:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
[الحلقة الثانية عشر]
[...كيم هان جو) مهرب الذهب)]
[يون يونغ هى]
أبي؛ هل أنت بخير؟
اليوم سوف أثبت أن ذلك كان ظلمًا .أن تُعاقب وحدك على الجريمة
.إبق معافًا كما أنت
.أنا أيضًا سوف أعيش حياتي كاملة يا أبي
ألن تعمل؟
من تكون؟ - .لقد بدأت العمل هنا اليوم. إنها جذابة -
ما خطبك؟ - .لا أريد التعجل -
.أحب أن أبدأ بالتدريج، وأضبط المزاج
حقًا؟
.أتمنى لو كانت توجد زجاجة نبيذ
.أكون أفضل عندما أكون بالمزاج
.بالمزاج؟ ثمة شيء أفضل من النبيذ
ماذا؟
ما هذا؟ - .انتظري -
.هذا سيجعلكِ تصعدين للجنة
ماذا تفعلي؟
.بالنسبة لك، ستكون جنتك إنسان
!لم لا تنظر إلى هنا وتبتسم؟ ابتهج
كيم جى سو)؛ أقبض عليك بتهمة) .مخالفة قانون شعبة الرقابة على المخدرات
.سوف نتحدث بأمور كثيرة هذه الليلة
!لا - .سيدي الرئيس؛ لكني قبضت عليه -
دعني أحقق معه هذه المرة فقط، أرجوك؟
!سيدي - .قلت لا -
هل تعرفي كم من الوقت عملنا حتى نستطيع أن نقبض عليه؟
.لا يسعني أن أسمح لوافدة جديدة بالتحقيق معه
.لن أحقق معه حتى النهاية .دعني أقم بالأمر مرة واحدة حتى أتعلم
.أرجوك
،كيم جى سو)؛ بسبب الثغرات القانونية) .فلا يوجد لك سجل إجرامي
،في النهار تدير عدة معاهد تعليمية خاصة
،بينما في الليل تدير حانة ضيافة وملهى ليلي، وتهرب المخدرات؟
ما هويتك؟
ألن تجيب؟ - .استدعي محاميّ الخاص -
.ليس لدي ما أقوله - .لا. دعنا نتحدث قبلما تفعل ذلك -
كان لك يد أيضًا في أعمال القروض الشخصية غير القانونية، لا؟
عم تتحدثي؟
صورة؟ ما هذا؟
.لا أدري
ماذا تفعل الآن؟
تعرف ذلك الرجل، لا؟
لقد دخل السجن بتهمة العمل .في القروض الشخصية غير القانونية
لقد قال أنك رئيسه، هل أنت كذلك أم لا؟
...أيتها المحققة المبتدئة
.إني لا أعرف حتى كم عدد من يشتغلون تحت إمرتي
هل أنا مضطر لتحمل مسئولية أفعال رجل لا أعرفه؟
أنت تعرف (يون يونغ هى)، لا؟
من؟
لقد كنت متورطًا بعملية تهريب ذهب قبل 14 عامًا، لا؟
لقد أجبرتها على أن تقترض منك، ثم طلبت من (كيم هان جو) أن يشتغل بالتهريب، لا؟
عم تتحدثي بالله؟
هل فعلت أم لا؟
!هل أبدو لكِ سهل المنال؟ اتصلي بمحاميّ
.لا أريد أن أتحدث معك
.ألا تتذكر؟ أنا سأجعلك تتذكر إذًا
.قم! انهض أيها الوغد
كيم بيك وون)؛ ماذا تفعلي؟) - !أخبرني! أخبرني الحقيقة -
.أأنتِ مجنونة؟ أخرجوها من هنا - !دعوني، لابد أن أتحدث معه! اتركوني -
.سيدي؛ دعني أحقق معه
!إني أطارده منذ سنوات
!سيدي - .أخرجوها من هنا -
[مراسم توقيع اتفاقية قروض عرض العالم - أموال فوجي]
.شكرًا
لنكد بالعمل سويًا، حتى نستطيع .أن نحافظ على علاقتنا ببعضنا البعض
.بالتأكيد سنفعل
.المعذرة
...المعذرة - .بالتأكيد -
ما الخطب؟
.إنه محامٍ من "سيئول". يبدو أن لدينا ظرف طارئ
.(معك (يون يونغ هى
ما الأمر الذي استدعاك أن تقاطع المراسم؟
ما علاقة القبض على ذلك الرجل بي؟
.بلغ الأخبار للرئيس
اسمي؟
.حسنٌ. سوف أهتم بالأمر
.جين كي)؛ هذه أنا)
.تحية
أنا الضابطة (كيم بيك وون) التابعة لقسم ."شرطة "نامبو"، أبلغ بخدمتي في قسم شرطة "يونغ هو
.تحية
.سمعت عنك لقد تسببتِ بالمشاكل في المكتب الرئيسي؟
لم توجد شرطية جديدة في قسم .الشئون الجنائية؟ إنكِ فتاة
خذي وقتًا لضبك نفسك، وسوف .يتم تعيينك في إدارة المرور
.سيكون من العسير أن تعودي حيث كنت .انصراف
ماذا؟
سيدي الرئيس؛ ماذا حدث لذلك الرجل؟
لا تشغلي نفسك، لقد انتهى عملك .بقسم الشئون الجنائية الآن
