
ما فائدة وجود أح محامي إذن؟
فالتذهب للتعامل معه . فالتستخدم بعض . القانون لتقوم بأيقافه من التحقيق في ذلك
ما الذي يقوم المحقق هــا بفعله ؟
أنا لا اعرف , هو قد قال شيئاً لا يصدق . و طلب مني التعاون معه
ماذا ؟
! ياه ! جانغ يون جونغ
ما الخطب ؟
. نونا
أسم ذلك الشخص . . ما هو ؟
. هــا يون جونغ
ها يون جونغ ؟
لماذا تنظر اليه بهذا الشكل ؟ . أنت تتصرف بغرابة
. لحظة واحدة فقط
! ياه , ياه
. حقاً
. فالتذهبي لـ أحضار ماء مثلج
. فالتخبريها إن تقوم بأعداد العشاء , أنا جائع
. نعم
أين هو يون جونغ ؟
. هو قد أتى الى المنزل
هل يجب إن اتصل به ؟
. نعم
. حسناً
. أنا سأجلس هنا
. هو سيتطلب حوالي 10 دقائق لـ أعداد العشاء
. إذا كان لديك شيء لتقوله , فالتقله و لتغادر اولاً
. أنا اعلم بأنك لا تخاف من أي شيء
أنت لم يكن عليك القدوم إلى منزلي . بدون أوراق رابحة
كــان هناك مشكلة مع البناء المعيب , في دعامات الحزم في الطابق الثامن
لقد وصلني بيان بأن تلك المعلومات . قد ذكرت لك بشكل مباشر من قبل غونغ جي تشان
مــاذا ؟
من قال ذلك ؟
أي وغد قال ذلك ؟
من هو الوغد ؟
. أنا لا يمكنني اخبارك بذلك
هذا أفتراء مثير للسخرية , أنها خدعة . قذرة من شركة منافسة لـ أسقاط تاي ها
. البناء المعيب , هل قلت ذلك ؟ هذا هراء
, حسناً , إذا قمنا بتحقيق حول البناء المعيب . نحن يمكننا إن نؤكد ذلك على الفور
تحقيق ؟
مع ذلك التقرير الغير منطقي , اي تحقيق ؟ من تعتقد بأنك ستقوم بالتحقيق فيه ؟
هل أنت عضو جديد ؟
. إذا قمت بلمسي , أنت الشخص الوحيد الذي سيسقط
إذا قمت بطعني , أنا لست ذلك الشخص . الذي يغمى عليه , لكن انت من سيفعل
اعتقد بأن رأسك مليء بالحماقة . بدلاً من الدماغ الذي انت بحاجة اليه
ما هو الذي تريده ؟
ما هو السبب الذي يجعلك تقوم بفعل هذا بي ؟
ما هو هدفك ؟
! اخبرني بهدفك , هدفك
أنا فقط أقوم بالتحقيق في جريمة قتل . و التي تم تحريفها إلى أنتحار
لماذا تقوم بسحبي في ذلك التحقيق ؟
! لقد أظهرت لك الشيك
2010 بارك كيونغ مان , 8 فبراير . برج يراكي 37أه , و 1341 جادة كبيولني , هونولولو , هاواي
.2010 بارك كيونغ مــان , 8 فبراير
. 1341 جادة كبيولني . . . هونولولو , هاواي
. 37 برج يراكي
هذا ما قام غونغ جي تشان بتسجيله . في دفتر الملاحظات
عندما قمت بالبحث عن الفندق . بارك كيونغ مان كــان وزير سابق
, أعتقد بما إن رأسي مليء بالحماقة , كلما أستطعت إن اقوم بالربط بين النقاط
. كلما أصبحت أشم رائحة قذرة في الهواء
! هاه
. يون جونغ
. أبي أتى الى المنزل , هو يبحث عنك
مـــاذا ؟
إذن هل أبي قام بلقاء ها يون جونغ الان ؟
. نعم
مــا الخطب ؟ . لقد أخبرتك بأن أبي ينتظرك
, البناء المعيب
بصمات الرئيس التي وجدت على الشيك , الذي وجد في موقع البناء
مذكرة غونغ جي تشان التي . من المفترض ان تكون ذات صلة بقائمة تاي ها
, و أيضاً
المدير جانغ جو ها , التي هي عضو في لجنة شؤون الموظفين , هي لم تعلم حتى بشأن
. تحقيق غونغ جي تشان الداخلي
المتوفى غونغ جي تشان . يعرف شيء هو يجب إن لا يعلم بشأنه
فقط بعد ذلك
هذا يشرح سبب لقاء رئيس الشركة . الخــاص بـ مساعد ميداني
. أنت رجل مجنون
أولاً أود ان اتحقق من كاميرة المراقبة . في صباح يوم الحادث , لذا ارجو التعاون
