مرحباً
(اسمي (ستيفن هوكينغ
عالم فيزياء , وعالم فلك
وشخص حالم الى حد ما
وبالرغم من عدم قدرتي على الحركة
وإضطراري للحديث عبر جهاز كمبيوتر
بداخل عقلي .. أنا حُــرّ
حُـرّ في إكتشاف
أعمق الأسئلة المُـتعلّقة بالكون
:ومن بينها , السؤال الأشد عُـمقاً
هل يوجد إلـه خلق الكون ويتحكم فيه؟
من النجوم و الكواكب
إليك أنت و أنا؟
والبحث في ذلك يأخذنا في رحلة
عبر القوانين الطبيعية
لإنها هناك , كما أعتقد , تقع الإجابة
على اللغز القديم والعتيق
في كيف صُــنع الكون؟ وكيف يعمل في الحقيقة ؟
تابعوا ذلك
التصميم الكبير لـ (ستيفن هاوكينغ) : هل خلق الرب الكون ؟ (أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ومفيدة) ترجمة : د.أسماء عادل
مؤخراً قمت بنشر كتاب
يسأل إن كان الرب خلق الكون
وتسبّب في ضجة الى حد ما
:الناس غضبوا من إن كان لرجل العلم
!أن يقول أي شيء في مسائل الدين؟
ليس لدي أي رغبة, في أن أقول لأي أحد, بماذا يجب أن يؤمن
ولكن بالنسبة لي السؤال في وجود الإلـه
هو سؤال ممكن إجابته علميّاً
وعلى كل الأحوال, من الصعب التفكير
:في لغز أكثر جوهرية وأهمية من
مالذي؟ أو من خلق الكون ويتحكم فيه؟
في الماضي البعيد كانت الإجابة في الغالب نفسها
الآلـهـه خلقت كل شيء
العالم كان مكان مُخيف
(لدرجة أن حتى أناس بقوة (الفايكنغ
آمنوا بموجودات خارقة للطبيعة
ليستطيعوا تفسير ظواهر طبيعية
مثل البرق
أو العواصف
كان لدى (الفايكنغ) آلهه كثيرة ومختلفة ثور) كان إلـه البرق)
وإله آخر (أيجير) يُسبّب العواصف البحرية
ولكن أكثر إله كانوا يخافونه (كان اسمه (اسكال
كان مسؤول عن الحدث الطبيعي المرعب
الذي نسمّيه الان : الكسوف الشمسي
اسكال) كان إله من الذئاب) يعيش في السماء
وبعض الأوقات, كان يقوم بأكل الشمس
مُسبّباً اللحظة المُرعبة عندما يتحول النهار الى ليل
بدون تفسير علمي
تخيّل كم سيكون مخيفاً؟
أن ترى الشمس تختفي؟
(كانت ردة فعل (الفايكنغ
بالطريقة الوحيدة التي بدت معقولة بالنسبة لهم
حاولوا إخافة الذئب
الفايكنغ) صدّقوا بأن أفعالهم)
كانت السبب في عودة الشمس
بالطبع, نحن نعرف الان بأنه ليس لهم علاقة بالامر
كانت الشمس لتعاود الظهور بجميع الأحوال
إتضح أن الكون
ليس خارقاً للطبيعة وغامض كما يبدو
ولكنه يتطلّب شجاعة أكثر (من شجاعة (الفايكنغ
لإكتشاف الحقيقة
بشر بُسطاء , مثلك و مثلي أنا
يستطيعون فهم كيفية عمل الكون
لقد تم إدراك ذلك قبل (الفايكنغ) بوقت طويل
في اليونان القديمة
في عام 300 قبل الميلاد تقريباً
(كان هناك فيلسوف اسمه (ارسطرخس مذهول من الكسوف والخسوف هو أيضاً
خصوصاً خسوف القمر
كان جريء بما فيه الكفاية ليتسائل
إن كانت حقّـاً تحدث بسبب الآلهه؟
أرسطرخس) كان رائد حقيقي في العلم)
قام بدراسة السماوات بعناية
وتوصّل إلى إستنتاج جريء
لقد أدرك بأن الخسوف كان في الحقيقة ظلّ الأرض
عابراً فوق القمر
وليس فعل إلهي
وبعد أن حرّره هذا الإكتشاف
كان قادراً على حلّ
مايجري حقيقةً فوق رأسه