سيدي الرئيس؛ أرجوك. لابد أن أحقق معه .من أجل أسباب شخصية
هل ستسمح لي بالتحقيق معه مرة أخرى؟
.اعتبري نفسكِ محظوظة أن لم يتم فصلك
لقد ضربتِ المتهم، وتم تخفيض رتبتك لدرجة أدنى، ماذا تحاولي أن تفعلي؟
...هذا لأن - .لقد أرسل إلى مكتب الإدعاء. أغلقي -
...(حضرة المدعي (سيو
.تبدو أنيقًا جدًا اليوم
.شكرًا
.صباح الخير - !حضرة المدعي؛ تأخرت كثيرًا -
.لم؟ بالمقارنة مع أيام المدرسة، فأنا مبكر جدًا
.وصلتك قضية اليوم
!اللعنة. قال أنه لن يتركني أمسك أي قضايا
.مدير القضايا؛ أنا لم أصل بعد
إلى أين ستذهب؟ - .سوف أذهب للملهى هذه الليلة -
،حتى أني صففت شعري لتلك المناسبة .لو قبلت القضية، فسوف أضطر للبقاء هنا طيلة الليل
،حضرة المدعي؛ لو لم تنجز عملك .فسوف تتعرض للفصل الأكيد هذه المرة
.فكر بي رجاءً
عم هي القضية؟ - .عصابة مخدرات -
ماذا؟
لو كان ذلك موضوعها، إذًا ينبغي أن يأخذها قسم مكافحة المخدرات، أو قسم التحقيقات الجنائية، لماذا أنا؟
.تخصصي هو الضرائب، والأموال، والمعارض التجارية
.التعامل مع المخدرات لا يدر عليّ مبلغ محترم
!حضرة المدعي - !لن آخذها -
إني أخاف من عصابات المخدرات. ماذا لو أن أحدهم طعنني؟
.لا. لن آخذ هذه القضية أبدًا
.تفضل بالجلوس
.ماذا حدث لوجهك
أي شرطي هذا الذي فعل بك ذلك؟ !نحن جميعنًا نتمتع بحقوق الإنسان في هذا العالم
.حضرة المدعي؛ هذا ظلم بين - .كل من يأتي إلى هنا يقول أنه مظلوم -
.الظلم البين هو أني توليت قضيتك
أتدير معاهد تعليميه، وشركات مقاولات ومنتجع للمتعة؟
.أخمن أنك جنيت ثروة - .كلا، لم يحدث -
.بالله عليك، رائحة الأموال تفوح منك
طالما حصلت على المال، فعليك أن تتبرع به .للفقراء، ليس أن تبدده في أشياء غبية
.إنها نهاية العام، ساعد الفقراء
...أنا بالفعل أساعدهم، أعتقد
حقًا؟
.هذا البلد قذر جدًا
من يرتكبون الجرائم لديهم .المال الكافي لإعانة الفقراء
لكن ماذا يفعل مدعٍ عام مثلي هنا؟
علام كانت تلك الدراسة ليل نهار؟ .إني أجني أقل منك
ألا توافقني الرأي؟
مرحبًا؟
ماذا يفعل نائب الرئيس ها هنا؟
هل تحظ بالمرح بعمل المدعين هذا؟
.لست أفعل ذلك لأمرح، إني أعمل من أجل البلاد
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ .فأنت لن تأتي إلى "إنشون" لأنك مشتاق لرؤيتي
لقد توليت قضية المخدرات لـ(كيم جى سو)، لا؟
.أطلق سراحه - .فهمت الآن -
.كنت أتساءل لم حصلت على قضية المخدرات .لقد جعلتني مدعيًا حتى يتسن لك طلب مساعدتي
بالمناسبة يا أبي؛ هل تتعاطى المخدرات؟
،سيكون الأمر منطقي لو كنت كذلك .لكنك لست من النوع الذي قد يفعل هذا
لم عليّ أن أطلق سراحه؟
.طعم هذا الساشيمي غريب
أهو عضوي؟
ألا يعجبك؟
."هذا سمك نيئ طبيعي من جزيرة "جيجو
،حينما كنت صغير، تناولت ساشيمي لذيذ حقًا
لكن كل الساشيمي الذي تناولته .من بعدها لم يكن بنفس الجودة
هل تريديني أن أطلب لك طبق آخر إذًا؟
بالمناسبة، من أين تعرف (سيو جين كي)؟
من؟
.سيو جين كي)؛ نائب رئيس المجموعة الذهبية)
ألا تعرفه؟
.كلا. لم أسمع بذلك الاسم من قبل
لكن ماذا عنه؟
.أدخل
...حضرة المدعي
ما هذا؟ - .هذا هو الشيء الخاص ها هنا -
هل تمازحني الآن؟
...حضرة المدعي
هل تعتبر المدعي العام مزحة؟
هل أبدو لك بتلك السهولة؟
.يمكن اعتبار هذه رشوة
.حضرة المدعي؛ انتظر
...يوجد المزيد تحتها
."إنها من "سويسرا
إنها ساعة ذات ماركة مشهورة. مرصعة بالألماس .في كل جانب من جوانبها
.الآن يبدو طعمه أفضل، يمضغ بالفم
.تناول الكثير - .عليك أن تأكل أنت الآخر -
