لدى اجتياح آلهة الشرّ للأرض، يظهر" "محاربون يدعون بالقدّيسين ليزودوا عنها
وها هنا الآن تبدأ" "!أسطورة جديدة لقدّيسين صغار
"القدّيس الموعود ((سيايا)): إصدار النهاية"
*دعونا نؤجج الكوزمو الساكن في قلوبنا*
دعونا نُمضي صوب* *المستقبل مدججين بأحلامنا
،مهما سقطنا في كبواتٍ* *فلا بدّ أن ننهض مُجددًا
،فما نيل الأحلام بالتمنّي* *وإنّما تجسّد بالمثابرة والإرادة
دعونا نعزّز نقاط* *ضعفنا الماضية ونفوقها
،دعونا نتشبث بأحلامنا* *ونحلّق عبر مجرّة درب التبّانة
لا يمكن أن نخسر، دعونا نُمضي* *مثابرين أيّها القدّيسون الصّغار
هيّا نُحلّق صوب مُبتغى أحلامنا* *على جناحيّ الفرس الأعظم
،(أيُّها القدّيس (سيايا* *إنّ قلوبنا تتأجج بالضياء
*إنّنا نؤمن بالمستقبل، ولن نستسلم أبدًا*
أيُّها القدّيس (سيايا)، نحنُ البواسل* *الذين لن يتراجعوا أو يستسلموا أبدًا
،إنّنا نستهدف نهاية الطغيان* *!فدعونا نقاتل الآن
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
،إيدن) يقرر التمرّد على والده) "ويتحدّى (فودو) قدّيس العذراء الذهبيّ
إيدن ) يضرب (كوجا) وأصدقاءه)" "ليودي بهم خارج برج العذراء
وفي طريقهم لبرج الميزان يهاجمهم" "توكيسادا) قدّيس برج الدلو)
تبقّت ستّة ساعات و25 دقيقة" "ريثما تبتلع الظلمة كوكب الأرض
انتهت المعركة، فهل أنتَ مدرك لخطورة الدرب الذي اخترتَه؟
،أجل .لكنّي اتّخذت قراري
اخترت دربًا غير درب أبي، حتّى لا .(تكون هناك ضحايا أخرى مثل (آريا
.آريا)، إذًا الكوزمو الذي يملأ البروج لها)
،(أجل، والدي قتل (آريا .(وحبس طاقتها في عصا (آثينا
.إنّه يستخدم تلكَ القوّة لتدمير العالم
،أماني وندم .وحبٌّ لمَن قضوا نحبهم
...ينبغي أن أنتظر هنا مترقّبًا
،مَن سيخلق عالمًا قويمًا .أيًّا يكون أنتَ أو إله الحرب
!(كوجا)
أين نحن؟ - ماذا جرى؟ -
ألم نكُن على السلّم منذ قليل؟
.هذا برج الميزان - إذًا أنتَ من نقلنا؟ -
.مرّ وقت طويل أيُّها القدّيسين الصغار
،أنا حارس برج الميزان .سيّد التوازن والتناغم
!جينبو) القدّيس الذهبيّ لبرج الميزان)
!اجتماع في برج الميزان !قتال قدّيسين ذهبيّين
"برج الميزان"
...إنّه ذاك الذي
الرجل الذي سرق !دروع أبي أمام أعيننا
.بمعنى آخر، هو عدوّ لنا
،قدّيسان ذهبيّان .هذا الوضع يزيد سوءًا
،صديق أم عدوّ، طيّب أم شرير .الأمر مرهون بماهيّاتكم ومن تسئلون
،بماذا تؤمنون، وتحت أيّ لواء تقاتلون .ماذا بنظركم خير، وما تستنكرون شرًّا
