الحلقة السادسة
زوج 9
زوج تشانغ
غوانغ 38
!أخي ّ أخي غوانغ ريول
!أخي
!لا تلمسه
.لقد نجحت. لقد نجحت أخيراً
.لقد شعرت يدي بالأوراق الأن
شعرت ماذا؟
!شعور بالأوراق
.من زوج 5 حتى 38 غوانغ مثل هذا
هل تُريد أن تُشاهد؟
تدرب على استخدام القداحة إذا كان لديك وقت
...باستخدام القداحة تُساعدك على أن ترى
.لا يُمكنك النظر إلى الأوراق, يجب عليك أن تعرفهم بالفطرة
سيدي
هل تعتقد أنك تستطيع الإستيعاب؟
نعم
.أنتم لقد عملتم بجهد. من الغد, سوف اعطيكم الإمتحان الأخير
جهزوا حقائبكم للغد
الإمتحان الأخير؟
إذاً, سوف ننتظر اتصالك
!لا, ليس هُناك داعي لذلك
.إذا أردتم النجاح, من الأفضل لكم اختيار و استخدام وسائل قذرة اخرى و المزيد من التقنيات
.سوف لن اتعاون معكم أبداً
.راقبه بشكل جيد
هل تُريد أن تسأل لماذا لم أخبرك؟
.من المؤكد أن لديك أسبابك
.طبعاً لدي
.افرغ دماغك
.الناس الذين يفكرون كثيراً مثلك سوف لن يستطيعوا أبداً التعامل مع هؤلاء الأشخاص
سيدي, لماذا اعطيتنا النقود؟
.هذهِ ذخيرة حقيقية
.الفأس لقد شُحذ, إذاً يجب علينا ضرب الهدف
هل يُمكننا التدرب؟ في كل الأماكن؟
التدرب؟
!هذا صحيح! إنهُ و قت العمل
.إذاً المال سوف يكون الحَكم
ايُها المُغفل, هل هذا ما يجب أن تقوله؟
.في داخل الظرف ميلغ 600 ألف, اربح على الأقل 40 الف زيادة أو أكثر سيكون كافِ
!إذا خسرتم, غادروا حالاً
مفهوم؟
!لنذهب
بعض الناس لا يُحبون قطع الأوراق قبل اللعبة
.خاصة الأشخاص الذين من كيونغ سانغ دو, الذين لديهم أسواء مزاج من بين الجميع
!لن اقطع
هل أنتَ من كيونغ سانغ دو؟
عيناك ليست سيئة
حقاً؟
هل تُريد الزيادة؟
هل انسحبت؟ بسرعة! كيف يُمكنك كسب النقود بهذا البطئ؟
!أخي, لا تستعجل! ربما لديهِ 9 تشانغ
أيضاً الأشخاص الذين من جونغ جونغ دو دائماً يترددون قبل اتخاذ القرار
.لكن إذا اثرناهم من البداية قليلاً, عندها سينتهي امرهم
الم تترك لهم بعض النقود الأن؟
الم تقول أنه ليس هُناك داعي لترك النقود للأشخاص الذين من منطقة الساحل؟
.الأشياء الغير متوقعة يُمكن أن تحدث في اي وقت
!الإستراتيجية الثالثة, اركضوا
!اركضوا
ما هذا الصوت؟
ما الذي يحدث؟ لم اتلقى اية اشارة بشأن قدوم الشرطة
!حالة طوارئ! الجميع, غادروا أرجوكم
!هذا القسم, توقفوا
.جانغ جي ايون, أنتِ رهن الإعتقال لإدارتك كازينو غير شرعي
ابتعد, الم تأخذ النقود؟
!تعتقلني؟ يالك من فظ
.استطيع الذهاب بمُفردي
.الفضل يعود للمدير, بعض بيوت القمار قد اغلقت
لماذا تبحث عني؟
هل تُريد الترجي من أجل شيء ما؟
.أنتَ تعلم أن مثل هذا الشيء لن يحدُث
هل تُريد رؤية ورقتنا الأخيرة؟
!أنتم فعلاً مُثيرون للإهتمام
خاصة زعيمك الذي عانى كثيراً
الأشخاص الذين لديهم خبرة مثله يُمكن الإستفادة منهم
.لأنه لدي العديد من المشاكل كي اهتم بها
.الناس بالعادة يقومون باسـتخدام ايدي غيرهم, عندما يقومون بتفحُص جُحر الأفعى
!توقف عن اللف و الدوران, و ادخل إلى الموضوع بشكل مُباشر
لنُبسط الأمور, ما الذي يريده رئيسك مني؟
.أولاً, احتكار إدارة الكازينو داخل قاعدة القوات الأميركية
