:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
سيدي؛ أرجوك أخبر السيدة (كانغ) أن لو أبي .لم يعد للبيت، فلن أتطيع استعادة أخوتي
غادري! ما خطبك؟
...(دو يونغ)
ماذا تفعل هنا؟ - .اتبعيني -
...إنك بغاية الغرابة، إلى أين ذهبت
.مرحبًا - ماذا تفعل؟ -
.إنها تريد التحدث معك .أقل شيء هو أن نسمعها
.أخرجها من هنا في الحال
،لا. إن لم تسمع منها .فسوف أخرج وأتبلل بالمطر معها
...أنت - .كفى -
ماذا تريدي أن تقولي إذًا؟
.أعتذر على مقاطعة عشائكم
اضطررت للمجيء إلى هنا لأني سمعت .أن أبي دخل السجن
.لستُ أدري لماذا تكرهي والدي
.لكنه أعاد لكِ الفيلم
،وكما يقضي وعدك .من فضلك أطلقي سراح أبي
.لم أعد بذلك
،حتى وإن كنت فعلت .فوالدك هو الذي سبق بالخيانة
عم تتحدثي؟
لقد كشف عن أن شركتي استخدمت ثور الجر .للإمساك بالسمك لشركة إخبارية
.الأفلام بلا فائدة الآن - .محال -
.أبي لن يفعل شيء كهذا قط
.هذه هي الصورة التي التقطها والدك إن كان والدك لم يفعل، فهل كانت الأشباح إذًا؟
.أنا... التي فعلت
ماذا؟
.أنا الذي أرسلت تلك الصورة للشركة الإخبارية
.ثم نشرت المقال عبر الإنترنت
.لذا، لا تلقوا باللوم على أناس أبرياء
...(دو يونغ)
،إن كنتم لا تصدقوا ذلك .فاذهبوا لغرفتي وتفحصوا حاسوبي
.نور وظلام المجموعة الذهبية .هذا هو الوضع بالضبط
.إخرس
.للأمانة، المجموعة الذهبية لم تقم بشيء صحيح
.في الواقع، هذا خطأ المجموعة الذهبية فلم يتلقى العقاب عن ذلك الآخرين؟
عزيزي؛ ماذا يقول؟ عم يتحدث؟
لم تفعل ذلك؟ ما الدافع؟
.قلت لك أني لا أريد أن أعيش حياتي مثلك
.لا أريد أن أكسب القوة عبر التضحية بالآخرين
أيها الأحمق... ثم، وماذا كسبت من وراء عمل ذلك؟
هل منعت والد (بيك وون) من دخول السجن؟
.كلا، بل جعلت الوضع أسوأ
هل تريد أن تأخذ صف الفقراء؟
إذًا، هل ساعدتهم باتخاذ صفهم؟
.على الأقل حيدت تأنيب ضميري
تأنيب الضمير الذي سببه أن والدي .هو الذي شتت العائلة، وكسر قلوبهم
.حسنٌ، لقد شتتُّ الأولاد بسبب الفيلم
ولكن هل تعتقد أن هدفي الوحيد هو الفيلم؟
!إطلاق سراح (كيم هان جو) كان أحد أهدافي أيضًا
،لكن هؤلاء الأغبياء معدومي القوة .وأصحاب الضمير من أمثالك يفسدون كل شيء
،لو كنت تريد مساعدة الآخرين !فاخرس واكتسب لنفسك قوة ما
ألهذا هجرت والدتي؟
ماذا؟ - هل تعرف ما هي مشكلتك؟ -
،إنها ليست أهدافك !بل الطريقة التي تسعى بها لتحقيق تلك الأهداف
،من أجل أن تحصل على ما تريد .فقد هجرت والدتي، وأطفال أبرياء
أواثق من أنك لن تتخلى عني لاحقًا؟
...(دو يونغ) - .أنا مختلف عنك -
.سوف أحتفظ بما يعنيني، وأحصل على ما أريد
.وما يعنيني ليس موجود في هذا البيت
.لو أردت، فسوف أترك هذا البيت
.تبنى والدي 7 أيتام واحتضنهم بقلبه
،قد تعتبريه شخص سيء لأنه مجرم
،لكنه بالنسبة لي ولعائلتي .فهو أكثر رجل مميز في هذا العالم
.لكن بسببك، فقد تتشتت عائلتي
.بالفعل تم إرسال 4 منا إلى الملاجئ
،لقد راعيت أصغرهم على ظهري
.وهو لا يستطيع النوم من دوني
،أرجوكِ أن تطلقي سراح والدي .حتى أستطيع أن أسترد أخوتي
.هذه مشكلتك
.بسبب والدك، تعرضت شركتي لخسارة فادحة
.سوف أرد لكِ خسارتك لاحقًا عندما أكبر
وكيف تنوي عمل ذلك؟
عملكِ له علاقة بالأسماك، لا؟
.سوف أربي أطنان من الأسماك وأمنحها لك
،ليس بواسطة ثور جر، ولكن عن طريق مزرعة أسماك .سوف أعطيك بقدر ما تريدين من السمك
.يبدو أن لديك قدرات ما بما أن والدكِ صياد
هل تعرفي معنى الجملة: "جا كانغ وو دونغ"؟
.الأسماك التي تميل عيونها لليسار هي الهلبوت
.الأسماك التي تميل عيونها لليسار هي السمك المفلطح
.لا يمكنك التمييز بينهما وهما صغار
،لكن بعد مرور 3 أسابيع على الفقس .يبدأ موقع عيونها بالتغيير
.إنهما متشابهتان
.جيد
ما هو أفضل موسم لتناول سمك البوري الرمادي؟
.شهر يونيو أفضل شهر لتناولها
.هذا سخيف. ما من أحد يأكل البوري الرمادي في الصيف
.لكنها محاولة جيدة