،طالما العالم على شفير الهلاك .فعلى المرئ أن يحسم قراره
إلامَ ترمي؟
ريوهو)، أتذكر تلكَ اللّحظة) التي اختراتني فيها دورع الميزان؟
لسنين وقع على عاتق قدّيس الميزان .الذهبيّ الحسم بين الخير والشرّ
.(دكو)
.(شيريو)
.(وأنا (جينبو
نحن قدّيسون ذهبيّون وقع علينا .الاختيار من قبل دروع الميزان
...إذًا - .آثينا) دومًا على جانب الخير) -
،(ودومًا قتالنا في سبيل (آثينا !وتلكَ هي رسالة القدّيس الذهبيّ
إذًا فأنتَ عدوّي؟ - .أجل -
من يريد الالتحاق بإله الحرب ضدّ .آثينا) فهو يحارب ضد سلامة العالم)
!وهذا ما يجعلك عدوّي
أتدرك معنى تقاتلنا سويًّا؟ - .طبعًا -
"إنّه عدوّ، دمّره"
ماذا يجري؟ - جينبو) معنا؟) -
.فلنساعده إذًا - .لا -
!لا أحتاج عونكم في هذا القتال - لمَ لا؟ -
،راقبوا بإمعان أيُّها القدّيسون الصغار !فهذا قتال بين قدّيسين ذهبيّين
.لكَ استخدام أسلحة الميزان إن شئت - .لن أحتاجهم -
لا يريد عوننا؟ .حسنٌ، سنساعد في مطلق الأحوال
!لقد أقسمت ألّا أهرب ثانيةً
.وأنا أيضًا
ماذا؟
!كوزمو القدّيسين الذهبيّين يتصادم
،يا لهوله من كوزمو !ولا توجد أيّ فجوات فيه
،هذا مستحيل .لن يتسنّى لنا فعل شيء
هذا الكوزمو قويّ جدًّا، فما إن قربناه .إلّا ودفعنا بعيدًا، إنّه كوزمو قدّيسان
،(ها أنا قادم إليكَ يا (توكيسادا !بل يا قدّيس الدلو
!ها هو سيهجم
،لكن هجومه يتحكّم بالوقت .وليست بيدنا حيلة ضدّه
...حتّى قدّيس ذهبيّ
"ادحره"
،إنّي أتحكّم بالوقت .ولهذا أنا منيع
"اللكمة الآنيّة"
جينبو)، لقد أبطأت وتيرة) .الوقت من حولكَ إلى النصف
...الآن، سيسهل عليّ القضاء
ماذا؟
!غير معقول
،قدّيس ذهبيّ يقاتل آخر !لم أخَل أنّ قتالهما سيكون مذهلًا هكذا
.إنّهما أسرع من أن يُتبعا بالعين
كيف؟ ...أسلوبي
،أجل، أسلوبك يعمل .لكنّك أغفلت شيئًا
.يبدو أنّكَ لست تفهم يا قدّيس الدلو
،أنتَ تقاتل قدّيسًا ذهبيًّا !تقاتل (جينبو) قدّيس الميزان
.تبدو وكأنّكَ أبصرتَ شبحًا - لماذا؟ لمَ هجومي لا يجدي؟ -
الأمر بسيط، خفّضت .سرعتي للنصف، فضاعفتُها
.هذا كلّ ما تعيّن عليّ لمواجهة أسلوبكَ
.هكذا الأمر إذًا
"!ادحره، ادحره"
إذًا، عليّ تخفيض الوقت .لوتيرة تعجز عن مجاراتها
"!اللكمة الآنيّة"
،جينبو)، لنتقاتل ونرى من سيفوز) .أنتَ بسرعتكَ، أم أنا بتطويعي للوقت
!هذا يبدو مثيرًا إليّ
!ألف حربٍ
يقال أنّ القتال بين القدّيسن الذهبيّين .يدوم ألف يوم، لأنّهم متعادلون القوى
وكما قيل، فإنّ القتال دومًا !ما ينتهي عند نقطة جمود