.لقد عرفنا بأنه لديك علاقة جيدة مع الجنرال تشوي الذي يُنظم كُل الأعمال
المدير الأساسي هُناك هو بارك, اليس كذلك؟
الكازينو مثل صحن الأرز بالنسبة له. لذلك هو لن يتخلى عنه بتلك السهولة؟
.إذا لم يتخلى عنه, سوف نسرقه منه
إذا استطعنا أن نفوز بالأعمال في ذلك الكازينو
.سيكون هذا جيد جداً من أجل تحقيق طموحك سيدي
طموح؟
مثل ماذا؟
.الحق بأن تكون الوريث لي شركة تاي غوانغ التعاونية
ما رأيك بذلك؟
!أحسنت, اهن سي يون
أنتَ تُريد العمل معه, ربما سيقوم بعمل حركات ملتوية لنا؟
.ربما يعتقد أن ذلك لن يجرح كبريائه
.اهن سي يون وافق على التعاون معنا
.تبدو فرصتنا بالفوز بالكازينو عالية الأن
حتى مع ذلك, أن نتصور النتجة الأن أمر مُبكر جداً
إذا عرفنا ما هي أخر ورقة لدى بارك
عندها سيكون النصر بمُتناول يدنا
هل لديك اي طريقة لعمل ذلك؟
.سنستخدم الورقة التي غلبة اهن سي يون من قبل
.مهما كان الوضع صعب, هي تستطيع التعامل معه
لا
بعد علاقة اهن سي يون, نان ساك ليس لها علاقة بمثل هذهِ الأمور, اليس كذلك؟
ما الذي تعنيه؟
.اتمنى أن لا تشترك نان ساك بأمور الكازينو
ليس هُناك سبب من أجل اقحامها بمثل هذهِ الأمر
!توقف
لماذا لا تُريد لجينا أن تُشارك؟
.أنا لا أريد أن اجبرها على اشياء مثل هذهِ طول الوقت
لماذا؟
.جينا جزء من عائلتنا
هل هي تُفكر بنفس الطريقة؟
!لا تدعيها تدخل في هذهِ الخطة
هل هذا هو سببك الوحيد؟
هل هو ذلك؟
سيدة جانغ
.ها هي تأتي
.هذهِ المرة, يونق مين سوف يُساندك
حاضر
.لدي أمل كبير بتعاونك معنا
!قومي بعمل جيد
هل يجب أن أكون موزعة أوراق في كازينو بارك؟
هل يُمكن أن لا اذهب؟
.ليس من الضرورة, استطيع التفكير بشيء من أجل اخراجك من هذا الأمر
.لا ليس هٌناك داعي, أنا لا اريد أن اضعك بمُشكلة
.لقد ساعدتني كثيراً
.لكن الوضع مُختلف هذهِ المرة
.بارك هو اقدر شخص في هذا المجال
المُخاطرة تكمن في كل مكان و كل زمان
مثلك أنت إذا بدأت بشيء
هل ستتوقف إذا طلبتُ منك ذلك؟
لا نستطيع عن التوقف عن تأدية المهمات بسبب أنها سيئة أو خطيرة؟
.لقد قطعنا شوطاً كبيراً
.لقد كُنا مُثابرين حتى هذا اليوم
أن نحاول مٌجدداً, وسنكون بخير
.حتى إذا لم يكُن هُناك قانون, هو لم يكُن ليفعل اي شيء سيء
كان يعرف فقط كيف يُساعد الناس, و لا يعرف خداعهم
لماذا مات بهذهِ السن المُبكرة؟
لكنه مات و عنده 92 سنة
.لقد ظننت أنه سيعيش لعمر المئة
لقد كان بصحة جيدة
!غوني ماذا؟
.احضر الطعام لهذهِ الطاولة
.اعرف, سأذهب هُناك
أخي, الم تُبالغ قليلاً؟
.الناس ربما تظن أن الذي مات هو والدك
.لأفوز في بيت لديهِ جنازة, هذهِ هي الطريقة الوحيدة
.يجب أن افكر بشيء من أجل خداع الزائرون و النادبون
ما الذي تقوله؟
أنتَ تعرف مُسبقاً, لماذا تسأل؟
.الناس الذين يُخدعون يجب أن يكونوا شاكرين لنا
!انظُر
.سيدنا ممثل من الدرجة الأولى
هل تشعر بشيء؟
.لا يبدو عليهِ التمثيل
.أفضل شيء هو أن تكون قادر على الإعتناء بالأشخاص الذين تُحبهم
متى سوف أقابل عزيزتي, كل ما لدي هو أن أكبر بالعُمر
!سيدي
.اخبرنا عن سبب وجودنا هُنا
نحن لم نأتي إلى هُنا لحضور الجنازة. اليس كذلك؟
.انظروا هُناك
