1
00:00:05,384 --> 00:00:07,136
مرحباً

2
00:00:07,256 --> 00:00:09,989
(اسمي (ستيفن هوكينغ

3
00:00:10,249 --> 00:00:13,010
عالم فيزياء , وعالم فلك

4
00:00:13,277 --> 00:00:15,871
وشخص حالم الى حد ما

5
00:00:15,948 --> 00:00:18,212
وبالرغم من عدم قدرتي على الحركة

6
00:00:18,284 --> 00:00:21,155
وإضطراري للحديث عبر جهاز كمبيوتر

7
00:00:21,275 --> 00:00:23,136
بداخل عقلي .. أنا حُــرّ

8
00:00:26,245 --> 00:00:27,621
حُـرّ في إكتشاف

9
00:00:27,629 --> 00:00:30,394
أعمق الأسئلة المُـتعلّقة بالكون

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,797
:ومن بينها , السؤال الأشد عُـمقاً

11
00:00:37,025 --> 00:00:41,648
هل يوجد إلـه خلق الكون ويتحكم فيه؟

12
00:00:41,947 --> 00:00:43,890
من النجوم و الكواكب

13
00:00:44,987 --> 00:00:46,949
إليك أنت و أنا؟

14
00:00:48,103 --> 00:00:50,295
والبحث في ذلك
يأخذنا في رحلة

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,859
عبر القوانين الطبيعية

16
00:00:52,332 --> 00:00:54,282
لإنها هناك , كما أعتقد , تقع الإجابة

17
00:00:54,288 --> 00:00:55,732
على اللغز القديم والعتيق

18
00:00:56,049 --> 00:00:59,252
في كيف صُــنع الكون؟
وكيف يعمل في الحقيقة ؟

19
00:01:00,578 --> 00:01:02,069
تابعوا ذلك

20
00:01:04,003 --> 00:01:10,183
التصميم الكبير لـ (ستيفن هاوكينغ) : هل خلق الرب الكون ؟
(أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ومفيدة)
ترجمة : د.أسماء عادل

21
00:01:13,304 --> 00:01:15,192
مؤخراً قمت بنشر كتاب

22
00:01:15,238 --> 00:01:18,219
يسأل إن كان الرب خلق الكون

23
00:01:18,339 --> 00:01:20,297
وتسبّب في ضجة الى حد ما

24
00:01:23,596 --> 00:01:26,113
:الناس غضبوا من
إن كان لرجل العلم

25
00:01:26,120 --> 00:01:29,686
!أن يقول أي شيء في مسائل الدين؟

26
00:01:32,695 --> 00:01:36,038
ليس لدي أي رغبة, في أن أقول
 لأي أحد, بماذا يجب أن يؤمن

27
00:01:36,053 --> 00:01:38,683
ولكن بالنسبة لي
السؤال في وجود الإلـه

28
00:01:38,712 --> 00:01:40,845
هو سؤال ممكن إجابته علميّاً

29
00:01:44,540 --> 00:01:46,841
وعلى كل الأحوال, من الصعب التفكير

30
00:01:46,864 --> 00:01:51,108
:في لغز أكثر جوهرية وأهمية من

31
00:01:51,733 --> 00:01:56,889
مالذي؟ أو من خلق الكون ويتحكم فيه؟

32
00:02:05,087 --> 00:02:08,853
في الماضي البعيد
 كانت الإجابة في الغالب نفسها

33
00:02:09,558 --> 00:02:12,209
الآلـهـه خلقت كل شيء

34
00:02:13,575 --> 00:02:16,669
العالم كان مكان مُخيف

35
00:02:17,648 --> 00:02:20,649
(لدرجة أن حتى أناس بقوة (الفايكنغ

36
00:02:20,817 --> 00:02:22,813
آمنوا بموجودات خارقة للطبيعة

37
00:02:22,836 --> 00:02:25,049
ليستطيعوا تفسير ظواهر طبيعية

38
00:02:26,135 --> 00:02:27,209
مثل البرق

39
00:02:27,750 --> 00:02:28,929
أو العواصف

40
00:02:35,120 --> 00:02:41,001
كان لدى (الفايكنغ) آلهه كثيرة ومختلفة
ثور) كان إلـه البرق)

41
00:02:41,350 --> 00:02:45,409
وإله آخر (أيجير) يُسبّب العواصف البحرية

42
00:02:50,001 --> 00:02:53,569
ولكن أكثر إله كانوا يخافونه
(كان اسمه (اسكال

43
00:02:54,927 --> 00:02:57,982
كان مسؤول عن الحدث الطبيعي المرعب

44
00:02:58,508 --> 00:03:02,129
الذي نسمّيه الان : الكسوف الشمسي

45
00:03:05,395 --> 00:03:09,128
اسكال) كان إله من الذئاب)
يعيش في السماء

46
00:03:09,639 --> 00:03:13,133
وبعض الأوقات, كان يقوم بأكل الشمس

47
00:03:13,692 --> 00:03:18,298
مُسبّباً اللحظة المُرعبة
عندما يتحول النهار الى ليل

48
00:03:23,991 --> 00:03:25,891
بدون تفسير علمي

49
00:03:25,960 --> 00:03:28,126
تخيّل كم سيكون مخيفاً؟

50
00:03:28,139 --> 00:03:30,663
أن ترى الشمس تختفي؟

51
00:03:40,589 --> 00:03:42,076
(كانت ردة فعل (الفايكنغ

52
00:03:42,574 --> 00:03:44,850
بالطريقة الوحيدة
التي بدت معقولة بالنسبة لهم

53
00:03:49,450 --> 00:03:51,609
حاولوا إخافة الذئب

54
00:04:20,124 --> 00:04:23,005
الفايكنغ) صدّقوا بأن أفعالهم)

55
00:04:23,125 --> 00:04:25,809
كانت السبب في عودة الشمس

56
00:04:30,057 --> 00:04:33,151
بالطبع, نحن نعرف الان
بأنه ليس لهم علاقة بالامر

57
00:04:33,227 --> 00:04:36,219
كانت الشمس لتعاود الظهور بجميع الأحوال

58
00:04:39,733 --> 00:04:41,928
إتضح أن الكون

59
00:04:42,002 --> 00:04:45,904
ليس خارقاً للطبيعة وغامض كما يبدو

60
00:04:45,973 --> 00:04:48,669
ولكنه يتطلّب شجاعة أكثر
(من شجاعة (الفايكنغ

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,372
لإكتشاف الحقيقة

62
00:04:53,195 --> 00:04:55,408
بشر بُسطاء , مثلك و مثلي أنا

63
00:04:55,482 --> 00:04:58,969
يستطيعون فهم كيفية عمل الكون

64
00:05:02,056 --> 00:05:05,024
لقد تم إدراك ذلك
قبل (الفايكنغ) بوقت طويل

65
00:05:05,144 --> 00:05:06,579
في اليونان القديمة

66
00:05:17,445 --> 00:05:19,765
في عام 300 قبل الميلاد تقريباً

67
00:05:19,840 --> 00:05:25,169
(كان هناك فيلسوف اسمه (ارسطرخس
مذهول من الكسوف والخسوف هو أيضاً

68
00:05:26,352 --> 00:05:29,129
خصوصاً خسوف القمر

69
00:05:30,595 --> 00:05:32,363
كان جريء بما فيه الكفاية ليتسائل

70
00:05:32,728 --> 00:05:35,715
إن كانت حقّـاً تحدث بسبب الآلهه؟

71
00:05:37,725 --> 00:05:42,089
أرسطرخس) كان رائد حقيقي في العلم)