هل لديك مذكرة بحث ؟
. دعنا لا نقم بتأليف القصص هنا , فقط بسبب هوية الشرطة
لا تستمر في العناد على الاشياء . عندما تقوم بأقتحام منزل شخص أخر بصورة عمياء
فالتذهب إلى النيابة العامة . لتحصل على مذكرة تفتيش أولاً
إن الادلة التي ستقوم بجمعها بدون إذن قضائي . ستصبح عديمة الفائدة بموجب قانون الادلة على اية حال
ألا تعرف ذلك ؟
إذا قمت بإحضار ادلة قوية , و الحصول على مذكرة , تفتيش مع سيناريو و الذي سيجعل الامور اكثر منطقية
. عندها نحن سنسمح لك بالتحقق من كاميرات المراقبة
. أنت يجب عليك إن تسرع
بعد أيام قليلة من التسجيل
. فأن التسجيلات تقوم بحذف نفسها تلقائياً
. إن العشاء جاهز
. حسناً
. يون جونغ و جو هــا , دعونا نذهب لنأكل
. نعم
. شاب مجنون
من فضلك
. فالتغادر من منزلنا
لقد أتيت الى هنا بسرعة . لآن التسجيلات ربما قد أنحذفت
. بفضلك , هذا قد أنتهى
, من أجل السماح للعملية ان تحدث
. . لا تقم بالضغط على رئيسي , أو
. أو رئيس رئيسي
. أنا اطلب ذلك بشكل مؤدب
. إذن
ماذا تعني ببناء معيب ؟
. شخص ما قال هذا مرة
. القيام بالتضليل يعد ذنبً ايضاً جانغ تاي هــا
. محقق غير كفء هو جريمة كبرى
تمويه جريمة قتل لتبدو مثل . حادثة أنتحار هذا لا يزال قتل
إنا لابد لي من الامساك بقاتل . غونغ جي تشان الحقيقي
. . . أنا
. بالتأكيد سأقبض عليه
. أنا سأراك مجدداً اذن
كيف حالكٍ ؟
من هــو ذلك ؟ هل قام والدكٍ بتقديمه لكٍ ؟
. أبي ؟ لا
لمــاذا ؟
هل سمعتٍ شيئاً من أبي ؟
هو يريد منكٍ ان تتزوجي و هو بالفعل . لديه شخص ما لكٍ في عقله
. هو قال ذلك
إذن أنا سأفعل ذلك إذا كان رجلاً مناسباً
هذه هي المرة الاولى التي ارى رجلاً في منزلنا . هو طويل القامة و يبدو بأن لديه جسداً جيد
هل هذا حقاً ليس هو ؟ - . لا -
. أنتي لا تعرفين كم أكره هذا الرجل
مـــاذا ؟
. هو محقق
محقق ؟
لماذا سيأتي محقق إلى منزلنا ؟ هل حدث شيء ما ؟
. أن هذا بسبب أمور الشركة
. هذا لا شيء , لا تقلقي
. هيا لندخل
هل هو حقاً لا شيء ؟
. بالطبع
ما الذي حدث لسيارتكٍ ؟ لماذا اتيتٍ بسيارة أجرة ؟
. لقد شربت بعض الشراب مع رجل
ماذا ؟ رجل ؟ اي نوع من الرجال ؟
. رجل في ألم
رجل فــي ألم ؟
. أنا قد عدت
. هيا تعالي , نحن قد بدأنا للتو , أجلسي
, أنا قد أكلت بالفعل و لقد شربت أيضاً . لذا انا اشعر بالأمتلاء قليلاً , أنا سأتمرن
مع من ؟
مـــاذا ؟
لقد سألتكٍ مع من تناولتي الطعام وشربتي حتى . أصبتٍ بالشبع
. مع عميل
. عملاءكٍ لا يشربون
. هم لديهم شخصية نظيفة
ما هو الذي تريد سماعه ؟
إن الشيء الوحيد الذي تقومين بفعله معي
. هو تناول الطعام مرتين في اليوم
. هذا يبدو كما لو أنكٍ لا تريدين حتى فعل ذلك
. أنا سأشاهدك و أنت تأكل
هل ذلك كافي ؟
. فالتتحدث معي بعد إن تنتهي من تناول الطعام
. أبي
هل لديك اي شيء لتقوله لي ؟
. أنتي ستقابلين شخصاً لتتزوجي قريباً
. فالتكوني مستعدة
. بالاضافة الى ذلك
, في مشروع زيوس
هل يصح إن يكون هناك خلل في البناء ؟
لماذا هو بحاجة إلى حجة غيابك في قضية مقتل غونغ جي تشان ؟
. أبي
. أرجوك فالتخبرني الحقيقة , أنا يجب إن اعرف
. ما تحتاجين إلى معرفته هو إن لا تعرفي هذا النوع من الحقيقة