هل ترون الشخص الذي يلعب هواتو؟
.المجموع 200 ألف
الشخص الذي يضع نظارات سوداء؟
.إنهُ بالتأكيد يعرف كيف يُمثل
إنهُ يبدو مثل الأستاذ. هل هو سيكون ضحيتنا؟
هل هو كذلك؟
.اذهبوا و العبوا لعبة واحدة معه
.إذا خسرت و أنا معي هذهِ الأوراق, سأكون مُثير للشفقة
مليون
.سأزيد مليون, و سأضيف 2 مليون
.الشباب فعلاً مُتحمسون
.سوف لن أزيد
لقد اعطيناه زوج 8 و لكنه يهرب؟
.هو ليس جيد فقط بالتمثيل لكنه لديهِ أيضاً حدث جيد
.لن يكون الأمر سهل هذهِ المرة
.إذاً سأستخدم أوراق ذات رقم مُنخفض كي اجعله يأكُل الطُعم
.سأعطيه زوج 8, و غوني زوج 9
.الفوز بهذا النمط من الأوراق سوف يجعلني اظهر على التلفاز
سأزيد مليون
.سوف لن أزيد
.اعطائه أوراق مُنخفضة لم يُفيد أيضاً
.هذهِ المرة, سوف اعطيه ورقة سوف تجعله يرتبك
سأعطيه زوج 4
. و زوج 9 لي
هذهِ المرة, سوف لن ارى الأوراق. سأراهن بمليون واحد
أنا سأزيد, 2 مليون
أن أزيد
.خمس ملايين
.أنا أيضاً
عفواً, سوف أخذ 10 ألاف من أجل أجرة العودة بالباص
.ماذا ستكون الورقة هذهِ المرة؟ أنا متوتر جداً
.إنهُ زوج 9
.هذا الشخص محظوظ جداً
.أنا فعلاً لم ارى الورق
.أنا أسف جداً, لكنهُ لدي 4 تشانغ
.في الجنازة, 4 تشانغ هي اعلى حتى من زوج 38 غوانغ
.أنا فعلاً لم أتي هُنا من أجل النقود
.أنا أسف
.يجب أن اذهب
.لقد اعطيته زوج 4
ما الذي حدث؟
.لقد خذلتك, يا سيدي
هل خسرت كُل النقود؟
...لا
.مازال لدي البعض
.هذهِ النقود التي تركها لي
.هذا الشخص يملك بعض الشجاعة
ما الذي تعلمته من هذا الدرس؟
ماذا؟
.لقد خسرت 5 ملايين. على الأقل يجب أن تتعلم شيئاً ما
.يجب أن اخرج للحظة
.هيي أنت انتظر
ماذا؟
لقد كانت الأوراق زوج 4. كيف بدلتها إلى تشانغ 4؟
.مهارتك ليست سيئة
كيف علمت بأني غششت؟
هواتو لا تُلعب باليد و إنما بالقلب؟
القلب؟
.إذا لم تستطع فهم قلب الخصم, فإنك مهما استخدمت من حيل فسوف لن تنفع
أنت تفهم قلب الشخص؟
كيف يُمكنني أن افهم قلب الشخص ؟
.كيف يُمكنني الشرح بالكلمات؟ يجب أن تعرف بنفسك
هذهِ هي النقود التي ربحتها منك
ابلغ تحياتي إلى بيونغ كيونغ جانغ
لم تسنح لي الفُرصة للتحدث معه
.دُب النار غوانغ هوا مان هو لقب المُدير بارك
هو زعيم عصابة تعتاش على الفائدة من المال التي تُقرضه
هو يبدو أيضاً مُهذب و مُحترم
.لكنه يستطيع أن يكون قاس مثل السكينة
.و الشخص الذي يستخدم تلك السكين هو المُدير سو
ما الذي يجب علي فعله؟
.يجب عليكِ أن تُراقبي كُل ما يحدث في الكازينو
.إذا سنحت لكِ الفُرصة قومي بسرقة الكتاب السري
و بعد أن انتهي من ذلك
أنا اعدك
.أن دينك سينتهي
هل تعرفون ما هذه؟
ماذا؟
.أنا لا ارى أية علامة
.إنها مثل الطلقة
الطلقة؟
رتب الأوراق التي لها أزهار أولاً
.تستطيع الحصول على نتيجة عالية
عالية إلى أي درجة؟
.حسب الوضع
.رُبما من 100 إلى 1000 نُقطة
.أفضل طريقة في القمار هي الطلقة
.الطلقة مثل السكين
.التلاميذ الذين كانوا لدي من قبل, علمتهم هذهِ الحيلة فقط من أن يكسبوا النقود
لذلك اختبئ جيوكدو في مكان لا يعرفه به احد
.آه كوي اصبح شيطان لا يستطيع أن يرى بيعيونه سوى المال
ما أوضاع الكازينو؟