.ما تقصدينه هو سمك البوري العادي
.لكنكِ سألتني عن سمك البوري الرمادي
.أشهى وقت لتناول السمك يكون قبل أن يبيض
أفضل طعم للبوري الرمادي يكون .في الصيف، بما أنها تبيض في الخريف
بينما أفضل طعم للبوري يكون في .الشتاء، بما أنها تبيض في الربيع
كما أن البوري يعيش في المسطحات .الطينية، لذا من الصعب رؤيته
أنتٍ تفاجئيني، كيف عرفتِ كل ذلك؟
.ذلك لأن والدي علمني كيف أربي الأسماك
،لم يعلمني ذلك وحسب
لكن علمني أيضًا أن الأسماك لا تأكل .الأسماك الأخرى عندما تكون مكتفية من الطعام
.يمكنك النجاة بدون استخدام ثور الجر
لكن هل من لابد من إدخال والدي للسجن؟
كم عمرك؟
.عمري 15 عامًا
لم؟
.البشر ليسوا أسماكًا
.إنكِ أصغر بكثير من أن تفهمي العالم بعد
.عليكِ المغادرة الآن
ماذا عن والدي؟
سيدة (كانغ)؛ ماذا عن والدي؟
...(بيك وون)
...سيدتي
.رباه. أين كنتِ؟ الوقت متأخر جدًا
سيدتي؛ ماذا سوف يحدث لأبي الآن؟
ماذا عن (شيب وون) و(يول وون)؟
...(و(إل وون)، و(يونغ وون
ماذا سيحدث لهم؟
.لا تبكي. سأفكر في حل ما
.بيك وون)؛ ثقي بي)
،إن لم يُطلق سراح والدكِ قريبًا .فسوف أعتني أنا بكم يا أولاد حتى يخرج
.وسوف أستعيد أخوتك وأخواتك
اتفقنا؟ - حقًا؟ -
.أجل، لقد جلبت كل أغراضي إلى هنا
.فلا تبكي
بالمناسبة، هل كنتِ بصحبة أخيك؟
ألن تغادر؟
ألا تريد أن يخرج والدك؟
من أنت؟ - .آسف -
من أنت؟
من الذي أرسلك إلى هنا؟
...(مان وون)
...عدت متأخرًا جدًا، أين كنت
هل تأذيت؟
ماذا حدث؟
.لا
.أعطني يدك
.هل تعاركت؟ هذا دماء
.لقد سقطت، لم يحدث شيء
أنت يا (مان وون)؛ هل تناولت عشائك؟
.أكلت
ما خطبه؟ - .لا أدري -
مهلًا، ماذا تفعلي ها هنا؟
كيف حالك؟ - .لست على ما يرام -
من أنت؟ لم أنتِ هنا؟
لم جئتِ إلى هنا؟
.حسنٌ... إنما كنت قلقة عليكِ فحسب
...سمعت أنكِ ستذهبي للملجأ - .لنذهب سيدتي -
.حسنٌ
مهلًا، لم أتت تلك المرأة إلى هنا؟
.سوف تعيش معنا - رباه، من تكون؟ -
.نحن بحاجة لشخص راشد يعتني بنا
هل (أوك جو) هنا؟ - .أجل، لقد ثمل -
.لا أستطيع أن أصدق أفعاله هل ثمل في مثل هذا الظرف حقًا؟
...(أوك جو) - أنتِ؛ ماذا تفعلي هنا؟ -
هل تعرف أن تلك المرأة موجودة هنا؟ - يونغ هى)؟) -
.أجل عرفت - لماذا لم تمنعها إذًا؟ -
.لقد كرهتها آخر مرة كثيرًا
.لم أعد أستحق أن أكرهها الآن
.لقد جاءت لتعتني بالأولاد ماذا كان يفترض بشخص مثلي أن يقول لها؟
ماذا تعمل لكسب عيشها بكل الأحوال؟
أليس لديها زوج أو طفل؟ ماذا بالله تفعل ها هنا؟
.لا تلتصقي بـ(هان جو) هكذا
.لو أنها قررت أن تغويه، فأنتِ بالنسبة له لا شيء
.إنها تشبه وهج اليراعات تحت الشمس
عم تتحدث؟
لم لا أستطيع هزيمتها؟ هل ينقصني الجمال أو الجاذبية؟
هل تعرفي المجموعة الذهبية؟
ولم لا أعرفها؟ - .لقد كانت كنة لتلك العائلة -
كنتهم؟
حقًا؟ - .أجل -
.لقد أغوت وريث المجموعة الذهبية بمظهرها الجميل ذاك
،حتى وإن كانت متخرجة من جامعة أهلية .فهي ماهرة جدًا
.لولا زوجها، لكانت استولت على المجموعة الذهبية
يا إلهي، ألا تعرفي كيف تقرعي الباب؟
عمي (أوك جو)؛ هل كانت حقًا كنة للمجموعة الذهبية؟
أجل، لماذا؟
.إذًا يسعها أن تحدث من في المجموعة الذهبية .لقد قُبض على أبي بسببهم
.إنك لا تعرفين شيء .إنها لا تستطيع حتى الاقتراب من تلك العائلة
لم لا؟
.عمي (أوك جو)؛ أخبرني عنها
قالت أنها سوف تمكث معنا إلى حين .يخرج والدي. أنا بحاجة لأعرف معلومات عنها
.إنه كنز أبي
ما الجدوى من الاحتفاظ بساعة معطلة؟
.أعرف. قلت له أن يلقيها
لكنه قال أن حتى الساعة المعطلة .يمكن أن تدل على الوقت الصحيح مرتين في اليوم
.السابعة صباحًا، والسابعة مساءً
.مرتين
أحمن أن ذلك الوقت كان سعيد جدًا .بالنسبة لأبي، لدرجة أنه يريد إيقاف الوقت
هل لي أن أسألكِ عن شيء؟
.بالطبع يمكنك
سمعت من العم (أوك جو) أن أبي دخل السجن مرتين بسببك، هل هذا صحيح؟
.أجل، صحيح
