الترجمة الإنجليزية من فريق Fansubs
ترجمة "كيم بو را"
تدقيق "كيم بو را"
رفع الدراما TheBlueMooN
مشاهدة ممتعة أتمناها لكم ($_*)
في 108 قبل الميلاد
أمة"جو جوسيون " في محاولة لبناء امبراطورية
عبر جزيرة "هان" وسهل لياو دونغ
شنّت حربا ً مع فرسان أقوياء من أمة هان
وبعد عام من حملة طويلة أمة"جو جوسيون " أبيدت
ومنذ ذلك اللحين" هان" اقامت ليم دوون , هيون توغؤون,جين بيو,ناك رانج
وهذه المجموعات الأربعة المسلحة هي في السابق من اراضي أمة "جو جو سيون
بعد انتهاء حرب الــ هان مواطني جو جو سيون ,هربوا
اما يهاجروا الى البلدان الأخرى بدون استراحة أو أي هدف
وبعد إزدياد الكبت و الكبح مواطنون جو جو سيون بدأو بحركة المقاومة "ثورة"
وفي وسط كل ذلك...كان ~ هاي مو سو
" مدينة ,بويو مجموعة هيون تو غؤون
مدينة"هيون تو غؤون
الحلقة الأولى
أنت المحارب الأكثر براعة
خصمك و أنت تم اختيارهم في هذه المنافسه لتتبارزوا
سيتم السماح لك بالذهاب الى العاصمة"شينغ إن "
اذهب واحضر سيف المحارب الإمبراطوري
أمرك
لقد وصل سيد السيف في وقت متأخر
لقد أنتهت المنافسة رجاء ً. ارحل
إذا طردتني بعيدا ً
سوف تندم على ذلك
دعني اتقاتل معه
سوف يتلقى عقابه بالموت عندما يخسر
إبدأو
"السفير "
قوموا بحماية "تاي شو "
بسرعة"احموه
قاتل! قاتل! لقد دخل قاتل الى المدينة!
ادخلوا المدينة,ادخلوها
ادخلوا المدينة,حالا ً
النجدة
إنه جيش " دا مول
بسرعة انقذوا حياتكم انه جيش "دا مول
بسرعه فليهرب الجميع
الجرح أمتد الى العظم والسيف يحمل السم
اريدك أن تعالجني
هاي مو سو قائد الجيش
هل يوجد مسحوق المورفين,لإزالة السم ؟
كوم وا, ولي عهد "بويو"
اذا أنا لم أتلقى العلاج على الفور
سوف أفقد ذراعي
اذا فقدت ذراعك
سأعطيك ذراعي
عودوا الى المخيم
مخبأ "جيش دال مو
مدينة "بو يو
مئات من اللاجئين اللذين هربوا من" هيوون تو غؤون
لقد وصلوا الى وادي نهر "هيو فا
الملك هاي بورو ملك "بويو
هل هذا بسبب هاي مو سو
نعم
نشكر هاي مو سو على ذلك
فالآن سكان بلادنا تجاوزوا المليون..
على أية حال قتلنا سفير هان
- اثناء حملتنا لإنقاذ اللاجئين - لا يهم
الملك"هاي بو رو ملك "بو يو يجب ان يستقر اللاجئون بأسرع وقت
زوّدهم بأفضل المساعدات التي يمكن ان تعطوهم
فااللاجئين الذين استقروا هنا ,سيكونون ثروة لإرتفاع مجدنا في الحكم
هذا كله نتيجة حظ فخامتك السعيد
سواء كان ذلك نتيجة لجلالتكم من حسن حظ أو المخطط السري ،
لا ينبغي لنا أن تصل إلى مثل هذا الاستنتاج المتسرع.