!أيها الأوغاد
ماذا تكون؟
هل تمتلكها عصابة ما؟
كيف يعقل يدير ملهى ليلي عصابة ما في هذا العالم، بعصرنا هذا؟
ماذا تكون؟
.إنه مدعٍ عام - مدعٍ عام؟ -
سيدي المدعي؛ لماذا خرجت إلى هنا؟
أريد أن أذهب للمرحاض، أين هو؟
.يوجد واحد بالغرفة
وهل يتبرز... المرأ بالمبولة؟
.آسف سيدي. هيا بنا، من هنا
.سيدي؛ عليك أن تتفقد النوادي الأخرى كذلك
.كلا، سأعود للبيت .تفقدها أنت، ثم بلغني غدًا
.أمرك سيدي
هل أعددت السمك؟
.أجل. أعددت الأفضل من كل نوع
[مطعم قوس قزح للساشيمي]
...(مان وون) - شيب وون)؛ هل ستغادري الآن؟) -
.أجل. (بيك وون) جاءت بوقت متأخر
!(كما أني قلت لك ألا تناديني (شيب وون .(نادني (غا إن)، اسمي (كيم غا إن
حسنٌ. (كيم غا إن)! أأنت مستعدة؟
.لا أدري
مان وون)؛ هل عيناي بخير؟) هل تعتقد أنهما مازلتا متورمتان قليلًا؟
.يقصد إحدى عضوات فرقة غنائية مشهورة .(لا. جميلتان. بالنسبة لي فأنتِ أجمل من (هان غا إن
.لا تقلقي - .أجل. سأغادر -
.انتظري - ماذا؟ -
.لا تستقلي القطار الليلة، اركبي سيارة أجرة
.ولا تتأخري - .يمكنني دائمًا الاعتماد عليك -
.أنت الأفضل. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.حظ موفق - .شكرًا -
.عدت
لقد جلبت السمك. أتودي رؤيته؟ - .لقد اصطدته اليوم، لابد وأنه طازج -
،اصطدت بعض من أسماك القد أيضًا .أعتقد أنه مناسب للتجفيف
.(هذا لطاولة (بال بونغ
.حسنٌ
هل ستستمر على هذا الحال حقًا؟
هل تعتقد أنه يمكن تسمية هذا تقريرًا؟
عجز الميزانية للنصف الأول من العام .وصل لـ12 بليون وون
وهذا ضعف المبلغ الموجود بالنصف الثاني من العام؟
ماذا سيقول المساهمون عن ذلك؟
كم مرة عوضت عنك الخسارة؟
[!لا توجد ترجمة]
كيف تدير الشركة حتى تصل بها إلى هذه الحالة؟
.أمي؛ إنكِ تكسري من عزمه الآن
.صمتًا
أخبرني، ألا تملك فمًا؟
.كمية السمك الذي نصطاده لم تعد مثل السابق
كيمة السمك؟
حتى عندما كان الصيد قليلًا !بالسابق، لم تكن الخسائر بذلك السوء
!لقد ضاعفت كمية السمك الموجود بالمزرعة .هذا ليس عذرًا
،اهدئي سيدة (كانغ)، فهو قليل الخبرة .لقد مر سنتان منذ تولى المسئولية
.لكن هذا يفوق الحد
.يتوجب عليك التعويض عن الخسائر من حصتك
بعد رأس السنة، سوف أستدعي .أحد ليدقق في إدارة المجموعة الذهبية
...جدتي - .كفى كلامًا -
لو كان هناك خطأ ما، فسوف يتعين .عليك الاستقالة من منصبك
،حتى ولو كنت تقرب لي قرابة دم .فأنا لا أتحمل رؤيتك تفسد شركتي
رباه. لم أصواتكم عالية هكذا يا رفاق؟
جدتي، لا ترفعي ضغط دمكِ
أبي يدير الشركة بشكل جيد، ما المشكلة ؟
حتى لو كان أخفق أخي، فإن هذا لن يؤذينا
هل شربت ؟
نعم
أمي الحبيبة، تبدين أجمل عندما أكون سكران
أمي
ستعدين لي الحساء، أليس كذلك ؟ - ما مشكلتك ؟ -
رائحة الكحول تنبعث منك، إبتعد
... لا تفعلي هذا، تعرفين كم أنا
ما الذي تفعله ؟
!إنك تقودني للجنون .. يا إلهي
عزيزي لقد تقيـأ علي
ما الذي تفعله ؟
لقد أسرفت بالشرب والشكر لك
لو أسرفت بالأكل فإنك ستتقيـأ
كان هذا أول معروف أطلبه منك
بصراحة، إنك لم تكن تؤدي عملاً جيداً كمدعي عام
بالتأكيد، أنت محق "إنك تسعى خلف مجموعة "الذهبية
لكن بما أنه ليس لدي القوة فإني أعيش عالة على أشخاص ضعفاء آخرين
أبي، هل هناك ما تريدني أن أقوم به ؟
هل ألقي القبض على جدتي ؟
بعدها سيكون من السهل عليك "أن تستولي على مجموعة "الذهبية
لا تهتم، حصتك في الأسهم لاتزال صغيرة
... أبي المسكين متى ستتمكن من الإستيلاء على مجموعة "الذهبية" ؟