عندما كنت أعيش بالملجأ، أنا .وأبيكِ، و(أوك جو)، ورجل آخر هربنا من هناك
،الناس هناك كانوا يسيئوا معاملتنا
.لكن العالم الخارجي كان أسوأ
كان الجو باردًا، ولم يكن معنا ،شيء نأكله، ولا مكان نبيت فيه
.تسلق والدك سور بيت أحدهم، وهكذا دخل السجن
.كان عمره 19 عامًا في ذلك الوقت
ماذا عن المرة الثانية؟
لقد تزوجت، ثم مات زوجي لذا ،حماتي سرقت طفلتي مني
،لذا حاول والدكِ إعادة الطفلة لي ...وفي تلك الأثناء
.تم القبض عليه
.إني أدين لوالدكِ بالكثير
هل كانت تلك (ها بين) التي ظلتِ تنادي عليها حينما انهرت؟
.(أجل. (ها بين
.إنها ابنتي - .هي إذًا تعيش مع جدتها -
.كلا، لقد ذهبت للجنة عندما كانت طفلة
.آسفة جدًا سيدتي... لم أكن أعلم
هل تودي رؤيتها؟
.إنها ممتلئة
،كانت لتكون بنفس عمركِ تقريبًا .لو أنا مازالت على قيد الحياة
.لابد وأنها كانت جميلة جدًا
...لا أعرف عنها الكثر ولكن .أعتقد أني أعرف شعورك
،حينما رأيت (يونغ وون) لأول مرة .فقد كانت بمثل هذه السن
...لو تخيلت أني لن أستطيع رؤيته مرة أخرى قط
.(لا تقلقي، سوف أعيد (يونغ وون
.حتى يخرج والدك، فسوف أكون أمّ لكم
.لا تبكي سيدتي، نحن معك
.حسنٌ
لقد علمني أيضًا أن الأسماك .لا تأكل الأسماك الأخرى حينما تكون مكتفية من الطعام
.يمكنك النجاة من دون استخدام ثور الجر
لكن هل لابدّ من إرسال والدي للسجن؟
ماذا تفعل؟
.(آسف جدًا على ما فعله (دو يونغ
.سامحيه رجاءً
،من عادات الاعتذار عند الكوريين هي الجلوس في ذلك الوضع .بالتالي من يفعل ذلك كثيرًا هو تقريبًا شخص بلا كرامة .أنت وتلك المرأة تجلسا على ركبتيكما بسهولة شديدة
لا حاجة للكرامة عندك طالما ستحصل على ما تريده، لا؟
.سوف أطرد (دو يونغ) خارج هذا البيت مرة أخرى - .لست مضطرًا لذلك -
،لو أنه صوب نحوي سكين وهو داخل المنزل .فخارجه سوف يفعل أشياء أسوأ
.سوف يعضني مثل الكلب المجذوب
(أخبر الشرطة أن يطلقوا سراح (كيم هان جو .لأننا توصلنا لتسوية
واثقة من ذلك؟
،افتضح الخبر بكل الأحوال فماذا بيدنا أن نفعل حياله؟
،لا يسعنا أن نحفر البئر كاملة .فقط من أجل الإمساك بسمكة صغيرة
.كما وأوقف عمل القارب الجرار
.أنا ممنون جدًا لأنكِ قررتِ إيقافه .ممنون حقًا
.يمكنك أن تغادر
.(أمركِ سيدة (كانغ
.يبدو أن ابنك موهوب جدًا بالكتابة
المعذرة؟
.قال أنه كتب هذه المقالة بنفسه
،محال، لابد وأنه قال كلام أجوف .لأنه كان غاضب جدًا مني
،إنه مجرد طالب السنة الثامنة .ولا يستطيع كتابة المقالات
."يوجد مثل يقول: "سو ري جانغ دو
،وجه مبتسم طيلة الوقت، ولكن في داخله ...فهو تمامًا مثل من تعلم من
.قد يكون يسنّ سكينه
.لو كنتِ حيّة، لكنتِ الآن بمثل عمرها
.مازلت غير قادرة على تصديق ما حدث لك
...(ها بين)... (ها بين)
...أبي
لم تبكي؟
.إنك كالطفلة البكاءة
هل أنت بخير؟ أأنت على ما يرام؟
.أنا بخير
هل تبلي بلاء حسنٌ؟ هل كل شيء بخير يا (تشون وون)؟
هل صحيح أن أتباع (جو كوانغ دو) توصلوا لاتفاق معك؟
.هذا ما سمعته
ماذا تفعلي هنا يا (يونغ هى)؟
.لقد كانت تمكث معنا بالبيت .ومنعت الناس الذي كانوا يريدون أخذنا
.والآن، دعنا نذهب لنرجع بقية الأولاد .لو ذهبت إلى مكتب الحيّ، فسوف تجدهم
.عليك أن تأتي معنا
.حسنٌ
مرحبًا؟
ماذا تقولي؟ تعيشي في بيت (هان جو)؟
كنت مضطرة لذلك، الأولاد الأصغر سنًا أُخذوا .إلى ملجأ ما، والبقية كانوا مرتعبين جدًا
.كانوا بحاجة لأحد يعتني بهم
هل نسيتِ ما قلته لك؟
،(قلت لكِ أن تنسي أمر (هان جو .وتركزي على هدفكِ فقط
،فعلت ذلك لأني شعرت بالأسف .كان يحتمل أن يدخل السجن مرة أخرى، ولم أستطع تجاهل الأمر
بالطبع، تشعري بالأسف على حاله. أو لم تشعري بالأسف على الـ10 سنوات الماضية؟ لم الآن؟
ألم تشعري بالأسف على حال (هان جو)؟
وهل دخل السجن بسببي أنا وحدي؟ .لقد دخله بسببك أنت أيضًا
هل نسيت أنه عمل بالتهريب فقط من أجل أن يجني أموال مصاريفك الجامعية؟
لكن ماذا فعلت أنت؟