يا صاحب الجلالة,بو ديوك ، بول ، عاد سالما من عاصمة امة هان"تشانغ آن "
و يرجوا ان تكون في صحة جيدة عاد سالما ً
- ايها الجنرال - نعم
مسؤل"بويو",سفير, يجب عليك عدم تقديم المساعدة الى اللاجئين
المقيمين حاليا ً في نهر هيو فا
أيها السفير,
هل تشير لي "بعصيان مرسوم جلالته
يجب عليك أن تفعل مااقوله لك
فرسان أمه هان عبروا لياو دونغ
والآن يتحركون نحو مجموعة هيون تو غؤون.
وذلك لمنع اللاجئين من الهروب من حكم المجموعات الأربع لــ هان.
لكن..
ماذا بشأن اللاجئين الذين استقروا في بويو؟
لقد حصلوا على المواطنة في بويو>>يعني جنسية مثل مانقول
هم لن يكتشفوا , لذا لاداعي للقلق.
ومع ذلك
إذا أردنا المضي قدما في توفير المعونة من خلال حماية اللاجئين ،
قد نعاني من إنتقام امة هان لنا لدرجة لا نتصورها
وعلاوة على ذلك ، السفير الذي قتل
كان مفضّل من قبل إمبراطور هان
وبالتالي ، يجب علينا
أن نتخلى عن اللاجئين وندعهم يدافعون عن أنفسهم
على الرغم أن جنودنا ليست مجهزة بنفس اسلحتهم الحديدية
- لكن بإمكاننا محاربتهم - صاحب الجلالة
أسلحة جنودنا مصنوعة من سبائك الحديد التي هي أقوى من البرونز بشكل طفيف
بينما يستخدم فرسان هان الرماح الحديدية في معاركهم
صاحب الجلالة,انا من قصر الكاهنة
ماالأمر
كبيرة الكهنة تطلب من جلالتكم الحضور حالا ً الى المعبد
ابي ,لقد عدت
لماذا عدت مبكرا ً من جولتك لمشاهدة معالم المدينة؟
لقد سقطت من حصاني, وللأسف أدى لمرضي
كولي عهد للبلاد كيف تكون ضعيف جدا ً هكذا ؟
كيف أئتمن البلاد اليك في المستقبل ؟
ياصاحب الجلالة,كبيرة الكهنة بإنتظارك
هل ستأتي معنا للمعبد
لا,فأنا بحاجة لبعض الراحة
قبل ايام قليلة
بينما كنت ادرس الأبراج والشمس والقمر
لاحظت شذوذ فلكي
هل هو مشؤوم او مبشر
أنا أبدا ً لم أسمع عنها ولم أصادفها من قبل
لذا أنا غير قادرة على التّكهن بالأمر
ما هي هذه الظاهرة ؟ هل يمكن أن تعطينا وصفا ً مفصلا ً؟
في منتصف شمس بويو
ظهر طير ذو ثلاثة أرجل لبعض ٍ من الوقت ثم أختفى
طير ذو ثلاثة أرجل
نعم
طير ذو رجلين فقط
يمثل صاحب الجلاله و ولي العهد لأنه سيرث العرش
لكن الآن توجد رجل ثالثه
هل يبين منافس ثالث للعرش؟
ما إذا كان يدل على زيادة قوة"بو يو" أو تقسيم البلاد
يصعب علي قول ذلك
هذا هو الطريق الذي سلكته بنقل الإمدادات العسكرية للجيش في "هيون تو غؤون
كم عدد جيوش الحراسة هناك
مايقارب 80,الى 100,جندي
لدينا فرصة في الهجوم .
عندما يحملوّن الامدادات العسكرية على ظهر السفينة.