72
00:05:42,584 --> 00:05:44,809
قام بدراسة السماوات بعناية

73
00:05:45,069 --> 00:05:48,329
وتوصّل إلى إستنتاج جريء

74
00:05:48,569 --> 00:05:52,403
لقد أدرك بأن الخسوف
كان في الحقيقة ظلّ الأرض

75
00:05:52,473 --> 00:05:54,373
عابراً فوق القمر

76
00:05:54,441 --> 00:05:56,966
وليس فعل إلهي

77
00:06:00,614 --> 00:06:02,409
وبعد أن حرّره هذا الإكتشاف

78
00:06:02,669 --> 00:06:04,057
كان قادراً على حلّ

79
00:06:04,065 --> 00:06:06,681
مايجري حقيقةً فوق رأسه

80
00:06:06,754 --> 00:06:10,114
"و قام برسم "رسومات توضيحية
أظهرت العلاقة الحقيقية

81
00:06:10,234 --> 00:06:12,230
مابين الشمس

82
00:06:13,193 --> 00:06:14,950
و الأرض

83
00:06:15,200 --> 00:06:16,960
و القمر

84
00:06:19,467 --> 00:06:22,964
ومن هذه النقطة, توصّل الى
 استنتاجات أشد إذهالاً

85
00:06:24,972 --> 00:06:28,567
لقد استنتج بأن الأرض
ليست مركز الكون

86
00:06:28,581 --> 00:06:30,303
كما كان يعتقد الجميع

87
00:06:30,377 --> 00:06:32,889
ولكن كانت تدور حول الشمس

88
00:06:36,379 --> 00:06:38,535
في الحقيقة, فهم هذا الترتيب

89
00:06:38,566 --> 00:06:41,210
يُفسّر الكسوف والخسوف معاً

90
00:06:44,091 --> 00:06:46,889
حينما يُلقي القمر بظلاله على الأرض

91
00:06:46,960 --> 00:06:50,919
يكون هذا : الكسوف الشمسي

92
00:06:52,866 --> 00:06:57,098
و حينما الأرض تلقي بظلالها على القمر

93
00:06:57,171 --> 00:07:00,212
يكون هذا : الخسوف القمري

94
00:07:00,728 --> 00:07:03,355
ولكن (أرسطرخس) واصل
 الى أبعد من ذلك حتى

95
00:07:04,945 --> 00:07:08,656
لقد إقترح بأن النجوم ليست
تشقّقات في أرضية السماوات

96
00:07:08,672 --> 00:07:11,415
كما كان يؤمن مُعاصريه

97
00:07:11,485 --> 00:07:15,797
ولكن النجوم شموس مثل شمسنا

98
00:07:16,457 --> 00:07:19,264
إلا أنها فقط بعيدة جداً جداً

99
00:07:20,893 --> 00:07:23,544
لابد وأنه كان إكتشاف مُذهل

100
00:07:25,466 --> 00:07:28,398
الكون عبارة عن آلة

101
00:07:28,969 --> 00:07:31,164
تتحكم فيها قواعد أو قوانين

102
00:07:31,976 --> 00:07:35,729
قوانين يُمكن أن يفهمها عقل الإنسان

103
00:07:40,749 --> 00:07:43,225
أؤمن بأن إكتشاف هذه القوانين

104
00:07:43,250 --> 00:07:46,631
كان أعظم إنجاز للبشرية

105
00:07:46,820 --> 00:07:50,950
"لإن هذه "القوانين الطبيعية
كما نسميها الان

106
00:07:50,975 --> 00:07:53,535
هي من سيخبرنا
 إن كنا سنحتاج إله

107
00:07:53,655 --> 00:07:56,426
حتى نُفسّر الكون على الإطلاق

108
00:08:00,757 --> 00:08:05,706
لقرون من الزمن, كان يُعتقد
أن الناس المُعاقين مثلي

109
00:08:05,899 --> 00:08:09,613
يعيشون تحت لعنة
حلّت عليهم من الرب

110
00:08:10,170 --> 00:08:12,387
وبالرغم من أني أفترض إمكانية

111
00:08:12,394 --> 00:08:15,150
أنني أغضبت أحد ما
بالأعلى هناك

112
00:08:15,772 --> 00:08:16,991
أُفضّل الإعتقاد

113
00:08:17,111 --> 00:08:20,323
بأن كل شيء يمكن
 أن يُفسّر بطريقة أخرى

114
00:08:20,391 --> 00:08:23,117
بـ القوانين الطبيعية

115
00:08:23,460 --> 00:08:26,224
لذا, ماهو القانون الطبيعي بالضبط؟

116
00:08:26,297 --> 00:08:28,589
ولماذا هو بهذه القوة ؟

117
00:08:29,250 --> 00:08:32,109
"سأريكم عبر "لعبة تنس

118
00:08:36,777 --> 00:08:39,869
لعبة التنس" محكومة بنوعين من القوانين"

119
00:08:41,114 --> 00:08:42,869
النوع الأول صمّمه الإنسان

120
00:08:43,180 --> 00:08:45,838
قواعد اللعبة

121
00:08:49,722 --> 00:08:52,709
:إنها تتحكم بأشياء مثل
حجم الملعب

122
00:08:53,562 --> 00:08:54,986
إرتفاع الشبكة

123
00:08:55,428 --> 00:08:57,287
وما الذي يحدّد إن كانت الضربة مُستقبلة

124
00:08:58,495 --> 00:09:00,133
أو إن كانت مُرسلة

125
00:09:03,165 --> 00:09:05,498
هذه القواعد يمكن تصوّر تغييرها

126
00:09:05,618 --> 00:09:08,330
إذا رغبوا بتغيير قواعد لعبة التنس

127
00:09:13,418 --> 00:09:16,206
ولكن النوع الثاني من القوانين
التي تنطبق على اللعبة

128
00:09:16,280 --> 00:09:18,709
.ثابته, غير قابلة للتغيير

129
00:09:19,783 --> 00:09:22,749
..إنها تتحكم بما يحدث للكرة

130
00:09:23,220 --> 00:09:24,509
عندما يتم ضربها

131
00:09:28,325 --> 00:09:30,429
القوة والزاوية في ضربة المضرب

132
00:09:30,444 --> 00:09:33,527
تحدد مالذي سيحدث بعدها بالضبط

133
00:09:38,202 --> 00:09:39,403
القوانين الطبيعية

134
00:09:39,436 --> 00:09:42,039
هي وصف للكيفية الحقيقية لعمل الأشياء

135
00:09:42,072 --> 00:09:44,919
في الماضي, والحاضر, والمستقبل

136
00:09:46,210 --> 00:09:47,404
في التنس

137
00:09:47,426 --> 00:09:50,669
الكرة دائما تذهب حيث يقولون بالضبط

138
00:09:55,668 --> 00:09:58,669
ويوجد أيضا قوانين أخرى
 كثيرة تعمل هنا

139
00:10:00,468 --> 00:10:03,492
إنها تتحكم بكل مايجري

140
00:10:03,560 --> 00:10:05,237
من كيف طاقة الضربة

141
00:10:05,262 --> 00:10:07,389
تم إنتاجها في عضلات اللاعب؟

142
00:10:12,046 --> 00:10:14,189
الى سرعة نمو العشب

143
00:10:14,538 --> 00:10:16,349
تحت أقدامهم

144
00:10:18,042 --> 00:10:21,796
ولكن المهم حقيقةً هنا
هو أن هذه القوانين الفيزيائية