اعواني جهزوا كُل شيء
.نان ساك تتعلم تقنيات توزيع الورق
بالبداية لم تكن تُريد لها أن تتورط بالأمر
.و الأن أنتَ تتولى الأمر بنفسك
إذا أردت أن تقوم بعمل, قُم به من أوله حتى نهايته
الناس الذين ليس لديهم ثقة لا يستطيعون عمل شيء
هل مازلت نادم على خدعة الطلقى التي استخدمتها؟
لقد نسيت ذلك
.إذن خُذ كل المال من هذا المُقامر الهاوي
.هذا الشخص يقامر من أجل أن يدفع فواتير زوجته التي بالمشفى
.اذهب و انزع عنه قناع الأكسجين
ماذا؟ هل تظُن أن التعامل مع هاوي هو مضيعة لقُدراتك؟
هل حقاً احتاج أن أفوز بذلك المال؟
أنا لا استطيع أن افهملماذا أنتَ تسأل ذلك؟
.الأن, أنتَ تبدو كالمُحترفين
.المُقامر المُحترف يُريد أن يفوز بالمال
.المُخادع أيضاً يُريد أن يفوز بالمال
.المُحتال الحقيقي هو الشخص الذي يقوم بأي شيء كي يحصل على ما يُريد
.ها أنتَ هُنا
.سيدي
.اجلس
.الشجر يحمل جو الخريف
إنه جميل أكثر رمن عندما يكون في أيلول
الم تستطع النوم؟
.أنا بالعادة لا استطيع
.بسبب كُل العائلات التي افلست بسببي
.يبدو أن هذا هو عقابي الأن
حتى لو كان عليك الغش؟
حتى لوم كان عليك أن تغش؟
إذا الخصم خدعك, فأنت بحاجة إلى استخدا خدعة أفضل منه
اليس هذا ما علمتني اياه؟
.اعرف
.الغش هو تحطيم حياة شخص
.لكني لا استطيع أن انسى
كيف خسرت و لماذا اختاروني؟
.هذهِ الأمور دائماً تخطر في بالي
.إذاً يجب عليك بأن تلعب بجدية عوضاً عن الغش
ماذا؟
.أن تقرأ و تفهم تحركات الخصم هذا ما يُسمى اللعب الحقيقي
.أنتَ لن تخسر أبداً لشخص لديهِ عقلية شديدة اثناء القمار
الستَ من بوسان؟
.هي ليست بعيدة من هُنا
.يجب أن تزور بلدتك
ما الذي تفعلونه؟
.دعوني
.أرجوك اعد نقودي
!أرجوك أنقذني
.لا استطيع العيش هكذا
!أرجوك , أرجوك
.دعوني اذهب
ما رأيك بالكازينو الذي في القاعدة الأميريكية؟
.إنه مكان مُناسب لعملنا
يجب أن نبدأ العمل من هُناك
يجب علينا أن نتحكم بكُل أنواع القمار
أنتَ اعتني بالأمر
سيدي
أنتَ تعرف ما يعنيه هذا العمل لك. اليس كذلك؟
اسرق الكازينو من المُدير بارك
.لنذهب
.اتبعني بسرعة
حتى المُخادع يجب أن يكون لديهِ بعض القييم و الولاء
.لا يُمكنني أن أخون
غوني لم يأتي بعد. ما الذي سنفعله؟
.إذاً؟ أنا اتمنى أنهُ لن يأتي
.أنتَ ابقى هُنا إذن
.أنتَ تقترف غلطة كبيرة إذا غادرت الأن
.أنا اعني ما أقول
!غوني
هذهِ استراحة جو كجون
.لقد لعبت هواتو مرة هُنا ليلاً
.في ذلك الوقت, اضطررت أن أراهن بيدي و أذناي
.المُعجنات و المشاوي هُنا لذيذة
.اذهب و اشتري البعض
!هذا الشخص
أيها اللعين, الم ترى الطريق؟
ما الذي تُريده؟
.والدي أخبرني أن أكون حذر عند القدوم إلى سيؤول
.لا أصدق أني قابلت ناس مثلك
.هيا اذهب.. اذهب
هيي أيها اللعين, هل تُريد القتال؟
بيمويو , هل هذا أنت؟
!غوني! غوني
!تعال إلي
لماذا أنتَ هُنا؟
كيف حالك؟
.لقد ظننت بأنك مُت
يالكَ من عديم القلب. لماذا لم تتصل بنا؟
أنا أسف. لقد حدث أمر ما
ماذا عن هذهِ السيارة؟
إنها لي
لقد فتحت مطعم صغير في سيؤول
نعم , أنت فعلاً الزعيم, لقد كبرت كثيراً
و ماذا عن سانغ تشان؟ هل مازال يعيش في بوسان؟