"و قام برسم "رسومات توضيحية أظهرت العلاقة الحقيقية
مابين الشمس
و الأرض
و القمر
ومن هذه النقطة, توصّل الى استنتاجات أشد إذهالاً
لقد استنتج بأن الأرض ليست مركز الكون
كما كان يعتقد الجميع
ولكن كانت تدور حول الشمس
في الحقيقة, فهم هذا الترتيب
يُفسّر الكسوف والخسوف معاً
حينما يُلقي القمر بظلاله على الأرض
يكون هذا : الكسوف الشمسي
و حينما الأرض تلقي بظلالها على القمر
يكون هذا : الخسوف القمري
ولكن (أرسطرخس) واصل الى أبعد من ذلك حتى
لقد إقترح بأن النجوم ليست تشقّقات في أرضية السماوات
كما كان يؤمن مُعاصريه
ولكن النجوم شموس مثل شمسنا
إلا أنها فقط بعيدة جداً جداً
لابد وأنه كان إكتشاف مُذهل
الكون عبارة عن آلة
تتحكم فيها قواعد أو قوانين
قوانين يُمكن أن يفهمها عقل الإنسان
أؤمن بأن إكتشاف هذه القوانين
كان أعظم إنجاز للبشرية
"لإن هذه "القوانين الطبيعية كما نسميها الان
هي من سيخبرنا إن كنا سنحتاج إله
حتى نُفسّر الكون على الإطلاق
لقرون من الزمن, كان يُعتقد أن الناس المُعاقين مثلي
يعيشون تحت لعنة حلّت عليهم من الرب
وبالرغم من أني أفترض إمكانية
أنني أغضبت أحد ما بالأعلى هناك
أُفضّل الإعتقاد
بأن كل شيء يمكن أن يُفسّر بطريقة أخرى
بـ القوانين الطبيعية
لذا, ماهو القانون الطبيعي بالضبط؟
ولماذا هو بهذه القوة ؟
"سأريكم عبر "لعبة تنس
لعبة التنس" محكومة بنوعين من القوانين"
النوع الأول صمّمه الإنسان
قواعد اللعبة
:إنها تتحكم بأشياء مثل حجم الملعب
إرتفاع الشبكة
وما الذي يحدّد إن كانت الضربة مُستقبلة
أو إن كانت مُرسلة
هذه القواعد يمكن تصوّر تغييرها
إذا رغبوا بتغيير قواعد لعبة التنس
ولكن النوع الثاني من القوانين التي تنطبق على اللعبة
.ثابته, غير قابلة للتغيير
..إنها تتحكم بما يحدث للكرة
عندما يتم ضربها
القوة والزاوية في ضربة المضرب
تحدد مالذي سيحدث بعدها بالضبط
القوانين الطبيعية
هي وصف للكيفية الحقيقية لعمل الأشياء
في الماضي, والحاضر, والمستقبل
في التنس
الكرة دائما تذهب حيث يقولون بالضبط
ويوجد أيضا قوانين أخرى كثيرة تعمل هنا
إنها تتحكم بكل مايجري
من كيف طاقة الضربة
تم إنتاجها في عضلات اللاعب؟
الى سرعة نمو العشب
تحت أقدامهم
ولكن المهم حقيقةً هنا هو أن هذه القوانين الفيزيائية
كما أنها غير قابلة للتغيير هي أيضاً كونيّة
إنها لا تنطبق فقط على طيران الكرة
ولكن على حركة الكوكب أيضاً
وكل شيء آخر في الكون
بخلاف القوانين المعمولة من قبل البشر
القوانين الطبيعية لا يمكن مُخالفتها أبداً
لهذا هي قوية جداً
وحينما تُرى من وجهة نظر دينية
تكون مثيرة للجدل أيضاً
إن كنت تقبل كما أقبل أنا
بأن القوانين الطبيعية ثابتة
:إذن لا يأخذ الأمر طويلاً لتسأل
أي دور بقي هنا لإلـه ؟
هذا هو جزء كبير من التناقض
بين العلم و الدين
وعلى الرغم من أن آرائي تصدّرت عناوين الصحف مؤخراً
إلا أنه في الحقيقة خِـلاف قديم
في عام 1277 م
الأب (جون 21) شعر بتهديد شديد من فكرة القوانين الطبيعية
