|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
لمَ أنا؟
،أيُّها القدّيس البرونزيّ .سئمت اللّهو معك
،أنا بالاسيّ المطرقة من الرتبة الثالثة .إنّي أنا (ثيب) ذو طرقة الشيطان
،أنا قدّيس درع (إينيد) الفضّيّ أيمكنك كسر أقوى درع فضيّ؟
!طبعًا، إليك بهذه
"!استدعاء النيزك: مطرقة الشيطان"
"!التربيع التامّ"
.هذا لا يليق بأقوى درع
خسرت لأنّك حاولت حماية الطفلة؟
!ياله من وهن
.حسنٌ، كفى مماطلةً
.آن أوان التطرّق للعمل
!ادحَر الفرس الأعظم" "!إيدن)، الفارس المستوحد)
!رائع! أبدعت
ماذا تفعلان هنا؟ - ...بالواقع -
،يا لك من واهن أما زلت تنشج على فراق الموتى؟
أأخبرك أمرًا؟ .أكره الضّعف أكثر من أيّ شيء
انظر لهذا، اللّعب بالزهور؟ !يا له من أمرٍ مسلٍ
ماذا تفعل؟ - .أبعد يديك القذرتين عنها -
ماذا؟ - .حسنٌ، يكفي، لا تتقاتلا -
.(لقد أخطأت بما فعلت يا (ثيب - ماذا قلت؟ -
،(هذا مزار (إيدن .بوسعك القول أنّه حرمه الخاصّ
.عليك ألّا تضرم المتاعب
،اعتذاري يا سموّ الأمير .بالواقع جئناك طالبين أن تسدينا عملًا
عمل؟ - .أجل -
،نريدك أن تقتل أحدًا ...اسم هدفك
.(قدّيس الفرس الأعظم البرونزيّ (كوجا
يا لها من حفرة شاسعة، قال القرويّون أنّ نيزكًا قد سقط، صحيح؟
.لم يكُن نيزكًا عاديًّا
،أشعر بأثر كوزمو .ثمّة معركة ضارية نشبت هنا
رغم ذلك لا أصدّق .أنّ السيّدة (شاينا) أرسلتنا إلى هنا
.فُقد قدّيسًا فضّيًّا في هذه المنطقة
.ستتحرّيا عن ذلك - قدّيس فضّيّ؟ -
،أوقن أنّ شيئًا حدث هنا كوجا)، ما هذا؟)
،(قدّيس درع (إينيد .إنّه القدّيس المفقود
.تمامًا مثلما حدث من قبل
!إنّه حيّ !(استيقظ يا قدّيس (إينيد
!لا، اهربا، هذا شِرك
ماذا؟ - .بالفعل -
.سُعدت بلقائك
،إنّي بالاسيّ من الرتبة الثانية .أنا (شاكرام) قدّيس القاطع الأوروبّيّ
بالاسيّ؟
علمتُ أنّي إذا أحقتُ .بعض الضرر فإنّك ستظهر
.كلّ شيء مُخطط
كوجا) قدّيس الفرس الأعظم) .ناحر الإله، إنّك لستموت هنا
!(سأنتقم لقدّيس (إينيد
!هيّا بنا أيُّها الفرس الأعظم
!أنا أيضًا سأقاتل
.إذًا هذه دروعك الجديدة
!آن الأوان
ماذا؟ - !مُحال -
أوقفنا دونما يمسّنا؟
،عفوًا، فإنّي أمقت الألم .خصمكما هناك
ما هذا المكان؟
مقابر؟ أهذه مقابر؟
...ذلك
هل من أحدٍ هناك؟
...مُحال لا يمكن أن تكون
!إيدن) قدّيس الصيّاد)
.كلّا، هذا ليس صحيحًا
،إنّه خصمكما !وهو مجنّدنا الجديد لهذا العام
،إنّه بالاسيّ الهراوة من الرتبة الثالثة .إيدن) مقاتل الصولجان النابض)