إذًا، فهذا القتال لن ينتهي؟ - أيُعقل هذا؟ -
،طالما هذا حقيقيّ فلمَ (جينبو) تحدّى (توكيسادا)؟
.لا بدّ أنّ لديه خطّة - .أجل، وإلّا ما قاتل قدّيسًا ذهبيًّا -
ماذا تقصد؟
،حين يتقاتل قدّيسان ذهبيّان .فإمّا يُنهكان، أو يُباد كلاهما
،جينبو)، سأبطئ الوقت من حولكَ) .لنرى إلى متى ستواصل الصمود
يا قدّيس الدلو، بوسعي أن .أؤكد لكَ الآن، أنّكَ لن تهزمني
.لستُ موقنًا من هذا - !إذًا، فسأبيّن لكَ الفرق بيننا -
.أنتَ مفتوح لهجومي
!أنتَ مفتوح لهجومي
!(لكمة (روزان
روزان)؟) - مثل (ريوهو)؟ -
لكمة (روزان)؟ لمَ يستخدم أسلوب (روزان)؟
.الأمر بسيط، معلّمي هو معلّم والدكَ
...إذًا فأنتَ - .أجل -
،(أنا التلميذ الأخير للسيّد (دوكو .فأنا ووالدكَ كنّا تلميذيه
"(المعلّم العجوز (دوكو"
،(ومثل والدكَ (شيريو .(تدرّبت في مرتفعات (جروهو
،وطالما يعجز (شيريو) عن التحرّك .فحملت رغبته بدروع الميزان
.ريوهو)، أنتَ ابن رفيقي)
ولا غرابة في استخدام .(كلانا أسلوب (روزان
...إذًا
شيريو) لم يثق بي بعدما تركتُ) .معلّمي ورفضتُ الغدوّ قدّيسًا
...ولقد توعّدني
...علمتُ أنّي لن أتمكّن إغماءه
أنسيت يا (جينبو)؟ .أنا سيّد الوقت
!إعكاس الزمن
...هذا - !لا -
!لقد رُمم التلف
ليس فقط بوسعه التحكّم في سريان الوقت، بل أيضًا بوسعه إعكاسه؟
.دعنا نحاول مُجددًا الآن
سونيا)، إذًا قررتِ أخيرًا) .مساعدة إله الحرب
.أعتمد عليك
!(سأصحح خطأ (إيدن
سيّدتي (ميديا)؟ - أنتِ ذاهبة، أليس كذلك؟ -
،لن أعترضكِ .ولديّ شيء أعطيكِ إيّاه
.أوقن أنّه سينفعكِ
!إنّهما يقاتلان بوتيرة أسرع - .عجبًا -
...يظهران في ومضة متساويان، لكن - ألا يعني هذا أنّ (توكيسادا) في موطن قوّة؟ -
توكيسادا) يمكنه) إعكاس أيّ ضرر، صحيح؟
...إذًا - .سنعلم في النهاية -
!إعكاس الزمن
،يبدو أنّ نهايتكَ حانت .لا أمل لكَ في الفوز الآن
،قلتُ لكَ يا قدّيس الدلو .ليس في وسعكَ هزيمتي أبدًا
،اهزمه !أنزل بهِ القاضية
.عشرة ثوانٍ
.(ستهلك خلال عشرة ثوانٍ يا (جينبو
!اللكمة الآنيّة
.تسعة
.ثمانية
.سبعة
.ستة
.خمسة
.انتهى أمرك
!هجوم القصاص
.صفر
.تم القصاص
ماذا؟ - !تخسر -
...انعكاس الـ
،يبدو أنّك أسرفت في تطويع الوقت .فاستخدمت طاقتكَ بما لا تطيق
ماذا؟
ألم تدرك الفرق بيننا بعد؟
"فرق؟" - .لا فرق بيننا -
.أنتَ أيضًا تستخدم كوزمو بما لا تطيق - .هذا حقيقيّ -
كما كنت تطوّع الوقت، استخدمتُ طاقة .مهولة لقتالكَ بسرعة تفوق مقدرتي
!لكنّي ما يزال بوسعي القتال