لنتحدث بعدما تفيق
أيها المدعي العام، إنتظر
هناك المزيد أسفله إنه من سويسرا
ألماس مرصع من الدرجة المتازة على كل جانب من الساعة
تباً
الحياة ليست ممتعة
هل هي ممتعة بالنسبة لكِ ؟ على الأرجح أنكِ نسيتني
بيك ون) سمعت من (يول ون) أنه خفضت مرتبتك)
هل كل شيء على ما يرام ؟
أريدك أن تترك عملكِ كشرطية
من الصعب إدارة مطعم والعمل كشرطية في نفس الوقت
أخبرتك أن لا تقلق بخصوص عملي وكيف أؤديه
هل يجب أن أعيد ما قلته ؟
!خذ ورقتي الأخيرة
----
ما هذا؟ لقد غادر بكل بساطة ؟
حقاً
بيك ون) هل عدتِ)
ألا يؤذي عينيك إستخدامك الكمبيوتر في المذاكرة ؟
لكنه أفضل من الذهاب للصف وأهدار المال و الوقت
هذا ليس مضحك
بيك ون) لقد كان يلعب "غو-ستوب" قبل أن تعودي للمنزل)
لقد لعبت قليلاً لتجديد نشاطي
كيم سيب ون) كيف جرى الأمر ؟)
(مان ون) أخبرتك بأن لا تناديني بـ (سيب ون)
آسف، (كيم غا إن) إعتقد بإنكِ لم توفقي بما أنكِ محبطة جداً
مان ون) أنفي لم يكن المشكلة) ربما يكون صدري
هذه مشكلة أيضاً لكن مهاراتك التمثيلية مشكلة أيضاً
إنكِ تضيعين المال على عمليات التجميل بدلاً من صفوف التمثيل
لا يمكنكِ النجاح في تجربة الأداء بالتمثيل السيء حتى ولو غيرتِ مظهركِ
لم هو تمثيلي سيء ؟ إنه مظهري
بهذا المظهر لن نتجحي أبداً
ألست جائع يا (مان ون) ؟
لقد أحضرت بقايا عصيدة الأرز من مكان عملي هل تريدني أن أحميها لك ؟
هذا جيد هل تريدين بعضها ؟ أنا جائع
ما مشكلة (بيك ون) ؟ - ألا يمكنك المعرفة عندما تذهب لغرفتها ؟ -
إنها غريبة
لقد مرت سنين
أبي، لقد مضى الوقت
أنا آسفه
لقد كنت قريبة من العثور على شيء
لكني كنت متهورة كثيراً
أنا آسفة أبي
يونغ ون) كيف حالك ؟)
أشتقت لك كثيراً
(أشتقت لك كثيراً (يونغ ون
مرحباً سيدي - هل أرسلت الرجال للخارج؟ -
إلى متى ستتصرف كرجل عصابة ؟
أنا آسف - تاي يونغ) يحس بقرصة الان) -
الخسارة التي تسبب بها تزيد عن بضعة بلايين وون
من غير دين القمار الذي عليه
لن يقدر على جمع هذا المبلغ قبل يوم تدقيق الحسابات
يجب أن نشتري الأسهم التي سيبيعها في المستقبل
متى سيقوم ببيعها ؟
لن يكون قريباً لأنه سيحاول ألا يخسر أسهمه
يبدو أنه يمكننا إطلاق الطعم الآن
نعم سيدي
سيد (سيو) لديك زائر من مزرعة السمك في بوسان
من انت ؟ - مرحباً سيدي -
أنا (تشون إوك جو) مدير مزرعة السمك في بوسان
لقد تقابلنا في حفل مراسم تنصيبك
هل حصلت على نتائج ملموسة ؟
حسناً، لقد أتيت لإعطائك هذا بما أني في سيئول
هذا سمك تمت تربيته في مزرعة السمك
يبدو ميت لكنه في الحقيقة سمك حي
لقد خدرته بإبرة فقط
"إنه جيد "للساشيمي" و "حساء السمك
إستيقظوا
ما مشكلتكم؟ إستيقظوا
إستيقظ ... إستيقظ
إنها ميتة الآن، إنها جيدة لو شويتها أيضاً
أخرج - عفواً ؟ -
لا، إن (جين كي) .. أقصد أنها المفضلة للسيد (سيو جين كي) أيضاً
هل تعرف ذلك الرجل ؟ - بالتأكيد، أعرفه .. جيداً -
جين كي) .. أقصد نائب الرئيس (سيو) إختارني لإدارة مزرعة السمك)
أنت مطرود
ماذ قلت ؟ أنا مطرود ؟
ألا تفهم ما أقوله ؟ أنت مطرود
أخرج من هنا فوراً
ماذا ؟ هل طردت ؟
إنه صغير جداً، لكن الطريقة التي يتصرف بها مدللة ووقحة
كنت سأبرحه ضرباً لكني أمسكت نفسي
إذن كيف سنعيش من الآن فصاعداً ؟
إنك تأكل كثيراً
يجب أن تنقص وزنك
لمَ إنتقلنا لسيئول وطردت من مزرعة السمك ؟
المال السري الذي أعطاه لنا الصيادين يكفينا
(أتينا لسيئول لدعم (سو بيو
حسناً، إذاً كم كسبت وخسرت من دعمك له ؟