. أنتي يجب ان تصدقيني بدون قيد إو شرط
لا تخبريني بأنكٍ تصدقين ذلك المحقق المجنون أكثر مما تصدقين والدكٍ ؟
. . . لا يزال , إذا الشائعات قد تظهر
. أي شائعات ؟ لا تقلقي
. . . اللقيط هو الذي لا يخاف من السماء
. . . اللقيط هو من سيموت برشة واحدة من المبيدات
. نذل مغرور
. . هل أنت سـ
ستقوم بتجريده من زيه العسكري ؟ ( جعله يفقد وظيفته )
. أعتقد بأنك تشعر بالقلق بشأن شيء ما
هل يجب إن لا أسأل ؟
. يون جونغ , فالتنظر الي
. جانغ يون جونغ
. يون جونغ
. لا تناديني بذلك أرجوكٍ
نعم ؟
. لا تنظري الي هكذا ايضاً
لماذا انت تتصرف هكذا ؟
هل حدث شيء ما لك ؟
. لا شيء
. أنه لا شيء
. لا شيء
. لقد قلت لا شيء قد حدث
. أمي
. أنا سأفعل ذلك , أبي
. لا حاجة لذلك
. أبي
كيف هو كتفك ؟
. هو بخير
هل تريد القهوة ؟
. نعم
. لقد قمت بغسل حذائك , فالترتديه
. نعم
في المرة القادمة , أنت لست بحاجة . للقيام بغسلهم , أنا سأفعل ذلك
. أنه خياري
. أن كتفي لن يزداد سوأ عبر قيام بفعل ذلك
! أبي ! أوبا
ماذا يجب إن ارتدي ؟
. فالترتدي أي شيء , هما يبدوان نفس الشيء
أبي ! كيف يمكن إن يكونا نفس الشيء ؟
هل تريدين شرب القهوة ؟
. لا , أنا ليس لدي وقت
. أوبا , فالتقل لي
اي واحدة هي الافضل ؟
. ولا واحدة منهم
لــماذا ؟
. هما قصيرتان للغاية , فالترتدي البنطلون
هذه قصيرة ؟ هذه ؟
لماذا لا تخبرني إن اقوم بأرتداء الهانبوك ؟
. لقد أخبرتكٍ ان لا ترتدي إي واحدة منهم
. أنا لا استطيع العيش
. أبي , فالتفعل شيئاً بشأن أبنك
من سيرغب بالزواج من شخص متجهم الوجه وعنيد ؟ ( أنــــــا < ترفع يدها هههههههههه )
. أنا سأرتدي هذه إذن
. و غداً انا سأرتدي هذه
. إن ملابسها في الاونة الاخيرة قصيرة للغاية - . نعم -
. أبي أيضاً لا يمكنه أخبارها بماذا يجب إن ترتديه ( ي فديته الغيور :$ )
. أبي ! أنا سأعود
. يـــاه
. فالتكوني حذرة من السيارات و الناس
. أنا فقط بحاجة لآن اكون حذرة منك
. أبي
. أنا لدي شيء لـ أخبرك به
. حسناً
, مكتب المحاماة الذي تعمل فيه سو يونغ هو لـ أبن الرئيس جانغ تاي و
. و زوجته
أبن الرئيس جانغ يعرف بـأنني أحقق بشأن الرئيس
,إذا علموا بأن سو يونغ هي أختي الصغرى . عندها سو يونغ ستكون في خطر
. إذن فقط لا تقم بفعل ذلك
. أنت لست المحقق الوحيد
. فالتؤمن بزملاءك ولتدع الامر لهم
لقد تأكدت من إنها جريمة قتل , و أكتشفت مذكرة غونغ جي تشان و التي تبدو وكأنها قائمة لـ تاي هــا
ما الذي أكتشفته ؟
يبدو بأن هناك قائمة
. و إن المتوفي قد قام بأخفائها
. أنا قد راجعت ملاحظات غونغ جي تشان
الملف الاخير كان مفتتح بأسم " قائمة تي - هاء "
. تي - ها تعني مجموعة تاي ها
. هذا يبدو كما لو أنه في يو أس بي
, إذا عثرت على ذلك . أنا عندها سيمكنني من القبض على الرئيس جانغ , أبي
. لا , لا تقبض عليه
! لقد أخبرتك ان لا تفعل
. لا تفعل
. أبي
. المساعد غونغ قد توفي بسبب ذلك
, لو هو لم يفعل ذلك
. . . لو هو فقط لم يعلم بشأن تلك القائمة
. لا , يون جونغ , لا تبحث في ذلك
, ذلك يجب إن لا يتم أيجاده . و لا تحاول حتى إن تقوم بالعثور عليه
. هذا طلبي , لا
. هذه أمنيتي , هــذا امر
فالتستمع إلي , حسناً ؟
. أرجوك
! أرجوك