اضطر (هان جو) لدخول قسم الشرطة ،بسبب المجموعة الذهبية
.وبسبب ذلك تشتت الأولاد هل حاولت حتى البحث عنهم؟
.لم تهتم إلا بـ(كانغ جونغ شيم) مثل الجبناء
.أجل، تلك هي حياتي
لو أني تعلقت بالماضي، لكنت .تركت بيت (كانغ جونغ شيم) قبل زمن بعيد
.والأمر نفسه ينطبق عليك، فاختاري
،(هل ستنفذي انتقامكِ من (كانغ جونغ شيم أو هل ستبقي قرب (هان جو) لأنكِ تشعري بالأسف؟
.أمسكني
.أنت يا ذا الشعر المجعد؛ أعطني ذلك
.لا. أخي أعطانيها
.قلت لك أن تعطيها لي، إنك كثير الكلام
.ماذا تفعلون بأخي؟ أعد ذلك لي
.إنك تكذب، لا يعقل أن يكون ذلك الولد الأسود أخيك
!قلبك أكثر سوادًا أيها اللص
هل تتمني الموت؟
.لو مسست أختي، فلن أستطيع منع نفسي
!هات ما لديك أيها الشرير، أنا آتِ إليك
إني أتجنبك لأني لا أريد أن تعلق .قذارتك بي. خذ، يمكنك أن تأخذها
أنت بخير يا (إل وون)؟ - ...أنا بخير، لكن -
.لعبتك تحطمت
.لا بأس طالما أنك بخير
.لم تبكي؟ لو فعلوا هذا مرة أخرى عضهم وحسب
.ليس هذا، إنما أشتاق لأبي
.(أشتاق لـ(بيك وون
...يا أولاد
!أبي - !أبي -
.أعتذر للغاية إذ تأخرت عليكم
.آسف يا أولاد
.أأنت مريض يا (إل وون)؟ إنك تحترق
.إنه لم يأكل أي شيء، وظل يبكي منذ البارحة
،لقد انتظر والدي أمام الباب .احتسابًا ألا يستطيع أبي العثور عليه
وأنت لم تبكي يا (يونغ وون)؟ - .كلا. كنت أعرف أنكم ستجدونا -
.لأنكِ دائمًا ما تجديني متى ما أختبء
.(أنت رجل حقيقي يا (يونغ وون - .بالمناسبة، رجلاي تؤلمانني أنا أيضًا -
.أريد أن أركب على ظهر أبي أنا أيضًا
.يمكنك أن تركب على ظهري
.هذه أول مرة أركب على ظهر الابن الأكبر
الابن الأكبر"؟"
.أنت دائمًا تدعوه الابن الأكبر
.أبي؛ إنها تمطر
هل تشعر بالبرد يا (إل وون)؟
.أجل، ولكني لست بردانًا لأنك هنا
.سوف تبرد يا أبي
ما رأيكم في أن نعانق بعضنا البعض إذًا؟ - !هذه فكرة جيدة -
تشعر بالدفء، أليس كذلك يا (يونغ وون)؟
.بلى، أعتقد أن بوسعي أن أموت سعيدًا الآن
.أبي أنا خائف - .لا عليك، سوف تنتهي قريبًا -
،طالما تعيشون في هذه الدنيا .فسوف يمر عليكم يوم تواجهون فيه البرق والرعد
،عندما يأتي ذلك اليوم، تذكروا هذه اللحظة
.وتذكروا أن لدينا عائلة، يمكنها أن تتشارك الدفء
،لقد واجهت أيام مخيفة كثيرة أنا أيضًا
،لأني، مثلكم تمامًا، تركني والديّ مبكرًا أيضًا
.لذا كنت خائف للغاية، وكنت أفتقد أحد يعانقني
لكني أدركت أن بوسعي الحصول على نفس الدفء .من الناس الذين يمكنهم عناقي، وممن يمكنني عناقهم
.ولهذا احتضنتكم جميعًا
.لذا، إياكم أن تخافوا من المطر أو من الرياح
.بعد العاصفة يأتي الهدوء
.بعد الرياح، تصير الشجرة أقوى
لديكم بعضكم البعض، وأنتم .أقوى من أي أحد في العالم
مفهوم؟
.أجل يا أبي
.أبي؛ لقد توقف المطر
.رأيتم؟ المطر الغزير المفاجئ توقف
...أبي؛ أنظر لهذا
.إنه قوس قزح .إن فيه 7 ألوان، مثلنا
ماذا عن أبي إذًا؟ - .أبي هو السماء -
.أمي؛ أتذكر الآن. أتذكر
علام هذه الجلبة؟
،الفتاة التي جاءت إلى بيتنا ليلة الأمس .كانت تبدو مألوفة للغاية
.هي التي جاءت لقسم الشرطة ذلك اليوم
قسم الشرطة؟ - ألا تتذكري؟ -
،(يوم ضُربت على يد (مان وون .جئتٍ إلى قسم الشرطة
أنت محق. تلك الفتاة الفظة؟
...إذًا والدها وأخيها هما
.يا إلهي. الطيور على أشكالها تقع
بالمناسبة، لماذا لم تطردي (دو يونغ) من هذا البيت؟
لقد اتصل بالشركة الإخبارية وكشف .السر، إنه مريض نفسي
.أنا كذلك لا أحبه، ولكنه ابن والدك
.ذلك الشقي، أكرهه بشدة
.اعتبر الأمر وكأن لدينا كلب قبيح بالبيت
.حتى وإن كنت لا أحبه، فوالدك يحبه
ما الذي يعجبكِ في زوجك الثاني مقارنة بأبي؟
.أنت؛ إياك أن تتحدث عنه أمامي قط .إنه رجل لعوب. لا أرغب في رؤيته
زوج أمك ذكي، في سبيل أن تستولي .أنت على الشركة، فأنت بحاجة لرجل ذكي مثله
.كما أنه جذاب بالنسبة لي
ماذا لو أن جدتي ماتت وأستولى هو على إدارة الشركة؟
لا تقلق بشأن هذا إنه لا يملك أي أسهم في الشركة