أبي، لدي هذا الفيلم المذهل
اصمت
الفتيات سيفقدن عقولهن عليه
إنه شيء سيرفع حرارتك
هل تريدني ان أبرحك ضرباً حتى ترتفع حرارتك ؟
هل أنا الوحيد الذي أهدر النقود ؟
بصراحة، لو لم تنفقي نقودكِ على الكوخ و استثمرتي في فلمي
لكنت في هوليوود الآن
لو كنت في هوليوود، كنت سأكون في السماء
إنك تقودني للجنون
إذاً كيف سنعيش الآن ؟
لنترك كل شيء ونستقر في سيئول
إننا لم نسدد القرض بعد
كيف سنعيش الآن ؟
أعطني قليلاً .. أعطني بعض الحساء
يا فتى .. شاركني
توقف عن الأكل .. توقف
لمَ أطلقت سراح (كيم جاي سو) ؟
من؟ أجل، تاجر المخدرات ؟
لقد ثبتت براءته من الشبهات لذا لم أقاضيه
ثبتت براءته من الشبهات ؟ هل تحسبني أعمى ؟
لقد قرأت المعلومات عنه من مركز الشرطة
لقد كان ذلك إفراط في التحقيق
ألم ترى أنه تعرض لسوء معاملة ؟
لقد أراد أن يقاضي الشرطي الذي ضربه ولكني أقنعته بألا يفعل ذلك
كيف يمكن لشرطي في هذا العصر أن يستخدم العنف للتحقيق ؟
هل ستستمر في التصرف هكذا ؟
لقد حصلت على تقرير بأنك خرجت معه إلى بار
وهذه لم تكن المرة الأولى
لا أستطيع التغاضي عن الأمر هذه المرة سأقوم بفصلك
أجل سيدي
ألا تعرف شركة محاماة ؟
... إذا كنت ستفصلني، أرجو أن تتحمل مسؤولية
أيها الوغد، توقف مكانك
(أنت، محقق (لي
هل انت مسرور بالإبلاغ عن مساعد المدعي العام لمشرفك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ألا ترى بأن مساعد المدعي العام قام بالصراخ علي ؟
لم أفعل ذلك
ماذا تحسبني ؟
لم يكن عليك أن تصرخ علي
لا تقلق، لن أطرد أبداً
لدي أشخاص نافذين يدعمون ظهري
معدتي تؤلمني، "حساء السُكر" لم يعد يفيدني
أتعرف؟ النوم هو أحسن علاج للسُكر
ألو
حقاً؟ أين أنت؟
حسناً، راقبه حتى نصل إلى هناك
مدعي (سيو) إستيقظ، يجب أن نغادر الآن
دعني أنام قليلاً
!إستيقظ
هذه فرصة لك لتعوض عن كل شيء
إفعلها أنت إذاً، لا أحتاج للتعويض عن أي شيء
(حصلت على بلاغ، وهو معلومات عن الهارب (شين بوم سو
القاتل المتسلسل ؟
نعم
لا أريد، سمعت أن ذلك السفاح ضرب عدة شرطيين
سأعمل من داخل المكتب وأنت إعمل خارجه
(مدعي (سيو
لقت حصلت على تنظيف للوجه أمس وليس من الجيد لبشرتي التعرض لأشعة الشمس
سيدي، هل هذه سيارتك ؟
لا يمكنك الوقوف هكذا، أعطني رخصة قيادتك
تحركِ
سيدي، هذه منطقة ممنوع الوقوف بها
أعطني رخصة قيادتك
قلت لكِ تحركِ
... هذه عرقلة لسير العدالة
التهجم على شرطي
!أنت ميت
أنت
توقف
أنت
سيدي، هل أنت تقود بدون رخصة؟
أو تقود وأنت سكران ؟
على كلٍ، أنت ميت لا محالة اليوم
... إعاقة عمل شرطي، الهروب، التهجم على شرطي
ماذا أيضاً ؟ على أية حال، أنا ألقي القبض عليك
لحظة، من أنتم ؟
"إننا من مكتب الإدعاء العام في "إنتشيون
دعينا نتصرف مع هذا الرجل
فريق التحقيق أ ؟
نعم، لقد كنا نطارده لوقت طويل
دعينا نهتم به - لا، لا يمكنك -
لقد أمسكت به، لقد ضربني وحطم سيارة الشرطة
إسمعي أنتِ، دعينا نهتم بالأمر
لم تتحدثون بتعالي معي ؟
أنتِ، إنه مدعي عام
لا يهمني ما يكون، بما أنني أمسكته سآخذه معي
أنتِ
أيتها الشرطية الجميلة، سيقومون بإرساله إلى مكتب الإدعاء العام على أية حال
إعطينا إياه فقط
ما الذي فعله ؟
إنه مجرم مالي، إنه محتال
لا أريد ذلك
لا وقت لدي
إذا لم أحقق معه في أقرب وقت فإن المال سيتم تهريبه للخارج
لا فكرة لديكِ عن معاناة الضحايا
كم تكلفة الإصلاحات ؟
خذه
المال يكفي للإصلاحات
لكن ذلك الرجل بدا مألوف
.. أطلب معلومات عن السيارة، رقم اللوحة هو
نعم، سيدي القائد