. هناك , هناك , هذا صحيح . فالتتدفق بشكل لطيف إلى الداخل
, واو , ربما ذلك بسبب دم الشباب
لكن بشرتك تبدو شابة و انت ستصبح . أقوى مع مرور الايام
بهذه الطريقة أنت سيعرفك الجميع
. أنت رائع للغاية في الحفاظ على نفسك
! كلاً من جسمك و حالتك العقلية هما من الفولاذ ! فولاذ
. ذراع قوية
. ساقان قويتان
. قلب قوي
, ماذا تفعل اذا كنت لم تصطاد الذبابة ايها المدير التنفيذي كانغ ؟
للتأكد من أننا لن نحظى بأي مشاكل فيمــا بعد
أنا أقوم بـ إجراء بعض البحوث . حول المحقق هــا يون جونغ
,إذا حصلت على الحسابات الصحيحة . أنا سأهتم بعدها به
مــاذا ؟
حسابات ؟
تلك الذبابة قد طارت إلى منزلي , و هو يثير المتاعب في الانحاء
! لكنك تقوم بـ عمل الحسابات في مكتبك ! ايها الوغد
ما الذي تفعله , انت نذل لا قيمة له ؟
لماذا تعتقد بأنني قمت بوضعك ايها الوغد في مثل تلك البقعه و القيام بدفع الملايين من الدولارات سنوياً ؟
مــاذا ؟
مدير العلاقات العامة ؟
. هذا المتأنق
أنت مجرد منظف للنفايات , هل تعلم بذلك ؟
! انت رجل جانغ تاي هــا لجمع القمامة
. لذا
فالتتوقف عن الحسابات ولتقم بالامساك بـ ها يون جونغ
فالتمسك به بهدوء و لتقم برميه بعيداً . بعد إن تقوم بتحويله إلى رماد
, إذا كنت لا تستطيع إن تعمل مثل المال ! أنت يجب إن تعمل مثل الطعام على الاقل
. ها يون جونغ
ماذا عن ها يون جونغ ؟
. لا , هذا لا شيء
. فالتنتظر بضع ايام
, بدلاً من إن تكون مثل الطعام
. أنا سأعمل مثل المال
ماذا ! ؟
غونغ جي تشان
هل ستكون قادراً على البقاء هنا براحة ؟
. هذا ضيق للغاية , أوبا
هل تريد فقط الذهاب الى المنزل ؟
. دعنا فقط نعود إلى المنزل , أوبا
. دعنا نعود معاً أوبا
. فالتعيدي طفلي
أنتي لن تقومي بأعادته ؟
! أعطيني أياه
هل تريدين إن تقومي بسلب إبني بعيداً حتى بعد وفاته ؟
. فالتعيدي لي أبني
فالتقومي بأحضار جميع ايصالات . الحساب و التأمين لـ جي تشان
فالتقومي بجمع و إحضار راتب إنهاء الخدمة كذلك
الفيلا التي قمت بستئجارها . . هي شهرية , اليس كذلك ؟
. دعينا نتقاسمها مناصفتن
. فالتقومي بوضعها في سوق للعقارات الان
. انا أود القيام بخنقكٍ هذه اللحظة
, لكن بـرؤية أنكٍ تحملين حفيدي
. أنا سأدع هذا يذهب
, إذا حدث شيء لكٍ , و إذا حدث شيء ما لحفيدي
. أنــا لن أدعكٍ تذهبين
القتل و فكر القاتل ؟
أنا أدركت بأنه لا يحدث للأشخاص الاخرين ( تقصد إن تتمنى لو إن آي مي هي اللي تعرضت للقتل )
. فالتقومي بحماية ذلك الطفل الذي بداخلكٍ
لآنه في الوقت الحاضر . أبني أعطــاني شيئاً لكي لا أشعر بالوحدة
! أنا احبك
. فالتبقى مع يون دو , أوبا
. أنـــا سأجد الحقيقة
. لموتك الغير عادل , أنا سأعثر على الحقيقة
, أنا لا استطيع اخبار طفلنا
بأن والده شخص أنــاني . و هو قد أقدم على الانتحار
. هذا سيكون جرحاً لا ينسى بالنسبة للطفل
, من أجل أوبا , و من أجل يون دو
. أنا سأعثر على الحقيقة , أوبا
. لذا فالتتحمل قليلاً
2010 بارك كيونغ مان , 8 فبراير , مدينة هاواي - هونولولو , فندق كبيولني , برج يراكي
. محقق غو
نعم سبنيم ؟
فالتكشف من هو المقيم , ومن لديه الملكية . وكيف تغيرت الملكية
ما هذا ؟ هل هذا في هاواي ؟
إذن ماذا ؟
. . . لا
! لقد فهمت ذلك
USB. USB.