.لا. إنهُ يدرُس الحقوق في جامعة سيؤول
حقوق؟ سانغ تشان؟
.إذاً هو اصبح طالب جامعة
.لقد أخبرني بأنهُ رأى نان ساك
نان ساك؟
.نعم, حُبك الأول, مادونا, لي نان ساك
حقاً؟
.نعم, لقد اخبرني بهذا سانغ تشان بنفسه
لنذهب إلى سيؤول سوية
و نزور سانغ تشان هُناك
!غوني
.انتظرني
.سيدي,هُناك مكان يجب علي أن اذهب إليه. سأعود قريباً
.نحنُ هُنا
هذهِ ليست أول مرة تزور فيها جامعة؟
!غوني
.تعال هُنا! يا طالب الجامعة
.لقد خسرت بعض الوزن
هل لديكَ رفيقة؟
.لا, ليس لدي
.هذا الشاب محبوب بين الفتيات
.هيا لنركب السيارة أولاً, و سأخبركم بكُل شيء في الطريق
بالمُناسبة اي جامعة؟
جامعة ايون سانغ للبنات
لقد كُنت هُناك في مؤتمر دراسي ليس من مُدة طويلة
و قابلت نان ساك هُناك
حقاً؟
جامعة للبنات؟
هل يُمكننا دخول جامعة البنات؟
.لا تقلق للأمر
.اعطتني المفتاح. لنذهب
هذهِ هي... لي نان ساك
.هُناك شخص يبحث عنكِ
أنا؟
.إنهُ رجل
!يونق مين
لقد قالوا لي بأنك تنتظرني أمام الباب؟
كيف عرفت أني هُنا؟
.لقد انتظرت هُنا لفترة
.لنذهب
!غريب
.لقد وجدنا 8 لي نان ساك لكن لم تكُن و لا واحدة منهم
.الأمر غريب فعلاً
.شيء عجيب, أنا مُتأكد أنها نان ساك
غوني, أنا أسف لأني كُنت مُخطئاً
ما هذه؟
.نان ساك هُنا. شعوري لم يُخطئ أبدأ
.أنا مُتأكد بأن نان ساك في هذهِ الكُلية
أنتَ مشغول جداً, اليس كذلك؟ هل أنا ازعجك بإتصالي كي تأتي إلى هُنا؟
لا.. لكن إلى أين نحنُ ذاهبون؟
.سنُقابل أخي الكبير. اليوم عيد ميلاده
أخوكي الكبير؟
.نعم, هو يُريد أن يراك
.هو قال أنهُ يُريد مُقابلة الصديق الذي يُساعدني
.رُبما يُريد أن يقول لك شُكراً لك
.لقد احضرت لك بعض الطعام
أنا اشعر بالعار بمجرد رؤيتك
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير
هل ما زلتي تعيشين ببيت القمار ذاك؟
الا يُمكنك أن تُغادري؟
.أنا اعرف بسببي
.لكن مُجرد التفكير بأنكِ تعيشي مع هؤلاء يدفعني إلى الجنون
أنا أفضل أن احرق هؤلاء و أموت بالسجن
توقف عن قول مثل هذهِ الأشياء
هل الفرق بين 15 أو 4 سنوات واحد؟
.نان ساك
فقط 6 أشهر
.فقط 6 أشهر و كل شيء سينتهي
.ينتهي؟ لا اعتقد أن الأمر سينتهي ببساطة
!أخي
لم يعُد يُهمني سِوى أمر واحد يجب أن اقوم به
يجب أن أجد من قام بالتلاعُب بي
خِلال فترة محكوميتي في السجن
.لم استطع نسيان و جهه
.أن العب هذهِ الورقة الأخيرة يعني أن اقضي على حياة هذا الشخص
..من غير المُمكن
.أن انسى وجهه
.الظُلم, الغضب... كيف يُمكنني أن انسى
يجب أن اجعله يدفع الثمن لما فعله بي
.عندها سأستعيد منزلنا
هل حقاً تُريد أن تعض الكلب بعد أن يَعضك؟
ما السبب الذي يجعلُك تشعُر بالظُلم؟
.أنتَ خسرت 1 مليون و بعدها أخذت 10 ملايين كي تجدهم
.خسرت مليون ورهنت المنزل لهم
عندما لم يبقى لديك ما تبيعُه
لقد بعتني, اليس كذلك؟
.نان ساك
هل تعتقد أني ارغب بالعيش هُناك؟
أن تظاهرت بأنهُ لم يحدث شيء و أنت ظننت أني بخير؟
.ليس لدي مكان اذهب إليه
أن اعيش هُناك خلال فترة الثلاث سنين الماضية كانت بالنسبة لي كالجحيم
و أنت ما الذي تُحاول فعله؟
كأن شيئاً لم يكُن