الى درجة أنه حكم بأنها هرطقة
لسوء الحظ, هذا لم يغير شيء في قانون الجاذبية
وبعدها بأشهر قليلة
سقف المكان إنهار وسقط على رأس الأب
ولكن الأديان المُنظّمة سُرعان ماوجدت حلّاً
ليستمر بضع مئات من السنين
قالوا ببساطة
أن القوانين الطبيعية من صُنع الرب
ويستطيع الرب خرقها إن أراد ذلك
وهذه الرؤية تم تعزيزها
:عن طريق فكرة أن كوكبنا الأزرق المثالي
كان لايزال في المركز من كل شيء
و أن كل النجوم والكواكب كانت تدور حول الأرض
وكأنها ساعة ما مُصمّمة بعناية
وأفكار (أرسطرخس) التي تقول العكس
كان قد تم نسيانها منذ وقت طويل
ولكن البشر فضوليين بطبيعتهم
(وبعضهم مثل (غاليليو غاليلي
لم يستطيعوا مقاومة النظر الى "ساعة الرب" مرة أخرى
كانت السنة 1609 , وهذه المرة
النتائج ستغير كل شيء
غاليليو) هو مؤسس العلم الحديث)
و أحد أبطالي
لقد إعتقد, مثلما أعتقد أنا
أنك إن نظرت الى الكون بما يكفي من القرب
تستطيع أن تفهم مايجري حقّـاً
لقد كان مُــصرّ جداً
الى حد أنه صقل عدسات ,لأول مرة
تستطيع تكبير السماء ليلاً الى 20 مرة
وبعناية, قام بترتيبها
في منظار
(من بيته في (بادوا
قام بإستخدام المنظار
لدراسة كوكب المشتري
ليلة تلو الأخرى
وحقّق إكتشاف مُدهش
ثلاث نقاط صغيرة بالقرب من الكوكب الضخم
في البداية, إعتقد بأن النقاط لابد وأن تكون نجوم خافتة جداً
ولكن بعدها, عندما راقب لبضعة ليالي
رأى بأنها تحركت
ثم ظهرت نقطة رابعة
بعض الأوقات, أحدها تختفي خلف كوكب المشتري
ثم تعاود الظهور
لقد أدرك بأنها لابد وأن تكون أقمار تدور حول الكوكب الضخم
وهاهو ذا إثبات يؤكد
بأنه على الاقل بعض الأجسام لا تدور حول الأرض
وبالإلهام من هذا الإكتشاف مضى (غاليليو) الى إثبات
أنه لابد وأن الأرض في الحقيقة, تدور حول الشمس
أرسطرخس) كان مُحقّاً طوال الوقت)
إكتشافات (غاليليو) أشعلت ثورة في الفكر
أدّت في النهاية الى إرخاء قبضة الدين على العلم
ولكن بالعودة الى القرن17
قامت بإدخاله في كثير من المتاعب مع الكنيسة
وبالكاد تفادى الإعدام
"بتراجعه عن ما أسموها "هرطقة
وتم حجزه في السجن المنزلي
لآخر 9 سنوات من حياته
وتقول الحكاية
"بأنه حتى مع "الإعتراف بخطيئته :قال متمتماً
"ولكنها تتحرك بالفعل"
وعلى مدى الـ 300 عام التي تليه
كلما تم إكتشاف قوانين طبيعية أكثر
بدأ العلم في تفسير شتّى أنواع الأمور
من البرق, الزلازل والعواصف
الى مايجعل النجوم مُشعّة
ومع كل إكتشاف جديد
تزول بشكل أبعد الحاجة الى إله
بكل الأحوال, إذا عرفت العلم وراء الكسوف
سيكون أقل إحتمالاً بكثير, أنك ستؤمن
بآلهه من الذئاب تعيش في السماء
العلم لا يُنكر الدين
إنه فقط يعرض بديل أبسط
ولكن يبقى بعض الألغاز
بعد كل شيء, إذا كانت الارض تتحرك
هل يمكن أن يكون الرب من يُحرّكها؟
وبنهاية المطاف, هل خلق الإله الكون
من الأساس ؟
في عام 1985 حضرت مؤتمر عن علم الفلك
(في (الفاتيكان) في (روما
إجتماع العلماء
(كان بوجود جمهور مع الأب (جون بول الثاني
قال لنا بأنه من المقبول