لو كنت أنا , أين سأقوم بتخبأتها ؟
. حسناً
. هذا يقف في طريقي
. هـا يون جونغ
أنت لن تقوم بأعادة الدراجة ؟
. فالتقم بأعادة هذه الدراجة
ماذا لو قام شبح بالتعلق بذلك ؟
! أنا سأحصل على الكوابيس , الكوابيس
. أيقو
. فالتنظر إلي
ما هذا ؟
. ما هو هذا ؟ انه تقرير التحقيق
. هذه قضية مقفلة
لهذا السبب أنا قمت بـ كتابة و عرفت بكل الاتهامات الحديثة التي تم أكتشافها في العديد من التفاصيل و
وحتى هي قد شملت الصور ؟
أنا ليس لدي الطاقة للقيام بأعادة التحقيق , و
. أنت قد تم تعيينك في مكان مختلف
مــاذا ؟ أنا تم تعييني في مكان أخر ؟
. فالتتماسك نفسك ولتقم بجمع أغراضك
! ايها الرئيس
. أنت يجب إن تقوم بفعل ما تم أمرك به , يا بني
. أنا اسف
. فالتدعنا نقيم حفل وداع جيد غداً في الليل
هل أنت بخير مع غو هانغ ؟
. فالتتأكد من الاتصال بـ لي يون سوك . هــو سيجن
. أيقو , هذا الاحمق
. محقق فريق الدعم
, أنا اعتقد بأنه يجب علي أقناع سكرتير المدعى عليه . بارك هيو جي , مرة أخرى
. لا يوجد هناك الكثير من الايام حتى الموعد المقرر
أيها المحامي ؟
ما الخطب ؟
. لا شيء
. فالتعطني حقيبتك
. أنا اسفة
. لا بأس , هذا ليس خطأكٍ
. أنا نسيت إن أقوم بأغلاقها
. . . أوه ؟ هذا
. لقد تلقيت طلباً , انتي يمكنكٍ وضعه
. هذا الشخص يشبه أوبا
. ماذا ؟ أن الاسم أيضاً نفسه
هل هو يشبـه أخيك الاكبر سناً ؟
. نعم
أوبا ربما يكون أكثر وسامة . ولكن هذه الصورة تشبهه
إذن , ها سو يونغ إسم أخاكٍ الاكبر هو هــا يون جونغ ؟
نعم , أنت قلت بأنك تحمل . نفس أسم أخي في المقابلة
هل نسيت ؟
لكن إذا كان الاسم هو جانغ يون جونغ
. هذا الشخص لديه نفس اسمك
ما الذي يمكنني فعله لـ أساعدكٍ ؟
. أنــا اتيت إلى هنا لرؤية الرئيس تاي ها للبناء
حالياً , تاي ها للبناء ليس لديه أي رئيس . إن المنصب شاغر
. إذن فالتسمحي لي بلقاء الشخص المسؤول
ما هو سبب قدومكٍ إلى هنا ؟
. زوجي قد قتل في موقع البناء
, أه , فهمت , اذا كان هذا بشأن الحصول على راتب نهاية الخدمة . أنا سأقوم بالاتصال على قسم الشؤون العامة
. لا
ليس الشؤون العامة , انا اريد لقاء اعضاء . مجلس الادارة الذين قاموا بالتدقيق في المساعد غونغ جي تشان
هل يمكنكٍ معرفة من الذي كان مسؤولاً . . عن عمليات التدقيق و
. فالتخبري ذلك الشخص بأن العائلة هي هنا وتطلب رؤيته
. ايتها المديرة
نعم ؟
هل يمكنكٍ لقاء هذا الشخص ؟
من أنتي ؟
المساعد غونغ جي تشان هو زوجي . الذي توفي في موقع بناء زيوس
. أه , نعم
ما الذي أحضركٍ الى هنا ؟
أنا اريد اللقاء باعضاء المجلس . الذين قاموا بالتدقيق بشأن زوجي
مـــاذا ؟
. دعينا نصعد إلى اعلى أولاً
. حسناً
. فالتخبريني بالسبب الذي جعلكٍ تأتين فيه إلى هنا
. أنا اريد ان أعرف بشأن ملف التدقيق و محتوياته
. أنا اريد المعرفة
. أنا اريد ان أعرف لماذا تم أتهامه , لـ أقوم بالدفاع عنه
. أنا اسفة , لكن ملف التحقيق داخلي . أنا لا يمكنني ان اسمح لكٍ برؤيته
, إذا تم كتابة مقالة عن زوجي في الصحف
. أنــا استطيع مقاضاة تــاي ها للبناء بتهمة التشهير
. وبعدها أنا سأكون قادرة على إظهار الحقيقة في المحكمة . لمـــاذا زوجي قد مات
هل تخبرينني بأنكٍ ستضعين إعلان , بأن ذلك الشخص قد مات
بينما نحن على مقربة من بيع مباني زيوس ؟
هل ذلك ما تقولينه ؟ - . نعم -
. هذه هي الطريقة الوحيدة التي لدي
. أنظري هنا
. زوجكٍ قد أقدم على الانتحار بسبب الفساد
, بغض النظر عن مدى صعوبة وجود العقل كيف يمكنكٍ إن تكوني حساسة جداً للظرف ؟
. زوجي لم يقدم على الانتحار أبداً