145
00:10:22,161 --> 00:10:25,179
كما أنها غير قابلة للتغيير
هي أيضاً كونيّة

146
00:10:29,186 --> 00:10:32,097
إنها لا تنطبق فقط على طيران الكرة

147
00:10:32,217 --> 00:10:35,109
ولكن على حركة الكوكب أيضاً

148
00:10:36,310 --> 00:10:39,590
وكل شيء آخر في الكون

149
00:10:42,199 --> 00:10:44,463
بخلاف القوانين المعمولة من قبل البشر

150
00:10:44,535 --> 00:10:47,698
القوانين الطبيعية لا يمكن مُخالفتها أبداً

151
00:10:47,771 --> 00:10:50,069
لهذا هي قوية جداً

152
00:10:50,140 --> 00:10:52,484
وحينما تُرى من وجهة نظر دينية

153
00:10:52,604 --> 00:10:53,878
تكون مثيرة للجدل أيضاً

154
00:10:56,380 --> 00:10:59,008
إن كنت تقبل
كما أقبل أنا

155
00:10:59,083 --> 00:11:01,483
بأن القوانين الطبيعية ثابتة

156
00:11:01,552 --> 00:11:03,945
:إذن لا يأخذ الأمر طويلاً لتسأل

157
00:11:04,272 --> 00:11:06,931
أي دور بقي هنا لإلـه ؟

158
00:11:07,458 --> 00:11:10,104
هذا هو جزء كبير من التناقض

159
00:11:10,289 --> 00:11:12,801
بين العلم و الدين

160
00:11:13,097 --> 00:11:16,945
وعلى الرغم من أن آرائي
تصدّرت عناوين الصحف مؤخراً

161
00:11:17,134 --> 00:11:20,035
إلا أنه في الحقيقة
خِـلاف قديم

162
00:11:26,874 --> 00:11:28,809
في عام 1277 م

163
00:11:29,098 --> 00:11:33,425
الأب (جون 21) شعر بتهديد شديد
من فكرة القوانين الطبيعية

164
00:11:34,164 --> 00:11:37,084
الى درجة أنه حكم بأنها هرطقة

165
00:11:41,667 --> 00:11:46,269
لسوء الحظ, هذا لم يغير شيء
 في قانون الجاذبية

166
00:11:47,884 --> 00:11:49,480
وبعدها بأشهر قليلة

167
00:11:49,484 --> 00:11:53,109
سقف المكان إنهار
وسقط على رأس الأب

168
00:12:16,088 --> 00:12:19,493
ولكن الأديان المُنظّمة سُرعان ماوجدت حلّاً

169
00:12:23,634 --> 00:12:25,101
ليستمر بضع مئات من السنين

170
00:12:25,169 --> 00:12:26,693
قالوا ببساطة

171
00:12:26,720 --> 00:12:30,501
أن القوانين الطبيعية من صُنع الرب

172
00:12:30,574 --> 00:12:32,868
ويستطيع الرب خرقها إن أراد ذلك

173
00:12:38,327 --> 00:12:39,988
وهذه الرؤية تم تعزيزها

174
00:12:40,003 --> 00:12:42,818
:عن طريق فكرة
أن كوكبنا الأزرق المثالي

175
00:12:42,886 --> 00:12:45,109
كان لايزال في المركز من كل شيء

176
00:12:47,324 --> 00:12:50,384
و أن كل النجوم والكواكب
كانت تدور حول الأرض

177
00:12:50,461 --> 00:12:53,673
وكأنها ساعة ما
مُصمّمة بعناية

178
00:12:55,499 --> 00:12:58,195
وأفكار (أرسطرخس) التي تقول العكس

179
00:12:58,268 --> 00:13:00,361
كان قد تم نسيانها منذ وقت طويل

180
00:13:03,006 --> 00:13:05,149
ولكن البشر فضوليين بطبيعتهم

181
00:13:05,576 --> 00:13:08,993
(وبعضهم مثل (غاليليو غاليلي

182
00:13:09,209 --> 00:13:12,389
لم يستطيعوا مقاومة النظر
الى "ساعة الرب" مرة أخرى

183
00:13:13,471 --> 00:13:16,168
كانت السنة 1609 , وهذه المرة

184
00:13:16,453 --> 00:13:18,949
النتائج ستغير كل شيء

185
00:13:24,761 --> 00:13:28,303
غاليليو) هو مؤسس العلم الحديث)

186
00:13:28,423 --> 00:13:30,632
و أحد أبطالي

187
00:13:33,017 --> 00:13:34,798
لقد إعتقد, مثلما أعتقد أنا

188
00:13:34,872 --> 00:13:37,705
أنك إن نظرت الى الكون
بما يكفي من القرب

189
00:13:37,774 --> 00:13:39,949
تستطيع أن تفهم مايجري حقّـاً

190
00:13:42,613 --> 00:13:43,910
لقد كان مُــصرّ جداً

191
00:13:43,981 --> 00:13:47,229
الى حد أنه صقل عدسات ,لأول مرة

192
00:13:47,379 --> 00:13:50,709
تستطيع تكبير السماء ليلاً الى 20 مرة

193
00:13:52,456 --> 00:13:54,377
وبعناية, قام بترتيبها

194
00:13:54,569 --> 00:13:56,149
في منظار

195
00:14:02,032 --> 00:14:03,590
(من بيته في (بادوا

196
00:14:03,667 --> 00:14:05,404
قام بإستخدام المنظار

197
00:14:05,524 --> 00:14:07,825
لدراسة كوكب المشتري

198
00:14:08,244 --> 00:14:10,137
ليلة تلو الأخرى

199
00:14:12,376 --> 00:14:15,269
وحقّق إكتشاف مُدهش

200
00:14:16,446 --> 00:14:21,026
ثلاث نقاط صغيرة
بالقرب من الكوكب الضخم

201
00:14:25,055 --> 00:14:28,989
في البداية, إعتقد بأن النقاط
 لابد وأن تكون نجوم خافتة جداً

202
00:14:29,259 --> 00:14:31,625
ولكن بعدها, عندما راقب لبضعة ليالي

203
00:14:31,695 --> 00:14:34,186
رأى بأنها تحركت

204
00:14:34,264 --> 00:14:36,605
ثم ظهرت نقطة رابعة

205
00:14:43,740 --> 00:14:47,176
بعض الأوقات, أحدها تختفي
 خلف كوكب المشتري

206
00:14:47,244 --> 00:14:49,712
ثم تعاود الظهور

207
00:14:49,780 --> 00:14:54,243
لقد أدرك بأنها لابد وأن تكون أقمار
 تدور حول الكوكب الضخم

208
00:14:55,452 --> 00:14:57,167
وهاهو ذا إثبات يؤكد

209
00:14:57,191 --> 00:15:01,493
بأنه على الاقل بعض الأجسام
 لا تدور حول الأرض

210
00:15:02,796 --> 00:15:06,407
وبالإلهام من هذا الإكتشاف
مضى (غاليليو) الى إثبات

211
00:15:06,430 --> 00:15:10,377
أنه لابد وأن الأرض
في الحقيقة, تدور حول الشمس

212
00:15:10,901 --> 00:15:13,709
أرسطرخس) كان مُحقّاً طوال الوقت)

213
00:15:17,621 --> 00:15:20,859
إكتشافات (غاليليو) أشعلت ثورة في الفكر

214
00:15:20,877 --> 00:15:25,361
أدّت في النهاية الى إرخاء
 قبضة الدين على العلم