إنه لن يخوننا بهذا الشكل
حقاً؟ هل خرج من السجن حقاً؟
ماذا عن الأطفال؟
على الأرجح أنهم عادوا إلى المنزل الآن
لابد أنك سعيد بوصولك لأهدافك
لكن يجب أن تفكر في ما خسرته بسبب هذا
لا يهمني، إنهم لا يعاملوني كإنسان في هذا المنزل في كل الأحوال
أتفهم شفقة الشباب في عمرك على الفقراء
لكن لا تنسى هدفك
لن أسامحك لو كشفت نفسك لهذه العائلة
أبي، قلت لك أني مختلف عنك
لا أريد أن أستولي على الشركة
حقاً؟ حتى بعد أن رأيت مقدار الإهانة التي تعاملني بها هذه العائلة؟
لقد كنت مثلك سابقاً. إنك لا تعرف صعوبة محاولة الحصول على ما تريده وأنت وحيد
أني أفعل هذا من أجلك، لن أجعلك تمر بما مررت به
لذا، لا تعيد ما فعلته مرة أخرى
لو فعلت ذلك، قد اضطر للتخلي عنك مرة أخرى
إنه لذيذ، أليس كذلك يا (يول ون) ؟
نعم، إنه لذيذ جداً لدرجة أننا قد لا نلاحظ لو مات حولنا أحد ما
هل صنعتي حقاً كل هذا الطعام؟- نعم، كُل قدر ما تُريد. هناك المزيد
(إنك لا تأكل كثيراً يا (إل ون ألم يعجبك طعمه؟
لا، إنه لذيذ
بالمناسبة، هل ستعيشين معنا الآن؟
لا، بما أن والدك قد أفرج عنه يجب علي أن أغادر
إذاً، هل ستغادرين الليلة ؟
لقد أخبرتكِ أني سأبقى هنا حتى يعود والدكِ
كما أن لدي أمور يجب أن أفعلها أيضاً
ألا يمكنكِ البقاء هنا الليلة ؟ لا يوجد سيارات أجرة تعمل في هذا الوقت
يجب أن تنامي هنا بيك ون) ستشعر بالحزن لو لم تفعلي)
أجل، يجب أن تنامي هنا وتغادري غداً
هل ستذهب للعمل في الصباح ؟
نعم
قلت أنك لا تستطيع صيد السمك بسبب قارب الصيد الكبير
على الأرجح أنهم أوقفوه عن العمل يجب أن أذهب للعمل
لم أستطع العمل لعدة أيام
نام هنا، سأذهب لغرفة الأطفال
غرفة الأطفال ممتلئة لأن (تشون ون) تعيش هنا أيضاً
خذي قسطاً من الراحة
لم مازلت تحتفظ بهذه ؟
لقد اشتريتيها بأول راتب حصلتِ عليه
إنها ليست غالية كما أنها لا تعمل
الساعة السابعة هو الوقت الذي كان يجب أن نلتقي به، أليس كذلك ؟
عندما عرض علي والد (ها بين) الزواج به .... كنت أيضاً سـ
إحتفظت بها لأنها أول هدية إشتريتيها لي
إنها لا تعني شيئاً لي
ستكونين قد غادرتِ في الوقت الذي أعود فيه من العمل شكراً لكِ لإهتمامكِ بالأطفال
لو أني أتمسك بالماضي لكنت غادرت المنزل منذ زمن بعيد
والشيء نفسه ينطبق عليكِ إختاري إحداهما
(هل ستنتقمين من (كانغ جونغ سيم أو ستبقين بجانب (هان جو) لآنكِ تشعرين بالأسف عليه ؟
بيك ون)، إستيقظي .. أحتاج إلى الدواء)
ما الذي يحدث ؟
هل أيقظتكِ ؟ - لا -
حرارة (إل ون) مرتفعة جداً
إنه لم يأكل في الميتم كما أنه تبلل من المطر ربما يكون هذا السبب
ألا يجب أن يذهب إلى المستشفى ؟ هل أستدعي سيارة أجرة ؟
لا، لقد أخذ الدواء ولو غسلت جسمه بالماء البارد فإن الحرارة ستنخفض
جسد (إل ون) ضعيف جداً
إذاً سأفعلها أنا،عليكِ أن تذهبي للمدرسة غداً
إل ون) هل تحتاج إلى شيء ؟)
... أمي
أمي، لا تذهبي
... أمي
لماذا لم تذهبي للنوم ؟
إستخدام الماء الدافيء سيخفض الحرارة
الماء البارد يجعل الأوعية الدموية تنقبض فيحبس الحرارة ويمنعها من الخروج
إنك تتصرفين كوالدة
إني لم أعرف ذلك
عندما جاءوا هنا كنت طفلة أيضاً وقمت بتربيتهم منذ ذلك الوقت
كيف جاء إلى هنا ؟
إن والدته من الباكستان لكنها كانت معنفة من زوجها
ولم تستطع إحتمال ذلك فعادت إلى بلدها
ماذا عن الآخرين ؟
والد التوأم تركهما في مطعم
... يا إلهي ... كيف يمكن
وبالنسبة لـ(يونغ ون)... الناس في هذه القرية يعرفون أن لدينا الكثير من الأطفال في هذا المنزل
والدته كانت أم عزباء، فتركته مع ملاحظة أمام منزلنا
وماذا عنكِ ؟ أنتِ وأخوكِ ؟
أنا وأخي كنا نعيش مع جدتي، لكن بعد أن توفيت لم يعد لدينا مكان لنذهب إليه
فقام أبي بأخذنا لمنزله
إذاً ربما لا تتذكرين كيف تبدو والدتكِ
بحسب (مان ون) فإن والدينا قد تخليا عنا
لكن أحياناً أفتقد والدتي
يظهر بأن الحرارة لن تذهب بسهولة