...لا يمكن !إيدن) بالاسيّ)
إيدن)، ماذا دهاك؟)
!(كوجا)
من هذا الفتى؟
هل تعرفه؟ - .أجل -
.إنّه (إيدن) قدّيس الصيّاد البرونزيّ
.ابن إله الحرب - ابن إله الحرب؟ -
أجل، وإنّه أيضًا شاب .مسكين فقد كلّ شيء في دنياه
!سأوقفك
.لا أحبّذ استخدام السلاح بالمرّة
لمَ شابّ عظيم مثلك يبيت بالاسيًّا؟
،زُدنا عن الأرض سويًّا .ظننتنا رفيقين
!(أجبني يا (إيدن
.أمر مثير للضحك - ماذا؟ -
!ليس لديّ ما أقوله لك
لمَ يا (إيدن)؟ - لمَ غير ذاك أيُّها الفرس الأعظم؟ -
.إنّه ذنبك - ماذا؟ -
.لأنّه بسببك خسر كلّ شيء
.والده
.أمه
.أخته
.معلّمه
.والفتاة التي أحبّها
أتقصد (آريا)؟ - .أجل -
(ولهذا قدّمنا لـ (إيدن .المسكين عرضًا ممتازًا
نحن البالاسيّون قادرون .على التحكّم بالزمن
(عرضنا عليه إحياء (آريا .والآخرين إذا انضم إلينا
،(الآن يا (إيدن .اقتل الفرس الأعظم
لن نعترف بك فردًا منّا .إلّا حالما تقتله
.لستُ أفهم
خاننا (إيدن) لإحياء أحبّائه الذين فارقوا الدنيا؟
!(كوجا) ماذا تفعل؟
،إنّك تحاول بشدّة ...مُت
(وإلّا لن تعود السيّدة (آريا .والآخرون للحياة
!اخرس - !احذر -
!(كوجا)
.الجميع ضِعاف جدًّا
إيدن)، لمَ خنتنا؟)
...(أحبّ (آثينا
أين (ريو)؟ - .حاضر -
كيف حال ابن إله الحرب؟ - .إيروبا) يختبره في هذه الأثناء) -
،ليتبيّن ما إذا خانهم بحقّ .أم أنّه جاسوس علينا
.إنّه يمتحنه - .فهمت -
،الذكريات قد تُقيّد رجلًا .يا لها من لعنة جميلة
،إنّ تكُن فتاةً ميّتة هي قيده .فينبغي أن نكون أكثر لطفًا معه
عودة الموتى للحياة؟ .هذا مُحال
!(كوجا)
!(سوبارو) - .أفَقت أخيرًا -
،ذاك كان قتالًا هزليًّا لم تتعمَّد الانهزام، صحيح؟
ماذا؟
(لم تنوِ الانهزام لتعود (آريا على حساب موتك، صحيح؟
!ماذا دهاك؟ أأنت غبيّ؟
ألم تنوِ حماية حبّ وسلام هذا العالم؟
أكنت تكذب عليّ؟
،سأكون مَن سيهزمك .فإيّاك أن تلقى حتفك قبلئذٍ
...سوبارو)، أنت) .لا تقلق عليّ
لقد حسمت قراري منذ زمن .طويل بأنّي لن أستسلم أبدًا
.(سأزود عن العالم الذي أحبّته (آريا
!(لأنّ هذا ما أرادته (آريا
هذا (كوجا) قدّيس الفرس !الأعظم الذي أعرفه
.غبيّ - ماذا؟ -
.قلت أنّ ذلك غباءً - إذًا لا توافقني؟ -
أتقول أنّك نسيتَ (آريا)؟ - .لم أعُد أعيش لتلك الغايات -
ماذا قلت؟ ...ماذا
"!مطرقة الشيطان"
ماذا كان ذلك؟ - .ذلك كان أنا -
!ومن تكون؟
،أنا بالاسيّ المطرقة من الرتبة الثالثة .إنّي أنا (ثيب) ذو طرقة الشيطان
الرجل الذي يمقت !أمثالكم أشدّ المقت