215
00:15:26,550 --> 00:15:28,603
ولكن بالعودة الى القرن17

216
00:15:28,839 --> 00:15:31,430
قامت بإدخاله في كثير
 من المتاعب مع الكنيسة

217
00:15:34,458 --> 00:15:36,756
وبالكاد تفادى الإعدام

218
00:15:36,827 --> 00:15:39,073
"بتراجعه عن ما أسموها "هرطقة

219
00:15:40,231 --> 00:15:42,089
وتم حجزه في السجن المنزلي

220
00:15:42,165 --> 00:15:45,862
لآخر 9 سنوات من حياته

221
00:15:52,876 --> 00:15:53,988
وتقول الحكاية

222
00:15:54,108 --> 00:15:56,708
"بأنه حتى مع "الإعتراف بخطيئته
:قال متمتماً

223
00:15:58,209 --> 00:16:00,853
"ولكنها تتحرك بالفعل"

224
00:16:06,289 --> 00:16:08,515
وعلى مدى الـ 300 عام التي تليه

225
00:16:08,592 --> 00:16:11,652
كلما تم إكتشاف قوانين طبيعية أكثر

226
00:16:11,728 --> 00:16:15,331
بدأ العلم في تفسير
شتّى أنواع الأمور

227
00:16:15,451 --> 00:16:19,000
من البرق, الزلازل والعواصف

228
00:16:19,069 --> 00:16:20,869
الى مايجعل النجوم مُشعّة

229
00:16:22,747 --> 00:16:23,983
ومع كل إكتشاف جديد

230
00:16:24,341 --> 00:16:27,629
تزول بشكل أبعد
الحاجة الى إله

231
00:16:28,645 --> 00:16:31,567
بكل الأحوال, إذا عرفت العلم وراء الكسوف

232
00:16:32,847 --> 00:16:34,607
سيكون أقل إحتمالاً بكثير, أنك ستؤمن

233
00:16:34,630 --> 00:16:37,869
بآلهه من الذئاب تعيش في السماء

234
00:16:40,757 --> 00:16:43,419
العلم لا يُنكر الدين

235
00:16:43,493 --> 00:16:47,293
إنه فقط يعرض بديل أبسط

236
00:16:47,364 --> 00:16:49,389
ولكن يبقى بعض الألغاز

237
00:16:50,500 --> 00:16:53,060
بعد كل شيء, إذا كانت الارض تتحرك

238
00:16:53,136 --> 00:16:55,266
هل يمكن أن يكون الرب من يُحرّكها؟

239
00:16:56,840 --> 00:16:59,969
وبنهاية المطاف, هل خلق الإله الكون

240
00:17:00,089 --> 00:17:02,672
من الأساس ؟

241
00:17:09,738 --> 00:17:13,511
في عام 1985 حضرت
مؤتمر عن علم الفلك

242
00:17:13,631 --> 00:17:16,278
(في (الفاتيكان) في (روما

243
00:17:20,031 --> 00:17:21,669
إجتماع العلماء

244
00:17:21,692 --> 00:17:24,195
(كان بوجود جمهور مع الأب (جون بول الثاني

245
00:17:25,458 --> 00:17:27,563
قال لنا بأنه من المقبول

246
00:17:27,594 --> 00:17:30,942
أن ندرس مسائل الكون

247
00:17:32,684 --> 00:17:36,600
ولكن يجب علينا ألّا نسأل
 أسئلة عن أصله

248
00:17:36,670 --> 00:17:39,830
لأن ذلك هو عمل الرب

249
00:17:51,685 --> 00:17:53,740
يُسعدني أن أقول أنني

250
00:17:54,350 --> 00:17:57,504
ولا لمرّة واحدة
قمت بإتباع نصيحته

251
00:17:57,624 --> 00:18:01,310
لا أستطيع ببساطة
 أن أطفئ فضولي

252
00:18:02,529 --> 00:18:05,157
أؤمن بأنه واجب عالم الفلك

253
00:18:05,231 --> 00:18:09,062
 :أن يحاول حل مسألة
من أين أتى الكون ؟

254
00:18:09,569 --> 00:18:13,782
ومن حسن الحظ, ليس الأمر
 بالصعوبة التي تبدو عليه

255
00:18:15,942 --> 00:18:19,434
بغض النظر عن التعقيد والتنوع
 الموجود في الكون

256
00:18:19,512 --> 00:18:21,479
إتضح أنه لصُنع واحد

257
00:18:21,599 --> 00:18:24,161
كل ماتحتاجه ثلاثة مقادير

258
00:18:29,422 --> 00:18:33,782
لنحاول التخيّل بأننا نستطيع وضعها
" في نوع من كتاب طبخ "كوني

259
00:18:37,731 --> 00:18:40,962
إذاً, ماهي الثلاثة مقادير التي نحتاجها

260
00:18:41,034 --> 00:18:43,696
لطبخ "كون" ؟

261
00:18:49,309 --> 00:18:52,073
الأولى هي المادة

262
00:18:52,145 --> 00:18:54,832
الأشياء التي لها كتلة

263
00:18:58,685 --> 00:19:00,676
المادة حوالينا جميعاً

264
00:19:00,754 --> 00:19:03,621
في الأرض تحت أقدامنا

265
00:19:06,593 --> 00:19:09,391
وبالخارج في الفضاء

266
00:19:10,897 --> 00:19:13,687
الغبار, الصخر , الثلج

267
00:19:14,510 --> 00:19:17,929
السوائل, سُحب هائلة من الغاز

268
00:19:18,004 --> 00:19:20,199
حلزونيات هائلة من النجوم

269
00:19:20,273 --> 00:19:22,702
كل منها تحتوي على مليارات الشموس

270
00:19:24,044 --> 00:19:27,946
تتمدد الى البعيد في مسافات هائلة

271
00:19:37,290 --> 00:19:40,709
الأمر الآخر الذي تحتاجه هو : الطاقة

272
00:19:44,610 --> 00:19:46,401
حتى وإن لم نفكر بذلك أبداً

273
00:19:46,766 --> 00:19:48,862
جميعنا نعرف ماهي الطاقة

274
00:19:51,879 --> 00:19:54,074
شيء نواجهه كل يوم

275
00:19:57,610 --> 00:19:59,407
انظر الى الشمس

276
00:19:59,479 --> 00:20:02,211
وستشعر بها على وجهك

277
00:20:04,117 --> 00:20:10,280
الطاقة التي ينتجها نجم يبعد 93 مليون ميل

278
00:20:15,476 --> 00:20:17,582
الطاقة تتغلغل في الكون

279
00:20:20,533 --> 00:20:22,862
تقود العمليات التي تبقيه مُتحرّك

280
00:20:23,264 --> 00:20:26,007
مكان يتغير بشكل لا نهائي

281
00:20:34,047 --> 00:20:37,608
إذاً, لدينا المادة ولدينا الطاقة

282
00:20:37,684 --> 00:20:40,209
"الأمر الثالث الذي نحتاجه لبناء "كون

283
00:20:40,286 --> 00:20:42,969
هو الفضاء

284
00:20:45,892 --> 00:20:48,896
الكثير من الفضاء

285
00:20:51,574 --> 00:20:54,862
تستطيع أن تصف الكون بأوصاف كثيرة

286
00:20:54,934 --> 00:20:56,333
رائع

287
00:20:56,402 --> 00:20:57,869
جميل

288
00:20:57,937 --> 00:20:59,827
عنيف

289
00:21:00,373 --> 00:21:04,071
ولكن وصف واحد لا يمكنك أن تصفه به
هو الضيق

290
00:21:06,112 --> 00:21:10,022
حيثما ننظر نرى الفضاء والمساحة

291
00:21:10,984 --> 00:21:15,684
و مساحة أكثر
وأيضا مساحة أكثر

292
00:21:16,523 --> 00:21:19,117
يتّسع بكل الإتجاهات

293
00:21:19,551 --> 00:21:22,705
بما يكفي لجعل رأسك يدور

294
00:21:32,005 --> 00:21:37,222
إذاً, من أين لكل هذه المادة
والطاقة و المساحة أن تأتي ؟