لابد من أنكِ متعبة، أنا سأعتني به إذهبي للفراش، لديكِ مدرسة في الغد
لا، سآخذه للمستشفى حتى لو تغيبت عن المدرسة
سآخذه للمستشفى بينما أنتِ في المدرسة
حقاً؟ لابد من انكِ مشغولة رغم ذلك
أريد أن أخفف من الأعباء التي عليكِ
شكراً لكِ سيدتي
ألم تسمعي شيئاً من (يول ون)؟
أسمع ماذا ؟
ذلك النذل، لقد خدعني بعد أن أخذ جهاز الألعاب
ما الذي تتحدث عنه؟ - لدي تذاكر لحضور فيلم -
... هل تريدين أن - (بيك ون) -
سمعت أن والدكِ قد خرج، أين الفتى؟
أين (يونغ ون) ؟
لقد أعدتهم و (يونغ ون) في المنزل
لقد إشتقت إليه - كيف عرفت أن والدي قد خرج ؟-
... ماذا؟ هذا لأن (بيك ون) حضرت إلى المدرسة
افترضت أنه خرج
لدي شيء أقوله لك - ما هو ؟ -
لنتحدث بعد المدرسة
أوقف السيارة
ما الذي تتحدث عنه ؟ لا نستطيع الحصول على "الشيء" ؟
ما هو السبب؟ - لا أعرف -
لا أعرف إذا اليابانيين إكتشفوا شيئاً أو أن الزبائن عرفوا
لديهم مشكلة
إتضح أنهم سيقومون بعمل تفتيش على البضائع المقلدة لمدة أسبوع
ماذا عن بضاعتنا ؟
لا نستطيع تخبئتها تحت الطعام كالمرة السابقة
إذاً، ماذا يجب أن نفعل ؟ إنها 1.5 مليون دولار، لا نستطيع رميها فقط
الطريقة الوحيدة هي أن نذهب ونتسلم البضاعة بأنفسنا
خلال أسبوع
ما الذي تتحدث عنه؟ إنك تقول أنهم تحت التفتيش الآن
إذا كيف يمكننا الذهاب إلى اليابان وتسلم البضاعة ؟ ماذا عن الشرطة المنتشره في المياه ؟
نحتاج لقارب صغير لا يمكنهم إكتشافه
وشخص يعرف الكثير عن البحر
هل حقاً قمت بكتابة المقال وأرسلته للصحيفة ؟
في الحقيقة، لم أكتب المقال
فقط أعطيتهم الصورة وأبلغتهم عنه
"لم أعرف أنك حفيد مجموعة "الذهبية
لماذا فعلت ذلك؟ والدك قام بصفعك بسببه
لم أرد أن تتفرق عائلتكِ
بسبب (يونغ ون) ؟
نوعاً ما
عائلتكِ هي العائلة المثالية التي طالما حلمت بها
لقد تربيت بدون أب
حتى لو قمت بسؤال والدتي عنه فإنها لا تجيبني
توفيت والدتي، لذا عشت مع جدتي لأمي
وأبي لم يظهر إلا السنة الماضية
لأن جدتي توفيت أيضاً
لكن أبي يجعلني حزين
لماذا ؟
لأن عائلة والدي الجديدة ليست عائلة
والدك تزوج مرة أخرى ؟
لماذا تقلق بهذا الشأن؟ إن عائلتي تتعايش حتى ولم يكونوا متصلين بالدم
لهذا أحسدكم
ليس لدي من أعتمد عليه ما أحتاج إليه هو الحب
أخي غير الشقيق يعاملني مثل الكلب
وزوجة أبي لا تحبني
والجدة تتعامل معي وكأني غير موجود
... لكن لو أبي
... لو أبي
... (دو يونغ)
أتمنى لو أن أبي يعاملني بحميمية
مثل عائلتكِ
أشعر بتحسن كبير لم أكن أستطيع التحدث عن هذا مع أي أحد
لم يكن لدي من يستمع إلي
شكراً لكِ - أنا آسفه، لم أعرف ذلك -
لا ... لا بأس
لنذهب .. سأوصلكِ إلى المنزل
توصلني؟ - لدي سيارة هناك -
ما الذي تفعله ؟ - هل أنتِ خائفة؟ لماذا؟ هذا ممتع -
!لا تفعل ذلك
آسف
أنني أمزح معكِ فقط
يبدو أنكِ خفتِ كثيراً - لو فعلت ذلك مرة أخرى، فأنت ميت -
آسف، أردت أن أسير بسرعة حتى أشعر بالتحسن
هل لديك شيء تفعلينه بعد غد ؟
إنه يوم الأحد، هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم معي ؟
ليس لدي وقت لهذا يجب أن أعتني بالأطفال
لديكِ (تشون ون)، أتركي الأطفال معها
سأنتظركِ يوم الأحد الساعة العاشرة
لا أستطيع - سأنتظركِ -
تشون ون)، ما الذي تفعلينه ؟)
إنني أغسل ملابس الأطفال، إنها قذرة - لماذا تفعلين ذلك ؟ -
ها أنتِ، لقد تأخرتِ في العودة للمنزل
كيف حال (إل ون) ؟ - تحسن بعد أن عاد من المستشفى -
لقد أنهى صحن أرز كامل - هذا جيد -
تشون ون)، قلت أني سأفعلها. إنك تعتنين) بالأطفال وتغسلين الملابس بعد المدرسة
إذهبي وأدرسي - دعيني أنهي هذا على الأقل -
إنها لطيفة جداً، لندخل ونأكل بعض الفاكهة
ألم يعد أبي للمنزل بعد ؟
كنت أريد أن أراه قبل أن أذهب لكنه سيعود متأخراً الليلة
هل ستغادرين اليوم ؟ - نعم، يجب علي ذلك -
لقد تحسن (إل ون) الآن
لابد أنه كان من الصعب عليك البقاء في السجن أعتذر لأني لم أستطع الذهاب لزيارتك