ما الذي تتحدث عنه ؟ لمَ تم الإفراج عنه ؟
هذا ما حصل
ألم ترى التقرير الذي أعطيتك إياه ؟ كان هناك أدلة وشاهد
لكن لمَ تم الإفراج عنه ؟
إعتقدنا أن لدينا أدلة كافية لإدانته
لكن المدعي العام أفرج عنه
ماذا؟ - المدعي العام سيء السمعة -
كثير من الناس يعرفون أن وضعه مثير للريبة
من هو ؟
... المدعي العـ - سيدي القائد -
.هذا هو الرقم الذي قاله الرجل بالملجأ
["ملجأ "أون ها]
أيتها المحققة (كيم)؛ أنا لم أدعوكِ .إلى هنا من أجل قضية تاجر المخدرات
،أخيكِ الذي كنتِ تبحثين عنه .يوجد فتى متبنى بنفس عمره
اسمه (كيم يونغ وون)، صحيح؟
.(أجل (يونغ وون
هل عثرت عليه؟
هل أنت (يونغ وون)؟
.(أجل، أنا (كيم يونغ وون
من أنت؟
صحيح أني متبنى بعمر السادسة ."لكني ترعرعت في "كوانغوون دو
.بيك وون)؛ عدتِ مبكرًا)
ألم تذهب للعمل اليوم؟ - .لقد بدلت مع أحدهم اليوم -
هل ستذهبي للمطعم اليوم؟
كلا. هل جننت؟ - .يونغ وون) بالخارج هناك) -
!(يونغ وون)
...(بيك وون)
...(يونغ وون)... (يونغ وون)
...(بيك وون)
...(يونغ وون)
.يونغ وون)؛ آسفة)
.كان ينبغي أن أنزل من القطار
.(أخي الصغير المسكين (يونغ وون .كان ينبغي أن أنزل من القطار في الحال
.آسفة
يونغ وون)؛ أين أنت؟)
أين أنت؟
.دخلت غرفة أبي، ولم تخرج بعد
.أجل. أعتقد أنها تبكي داخلها
،كانت تتصرف بغرابة منذ الأمس .أخمن أنها تمر بانتكاسة
.سأعود للبيت - لم ستغادر؟ -
.دعها وشأنها وحسب
بيك وون)؛ أنتِ بخير؟)
لقد سمعت الأخبار من (يول وون) فعدت .لأني شعرت بالقلق عليك
لم فعلت ذلك؟
...(بيك وون)
.لولاك، لكان (يونغ وون) يعيش معنا
لماذا صعدت إلى القطار تاركًا إياه وحده؟
.لماذا سرقت؟ لقد قال لك أبي ألا ترتكب السوء
لكن لماذا سرقت أموال الآخرين؟
.لقد أضعت (يونغ وون) لذلك السبب
.(بسببك، فقدنا (يونغ وون
.كان عمره 6 سنوات فقط .لم يكن حتى يستطيع النوم من دوني
كيف استطعت أن تتركه خلفك؟
.لو لم تسرق المال، لما افترقنا عنه
.لقد خربت عائلتنا
!جد (يونغ وون). إذهب لتبحث عنه
بيك وون)؛ ألا تعتقدي أنكِ قاسية جدًا عليه؟)
.إلى متى ستظلي تلومينه؟ كفى رجاءً
.لا أستطيع
.لقد هجرت ذلك الولد الصغير المسكين
.(لم يكن قد مر وقت طويل منذ فقدنا (إل وون .(وأنت هجرت (يونغ وون
،لقد ذهب لذلك المكان ليبحث عنه ،أنتِ أيضًا ذهبتِ بعدها لتبحثي عنه
.لكننا جميعًا لم نستطع أن نحده
ألم تتعبي من ذلك؟
."كنا لنجده لو أننا ذهبنا إلى "دى جيون" أو "دى غو
.لم نستطع أن نجده لأننا عدنا بعد مرور شهر
هل كان لدينا مال يكفي لتذكرة العودة؟
.إنكِ أنانية للغاية
ماذا عنا إذًا؟
هل تقولي أنه لا مانع من تركنا ولكن (يونغ وون) لا؟
.(كفى يا (شيب وون
.كلا يا (مان وون)؛ (شيب وون) محقة
يالكِ من أنانية. هل نسيتِ ماذا فعل (مان وون) من أجلنا؟
ما الذي لم يفعله من أجلنا بعدما جئنا إلى هنا؟
،رجل توصيل الطعام الصيني
،العمل في محطة الوقود، وعامل
...ملاكم، وصياد .لقد كد كثيرًا حتى نعيش هكذا
.(كفى يا (يول وون
،لم يستطع (مان وون) أن يذهب للمدرسة لكنه أعاننا كلنا على أن نكمل، لم تفعلي ذلك؟
.قلت كفى - !هذا لأني أشعر بالأسف عليك -
.لقد بذلت أفضل ما بوسعك
.بيك وون)؛ نحن عائلة)
أبي ليس معنا حتى الآن، فلم تستمري بالشجار مع (مان وون)؟
.أرجوكِ اتركي الأمر جانبًا
ألا تعتقدي أنه يتألم بنفس القدر مثلك؟
مازال، أنتم عشتم حياة مريحة .لأني و(مان وون) كنا بجانبكم
...(يونغ وون)
ألا تأبهون لما قد يكون قد حصل لـ(يونغ وون) بعدما افترق عنا؟