295
00:21:38,711 --> 00:21:43,422
لم يكن لدينا أدنى فكرة
حتى دخلنا الى القرن العشرين

296
00:21:49,122 --> 00:21:53,102
الإجابة أتت من تأملات رجل واحد

297
00:21:53,993 --> 00:21:56,553
على الأرجح, العالم الأكثر بروزاً

298
00:21:56,629 --> 00:21:58,342
ممن عاشوا بهذه الحياة

299
00:22:03,770 --> 00:22:07,501
(اسمه : (ألبرت آينشتاين

300
00:22:07,574 --> 00:22:09,565
مع الأسف, لم أحظى بلقاءه أبداً

301
00:22:09,642 --> 00:22:11,942
بما أن عمري كان 13 فقط, عندما توفي هو

302
00:22:19,219 --> 00:22:22,848
آينشتاين) أدرك شيء عظيم جداً)

303
00:22:22,922 --> 00:22:26,742
وهو أن اثنتين من المقادير
المطلوبة لصُنع كون

304
00:22:26,936 --> 00:22:28,178
المادة و الطاقة

305
00:22:29,262 --> 00:22:31,902
هي في الأصل نفس الشيء

306
00:22:32,198 --> 00:22:34,662
وجهان لعملة واحدة , إن أحببت

307
00:22:41,574 --> 00:22:45,561
:معادلته الشهيرة
 e=mc²

308
00:22:45,681 --> 00:22:47,146
تعني ببساطة أن المادة

309
00:22:47,322 --> 00:22:50,109
يُمكن التفكير بها كشكل من أشكال الطاقة

310
00:22:50,319 --> 00:22:51,702
و العكس صحيح

311
00:22:55,822 --> 00:22:58,342
إذاً, بدلاً من ثلاثة مقادير

312
00:22:58,462 --> 00:23:02,960
نستطيع الان أن نقول
أن الكون به اثنتين فقط

313
00:23:03,029 --> 00:23:06,311
الطاقة و المساحة

314
00:23:09,235 --> 00:23:13,025
إذاً من أين أتت
كل هذه الطاقة والمساحة ؟

315
00:23:13,276 --> 00:23:14,396
الإجابة تم إكتشافها

316
00:23:14,407 --> 00:23:17,010
بعد عشرات السنين من عمل العلماء

317
00:23:17,310 --> 00:23:21,124
المساحة و الطاقة وُجدت بشكل تلقائي

318
00:23:21,314 --> 00:23:23,502
:في حدث نسمّيه الان

319
00:23:23,746 --> 00:23:25,323
الإنفجار الكبير

320
00:23:29,322 --> 00:23:31,449
في لحظة الانفجار الكبير

321
00:23:31,524 --> 00:23:35,579
كون بأكمله, مليء بالطاقة
أتى الى الوجود

322
00:23:35,699 --> 00:23:38,314
و معه , الفضاء

323
00:23:39,476 --> 00:23:40,810
وكلها تضخّمت

324
00:23:41,768 --> 00:23:45,031
كما لو كان (بالون) يتم نفخه

325
00:23:47,162 --> 00:23:51,382
إذاً من أين أتت
كل هذه الطاقة والمساحة ؟

326
00:23:52,545 --> 00:23:55,776
كيف لكون بأكمله, مليء بالطاقة

327
00:23:55,848 --> 00:23:59,716
وهذا الإتساع الهائل بالفضاء, مع كل شيء فيه

328
00:23:59,786 --> 00:24:02,770
كيف له ببساطة أن يظهر من العدم؟

329
00:24:03,540 --> 00:24:07,647
بالنسبة للبعض, هنا يعود الرب الى الصورة

330
00:24:12,134 --> 00:24:16,794
.هو الرب من خلق الطاقة و المساحة

331
00:24:16,869 --> 00:24:21,405
الإنفجار الكبير كان لحظة الخلق

332
00:24:22,198 --> 00:24:26,268
ولكن العلم يقول قصة مختلفة

333
00:24:28,086 --> 00:24:30,753
عند خطر إقحام نفسي في متاعب

334
00:24:30,775 --> 00:24:32,368
أعتقد بأننا نستطيع أن نفهم

335
00:24:32,522 --> 00:24:36,898
أكثر بكثير من الظواهر الطبيعية
( التي روّعت (الفايكنغ

336
00:24:37,172 --> 00:24:39,793
نستطيع أن نذهب أبعد
حتى من التناظر الجميل

337
00:24:39,808 --> 00:24:43,417
(بين المادة والطاقة التي اكتشفها (آينشتاين

338
00:24:43,496 --> 00:24:45,623
نستطيع إستعمال القوانين الطبيعية

339
00:24:45,698 --> 00:24:48,565
لمعرفة الجذور الأولى للكون

340
00:24:48,634 --> 00:24:50,942
ولإكتشاف إن كان وجود الرب

341
00:24:51,096 --> 00:24:53,967
هو الطريقة الوحيده لتفسيره

342
00:24:55,427 --> 00:24:59,488
(أثناء نشأتي في (إنجلترا
بعد الحرب العالمية الثانية

343
00:24:59,565 --> 00:25:02,518
كانت فترة التقشّف الإقتصادي

344
00:25:03,335 --> 00:25:07,318
وكانوا يعلموننا بأنك لا تحصل
على شيء أبداً بالمجان

345
00:25:09,241 --> 00:25:12,074
ولكن الان, وبعد عمر قضيته في العمل

346
00:25:12,144 --> 00:25:17,241
أعتقد بأنك, في الحقيقة
تستطيع الحصول على كون بأكمله مجاناً

347
00:25:23,374 --> 00:25:26,288
اللغز العظيم في قلب الإنفجار الكبير

348
00:25:26,358 --> 00:25:30,513
هو تفسير كيف لكون كامل
و ضخم بشكل مذهل

349
00:25:30,529 --> 00:25:35,360
مكون من الطاقة والمساحة
 أن يتحقّق ماديّاً من لا شيء

350
00:25:38,216 --> 00:25:39,385
السر يقع

351
00:25:39,397 --> 00:25:42,807
في واحدة من أغرب
 الحقائق المتعلقة بكوننا

352
00:25:44,977 --> 00:25:47,398
القوانين الفيزيائية تتطلّب وجود

353
00:25:47,413 --> 00:25:50,808
شيء يُدعى بـ الطاقة السلبية

354
00:26:02,428 --> 00:26:06,438
لمحاولة إفهامك هذا المفهوم
 الغريب ولكن الحاسم

355
00:26:06,911 --> 00:26:08,518
دعني أرسم لك مثال بسيط

356
00:26:10,492 --> 00:26:12,994
تخيل رجلاً يريد بناء تلّ

357
00:26:13,272 --> 00:26:15,988
على قطعة أرض مُسطّحة

358
00:26:16,175 --> 00:26:18,838
التلّ سيمثّل الكون

359
00:26:26,722 --> 00:26:29,930
لصنع هذا التلّ
يقوم بحفر حفرة في الأرض

360
00:26:30,589 --> 00:26:32,810
ويستخدم تربتها لبناء التلّ

361
00:26:37,062 --> 00:26:40,226
ولكن بالطبع, إنه لا يصنع تلّ فقط

362
00:26:41,100 --> 00:26:43,799
إنه يصنع حفرة أيضاً

363
00:26:44,103 --> 00:26:47,739
في الواقع, نسخة سالبة من التلّ

364
00:26:54,139 --> 00:26:57,002
الأشياء التي كانت في الحفرة
أصبحت الان التلّ

365
00:26:58,717 --> 00:27:01,914
لذا كلها, متوازنة بشكل مثالي

366
00:27:04,423 --> 00:27:06,634
هذا هو المبدأ الذي يقف خلف ماحدث

367
00:27:06,659 --> 00:27:09,719
في لحظة بداية الكون

368
00:27:15,501 --> 00:27:19,310
حينما أنتج الإنفجار الكبير
كمية هائلة من الطاقة الموجبة