لا بأس، بقيت هناك لبضعة أيام فقط
هل طلبتِ رؤيتي هنا لتقولي لي ذلك ؟
لا، هل تريد الذهاب لتناول مشروب في مطعم فاخر ؟
لا، يجب أن أعود للمنزل
هان جو)، انتظر)
منذ أن أنقذتني من العمل كمظيفة في حانه
وأنا معجبة بك
هل تعرف شعوري ؟
حتى ولو لم يكن من أجلكِ كنت سأنقذ أي امرأة في تلك الحالة
لا تأخذي الأمر بجدية
أنا لا أتحدث عن هذا
حياتي أصبحت معقدة جداً ولهذا أنتهى بي الأمر في تلك الحياه
أنا لست امرأة سيئة استطيع الإعتناء بالأطفال و بك
ألا تظن أنه يجب أن تتناول وجبة طعام معدة من قبل زوجة لمرة قبل أن تموت ؟
قبل وقت طويل، انتظرت تلك الفتاة
أردت إخبارها عن شعوري نحوها
لكنها لم تحضر لرؤيتي في الوقت المحدد
أنتظرتها لـ 12 ساعة
أعتقدت أنه ربما إختلط عليها الوقت
لكني إكتشفت لاحقاً أن رجل آخر عرض عليها الزواج
منذ ذلك اليوم، توقفت عن الإحساس بالمشاعر لأي امرأة
كأن الزمن توقف
إنها المرأة التي في منزلك، أليس كذلك ؟
يجب أن أعود للمنزل أرجو أن تقابلي رجلاً يحبكِ
سيدتي
متى أتيتي ؟
هل ستتركينا حقاً ؟ - نعم، يجب علي ذلك -
لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد
ألا يمكنكِ أن لا تغادري ؟ ألا يمكنكِ البقاء معنا ؟
لا أعلم أن أخبركِ أبي بذلك ولكن أبي الحقيقي في السجن
نعم، لقد سمعت ذلك
توفيت والدتي وأنا صغيرة فـكان علي أن أتبع والدي الذي كان يفعل الكثير من الأمور السيئة
أردت أن أقتل نفسي أحياناً
وإنتهى بي الأمر بالبقاء هنا لكنه من الصعب علي التأقلم مع هذه العائلة الجديدة
مان ون) و (بيك ون) أشقاء بالدم)
وبقية الأطفال لا يتقبلوني
أنا دخيلة هنا
(تشون ون) - لكن عندما قابلتكِ -
... أعتذر لقولي هذا
لكن رؤيتكِ تذكرني بوالدتي المتوفاة
لو أن والدتي حية الآن لم يكن لينتهي بي الأمر هكذا
(لا تبكي (تشون ون
سيدتي، هل يمكنك البقاء معي هنا ؟
إن كان عليكِ الذهاب هل يمكنكِ أخذي معكِ ؟
لا أستطيع، أنا آسفة
إذاً إبقي لـليلة واحدة فقط إبقي ليلة أخرى برفقتي، أرجوكِ ؟
أريد أن أبقى بجانبكِ لأتذكر أمي
حسناً، سأفعل
لقد مررتِ بالعديد من الصعاب أيضاً
أبي، هل أصطدت الكثير من السمك اليوم ؟
لقد بعت السيارة - ماذا؟ -
إنها تستهلك الكثير من الوقود على أية حال
هذا مصروف البيت لهذا الشهر، أعلم أنكِ تحاولين تقليل المصاريف لكن يجب أن تحاولي أكثر
لا تستطيع صيد السمك بسبب قارب الصيد الكبير، صحيح؟
نعم، قد لا أستطيع الذهاب للصيد لعدة أشهر
يجب أن أبحث عن عمل آخر
أشعر بالأسف الشديد من أجلكِ
لا تفعل
تعرف أني (بيك ون) البخيلة، صحيح ؟
لا تقلق، نستطيع العيش بهذا المال لشهرين .. ثلاثة أشهر
صديقتك ستبقى هنا ليلة أخرى
لقد سمعت - ... هل تستطيع إخبارها -
أن تعيش معنا هنا ؟
تشون ون) وبقيتنا نحبها كثيراً)
و (مان ون) يحبها أيضاً
لا - لمَ لا ؟ -
إنك معجب بها أيضاً
لا أستطيع أن أطلب منها أن تضحي فقط لأني معجب بها
أنظري إلي، لا أستطيع الصيد لفترة من الوقت
ولدي سبعة أطفال لأهتم بهم
لديها الكثير من الجروح من ماضيها لذا لا يجب أن تعيش حياة تعيسة
لقد تأخرت - أعتذر، لقد طرأ أمر ما -
ما الأمر ؟
تستطيع الذهاب إلى اليابان بالسفينة، أليس كذلك ؟
اليابان ؟ لماذا ؟
لدينا مشكلة هنا، يجب أن نذهب لليابان ونحضر البضاعة
لا أستطيع فعل ذلك لا يمكنني ذلك أبداً
لقد فعلت ذلك من قبل
كان هذا منذ زمن طويل
لم أستطع معرفة طريق العودة حتى هان جو) هو من قاد السفينة)
كل ما فعلته هو النقل
لمَ لا تطلب ذلك من (هان جو) ؟
لن يفعل (هان جو) ذلك مجدداً
لقد رفض إدارة مزرعة السمك لأنها قد تضر ببقية الصيادين
هذه المرة الأمور مختلفة، إنه لا يستطيع الصيد كيف يمكنه إطعام أطفاله الآن ؟
لو كان في وضع يائس، فأنه سيفعلها
هل تستطيع إقناعة ؟ - أنت من يجب أن يقنعه، إنه لا يستمع إلي -
قد يستمع إليك، لديه امرأة الآن ليعتني بها سيضطر ليفعل ما تريده