أن ندرس مسائل الكون
ولكن يجب علينا ألّا نسأل أسئلة عن أصله
لأن ذلك هو عمل الرب
يُسعدني أن أقول أنني
ولا لمرّة واحدة قمت بإتباع نصيحته
لا أستطيع ببساطة أن أطفئ فضولي
أؤمن بأنه واجب عالم الفلك
:أن يحاول حل مسألة من أين أتى الكون ؟
ومن حسن الحظ, ليس الأمر بالصعوبة التي تبدو عليه
بغض النظر عن التعقيد والتنوع الموجود في الكون
إتضح أنه لصُنع واحد
كل ماتحتاجه ثلاثة مقادير
لنحاول التخيّل بأننا نستطيع وضعها " في نوع من كتاب طبخ "كوني
إذاً, ماهي الثلاثة مقادير التي نحتاجها
لطبخ "كون" ؟
الأولى هي المادة
الأشياء التي لها كتلة
المادة حوالينا جميعاً
في الأرض تحت أقدامنا
وبالخارج في الفضاء
الغبار, الصخر , الثلج
السوائل, سُحب هائلة من الغاز
حلزونيات هائلة من النجوم
كل منها تحتوي على مليارات الشموس
تتمدد الى البعيد في مسافات هائلة
الأمر الآخر الذي تحتاجه هو : الطاقة
حتى وإن لم نفكر بذلك أبداً
جميعنا نعرف ماهي الطاقة
شيء نواجهه كل يوم
انظر الى الشمس
وستشعر بها على وجهك
الطاقة التي ينتجها نجم يبعد 93 مليون ميل
الطاقة تتغلغل في الكون
تقود العمليات التي تبقيه مُتحرّك
مكان يتغير بشكل لا نهائي
إذاً, لدينا المادة ولدينا الطاقة
"الأمر الثالث الذي نحتاجه لبناء "كون
هو الفضاء
الكثير من الفضاء
تستطيع أن تصف الكون بأوصاف كثيرة
رائع
جميل
عنيف
ولكن وصف واحد لا يمكنك أن تصفه به هو الضيق
حيثما ننظر نرى الفضاء والمساحة
و مساحة أكثر وأيضا مساحة أكثر
يتّسع بكل الإتجاهات
بما يكفي لجعل رأسك يدور
إذاً, من أين لكل هذه المادة والطاقة و المساحة أن تأتي ؟
لم يكن لدينا أدنى فكرة حتى دخلنا الى القرن العشرين
الإجابة أتت من تأملات رجل واحد
على الأرجح, العالم الأكثر بروزاً
ممن عاشوا بهذه الحياة
(اسمه : (ألبرت آينشتاين
مع الأسف, لم أحظى بلقاءه أبداً
بما أن عمري كان 13 فقط, عندما توفي هو
آينشتاين) أدرك شيء عظيم جداً)
وهو أن اثنتين من المقادير المطلوبة لصُنع كون
المادة و الطاقة
هي في الأصل نفس الشيء
وجهان لعملة واحدة , إن أحببت
:معادلته الشهيرة e=mc²
تعني ببساطة أن المادة
يُمكن التفكير بها كشكل من أشكال الطاقة
و العكس صحيح
إذاً, بدلاً من ثلاثة مقادير
نستطيع الان أن نقول أن الكون به اثنتين فقط
الطاقة و المساحة
إذاً من أين أتت كل هذه الطاقة والمساحة ؟
الإجابة تم إكتشافها
بعد عشرات السنين من عمل العلماء
المساحة و الطاقة وُجدت بشكل تلقائي
:في حدث نسمّيه الان
الإنفجار الكبير
في لحظة الانفجار الكبير
كون بأكمله, مليء بالطاقة أتى الى الوجود
و معه , الفضاء
وكلها تضخّمت
كما لو كان (بالون) يتم نفخه
إذاً من أين أتت كل هذه الطاقة والمساحة ؟
كيف لكون بأكمله, مليء بالطاقة
وهذا الإتساع الهائل بالفضاء, مع كل شيء فيه
كيف له ببساطة أن يظهر من العدم؟
بالنسبة للبعض, هنا يعود الرب الى الصورة
.هو الرب من خلق الطاقة و المساحة
الإنفجار الكبير كان لحظة الخلق