369
00:27:19,599 --> 00:27:21,115
في نفس الوقت أنتج

370
00:27:21,138 --> 00:27:24,518
نفس الكمية من الطاقة السالبة

371
00:27:26,578 --> 00:27:28,842
وبهذه الطريقة , الموجب والسالب

372
00:27:28,914 --> 00:27:31,080
تساوي صفر

373
00:27:31,283 --> 00:27:32,970
دائماً

374
00:27:34,153 --> 00:27:37,213
إنه قانون طبيعي آخر

375
00:27:39,792 --> 00:27:44,356
إذاً, أين كل هذه الطاقة السالبة اليوم؟

376
00:27:47,933 --> 00:27:52,140
إنها في المقدار الثالث
في كتاب الطبخ للكون

377
00:27:54,039 --> 00:27:55,965
إنه الفضاء

378
00:27:59,578 --> 00:28:01,478
هذا قد يبدو غريباً

379
00:28:01,547 --> 00:28:03,310
ولكن وفقاً للقوانين الطبيعية

380
00:28:03,382 --> 00:28:05,543
المُتعلّقة بالجاذبية والحركة

381
00:28:05,617 --> 00:28:08,711
قوانين من بين الأقدم في العلم

382
00:28:08,787 --> 00:28:13,773
الفضاء نفسه هو مخزن
 ضخم للطاقة السالبة

383
00:28:14,259 --> 00:28:19,264
بما فيه الكفاية ليؤكد أن
 كل شيء سيساوي صفر

384
00:28:22,001 --> 00:28:25,402
سأعترف بأنه بإستثناء
إن كنت ماهراً في الرياضيات

385
00:28:25,471 --> 00:28:27,666
هذا شيء من الصعب فهمه

386
00:28:27,740 --> 00:28:29,376
ولكنه صحيح

387
00:28:32,478 --> 00:28:36,676
الشبكة اللانهائية من
مليارات ومليارات المجرّات

388
00:28:36,749 --> 00:28:40,048
كل منها تنجرّ الى الاخرى
بفعل قوة الجاذبية

389
00:28:40,119 --> 00:28:43,397
تتصرف وكأنها جهاز تخزين ضخم

390
00:28:44,156 --> 00:28:47,922
الكون مثل بطّارية هائلة الحجم

391
00:28:47,993 --> 00:28:51,326
تُخزّن الطاقة السالبة

392
00:28:53,665 --> 00:28:55,257
الجانب الموجب من الأشياء

393
00:28:55,334 --> 00:28:57,859
المادة والطاقة التي نراها اليوم

394
00:28:57,936 --> 00:29:00,326
كأنها التلّ

395
00:29:01,807 --> 00:29:05,174
والحفرة المقابلة, أو
الجزء السالب من الأشياء

396
00:29:05,244 --> 00:29:07,661
هي منتشرة عبر الفضاء

397
00:29:10,382 --> 00:29:11,940
إذاً, مالذي يعنيه ذلك

398
00:29:12,017 --> 00:29:15,541
في مسعانا لإكتشاف
 إمكانية وجود إله؟

399
00:29:18,057 --> 00:29:21,254
(يعني إن كان الكون يساوي لا شيء (صفر

400
00:29:21,326 --> 00:29:24,954
إذن هو ليس بحاجة لإله حتى يخلقه

401
00:29:25,597 --> 00:29:29,397
الكون هو أكبر وجبة مجانية

402
00:29:40,812 --> 00:29:41,713
بما إننا عرفنا

403
00:29:41,718 --> 00:29:45,744
أن الموجب والسالب في الكون
في النتيجة يساوي صفر

404
00:29:45,822 --> 00:29:48,757
كل ماعلينا فعله الان
هو حل مسألة, مالذي؟

405
00:29:48,825 --> 00:29:50,622
أو, أن أجرؤ على قول : من؟

406
00:29:50,694 --> 00:29:53,699
أطلق العملية كلها من البداية ؟

407
00:29:58,049 --> 00:30:03,402
مالذي يمكن أن يسبب
 الظهور التلقائي للكون ؟

408
00:30:06,459 --> 00:30:10,059
في البداية, تبدو كمشكلة عويصة

409
00:30:10,280 --> 00:30:12,359
.رغم كل شيء
في حياتنا اليومية

410
00:30:12,374 --> 00:30:15,779
الأشياء لا تظهر ببساطة من الهواء

411
00:30:26,396 --> 00:30:28,296
لا تستطيع أن تفرقع أصابعك فقط

412
00:30:28,667 --> 00:30:32,539
و تُحضر كوب من القهوة عندما
ترغب بها, أليس كذلك؟

413
00:30:36,049 --> 00:30:37,970
يجب أن تقوم بتحضيره
 من أشياء أخرى

414
00:30:38,041 --> 00:30:39,495
مثل حبّات القهوة

415
00:30:39,615 --> 00:30:40,996
الماء

416
00:30:41,247 --> 00:30:44,546
وربما بعض الحليب والسكر

417
00:30:46,383 --> 00:30:50,162
ولكن سافر الى داخل كوب القهوة هذا

418
00:30:50,387 --> 00:30:53,881
من خلال جزيئات الحليب

419
00:30:54,642 --> 00:30:56,620
نزولاً الى المستوى الذرّي

420
00:30:57,594 --> 00:31:00,795
"ونزولاً أكثر الى المستوى "مادون الذرّي

421
00:31:02,601 --> 00:31:04,361
وعندها تدخل الى عالم

422
00:31:04,434 --> 00:31:06,800
يكون فيه استحضار شيء من اللا شيء

423
00:31:06,870 --> 00:31:08,371
ممكن

424
00:31:09,339 --> 00:31:11,564
على الاقل لفترة وجيزة

425
00:31:14,007 --> 00:31:16,058
هذا لأنه على هذا المستوى

426
00:31:16,178 --> 00:31:18,572
الجزيئات مثل البروتونات

427
00:31:18,648 --> 00:31:20,978
تتحرك وفقاً للقانون الطبيعي

428
00:31:20,998 --> 00:31:24,125
الذي نسمّيه : ميكانيكا الكمّ

429
00:31:24,245 --> 00:31:26,826
ويمكن فعلا أن تظهر عشوائياً

430
00:31:28,859 --> 00:31:31,101
تبقى قليلا لفترة وجيزة

431
00:31:31,345 --> 00:31:32,694
ثم تختفي مجدداً

432
00:31:33,964 --> 00:31:36,237
لتعاود الظهور في مكان آخر

433
00:31:37,677 --> 00:31:41,794
وبما أننا نعرف أن الكون نفسه
 كان لمرة صغير جداً