عندها ستكون الثلاث سنين من عُمري قد ذهبت سودا
.لقد حاولت أن اعيش الثلاث سنوات الماضية بسببك
إذا لم يكن لها معنى ما الذي استطيع فعله؟
لا تفعل شيء
اخرج من هُنا بسرعة
.و عش حياة ساكنة
.إذا اخفقت مُجدداً, أنا لا اعلم ما الذي سأفعله في ذلك الوقت
هل أنتِ بخير؟
.لا, أنا اشعر ببعض التعب
هل سمعت بمكان اسمه بوكارا؟
.لديهِ أفضل اطلالة على جبال الألب في سويسرا
.فقط افتح عيناك في الصباح و ستُشاهد الجبال
.بعدها امشي بعض خطوات و سترى بُحبرة
.اتمنى أن اعيش هُناك دون التفكير بشيء
ما الذي تعنيه؟
.بعد أن يخرج أخي من السجن, أريد الذهاب و العيش هُناك
.اتمنى أن يمضي الوقت بسرعة
.يجب أن تأخُذي قيلولة
أنتِ تقولي بأن غوني أرسل لكِ هذه؟
لقد طلب من الحارس أن يُسلمني اياها
لقد سألت من, لقد كان غوني
.يبدو أنهُ قد جاء إلى هُنا
.هذا الفتى , حتى أنهُ لم يتكلف أن يكتُب رسالة
.هذهِ الأشياء ليس لها معنى
.أنا أريده فقط أن يعود
.لقد مضى علي زمن طويل و أنا انتظره
.لقد ظننت أني سأموت من الألم
.ياله من ولد عديم القلب
أين اختفت ورقة الأص؟
ماذا؟
لما؟
هل اخذتموها إلى المشفى؟
طبعاً يجب أن تأخذوا الطفل المريض إلى المشفى. كيف تركتوهاعلى وضعهاهذا؟
.سأجد طريقة لجلب المال
.لقد و جدت عمل
.سوف اقبض مُرتبي قريباً
لا تقلقي, فقط اهتمي بالطفلة
حسناً
.أرجو المعذرة
هل أنتَ دُب النار غوانغ هوا مون؟
آه كوي؟
لماذا أنتَ هُنا؟
.لقد جئت كي القي نظرة في المكان
اليس عقد الكازينو سينتهي الشهر القادم؟
هل تظن أنهُ بإمكانك أخذ كُل ما تُريد؟
يبدو أنكَ كُنتَ بالقعر لمُدة طويلة
.لذلك أنتَ لا تعرف كيف يسير العالم
.أنا اعرف جيداً
.الأمر أنهُ لديكَ من يدعمك
.أنا اقصد الجنرال تشوي
إذاً أنتَ تقول بأنك لن تتوقف و تنظر؟
.كُل الأشخاص لها فُرص مُتساوية
.إذاً اذهب و حاول
.حتى لو نبح الكلب, ذلك لا يعني أن هُناك شيء سُرق
متى ستبدأ الحفلة في القاعدة الأمريكية؟
.الساعة السادسة من مساء غد
الكازينو أيضاً سيطلق حفلة
هل قُمتَ بتجهيز كُل شيء؟
الشيء الوحيد المُتبقي هو اظهار الورقة الأخير لدُب النار
لقد سمعت ذلك
الكلب الذي عاش طول حياته مع صاحبه
سوف لن يستطيع العيش لوحده حتى لو قُطع الحبل
هل أنتَ كذلك, أيضاً؟
أنأ اعتذر جداً لجعلي لك تأتي كُل هذهِ المسافة إلى هُنا, جنرال
.لا بأس. المواصلات كانت جيدة
كيف حال والدك؟
.هو بخير. كُل الشُكر لك جنرال
هذا هو؟
.نعم سيدي
.دعني اٌقدم نفسي. أنا لي يونق مين
.تفضلوا بالجلوس
لقد قُلت بأن هُناك شيء تُريد إخباري به؟
.هذا زميلي في المرحلة الثانوية
هو مُهتم جداً بأمر الراحة
لذلك أنا فكرت أنه من الأفضل أن أعرفه عليك
أمور الراحة؟و ما لعلاقة الجيش بذلك؟
...إنه
.دعني اكن معك صريح
أنا أريد أن أدير الكازبنو في القاعدة الأميركية
كازينو؟
يبدو أنك لستَ جيداً في اقفال فمك كما ظننت
.الموضوع أن الحكومةسوف تبدأ ببناء بعض الكازينوهات للمواطننين خلال السنوات القادمة
إذاً ماذا؟
أنتَ تُريد أن تُدير كازينو للمستقبل؟
.نعم
و من سيدعمك؟
لكي تعمل في هذا المجال يجب أن يكون لديك الكثير من المعارف
مفهوم؟