ماذا؟
،طالما ما زلتَ تجهل .فدعني أنبئك بالفرق بيننا
...والذي هو- ما هو؟ -
!دروعك تتحكّم فيكَ
أنتَ قدّيس ذهبيّ، لكنّك خادم !لدروع الدلو، محض دمية قيد تحكّمها
بينما أنا مقاتل حقيقيّ .تم اختياري من قبل دروعي
،مقاتل مثلي يقاتل بدروع الميزان !لا يمكن أن يُهزم أمام مثيل لكَ
!(اقتله يا (توكيسادا
،إن أنتَ إلّا نكرة !وهذه المعركة قد انتهت
!هجوم القصاص
!(نفير (روزان
.انتهت المعركة
.(عليكَ اللعنة يا (جينبو
!(سيّد (جينبو - .(ريوهو) -
.ابتغيت فرصة للتحدث إليكَ أكثر
.إنّكَ تتسم بعينين صادقتين كوالدكَ
،(لستُ مثل (ريوهو .كنتُ تلميذًا متواضعًا
كنتُ أغفل التدريبات وألقى محاضرات .توبيخيّة عديدة من معلّمي
،جينبو)، أنتَ موهوب) .لكنّكَ تفتقر لتكريس ذاتكَ للتدريب
أأنتَ جاد فيما تقول؟ - .سيحين أوانكَ يومًا ما -
،استغل وقتكَ على نحوٍ حسن الآن .حتّى لا تندم لمّا يحين أوانكَ
.كنتُ توّاقًا لارتداء دروع الميزان
لكنّي ارتأيت أن إرادة الصالحين .يتعيّن أن تمرّ بين جيل وآخر
.لم أكُن أعلم أنّكَ معنا
.أعتذر عمّا قلت - .لا عليكَ، كانت الطريقة الوحيدة -
.أجل، لنسرع أيُّها القدّيسون الصغار
آثينا) اُختفطت من قبل) .إله الحرب لتتم التضحية بها
لا بدّ أن نهزم إله الحرب .وننقذ (آثينا) لنستعيد توازن العالم
!يجب أن نهزم إله الحرب بأسرع وقت - ...(آنسة (سوري -
هل من مشكلة يا (كوجا)؟ - .لا -
،الأمر حتميّ، لا بدّ أن أهزم إله الحرب !لأنّه مَن بدأ هذه الفوضى
ماذا؟ - ...هذا -
،(إله الحرب؟ لا بل (ميديا أيخططون للتخلّي عن البروج؟
ماذا يجري؟ - !ما يزالون بحاجة للبروج -
ماذا ستفعل الآن يا (جينبو)؟
.بهذا المعدل ستنهار البروج
وأنتَ القدّيس الذهبيّ المسؤول .عن الحفاظ على توازن البروج
.لا يمكنكَ تجاهل ذلك
!يجب أن تسرعوا - ...لكن -
.سأبقى هنا وأحول دون انهيار البروج
!لقد توقّف التزلزل - هل (جينبو) فعل ذلك؟ -
!(اذهبوا الآن وانقذوا (آثينا
إذًا هذه نتيجة الاسراف في التحكّم بالوقت؟
.لا يمكنني الانسحاب بهذه البساطة
ماذا؟ - !(توكيسادا) -
،(ابتعدوا جميعًا عن (توكيسادا !وإلّا أُرلستم لنهاية الزمان
!أيُّها اللعين
...(هاروتو)
.سآخذكم جميعًا لنهاية الزمان
!لن أسمح لكَ بذلك
...(هاروتو) - !(هاروتو) -
لقد اختفوا؟ - .(هاروتو)... (ريوهو) -
!(هاروتو) - !(ريوهو) -
.لنُسرع
...كوجا)، أنتَ) - .تحلّيا بالإيمان -
،سيعودان !يجب أن نُسرع
...(كوجا)
.حسنٌ - .هيّا بنا -
"برج العقرب"
...يُتّبع