434
00:31:41,872 --> 00:31:44,554
في الحقيقة, أصغر من البروتون

435
00:31:44,674 --> 00:31:47,500
هذا يعني شيء مدهش جداً

436
00:31:50,847 --> 00:31:53,077
يعني أن الكون نفسه

437
00:31:53,149 --> 00:31:56,583
بكل ضخامته وتعقيده المُحيّر للعقل

438
00:31:57,621 --> 00:32:00,379
يمكن ببساطة أن
يندفع فجأة الى الوجود

439
00:32:01,089 --> 00:32:05,325
بدون أن يخترق القوانين الطبيعية المعروفة

440
00:32:08,765 --> 00:32:09,959
ومن تلك اللحظة

441
00:32:10,033 --> 00:32:12,001
كميّات هائلة من الطاقة تم إطلاقها

442
00:32:12,068 --> 00:32:14,821
فيما الفضاء نفسه يتّسع

443
00:32:16,206 --> 00:32:18,486
مكان لتخزين كل الطاقة السالبة

444
00:32:18,508 --> 00:32:20,917
المطلوبه لتحقيق التوازن

445
00:32:26,448 --> 00:32:28,124
ولكن بالطبع, السؤال الحاسم

446
00:32:28,147 --> 00:32:29,983
يأتي من جديد

447
00:32:32,391 --> 00:32:34,655
هل خلق الرب قوانين ميكانيكا الكمّ

448
00:32:34,724 --> 00:32:37,519
التي تسمح للإنفجار الكبير بالحدوث؟

449
00:32:43,366 --> 00:32:44,781
في نقطة البداية

450
00:32:44,804 --> 00:32:47,044
هل نحن بحاجة الى إله ليجهّز الامر كله

451
00:32:47,070 --> 00:32:48,969
..حتى "الانفجار الكبير" يستطيع أن

452
00:32:50,081 --> 00:32:51,643
ينفجر؟

453
00:32:53,292 --> 00:32:55,844
ليس لدي أي رغبة في الإساءة
 الى إيمان أي أحد

454
00:32:56,744 --> 00:32:58,153
ولكني أعتقد أن العلم

455
00:32:58,181 --> 00:33:00,517
لديه تفسير أكثر قوة

456
00:33:00,637 --> 00:33:03,149
من إله خالق

457
00:33:08,680 --> 00:33:15,552
هذا التفسير أصبح ممكن بسبب وجود
شيء غريب في مبدأ السبب والتأثير

458
00:33:16,836 --> 00:33:19,338
تجربة حياتنا اليومية تجعلنا مقتنعين

459
00:33:19,406 --> 00:33:21,704
بأن كل شيء يحدث
لابد وأنه بسبب

460
00:33:21,775 --> 00:33:25,063
شيء ما حدث قبله زمنيّاً

461
00:33:26,866 --> 00:33:29,236
لذا فمن الطبيعي لدينا
 أن نفترض وجود شيء

462
00:33:29,850 --> 00:33:31,010
ربما إلــه

463
00:33:31,085 --> 00:33:34,723
لابد وأنه تسبّب في أن
 يأتي الكون الى الوجود

464
00:33:35,556 --> 00:33:38,285
ولكن عندما نتحدث عن الكون كـكُلّ

465
00:33:39,237 --> 00:33:41,149
ليس من الضروري أن يكون كذلك

466
00:33:41,454 --> 00:33:43,383
دعوني أوضّح

467
00:33:44,380 --> 00:33:46,103
تخيّلوا نهر

468
00:33:46,363 --> 00:33:48,543
يتدفّق عبر سفح الجبل

469
00:33:49,455 --> 00:33:51,321
مالذي سبّب النهر ؟

470
00:33:54,643 --> 00:33:56,302
حسناً, لربما أنه المطر

471
00:33:56,639 --> 00:33:58,971
أمطار سقطت
بوقت سابق على الجبل

472
00:34:00,700 --> 00:34:04,143
ولكن عندها, مالذي سبّب المطر ؟

473
00:34:05,085 --> 00:34:06,537
.إجابة جيدة
كانت لتكون الشمس

474
00:34:06,857 --> 00:34:09,063
الشمس أشعّت على المحيط

475
00:34:09,218 --> 00:34:11,684
وجعلت بخار الماء يرتفع الى السماء

476
00:34:11,870 --> 00:34:13,540
و يكوّن الغيوم

477
00:34:13,860 --> 00:34:14,713
حسناً

478
00:34:15,062 --> 00:34:17,783
إذاً, مالذي تسبّب في إشعاع الشمس؟

479
00:34:18,332 --> 00:34:20,027
حسناً, إن نظرنا الى الداخل

480
00:34:20,100 --> 00:34:22,660
سنرى العملية المُسمّاة بالإندماج

481
00:34:22,736 --> 00:34:25,830
والتي تتّحد فيها
 ذرّات الهيدروجين لتكوّن الهيليوم

482
00:34:25,906 --> 00:34:29,509
مُطلقة بذلك كمّيات هائلة
من الطاقة خلال العملية

483
00:34:30,401 --> 00:34:32,199
حتى الان عظيم جداً

484
00:34:32,319 --> 00:34:35,175
ومن أين أتى الهيدروجين ؟

485
00:34:38,456 --> 00:34:39,797
الإجابة

486
00:34:40,033 --> 00:34:42,911
الإنفجار الكبير

487
00:34:45,626 --> 00:34:47,677
ولكن ها هو ذا الجزء الحاسم

488
00:34:50,164 --> 00:34:51,776
القوانين الطبيعية نفسها

489
00:34:51,783 --> 00:34:53,459
تقول لنا أنه ليس الكون فقط

490
00:34:53,467 --> 00:34:56,343
يمكن أن يظهر الى الوجود مثل البروتون

491
00:34:57,071 --> 00:35:00,300
وأن لا يحتاج الى شيء
من الطاقة

492
00:35:02,205 --> 00:35:03,741
ولكن أيضاً أنه من الممكن

493
00:35:03,759 --> 00:35:07,720
أنه لا شيء سبّب الإنفجار الكبير

494
00:35:08,787 --> 00:35:10,890
لا شيء

495
00:35:23,437 --> 00:35:27,648
التفسير يقع بالعودة
( الى نظريات (آينشتاين

496
00:35:27,768 --> 00:35:31,226
وإكتشافاته حول كيف أن
المكان والزمان في الكون

497
00:35:31,305 --> 00:35:34,365
متداخلة بشكل جوهري

498
00:35:36,419 --> 00:35:38,377
شيء ما جميل جداً جرى للزمن

499
00:35:38,523 --> 00:35:41,402
خلال حدث الإنفجار الكبير

500
00:35:41,849 --> 00:35:44,959
الزمن نفسه بدأ

501
00:35:49,156 --> 00:35:52,284
لتفهم هذه الفكرة المحيّرة للعقل

502
00:35:52,359 --> 00:35:54,691
انظر الى أحد هذه

503
00:35:54,762 --> 00:35:58,143
ثقب أسود يسبح في الفضاء

504
00:36:02,467 --> 00:36:06,198
الثقب الأسود العادي هو نجم هائل جداً

505
00:36:06,273 --> 00:36:09,130
الى درجة أنه إنهار على نفسه

506
00:36:09,376 --> 00:36:14,404
إنه كثيف جداً الى درجة أن حتى الضوء
 لا يستطيع الافلات من جاذبيته