ما الذي تتحدث عنه ؟
أي إمرأة ؟
سيدتي، هاتفكِ يرن
لمَ لا تجيبي عليه - لست مضطره للرد على هذه المكالمة -
سيدتي، كم سعرها ؟
... أرجو أن تترك رسالة
أيها الخائن المختل، كيف تعرف تلك الفتاة ؟
من ؟
الفتاة التي أتت لمنزلنا ذلك اليوم
رأيتك تتحدث لتلك الفتاة وفتاة أخرى
ماذا عنها ؟
لا أقصد الفتاة التي أتت لمنزلنا ولكن الأخرى من تكون ؟
تشون ون) ؟) إنها زميلتي بالفصل
تشون ون) ؟)
أسمها أقبح من شكلها
يجب أن أقابلها، رتب للقاء بيننا
لست مقرب منها كثيراً
لا أطلب منك أن تتقرب منها أخوك يريد مقابلتها فقط
فقط إفعل ما أطلبه منك إنك تتحدث كثيراً
أيها الخائن
سيب ون)، أين السيدة ؟)
أنتِ، ألم تسمعيني ؟ - لقد خرجت، لماذا ؟ -
هل غادرت بالفعل ؟ - (لا، لقد ذهب للسوق مع (بيك ون -
إنك دائماً ما تصرخين علينا أنا أكرهكِ
يا إلهي
عرفت أنكِ ستبدين جميلة في هذا - سيدتي، لن أشتري هذا القميص -
إنه غالي
أريد أن أشتريه من أجلك
لكن بهذه النقود يستطيع الأطفال تناول كل ما يشتهونه من طعام
أعرف شعوركِ، لكن ألا يمكنكِ فهمي ؟
لو أن أبنتي حية، لكنت أريد أن أفعل هذا لها
! لقد كنت محق
هناك لعبة "تاماغوتشي" أيضاً
هل أستطيع الإحتفاظ بها ؟
لا، هذه ستكون سرقة
لكنك أحضرت اللعبة الإلكترونية للمنزل
ذلك لأن (سو بيو) سمح لي بذلك
لقد أحضرت البطاريات لتلعب بها هنا
نستطيع القدوم هنا متى ما أردنا
لمَ طلبت رؤيتي ؟
يجب أن تعمل لدي
لا
لقد إنتهى إتفاقنا المرة السابقة
نعم، صحيح، لكن لا يمكنك قطع العلاقة كما تريد
ألا تعتقد ذلك ؟
إصاباته خطيرة
لقد تدخل في عملي لذا طلبت منك أن تضربه
لكن لو وصل هذا للشرطة، ستقع في مشكلة
ستتعفن في السجن لبضعة سنوات
لمَ تفعل هذا بي ؟
لقد طلبت مني فعله
لكن لا يوجد دليل على ذلك
لكن هناك أدلة على أنك من فعلها
(هان جو)
كنت سأتصل بك، شكراً لك لأنك أطلقت سراحي
هل تريد أن تأكل شيئاً ؟
لا، يجب أن أذهب للبحث عن وظيفة
ما الأمر؟ - (هان جو) -
لا تعمل هناك، ماذا عن العمل معي ؟
لقد رفضت إدارة مزرعة السمك
لا أقصد مزرعة السمك
لا أستطيع أن أطلب منك ذلك بسبب حادثة قارب الصيد الكبير
السيدة العجوز ستراقبنا نحن الإثنان
ماذا إذاً ؟
لقد فعلت هذا من فترة طويلة الذهاب إلى اليابان من أجلي
... هل
... هل أنت
نعم، تهريب
تهريب الذهب
ألا تعجبكِ الثياب التي إشتريتها لكِ ؟
لا - إذاً ما هذه النظرة التي على وجهكِ ؟ -
أعرف أن هذه ستكون آخر هدايا ستشتريها لنا قبل أن تغادري
...سيدتي
ستعودين إلى منزلنا، أليس كذلك؟
بيك ون)، هناك أمر ما يجب أن أفعله)
... لو أنتهيت منه
يون يونغ هاي)، لم أركِ منذ زمن طويل)
سيدتي، ما الأمر ؟
-= تشاهدون في الحلقة القادمة =-
GeGe A ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدر
هان جو)، ساعدني أرجوك) - لا تتصل بي - GeGe A ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدر
هان جو)، ساعدني أرجوك) - لا تتصل بي -
لم أعرف أنك ستبدأ اليوم
no0osha لم أعرف أنك ستبدأ اليوم :إنتاج وَ رفع
no0osha (هان جو) ... (هان جو) :إنتاج وَ رفع
no0osha أنا لست رجل عصابات لن أفعل هذا أبداً :إنتاج وَ رفع
no0osha من أنت ؟ ما الذي حدث ؟ :إنتاج وَ رفع
من أنت ؟ ما الذي حدث ؟
هل لديكِ وقت في الغد ؟
http://byul-fansubs.blogspot.com هل لديكِ وقت في الغد ؟ :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com هل هذا موعد ؟ - ألم يتصل بكِ بعد ؟ - :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com (واتانابي) - لم أرك منذ زمن طويل سيدي - :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com لمَ لم تخبريني أن المال كان منه ؟ ليس لدينا طريق آخر إذاً :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com (يجب أن تفعل ذلك وإلا ستتأذى (يونغ هاي :للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com