ولكن العلم يقول قصة مختلفة
عند خطر إقحام نفسي في متاعب
أعتقد بأننا نستطيع أن نفهم
أكثر بكثير من الظواهر الطبيعية ( التي روّعت (الفايكنغ
نستطيع أن نذهب أبعد حتى من التناظر الجميل
(بين المادة والطاقة التي اكتشفها (آينشتاين
نستطيع إستعمال القوانين الطبيعية
لمعرفة الجذور الأولى للكون
ولإكتشاف إن كان وجود الرب
هو الطريقة الوحيده لتفسيره
(أثناء نشأتي في (إنجلترا بعد الحرب العالمية الثانية
كانت فترة التقشّف الإقتصادي
وكانوا يعلموننا بأنك لا تحصل على شيء أبداً بالمجان
ولكن الان, وبعد عمر قضيته في العمل
أعتقد بأنك, في الحقيقة تستطيع الحصول على كون بأكمله مجاناً
اللغز العظيم في قلب الإنفجار الكبير
هو تفسير كيف لكون كامل و ضخم بشكل مذهل
مكون من الطاقة والمساحة أن يتحقّق ماديّاً من لا شيء
السر يقع
في واحدة من أغرب الحقائق المتعلقة بكوننا
القوانين الفيزيائية تتطلّب وجود
شيء يُدعى بـ الطاقة السلبية
لمحاولة إفهامك هذا المفهوم الغريب ولكن الحاسم
دعني أرسم لك مثال بسيط
تخيل رجلاً يريد بناء تلّ
على قطعة أرض مُسطّحة
التلّ سيمثّل الكون
لصنع هذا التلّ يقوم بحفر حفرة في الأرض
ويستخدم تربتها لبناء التلّ
ولكن بالطبع, إنه لا يصنع تلّ فقط
إنه يصنع حفرة أيضاً
في الواقع, نسخة سالبة من التلّ
الأشياء التي كانت في الحفرة أصبحت الان التلّ
لذا كلها, متوازنة بشكل مثالي
هذا هو المبدأ الذي يقف خلف ماحدث
في لحظة بداية الكون
حينما أنتج الإنفجار الكبير كمية هائلة من الطاقة الموجبة
في نفس الوقت أنتج
نفس الكمية من الطاقة السالبة
وبهذه الطريقة , الموجب والسالب
تساوي صفر
دائماً
إنه قانون طبيعي آخر
إذاً, أين كل هذه الطاقة السالبة اليوم؟
إنها في المقدار الثالث في كتاب الطبخ للكون
إنه الفضاء
هذا قد يبدو غريباً
ولكن وفقاً للقوانين الطبيعية
المُتعلّقة بالجاذبية والحركة
قوانين من بين الأقدم في العلم
الفضاء نفسه هو مخزن ضخم للطاقة السالبة
بما فيه الكفاية ليؤكد أن كل شيء سيساوي صفر
سأعترف بأنه بإستثناء إن كنت ماهراً في الرياضيات
هذا شيء من الصعب فهمه
ولكنه صحيح
الشبكة اللانهائية من مليارات ومليارات المجرّات
كل منها تنجرّ الى الاخرى بفعل قوة الجاذبية
تتصرف وكأنها جهاز تخزين ضخم
الكون مثل بطّارية هائلة الحجم
تُخزّن الطاقة السالبة
الجانب الموجب من الأشياء
المادة والطاقة التي نراها اليوم
كأنها التلّ
والحفرة المقابلة, أو الجزء السالب من الأشياء
هي منتشرة عبر الفضاء
إذاً, مالذي يعنيه ذلك
في مسعانا لإكتشاف إمكانية وجود إله؟
(يعني إن كان الكون يساوي لا شيء (صفر
إذن هو ليس بحاجة لإله حتى يخلقه
الكون هو أكبر وجبة مجانية
بما إننا عرفنا
أن الموجب والسالب في الكون في النتيجة يساوي صفر
كل ماعلينا فعله الان هو حل مسألة, مالذي؟
أو, أن أجرؤ على قول : من؟
أطلق العملية كلها من البداية ؟
مالذي يمكن أن يسبب الظهور التلقائي للكون ؟
في البداية, تبدو كمشكلة عويصة
.رغم كل شيء في حياتنا اليومية