507
00:36:14,481 --> 00:36:17,529
ولهذا هو أسود بشكل كامل تقريباً

508
00:36:18,018 --> 00:36:21,010
مجال جاذبيته قوي جداً

509
00:36:21,088 --> 00:36:24,455
حتى أنه لا يحوّل
و يثني الضوء فقط

510
00:36:24,525 --> 00:36:26,823
ولكن حتى الزمن

511
00:36:28,195 --> 00:36:29,594
لترى كيف

512
00:36:29,663 --> 00:36:32,757
تخيّل ساعه تنسحب إليه

513
00:36:41,275 --> 00:36:44,802
كلما اقتربت الساعة من الثقب الأسود

514
00:36:44,878 --> 00:36:48,439
كلما بدأت في التباطؤ أكثر

515
00:37:01,829 --> 00:37:05,760
الزمن نفسه يبدأ في التباطؤ

516
00:37:12,906 --> 00:37:17,080
الان تخيّل الساعة وهي
 تدخل الى الثقب الاسود

517
00:37:21,048 --> 00:37:22,948
بالطبع, على افتراض

518
00:37:23,016 --> 00:37:27,077
أنها ستحتمل القوة الهائلة للجاذبية

519
00:37:27,154 --> 00:37:30,855
الساعة كانت لتتوقف فعلاً

520
00:37:47,207 --> 00:37:49,274
ستتوقف ليس لانها مُعطّلة

521
00:37:50,043 --> 00:37:52,671
ولكن لإنه بداخل الثقب الأسود نفسه

522
00:37:52,746 --> 00:37:55,618
الزمن غير موجود

523
00:37:57,050 --> 00:38:01,743
وهذا هو بالضبط ماحدث
 في بداية الكون

524
00:38:03,731 --> 00:38:05,423
الدور الذي لعبه الزمان

525
00:38:05,445 --> 00:38:08,993
في بداية الكون, هو, كما أعتقد

526
00:38:09,062 --> 00:38:13,413
المفتاح الأخير لإزالة الحاجة
الى مُصمم عظيم

527
00:38:13,533 --> 00:38:17,833
وهو مايكشف كيفية
 خلق الكون لنفسه

528
00:38:26,847 --> 00:38:28,417
إذا كنا نسافر عائدين بالزمن

529
00:38:28,437 --> 00:38:30,545
الى لحظة الانفجار الكبير

530
00:38:34,327 --> 00:38:37,210
الكون يعود أصغر

531
00:38:37,330 --> 00:38:39,385
و أصغر .. و أصغر

532
00:38:45,778 --> 00:38:48,237
حتى يأتي في النهاية الى نقطة

533
00:38:48,307 --> 00:38:51,936
حيث يكون الكون بأكمله
في مساحة صغيرة جداً

534
00:38:52,011 --> 00:38:53,740
تكون في الواقع

535
00:38:53,813 --> 00:38:56,377
ثقب أسود واحد, صغير بشكل لا نهائي

536
00:38:56,982 --> 00:39:01,749
وكثيف بشكل لا نهائي

537
00:39:14,543 --> 00:39:17,067
وبالضبط مثل الثقوب السوداء الموجودة اليوم

538
00:39:17,136 --> 00:39:18,785
التي تسبح حولنا في الفضاء

539
00:39:19,305 --> 00:39:22,841
القوانين الطبيعية تخبرنا بشيء غريب للغاية

540
00:39:26,003 --> 00:39:28,773
تقول لنا بأنه هنا أيضاً

541
00:39:28,893 --> 00:39:33,285
الزمن نفسه لابد وأن يتوقف

542
00:39:41,756 --> 00:39:44,723
لا تستطيع أن تذهب الى وقت
 قبل الانفجار الكبير

543
00:39:44,745 --> 00:39:48,785
لانه لم يوجد " قبل " للانفجار الكبير

544
00:39:51,103 --> 00:39:55,335
تمكّنا أخيراً من إيجاد شيء
 ليس له سبب

545
00:39:55,408 --> 00:40:00,306
لانه لم يكن هناك وقت
ليوجد فيه السبب

546
00:40:01,975 --> 00:40:06,177
بالنسبة لي, هذا يعني
أنه لا يوجد إمكانية لخالق

547
00:40:06,252 --> 00:40:11,349
لانه لم يوجد وقت
لخالق حتى يوجد فيه

548
00:40:18,330 --> 00:40:21,925
بما أن الزمن نفسه
بدأ في لحظة الانفجار الكبير

549
00:40:22,001 --> 00:40:25,937
لقد كان حدثاً من غير الممكن
أن يكون له سبب أو تم خلقه

550
00:40:26,158 --> 00:40:28,705
بواسطة أي أحد أو أي شيء

551
00:40:33,862 --> 00:40:35,233
إذاً, العلم قام بإعطائنا

552
00:40:35,259 --> 00:40:38,243
الإجابة التي انطلقنا لإكتشافها

553
00:40:38,540 --> 00:40:39,599
إجابة استغرقت أكثر

554
00:40:39,618 --> 00:40:42,168
من 3000 عام
من الجهد البشري

555
00:40:49,644 --> 00:40:51,984
لقد إكتشفنا كيف القوانين الطبيعية

556
00:40:52,290 --> 00:40:55,259
مُتحركة على المادة والطاقة
 الموجودة في الكون

557
00:40:55,326 --> 00:40:59,145
ستبدأ عملية تصل في
النهاية الى إنتاجنا نحن

558
00:41:01,466 --> 00:41:04,162
جالسون هنا على كوكبنا

559
00:41:04,235 --> 00:41:07,944
مبسوطين جداً لإستطاعتنا
على حلّ المسألة كلها

560
00:41:20,364 --> 00:41:24,319
لذا, عندما يسألني الناس
 إن كان الرب خلق الكون؟

561
00:41:24,389 --> 00:41:28,723
أقول لهم أن السؤال نفسه غير معقول

562
00:41:31,062 --> 00:41:34,657
الزمن لم يوجد
قبل الانفجار الكبير

563
00:41:34,732 --> 00:41:39,651
لذا لم يوجد وقت أصلا
ليخلق الرب الكون فيه

564
00:41:40,325 --> 00:41:44,866
إنه كالسؤال عن إتجاه حافّة الأرض

565
00:41:45,049 --> 00:41:47,007
و الأرض جسم كروي

566
00:41:47,078 --> 00:41:48,773
ليس به حوافّ

567
00:41:48,847 --> 00:41:51,784
لذا البحث عنه هو نشاط عقيم

568
00:41:54,300 --> 00:41:57,252
كل أحد منّا حُرّ بأن يُصدّق مايشاء

569
00:41:57,322 --> 00:42:00,892
وهو رأيي أن التفسير الأكثر بساطة هو

570
00:42:00,923 --> 00:42:03,064
لا يوجد إلــه

571
00:42:03,461 --> 00:42:09,064
لا أحد خلق الكون
ولا أحد يتحكّم في مصائرنا

572
00:42:10,502 --> 00:42:14,268
هذا يقودني الى إدراك عميق

573
00:42:14,339 --> 00:42:19,171
على الارجح أنه لا يوجد جنة
ولا حياة آخروية أيضاً

574
00:42:20,869 --> 00:42:22,934
لدينا هذه الحياة وحدها لُنقدّر قيمة

575
00:42:22,959 --> 00:42:25,344
التصميم الكبير للكون

576
00:42:28,019 --> 00:42:31,182
ومن أجل هذا
أنا مُمتنّ للغاية

577
00:42:33,030 --> 00:42:45,932
أتمنى أن تكونوا استفدتم واستمتعتم
ترجمة : د.أسماء عادل