ألا تأبهون كم من الوقت مضى عليه وهو يبكي بانتظارنا؟
.آسفة يا أبي
.آسفة
.أعرف أنه لا يجدر بي أن أعامل (مان وون) بتلك الطريقة
...أعرف أنه ما ينبغي أن أكرهه
.لكني لا أعرف لم أفعل ذلك
...لكن
،لكني عندما أفكر بتلك اللحظة .أشعر أني أكرهه كثيرًا يا أبي
.(مرحبًا حضرة نائبة الرئيس (يون
ماذا تفعلون؟ هل تحاولون أن تفضحوا أمري للعامة؟
لم تضخمون الأمر؟
.آسفون. تلك كانت أوامر الرئيس
أهو بالمستشفى؟
!جدي - .(ها بين) -
.إنك تخنقيني
.لقد صرت عجوز حقًا، صار شعرك رمادي للغاية الآن
.عمري يزداد، هذا شيء بدهي
.سمعت أنكِ حصلتِ على شهادرة بمزاولة المحاماة
أجل، طالما يتعلق الأمر بتأدية .الاختبارات، أكون واثقة جدًا من نفسي
،أنتِ؛ ما كان ينبغي أن تهربي مني عليكِ أن تبقي هنا وتساعديني، اتفقنا؟
.لا أريد
.ماذا؟ لقد استثمرت فيك أطنان من المال
.أمزح معك فقط. أعرف أن لديك ثروة كبيرة .لن أعمل عند أحد آخر
.لكن عليك أن تدفع لي الكثير
.وإلا، سوف أعمل لدى شركة أخرى
.رباه... حسنٌ
.إن شيء فيكِ لم يتغير، رغم مرور 7 سنوات
كيف حال صحتك؟ - .بين بين -
.لكن المشكلة في مرض السكر
.عليك أن تعيش إلى أن نحقق أهدافنا
ماذا بالله؟
أتظن أن شركتنا مازالت ترتكب الأفعال غير المشروعة مثل السابق؟
كيف تجرؤ على أن يُقبض عليك بتهمة تعاطي المخدرات؟
.(آسف جدًا سيدة (يون
لماذا ذكر اسمي؟
أعتقد أن ذلك كان بسبب قرض شخصي .من طرفنا قبل وقت بعيد
،كما أنها تكلمت عن تهريب ذهب .لكني لا أعلم ما ذلك
تهريب ذهب؟
.أنهيت دورية المقاطعة رقم 2
ماذا تفعلون؟ - .اصمتي -
.(ألقي القبض على المجرم الهارب (شين بوم سو
...المجرم الهارب (شين بوم سو) والمشهور أيضًا
بطرقه المرواغة، ألقي عليه القبض .بالأمس على يد مدعٍ عام
(لقد هرب القاتل المتسلسل (شين بوم سو .من سجن "دى جيون" قبل 8 أشهر
لقد قام بالاعتداء على عدد من رجال .الشرطة، وسرق عدة متاجر
...كان المدعي الذي ألقى عليه القبض هو
المدعي (سيو دو يونغ) التابع ."لمكتب إدعاء مقاطعة "إنشون
.دعونا نسمعه الآن
،لو كنت قبضت على ذلك الرجل .لكنت حصلت على ترقية دون شك
.اصمت، دعنا نسمعه
.لقد كنت أطارده منذ عدة أشهر
،عرفنا أنه سوف يزور بيت صديقته .لكننا فقدناه
،وبعد مطاردته لمسافة كيلومترًا ...بيدي هاتين
.قبضت عليه
.مرحبًا سيدي - هل تشاهدي التلفاز الآن؟ -
.هذا هو - ماذا؟
،(الرجل الذي أطلق سراح (كيم جى سو .(المدعي العام (سيو دو يونغ
...ماذا
أنت؛ لماذا؟ لماذا أطلقت سراحه؟ لماذا أطلقت سراح (كيم جى سو)؟
!هل جننتِ؟ إليكِ عنه
هل تعرف كم تعبت لإيجاد الدليل؟ هل تعرف؟
ماذا تفعلي برئيسي؟
أليست الفتاة التي قابلناها بالأمس؟
...أنتِ يا شرطية المرور
هل تتمني الموت؟
،حسنٌ، بوسعي أن أقبض عليه مرة أخرى .(لكن لابد أن تخبر الجميع أني من قبض على (شيم بوم سو
أنتِ؟ متى؟
هل قبضت شرطية المرور على المجرم الهارب؟
!أنت؛ أنا التي قبضت عليه! أنا
.في أحلامك. أخرجها من هنا
.أخرجي
أخبر الجميع أني من قبض عليه! لابد .أن أعود إلى قسم الشئون الجنائية
،حضرة المدعي؛ من فضلك قل الحقيقة .ثمة شيء لابد أن أفعله
!حضرة المدعي... حضرة المدعي
.رباه، لقد أفسدت هندامي
!يالها من غريبة أطوار
سيو دو يونغ)؟)
.فليقف من حصل على أدنى مرتبة على مستوى المدرسة
.ألا تشعر بالعار! أنت؛ قف أنت هناك
ألست أنا الأدنى مرتبة؟
.آسف يا رفاق. ذلك يكون أنا
.محال. لا يعقل أن يكون مدعيًا
.ياله من وغد... قذر