فإن الجنود سينقسمون,مابين قبضة السفينة , وعند المصرف
واذا كانوا أولئك اللاجئين يقومون بتحميل الإمدادات العسكرية فضمّهم الينا
و موقفنا سيصبح مضمونا َ حتى لو قهرنا العدو وجعلنا نتراجع
هل الأسلحة وصلت ؟
وافق الأمير "كوم وا " بإعطائنا 30 سيفا ً في خلال شهر
إن سيوف العدو تحتوي على السموم كونوا حذرين
- نعم , سيدي - ايها الجنرال
جماعات من قبائل مختلفة يتجهون الى "هيون تو غؤون لعقد اجتماع
وتشمل هذه "بو يو " ، و "أنت "وو جو ، رن شينغ ، فاي ليو جو تشا ، ليانغ
حتى زعيم عشيرة "ها بايك " سيذهب
لقد دعوتهم لتناقشهم بطرق مساعدتنا وعلى مايبدوا بأنهم رفضوا
لقد توقعت بأن هذا سيحصل في يوم ٍ من الأيام
- تشيو شان رين. - نعم,سيدي
أذهب لمدينة هيون تو غؤون,واجمع معلومات عن أنشطتهم
أمرك ,سيدي
يجب علينا أن نذهب الى مدينة "هيون تو غؤون
مدينة "هيون تو غؤون" فـــ تاي شو
دعا زعماء العشائر المختلفة لعقد إجتماع
أبي "عليك أن تبقى في القصر
وأنا سأذهب بدلا ً منك
صاحب السمو
ليس من الحكمة فعل ذلك بينما نحن قد نتحمل غضب "هيون تو غؤون " تاي شو
ذلك سيكون غير مناسب لترتيباتنا
أيها الجنرال,كيف تجرأ على أن تتكلم معي بمثل هذه الكلمات
هل يجدر بنا البقاء بإمتثالنا لأوامر الإمبراطور الى الأبد
حينها متى يمكننا أن نؤسس سلطتنا ؟
مازلت مصرا ً بأخذ مكانك,أبي
يا صاحب الجلالة, أتفق مع صاحب السمو
حسنا ً,إذن
" مدينة هيون تو غؤون "
أين بطاقة دعوتك
بإمكانك الدخول
من هذا ؟
إنه زعيم قبيلة هاب ايك وتلك ابنته الانسة "يو هوا"
افتحوا البوابة
كوم وا
يانغ تشنغ!
لم نلتقي منذ وقت ٍ طويل
لقد كانت 10 سنوات
لا..أنت... ماذا حدث؟ لماذا أنت....؟
أنا الآن حارس لدى إمبراطور هان
أنا الآن في مهمة لتفقد الأوضاع
أراك في وقت ٍ آخر , حسنا ً
ألم يكن " يانغ تشنغ " أمير أمة, جاي ما ؟
نعم,لقد كنا أصدقاء طفولة
أصبح عبدا ً لدى أمة "هان عندما غزوا أمة جاي ما
كانت لدية فرصة جيدة حيث أرتفعت رتبته
من عبد الى حارس الأمبراطور
هذا السيف أعطاني اياه جلالته
عندما تم تكليفي في المشاركة لـ تاي شو" في , هيون تو غؤون ,
أولئك اللذين ساعدوا "هاي مو سو
في تهريب اللاجئين من هيون تو غؤون
سوف يقتلون بهذا السيف
لذا
من يتمكن من أسر أو قتل هاي مو سو
سيمنحه جلالته الثروات
سعادتك , كل شيء جاهز
فلتبدأو
أمرك
أدخلوا المدينه
هؤلاء طليعة فرسان جلالته
الذين تم إرسالهم لغزو ومحاربة أمة" جو جو سيون
وهؤلاء باقي اللاجئين تم القبض عليهم أثناء محاولتهم الهروب من هيون تو غؤون
من بين تلك المجموعة
من يتمكن بإسقاط أحد الفرسان ً من الخيول
سوف امنحه الحرية
- أمسك السيف - انا خائف
! اقتلوهم جميعا ً
صاحب السمو , سيطر على نفسك
رجاء ً , اوقف هذه المذبحة
لقد قلت , رجاء ً , اوقف هذه المذبحة
ماذا قلت ِ,فلتصمتي
هذا المرسوم من عند الإمبراطور