فيمَ تفكّر؟ - .أغضبني تعلّقك بالموتى -
رؤيتك بمفردها تجعلي أتوق .لنسفك بهجومي الرجوليّ الخاص
أتعلم أمرًا؟
.لا أحفل، هذه مهمّتي، فارحل
،مُحال .أنصت يا حضرة الأمير
أعلمت؟
مطرقتي لديها القوّة !لاستدعاء نيزك، انظر لهذا
ما هذا؟ أيملك القوّة لاستدعاء هذا؟
!لا !(هذا قبر (آريا
!(أجل، سأنسفكما مع قبر (آريا
ماذا؟ - ما الغرض من ذلك؟ -
وماذا غير ذاك؟ !عقابًا لكونكما غبيّين
!إيدن)، إنّي أمقت أمثالك)
،لا أحفل بكونك ابن إله الحرب أو أميرًا .لكنّ رؤيتك بمفردها تثير حنقي
!رغم ذلك، سأعطيك الفرصة !اركع
،إن ركع إليّ الأمير .فربّما أتوقّف
ما الأمر؟ .أسرع
،أنت واهن الركوع لا يعني لكَ شيئًا، صحيح؟
أم ستضربني وتهدم كلّ شيء؟
!هيّا
.حسنٌ
إيدن)؟)
أتعي ما فعلت؟ !سأسقط النّيزك
،طالما عصيتني .فلن أدعك تنضم إلينا
.آريا) لن تعود للحياة)
...(آريا)... (أختي) .الجميع سيُبعثون
صحيح؟ صحيح؟
.رغم ذلك... افعل ما تشاء
،مستحيل لماذا؟
.لا تهينني
.لم أصدّق قط أنّ الموتى سيعودون للحياة
ماذا؟
تظاهرت بمجارات خطّتكم .حتّى أتسلل إلى المجتمع البالاسيّ
كنت جاسوسًا؟ - .طبعًا -
،ماضيي كان سلسًا يسيرًا ...الذكريات البعيد لأيّامٍ مرّت
لم أعُد ذاك النوع .من الرجال الذي تنشدونه
أنا (إيدن) قدّيس الصيّاد وأختار درب !المحارب وقد فرغت ماضيي السلس
!مُحال !لست ضعيفًا قطّ
!لا تجرؤ أن تكون مثيرًا للرهبة فجأة
!خذ هذه
"!النيزك العملاق"
!(إيدن)
أرأيت ذلك؟ يُحال نظريًّا !أن تنجو من هذه الضربة
!(إيدن)
ماذا؟ !إنّه بخير... لا
!إنّه بالكاد منتصبًا درعك مُتشقق، فماذا عساك فاعل؟
،حتّى هذا كان خداعًا لمنظّمتكم .تقلّد هذه الدروع القذرة كان ميهنًا
ماذا؟ ...لا
!أفيقي يا دروع الصيّاد
...ذلك
!لا
دروع الصيّاد الجديدة؟
،ثيب) يا قدّيس صدمة الشيطان) .لم أعُد أخشى الهزيمة
...لكن
،لقد دمّرت كاتدرائيّتي .حرمي المُقدّس
...وجزاءً لذلك !لا بدّ أن تموت
...أنت ...شيطان
!ازئري يا طاقتي
"!كرات الرعد"
!ذلك كان كفايةً لحثالة مثلك
!سأنال منك
أين اختفى؟ - أين كنت؟ -
،اصمت .لقد فقدت الوعي
بأمانة .ثيب)، أنت غبيّ جدًّا)
،لم تدرك قدر قوّة خصومك .عامّة (إيدن) كان جاسوسًا بالفعل
هل سأتي معنا؟
.آسف، لكنّي أمضي بمفردي
.فهمت
أموقن من هذا؟ هو رفيقك، صحيح؟
.لا، إنّه يرتاد دربه الخاص
.(تلك هي سجيّة (إيدن
.وداعًا
سيّدتي (بالاس)، سمائيّو الرتبة الأولى .الأربعة، لقد اجتمع الملوك البالاسيّين
.قطعًا سنجعل (آثينا) تركع أمامك
.يُتّبع