يول وون)؛ ماذا تفعل هنا؟) - .بيك وون)؛ أُطلق سراح أبي)
ماذا؟
،أبي! لقد اختير كسجين نموذجي .وسوف يخرج بإطلاق سراح مشروط
.شاهدي هذا
هان جو)... سوف تخرج غدًا إذًا؟)
.أجل
...قلت أن (كيونغ مي)... ابنتي هناك من يعتني بها، أليس كذلك؟
.بلى
،بما أني مسجون مدى الحياة .أعتقد أني لن أستطيع الخروج حتى الممات
...أتمنى... أن أرى ابنتي .مرة واحدة فقط... قبلما أموت
.سيكون هذا رائع للغاية
.لا آبه إن لعنتني
.لذا أرجوك، قل لها أن تأتي لزيارتي مرة فقط
.أرجوك بلغها ذلك... من أجلي
.حسنٌ، سأفعل
.شكرًا
هل تريد أن تحتفظ بهذه؟ - هل لي ذلك؟ -
.مر وقت طويل. تبدين رائعة
كيف حالك؟ .سمعت أنك صرت نائب الرئيس
.إنه مجرد لقب، تلك العجوز هي التي تبت بكافة القرارات
.لست سوى رئيس بالاسم فقط
ماذا عنك؟ - .الدب القطبي صحته متدهورة -
بسبب السكر، ربما لا يستطيع .استعمال نصف جسده الأسفل
.تعد هذه أخبار جيدة بالنسبة لنا
.لذلك، فهو يعجل بالأمور الآن
لو لم يحصل على المجموعة الذهبية وهو على قيد الحياة .فسوف يجن جنونه، ويقتلنا
.(لم يعد أمامنا وقت يا (جين كي
لو تناولت الطعام بسرعة شديدة .لأنك جوعان، فسوف تمرض
.(ليس لدينا وقت للمزاح يا (جين كي
لا يمكنني الانتظار. لو استولينا على المجموعة الذهبية .بعد موت (كانغ جونغ شيم)، فهذا لا يفيدني في شيء
.سوف أستولي على شركتها وهي على قيد الحياة
.أود أن أسألها عن شعورها .بعدما أسرق منها كل شيء
،امنحيها شهر إضافي فقط .فهي ستعيش طويلًا على أي حال
.أنا أعمل على (تى يونغ) الآن
وكيف ستستولي على المجموعة الذهبية عن طريق ذلك؟
كم حجم حصته؟
لو تعجلتِ الأمور، فسوف يتعين .عليكِ كشف وجود ابنتك للعامة
...أمي
هل كان لديكِ اجتماع؟
أنتِ إذًا (ها بين)؟ - أجل. من أنت؟ -
.أنا شريك جدك التجاري
...إذًا المجموعة الذهبية - .أجل -
.أنا (سيو جين كي). سررت بلقاءك
محقق (لي)؛ هل وجدت لي معلومات عن الفتاة؟
.أجل - أين تعمل؟ -
كيف لشرطية مرور أن تمسك مدعٍ عام من ياقته؟
ما اسمها؟ - .اسمها مضحك بعض الشيء -
.(اسمها (بيك وون
.(كيم بيك وون)
ماذا قلت؟
أين (بيك وون)؟ الضابطة (كيم بيك وون)؟
...أبي
-= تشاهدون في الحلقةة القادمة =-
GeGe A -= تشاهدون في الحلقةة القادمة =- ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدر
GeGe A
عم تتحدث؟ تريد أن تعيد التحقيق بقضية تاجر المخدرات الذي أطلقت سراحه؟ ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدر GeGe A
.أجل سيدي .ثمة شيء مريب بالأمر
no0osha,Ali naruto .أجل سيدي .ثمة شيء مريب بالأمر :إنتاج وَ رفع
no0osha,Ali naruto .غوانغ هوا مون)، الدب القطبي) :إنتاج وَ رفع
no0osha,Ali naruto .دعنا لا نلتقي مرة أخرى قط .فنحن لانتبع نفس الطريق :إنتاج وَ رفع
no0osha,Ali naruto .(مر وقت طويل يا (جو كوانغ دو :إنتاج وَ رفع
.(مر وقت طويل يا (جو كوانغ دو
.كيم مان وون) لقد كبرت جدًا)
http://byul-fansubs.blogspot.com .كيم مان وون) لقد كبرت جدًا) :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com مهلًا؛ هل تهزأ بي؟ :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com هل تودي أن تخرجي معي بموعد اليوم؟ :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com .مهلًا. من هذه؟ (كيم بيك وون)؛ يالكِ من مضحكة :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com .الآن عيش الحياة صار حلوًا :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com