.لكن أنا أملك النقود
.يالك من شخص مُثير للإهتمام
ما يزال هُناك بعض الصعوبات
لأن المكان مأخوذ منذُ فترة
سوف انتظر حتى ينتهي العقد
هذهِ هدية ترحيب صغيرة. و ليس لها علاقة بعملنا
.ابقي عيناك على آه كوي
اريهِ ما عاقبة أن يسرق الشخص عمل غيره ما ستكون
.حاضر
كيف دائماً موزعة الورق لديها بلاك جاك؟
من هي؟
.هي موزعة الورق التي اقترحها الجنرال تشوي
.أنا موزعة الورق الجديدة, لي جينا
.انظر إلى نفسك
لقد ذهبت للشُرب بدوني مُجدداً؟
!حارسي الشخصي
هل اشتقت لي؟
.ابعد يدك عني بُسرعة
.لقد حرثت الحقل لوحدي اليوم. أنا مُتعب جداً الأن
هذا الفتى. تبدو سعيداً. اجلس
المُعلم يُريدك أن تعود بسرعة
يُريد أن يتناول وجبة خفيفة
كيف تستطيعون العيش بدوني؟
.هذا هو قدري. أنا تعيس الحظ
هل حصل شيء لك؟
الم تتصل بمنزلك؟
.أنا لا اعرف
.إذا كُنتَ لا تُريد الكلام لا بأس بذلك
.ابنتي مريضة
هل أنتَ مُتزوج؟
كيف لشخص مثلك أن يكون متزوج؟
.المرأة التي كانت تعيش معي تركت الطفلة و هربت بعيداً
أمي تعتني بالطفلة
.لكنها مريضة الأن
...بسبب تكلفة المشفى و المعيشة
.بسبب ذلك , بدأت العب هواتو
في اي قرن نحنُ الأن, و أنتَ مازلت تُريد أن تلعب دور الشخص الطيب؟
.يجب عليك أن تُصبح ممثل
هل تدري ما عنوان الفيلم الذي يُناسبك؟
.حياة جميلة تحت السماء بدون أم
.يُناسبك جداً
!هيي
كيف يُمكنني استخدام ابنتي لخداعك؟
ماذا؟
.هي لا تُشبهني مُطلقاً. هي جميلة جداً
.أنا الأب. أنا الحارس
لقد مضى علي هُنا فترة شهر لكني لم استطع العمل
.حتى أني لم المس ورقة واحدة خلال شهر كامل
.لقد و جدت مكان جيد للقمار
قمار؟
.نعم
.هُناك بيت قمار سري في القاعدة الأميركية التي هُنا
.سيكوتا. بوكر
.إنهُ مثل بُحيرة مليئة بالسمك الذهبي
...من غير الممكن
.نعم, ذلك بالضبط ما أريده
...لنذهب
.لا. لا. أنتَ تعلم أنهُ لا يُمكننا الذهاب إلى هُناك
...اعلم, لكن
أنتَ تعلم وضعي الحالي الأن
.لنذهب و نلعب لمرة واحدة فقط
.أنا سألعب. وأنت فقط راقب من الخارج
.غوني, لمرة و احدة أرجوك
.سأكون شاكر لك لبقية حياتي
.اترى, لقد اضعنا وقتنا
الم يُخبرك ذلك الشخص أنهُ سيكون هُناك حُراس و معهم رشاشات هُنا؟
.الم يقول لك أن من ليس لديه بطاقة زيارة سوف يُقتل بذلك الرشاش
لديهم بالفعل حِراسة ممتازة هُنا
هل تُريدون الدخول إلى بيت القمار؟
.شُكراً
.هذهِ هي الفتاة التي اوصيت بها إلى الكازينو
أنا ارى أن موزعت الأوراق تُمثل الجمل
.شُكراً لك
.جينا
!أخُتي
لقد ظننت أنه ما زلتِ في الكازينو لذلك أنا قُمت بالبحث عنكِ
أنا أريد أن أساعد بالحفلة
.هذهِ ابنت عمي
.مرحباً
.أنا مُهتمة جداً بالحياة العسكرية
.أسمي جانغ جي اون
.تشرفت بلقائك
.سان فران سيسكو
تيدو مثل الأفلام التي نُشاهدها بالعادة؟
باكالرا
.الدوار
.بلاك جاك
.لا تنسى لما نحنُ هُنا. ليس لدينا مُتسع من الوقت
هي يافتى, توقف عن التظاهر
لماذا لا يوجد غير البوكر؟
أين العابنا؟
اسئله فقط. لقد كُنتَ بالمدرسة اليس كذلك؟
.بالطبع نستطيع التحدث معه
...أنا المُحترف
.مرحباً يا رجل
هل يُمكنني مُساعدتكم؟
.تفضل, تفضل
...أنتَ تعرف
...سيوتدا