. لا
. لقد سمعت بأن التحقيق قد أنتهى بسبب الانتحار
اليس ذلك لآنكٍ قمتٍ بأجبار التحقيق على ان ينتهي من خلال المعارضة بالقيام بتشريح الجثة ؟
هل تشريح الجثة تم رفضه ؟
هذا صحيح , 500.000 دولار في حقيبة الظهر
. بين ليلة وضحاهــا في منزلنا ايضاً
. إن المكان قد كان فارغاً في اليوم السابق
اذن انت تقول
بالاضافة إلى ذلك المحقق الوغد زوجة المتوفي تقوم بالبحث في الانحاء ؟
. أنا اعتقد أنه من الاكثر أماناً جعلها تختفي بدلاً من أكتشاف ذلك
. حسناً
إذا لم يكن ذلك بحوزتي , فمن الافضل ان . لا يحصل اي شخص عليه
إذا اصبحت تلك اليو اس بي في يد ذلك المحقق النذل أو الزوجة
. إن هذا بأن كل شيء قد أنتهى بالنسبة لنا
. كل ما عملنا لـ أجله هو سيصبح بيد أؤلائك التافهين
. فالتعتني بذلك
. إعذرني
نعم , ما الذي يمكنني مساعدتكٍ فيه ؟
, أنا قد أتيت هنا لـ أسترد الدراجة
. و الاشياء التي تخص غونغ جي تشان
. اه , نعم
. لكن , نحن ليس لدينا ذلك هنا
ما الذي تعنيه ؟
. المحقق ها قد أخذها معه
هل أنت تقصد المحقق هــا يون جونغ ؟
. نعم , هناك فريق الدعم في الطابق الثالث
. هو قد تم تعيينه لهذا الفريق بدءاً من اليوم
ماذا ؟ محقق فريق الدعم ؟
أعتقد بأنه تم نقله إلى فريق دعم المحققين
لآنه كان ضد رغبات الادارة العليا
. وهــو قد واصل القيام بالتحقيق في القضية بنفسه
, لانهم لا يقومون بـ ذلك في الاعلى . هم فقط يقومون بالعمل المكتبي
نعم ؟
. مرحباً
. أنا لست في مزاج للتحية . فالتقم بوضع الملف ولتخرج بهدوء
هل أتيتٍ الى هنا من أجل الدراجة ؟
. نعم
, و
. هذا ايضاً
. أنا قمت بوضع فاتورة المستشفى ايضاً
, إذن
. فالتعطيني فاتورة المستشفى و أنتي فالتحتفظي بالبقية
. لا بأس
, انا لم أعطي هذا لكٍ
. آنا اعطيت هذا لزوجكٍ , لذا فالتأخذيه
. أنا سأخذ الدراجة
. إلى اللقاء
هيا لنذهب , إين هو منزلكٍ ؟
. لا
. إذن انا سأطلب منك إن توصله إلى الطابق الاول
. فقط فالتفتحي الباب
. هيا لنذهب
الن تضعي حزام الامان ؟
. أنتي يجب إن تكوني بأمان من أجل طفلكٍ
. بسبب طفلي , أنا يجب إن أفعل ذلك
. ما الامر ؟ بدون الاتصال اولاً
. هذا ما سأقوله
. هذا
ما هذا ؟
. هذا زر من قميص المحقق هــا
, هذا قد سقط في سيارتي . لذا انا قمت بأحضاره إلى هنا شخصياً
هـذا زري ؟
. نعم , أنا على يقين من إن هذا زرك
. حسناً أنا لست بحاجة إليه , لكن شكراً لكٍ
, حسناً من الجيد إنك تقوم بشكري . حتى بالرغم من أنك لا تحتاجه
. أنــا اراكما انتما الاثنان في يوم واحد
صحيح ؟
الا يمكنني الرحيل ؟
إذا قمت بجعلك تنتظر , أنت لن تذهب أو شيء كهذا ؟
, فالتذهبٍ ولتخبري والدكٍ
. بأنني احب الفريق الجديد كثيراً
ما الذي تعنيه بـ الفريق الجديد ؟
هل حصلت على نقل ؟
لماذا قمتٍ بلقاء جانغ جو هــا ؟
. لقد طلبت منها إن تريني ملف التدقيق
لماذا انتي بحاجة لرؤيته ؟
هل سيغير ذلك اي شيء لو قمتٍ بمقابلتها ؟
. أنا بحاجة لـ أعلم لـ أقوم بتغييره . أنا بحاجة لـ أعرف القصية بالضبط لـ أقوم بتغييرها
. فلـتستسلمي
. فالتتصرفي بهــدوء
اذا حدث خطب ما مع الام ما الذي سيحدث للطفل عندها ؟
. من أجل يون دو , أنا احاول اكتشاف الحقيقة
أنا لا استطيع ان اجعله يعيش . حياته و هو يكره والده الذي انتحر
أنا سأقوم بأعطاء ابني مشاعر . دافئة و أب عظيم
. أنا سأفعل ذلك
. أنا سأحاول فعل ذلك
. أنا اعدكٍ بأنني لن أكون مخادعاً حتى النهاية
, لهذا السبب . أنتي فقط فالتقومي بالتركيز على طفلكٍ
. شكراً لك
. و على المرة الاخيرة , انا اسفة
. أدخلي