الأشياء لا تظهر ببساطة من الهواء
لا تستطيع أن تفرقع أصابعك فقط
و تُحضر كوب من القهوة عندما ترغب بها, أليس كذلك؟
يجب أن تقوم بتحضيره من أشياء أخرى
مثل حبّات القهوة
الماء
وربما بعض الحليب والسكر
ولكن سافر الى داخل كوب القهوة هذا
من خلال جزيئات الحليب
نزولاً الى المستوى الذرّي
"ونزولاً أكثر الى المستوى "مادون الذرّي
وعندها تدخل الى عالم
يكون فيه استحضار شيء من اللا شيء
ممكن
على الاقل لفترة وجيزة
هذا لأنه على هذا المستوى
الجزيئات مثل البروتونات
تتحرك وفقاً للقانون الطبيعي
الذي نسمّيه : ميكانيكا الكمّ
ويمكن فعلا أن تظهر عشوائياً
تبقى قليلا لفترة وجيزة
ثم تختفي مجدداً
لتعاود الظهور في مكان آخر
وبما أننا نعرف أن الكون نفسه كان لمرة صغير جداً
في الحقيقة, أصغر من البروتون
هذا يعني شيء مدهش جداً
يعني أن الكون نفسه
بكل ضخامته وتعقيده المُحيّر للعقل
يمكن ببساطة أن يندفع فجأة الى الوجود
بدون أن يخترق القوانين الطبيعية المعروفة
ومن تلك اللحظة
كميّات هائلة من الطاقة تم إطلاقها
فيما الفضاء نفسه يتّسع
مكان لتخزين كل الطاقة السالبة
المطلوبه لتحقيق التوازن
ولكن بالطبع, السؤال الحاسم
يأتي من جديد
هل خلق الرب قوانين ميكانيكا الكمّ
التي تسمح للإنفجار الكبير بالحدوث؟
في نقطة البداية
هل نحن بحاجة الى إله ليجهّز الامر كله
..حتى "الانفجار الكبير" يستطيع أن
ينفجر؟
ليس لدي أي رغبة في الإساءة الى إيمان أي أحد
ولكني أعتقد أن العلم
لديه تفسير أكثر قوة
من إله خالق
هذا التفسير أصبح ممكن بسبب وجود شيء غريب في مبدأ السبب والتأثير
تجربة حياتنا اليومية تجعلنا مقتنعين
بأن كل شيء يحدث لابد وأنه بسبب
شيء ما حدث قبله زمنيّاً
لذا فمن الطبيعي لدينا أن نفترض وجود شيء
ربما إلــه
لابد وأنه تسبّب في أن يأتي الكون الى الوجود
ولكن عندما نتحدث عن الكون كـكُلّ
ليس من الضروري أن يكون كذلك
دعوني أوضّح
تخيّلوا نهر
يتدفّق عبر سفح الجبل
مالذي سبّب النهر ؟
حسناً, لربما أنه المطر
أمطار سقطت بوقت سابق على الجبل
ولكن عندها, مالذي سبّب المطر ؟
.إجابة جيدة كانت لتكون الشمس
الشمس أشعّت على المحيط
وجعلت بخار الماء يرتفع الى السماء
و يكوّن الغيوم
حسناً
إذاً, مالذي تسبّب في إشعاع الشمس؟
حسناً, إن نظرنا الى الداخل
سنرى العملية المُسمّاة بالإندماج
والتي تتّحد فيها ذرّات الهيدروجين لتكوّن الهيليوم
مُطلقة بذلك كمّيات هائلة من الطاقة خلال العملية
حتى الان عظيم جداً
ومن أين أتى الهيدروجين ؟
الإجابة
الإنفجار الكبير
ولكن ها هو ذا الجزء الحاسم
القوانين الطبيعية نفسها
تقول لنا أنه ليس الكون فقط
يمكن أن يظهر الى الوجود مثل البروتون
وأن لا يحتاج الى شيء من الطاقة
ولكن أيضاً أنه من الممكن
أنه لا شيء سبّب الإنفجار الكبير
لا شيء
التفسير يقع بالعودة ( الى نظريات (آينشتاين
وإكتشافاته حول كيف أن المكان والزمان في الكون
متداخلة بشكل جوهري
شيء ما جميل جداً جرى للزمن
خلال حدث الإنفجار الكبير