هواتو
أين اللعب؟
.لقد فهمت عليك. تعال معي
تعال. تعال
.لقد استمتعت اليوم كثيراً
إذا كان رقمك اعلى يُمكنك أن تربح
أنت لماذا لا تلعب؟
يبدو من السهل الربح هُنا
انظُر هُناك
ليس لدينا الوقت الكافي لجني النقود
لقد ربح هؤلاء 30 مليون خلال ساعتان
ذلك سو جي. هو سوف يمتص النُخاع الذي في عِظامك
.هذا كُل ما تبقى لدي
نحنُ المُحتالون يجب أن نتظاهر بعدم رؤية الأخرين
.زوج 1
.لا يُمكنك
.سوف لن تكون هُناك نهاية سعيدة إذا تواجهت و جهاً لوجه مع سو جي
سأعود سريعاً
لما أنتَ هكذا؟
هل يُمكنني الإنضمام؟
هل استوعبت الوضع الحالي؟
.إذاً الناس الذين لم يستطيعوا الذهاب إلى ماكاو أو لاس فيغاس يجتمعون هُنا
.يبدو أن علينا أن نُنفق المزيد من المال
هُناك رجُل من أجل تبديل النقود بالفيش
.سمعت أن هُناك العديد من ألات اللعب
اللاعبين المحترفون و الأوراق جُهزت بشكل جيد
.عمل جينا لن يكون سهل كما توقعنا
هذا العمل مبني على خدع الأخرين
لا تقلق, ستكون بخير
زوج 9
.لدي زوج غوانغ
أيُها العجوز, لقد حصلت على بعض المال
.لديك زوج 38 غوانغ والبعض ليس لديهِ شيء
كُن حذراً فقط
رُبما لن تنتهي إذا كُنت تلعب وحيداً
.هل ربحت العديد من النقود؟ اعتقد أن هذا يكفي
ما الذي قُلته؟
هل يُمكنني الإنضمام؟
.يجب أن أغادر الأن
.شُكراً لك
.اخرج
.أيُها العجوز, من الأفضل لك أن ترتاح الأن
.لا تُحاول أن تحتال. ليس هُناك حد للرهان
.حسناً
هذهِ الأوراق التي لها علامة
ما الذي تفعلينه هُنا؟
.المُدير سو أخبركِ بأن تُغادري
...أنا
.أنتِ فعلاً مُهملة
ماذا؟
.لقد أخبرتني مدام جانغ بأنكِ ذكية جداً
المُديرة؟
أنتِ تعلمين أن هذا العمل مُهم جداً اليس كذلك؟
الن تنظُر إلى الأوراق؟
ضع رهنك
عشرين مليون, هل ستُراهن بذلك؟
عشرين مليون
اقلب الورق
.هواتو يجب أن تُلعب بالقلب و ليس باليدين
خمس ملايين
.سأزيد 20 مليون
الن تنظُر إلى الأوراق؟
.أنا لستُ مُتأكد. من الأفضل لك أن تنظُر إلى أوراقك
.سنتقابل مُجدداً
ما الذي حصل؟
.إنها 5 نُقاط
هل هو مُحترف؟
.هو هاوي
هل أخبرت رجالك أن يأتوا إلى هُنا؟
نُقطتان!؟
.لقد ربحت على خمس نُقاط بنقطتان
.لقد ارتعبت لدرجة الموت
.يبدو أني شربتُ كثيراً اليوم
هل يُمكنك أن تُقلني إلى المنزل؟
.سأتصل ببيت القمار
.الأمر ليس بتلك الصعوبة
قلبك بارد جداً
.استطيع الشعور به
.لنذهب سوية
هذا مكتب الُدير
هو المسؤل عن الملفات
.الكتاب السري الذي تبحثين عنه يُمكن أن يكون هُنا أيضاً
.هُناك من يستدعيني
.كوني حذرة
إذا امسكوا بكِ , سوف يقضون علي أيضاً
لي جينا, ما الذي تفعلينه هُنا؟
من أرسلك؟
هل يعلم الجنرال تشوي بهذا؟
.اخرجها من هُنا حالاً
كُن حذراً المرة القادمة, كيف يُمكنك أن لا تنظُر إلى الأوراق؟
.فقط دع قلبك يلعب, و ستربح من دون النظر
.أنتَ لا تُجيد سوى الكلام
من أنتم يا شباب؟
ماذا؟
ما الذي تفعلونه؟
هل تظن أنه بإمكانك أن تربح لأن لديك اشخص أكثر؟
حسناً, حسناً
.لقد ربحت لأنه كان معك اشخص أكثر
.أنا لا اصدق بأن الوضع وصل إلى مثل هذهِ الدرجة
.نان ساك
هل أنتِ نان ساك؟
!نان ساك
.تنحى جانباً
!نان ساك
!غوني
!نان ساك
!غوني