. وو أه مي
نعم ؟
. . . غونغ جي تشان ,هل هو قد تلقى يو أس بي
أو هل قام بذكر أي يو أس بي ؟
. لا
. انا سأذهب الى المنزل و سأبحث عنها
. أنا لا اعرف كيف يبدو شكلها . لكنني سأبحث عنها
هل لديكٍ أي أحد يمكنه البقاء معكٍ ؟
إذا لم يكن لديكٍ اي أحد , فأن من الافضل لكٍ . البقاء مع أمكٍ في القانون
. أنا سأفعل ذلك بنفسي
. فالتكوني حذرة , فالتقفلي الابواب
. نعم , اذن
! حريق
! أنه حريق
! حريق
. حريق
!! حريق
! حريق
!وو أه مي
. هنا
! تعال الى الخارج
. هي حامل في الشهر الخامس
هل أنت الوصي عليها ؟
. ماذا ؟ نعم , انا الوصي عليها
. اسرع و أدخل
. نعم
هل انت حقاً جين ونغ ؟
. انــا الان فقط قادر على مقابلتك . أنا اسف ايها الرئيس
لا , لا , لا بأس إذا كنت قادراُ . على الاقل ان اراك هكذا
. هذا الشقي , انت حقاً اصبحت تنيناً
لو لم يكن ذلك بفضل والدك , أنا لم . أكن لـ أستطيع التعرف عليك
كيف يمكن أنكٍ لاتزالين كما كنتٍ من قبل ؟
هذا يبدو كما لو أنكٍ استطعتٍ إن . تتجنبي تلك السنوات التي مرت
. أنت ايضاً تبدو نفس الشيء
. لا , أنت لا تزال شاباً و لائقاً
أوه لا , ماهذا المديح الذي اسمعه
. . . لكن , من الجيد أنكٍ تقولين الاشياء الحلوة
ما الذي تنتظرينه ؟ . فالتطلبي من جو هــا ان تنضم ألينا
. أرجوك فالتجلس , فالتكن مرتاحاً
. أرجوكٍ فالتتكلمي بشكل غير رسمي
كيف يمكنني إن أكون غير رسمية , بما أنك . معلم جو هــا , فالتجلس , انا سأحضر جو هــا
. هنا , من فضلك فالتجلس
. أجلس
. أنا اعتقد بأن يون جونغ لم يأتي بعد
. أنا قد أتصلت به , هو سيكون هنا قريباً
لابد و أنها كانت عدة سنوات منذ . إن رأيت يون جونغ
. أه , في الشتاء الماضي , أنا قد ألتقيت به في نيويورك
. صحيح , هذا صحيح , هو قد أخبرني بأنه قد ألتقى بك
, منذ إن كان جانغ يون جونغ صغيراً . هو كان يتبعك جيداً
. نعم
, أنا لم أكن اعلم بأنكٍ هنا . لذا انا قمت بالبحث عنكٍ لفترة
لقد شعرت بأنني كنت أختنق . لذا اردت التعرق
. إن زوجكٍ المتوقع قد أتى
مـــاذا ؟
هو قد أتى حقاً ؟ اي زوج متوقع ؟
كيف يبدو ؟
. أنتي فالتذهبي لتري
. حسناً , انا سأذهب للخارج
أنتي لن تقومي بتغيير ملابسكٍ ؟
, ماذا لو كان ثوب أو بدلة سباحة . أنا يجب إن اتزوج على اية حال
. إذا كنتٍ لا تحبين ذلك , فالتعبري عنه بوضوح أذن
. إن الحياة طويلة , و الزواج الخاطئ أطول
. انا لست أسئل اذا ما كانت تلك قصتكٍ
. حسناً , دعينا نذهب إلى الخارج
. حسناً
. أيقو , مستحيل
لماذا ذلك الخاسر جو الانشوجة هناك ؟
ما الخطب ؟
أنتي قلتٍ بأنني اذا كنت لا اريد ذلك فالـ أقم بالتعبير عن ذلك بوضوح , صحيح ؟
. انا لا اريده
نعم ؟
. ذلك الرجل . . انا لا يمكنني الزواج منه
. مرحباً
. أوه , نعم
. . . لكن , ملابسكٍ
أنا اسفة للغاية , لكن
. هذا الزواج , أنا لا يمكنني القيام به
ماذا ؟
لماذا لا ؟
انتي ألم تقولي بأنه حتى لو كان لديه نساء
طالما انه لا يعمل طوال الليل انتي ستقولين حسناً بدون صوت ؟
. تلك الوغدة
. ياه , جين ونغ
أنت لا تعمل طوال الليل , صحيح ؟
. نعم , وايضاً , أنا ليس لدي فتيات
. أنظري , هو ليس لديه فتيات أيضاً أين ستعثرين على رجل مثله ؟
. معلم وونغ
هل أنت حقاً تريد الزواج مني ؟
. أنت تعلم بأنك لا تريد ذلك
. أنا اريد ذلك
. أنا اريد القيام بذلك
!مـــاذا ؟
. أنا موافق على ذلك , الزواج
. ذلك لابد وأنه جانغ يون جونغ
. حسناً
. أوه , أنتي قد أخفتني
ما هذا ؟ هل هذه تحية أو مـــاذا ؟
ما الذي تفعلينه هنــا ؟ بدون الاتصال ؟