الزمن نفسه بدأ
لتفهم هذه الفكرة المحيّرة للعقل
انظر الى أحد هذه
ثقب أسود يسبح في الفضاء
الثقب الأسود العادي هو نجم هائل جداً
الى درجة أنه إنهار على نفسه
إنه كثيف جداً الى درجة أن حتى الضوء لا يستطيع الافلات من جاذبيته
ولهذا هو أسود بشكل كامل تقريباً
مجال جاذبيته قوي جداً
حتى أنه لا يحوّل و يثني الضوء فقط
ولكن حتى الزمن
لترى كيف
تخيّل ساعه تنسحب إليه
كلما اقتربت الساعة من الثقب الأسود
كلما بدأت في التباطؤ أكثر
الزمن نفسه يبدأ في التباطؤ
الان تخيّل الساعة وهي تدخل الى الثقب الاسود
بالطبع, على افتراض
أنها ستحتمل القوة الهائلة للجاذبية
الساعة كانت لتتوقف فعلاً
ستتوقف ليس لانها مُعطّلة
ولكن لإنه بداخل الثقب الأسود نفسه
الزمن غير موجود
وهذا هو بالضبط ماحدث في بداية الكون
الدور الذي لعبه الزمان
في بداية الكون, هو, كما أعتقد
المفتاح الأخير لإزالة الحاجة الى مُصمم عظيم
وهو مايكشف كيفية خلق الكون لنفسه
إذا كنا نسافر عائدين بالزمن
الى لحظة الانفجار الكبير
الكون يعود أصغر
و أصغر .. و أصغر
حتى يأتي في النهاية الى نقطة
حيث يكون الكون بأكمله في مساحة صغيرة جداً
تكون في الواقع
ثقب أسود واحد, صغير بشكل لا نهائي
وكثيف بشكل لا نهائي
وبالضبط مثل الثقوب السوداء الموجودة اليوم
التي تسبح حولنا في الفضاء
القوانين الطبيعية تخبرنا بشيء غريب للغاية
تقول لنا بأنه هنا أيضاً
الزمن نفسه لابد وأن يتوقف
لا تستطيع أن تذهب الى وقت قبل الانفجار الكبير
لانه لم يوجد " قبل " للانفجار الكبير
تمكّنا أخيراً من إيجاد شيء ليس له سبب
لانه لم يكن هناك وقت ليوجد فيه السبب
بالنسبة لي, هذا يعني أنه لا يوجد إمكانية لخالق
لانه لم يوجد وقت لخالق حتى يوجد فيه
بما أن الزمن نفسه بدأ في لحظة الانفجار الكبير
لقد كان حدثاً من غير الممكن أن يكون له سبب أو تم خلقه
بواسطة أي أحد أو أي شيء
إذاً, العلم قام بإعطائنا
الإجابة التي انطلقنا لإكتشافها
إجابة استغرقت أكثر
من 3000 عام من الجهد البشري
لقد إكتشفنا كيف القوانين الطبيعية
مُتحركة على المادة والطاقة الموجودة في الكون
ستبدأ عملية تصل في النهاية الى إنتاجنا نحن
جالسون هنا على كوكبنا
مبسوطين جداً لإستطاعتنا على حلّ المسألة كلها
لذا, عندما يسألني الناس إن كان الرب خلق الكون؟
أقول لهم أن السؤال نفسه غير معقول
الزمن لم يوجد قبل الانفجار الكبير
لذا لم يوجد وقت أصلا ليخلق الرب الكون فيه
إنه كالسؤال عن إتجاه حافّة الأرض
و الأرض جسم كروي
ليس به حوافّ
لذا البحث عنه هو نشاط عقيم
كل أحد منّا حُرّ بأن يُصدّق مايشاء
وهو رأيي أن التفسير الأكثر بساطة هو
لا يوجد إلــه
لا أحد خلق الكون ولا أحد يتحكّم في مصائرنا
هذا يقودني الى إدراك عميق
على الارجح أنه لا يوجد جنة ولا حياة آخروية أيضاً
لدينا هذه الحياة وحدها لُنقدّر قيمة
التصميم الكبير للكون
ومن أجل هذا أنا مُمتنّ للغاية
أتمنى أن تكونوا استفدتم واستمتعتم ترجمة : د.أسماء عادل