ماذا لو قمت بالاتصال , هل هناك أي شخص من شأنه ان يكون مسروراً برؤيتي ؟
فالتقومي بتغيير هذه العادة , إذا كان هناك أشخاص . أنتي تتصرفين بلطف , واذا لم يكن هنا أحد , انتي تتصرفين بفظاظة
إذا كنتٍ تريدين ذلك , لماذا لا تقولينه لي ؟
. هناك ضيوف في المنزل . إذا كان ذلك شيئاً غير مهم , أرجوكٍ فالتغادري
إذا كان هنا ضيوف , اذن ماذا ؟ اذن ما الامر ؟
بصراحة , أنا استطيع القيام بترفيه الضيوف . بطريقة أفضل منكٍ
. . . ذلك الاكتئاب , المشوه , و الوجه المعبس . انا متأكدة من أن ضيوفكٍ مغتبطون
لماذا انتي اتيتٍ الى هنا ؟
اليوم عيد ميلادي , لكن
. لقد أنتظرت طوال اليوم لكن لا أحد قد أتصل بي
, أنا لست بحاجة إلى هدية عيد ميلاد . لذا فالتعديني على الاقل أتناول عشاء عيد ميلادي
. فالتذهبي للبقاء في دار الضيوف . أنا سأقوم بأعداد العشاء لكٍ
من الذي هنــا لتتصرفي هكذا ؟ هل أنا شخص محرج ؟
. إن هذا طلب
كلاً من جو ها و والدها , انا لا اريد . إن اقوم برفع صوتي
. أنا فهمت
. فقط فالتقومي بأستدعاء جو ها من أجلي
على الاقل تلك اللائحة قد أختفت للأبد , صحيح ؟
, هناك فرصة كبيرة بأن ذلك موجود في منزله
. لذا انا قمت بتدمير منزله اليوم
مـــاذا ؟
. . . لكن حتى لو كانت القائمة . . كيف يمكنك
بعد ذلك , ما الذي يمكنني فعله ؟
كل رجل كان لديه أي موقف . هو على وشك التعرض للخطر
هم جميعاً كان يجب إن يضعوا . الحدود في أخذ كل تلك الرشاوي
ما الذي ستقوم بفعله لو
. كان مخبأ في مكان أخر و ليس في منزله
حسناً , بما إن حتى زوجته لا تعلم , بأين قام بتخبأتها
. فأن الفرصة للعثور عليها يجب إن تكون نفس الشيء
لكن , هؤلاء الرفاق
. المنزل هو مختلف
, إذن
. أنا سأثق بك أيها الرئيس هـــا
هل سبق لك أنك لم تفعل ذلك ؟
, العشــاء لم يأتي , و الابنة ايضاً لم تأتي
. فقط اعياد الميلاد الغير مرغوب بها تأتي بكل تأكيد
, لا يوجد شيء أفضل مني في هذا المكان . بستثناء ان به العديد من الكتب
. ما هذا الشيء القديم
. أيقو
, هي ليست من كبار السن الذي يعانون من الخرف
. لماذا هي تستمر بالحفاظ على هذا الشيء القديم حتى الان
. هذا هو منزل سونغ بوك دونغ
من هو ذلك ؟
. . . ما هو هذا . . ربما
ذلك الطفل . . جانغ يون جونغ ؟
إذن
الحقيقي هو على قيد الحياة ؟
. شكرا جزيلاً على توصيلك
هل هذا هو المنزل ؟ - . نعم -
. إذن اراك غداً , فالتعتني بنفسك
. أنسة ها سو يونغ
نعم ؟
هل يمكنني أستخدام الحمام ؟
. حسناً
. أنا اسف - . هو لا شيء لكي تتأسف بشأنه -
. من هذا الطريق
هــا ميونغ جيون
. أدخل
. نعم
. أعذرني
, إذا المريضة قد أستيقظت هي ستشعر بالبرد . لذا فالتقم بوضع هذه البطانية عليها
. حسناً
أنت سيكون عليك القيام بتهدئتها حتى . لا تشعر بالأغماء مرة أخرى
. نعم
هل أستعدتي وعيكٍ ؟
هذه المستشفى , هل تعلمين ذلك ؟
منزلكٍ قد أحترق , هل تتذكرين ؟
. أنتظري هنا , أنا سأستدعي الطبيب
هذا , ما هذا ؟
. . . المجرم
ماذا ؟
. . . المجرم
. قــد قام بأيقاعـه
~ في الحلقة القادمة ~
. . . السر الكبير الذي يجب على جانغ تاي ها ان يعرفه
. أنتم يا رفاق اموات - . لا تلمسي أبني -
! هل هو حقاً إبنكٍ ؟
هل تعرفه ؟
, ما انت فضولي بشأنه . أبني أيضاً فضولي بشــأنه
. يون جونغ , أنا اشعر بالقلق
-جو هــا , فالتنتظري قليلاً
هل أتيت من أجل إن تلتقي بوالدي ؟
ذلك اليوم كان على الارجح هو اليوم الذي تم فيه أختطاف أبن جانغ تاي هــا ؟
هل أنت زوج جو ها المحتمل ؟
. أنا جين ونغ
إن هذا ليس خطأكٍ , أنا اعرف من فعل ذلك . و أنا سأعرف المزيد بشأن ذلك الحريق