كيف تجرؤين على إعتراض مرسوم الإمبراطور ؟
كيف يمكن لجلالنه إصدار مثل هذا المرسوم على اللاجئين
كيف يمكنه طلب مثل هذه الوحشية
اذا كان هو بهذا الخبث فهو غير مؤهل للحكم ولا أن يسمي نفسه إبن للسماء
كيف تجرؤيين ؟
بذكر مثل هذه الإهانات على الإمبراطور
أنتم,لماذا ماتزالون واقفين هناك
خذوها من هنا فورا ً
أبعدوها بعيدا ً
هل أنت أحد اللذين قادوا الفرسان الى هنا
أمرني الإمبراطور بإعتقال "هاي مو سو
هاي مو سو " إنه بطل اللاجئين
إنه يعبر عن آمال الأمم من الظلم المتلقى من " هان
أنت كنت امير سابق لأحد هذه الأمم . وجعلوك المسؤل عن قضيته , هذا لا يعقل
لا تنزعج
عندما أعتقل " هاي مو سو
أعدك بأن بلادك لن تتأثر
وليس هذا كل شيء
بل ,سأدعمك بالقوة و السلطة
انا بإمكاني مساعدة سموك ملك "بويو " المستقبلي
كوم وا
أنا سأساعدك
انا لا ارغب بمثل هذه المساعدة
فأنا لن أصبح , تابعا ً لأمة " هان
. على أية حال ، لدي طلب
إبنة زعيم عشيرة "هاب إيك
السيدة يو هوا ... هل يمكنك إطلاق سراحها
أفتح الباب
يوهوا " فلتخرجي
بسبب إذلالك واهانتك لإمبراطورنا كان يجب ان تعاقبي بشدة
لكن , الامير "كوم وا , من بويو استجداني لأطلق سراحك
لذا , سمحت بإخراجك
لا تتصرفي مثل هذا الإسلوب المتهور بالمستقبل ؟
- أخرجها من هنا - نعم , سيدي
سمعت بأنك أحد اللذين ساعدوني
شكرا ً جزيلا ً .لشفقتك ولطفك
بعد أن شاهدت مثل هذه الوحشية والقسوة
لقد فشلت , والتزمت الصمت
انا آسف,لتهاوني بالامر
انا لا أعلم ماقد يفعله جيش "هيون تو غؤون" لك ِ
لذا أعتقد من الأفضل بأن أرافقك أنستي الى حدود قبيلتك
لا داعي لذلك أشكرك
لدي جنودي سيرافقونني
جيش "دا مو ل
لقد أصاب الهدف
ايها الجنرال
هل عرفت سبب دعوة التاي شو "للعشائر "ليعقد بهم الإجتماع
ايها القائد
أخبرني
فرسان هان ذبحوا لاجئين "جو جوسون
أمام الإجتماع
التاي شو"هددهم بفرسان هان
هؤلاء الذين لا يساعدون في القبض عليك سيقتلون
لذا
ملك "بويو" هاي بو رو
اتخذ قرار عودة اللاجئين من نهر هاي فا
ماذا علينا ان نفعل
انتما الإثنان " نعم , ايها القائد
اتصلا بالأمير"كوم وا" حالا ً
أخبراه عليه ان يسلمنا الأسلحة من"بويو في اقرب وقت ممكن
أمرك أمرك
عندما تصل السيوف , نحن سنبدأ بعثتنا
قوموا بكل الإستعدادات الضرورية
نعم,ايها الجنرال
مع ذلك ,ربما يكون شيء جيد
كيف يكون شيء جيد
إبعاد اللاجئين من نهر هوى فا
فالمواطنون لن يترددون بولائهم
كيف يكون شيء جيد
أنا أشعر بأن الطير ذو الأرجل الثلاثة الذي .. شاهدتة الكاهنة سيكون نذير شؤؤم
الم تقل الكاهنه بأنه يصعب عليها التكّهن بالأمر
ظهور طير ذو ثلاثة ارجل
هي بالتأكيد إشارة لظهور بطل جديد
من الممكن أن يكون البطل من الفلاحين في الوضع السياسي الحالي
هاي مو سو تماما ً
حاليا ً "هاي مو سو هدفه انقاذ اللاجئين
لكن , ما إن يحصل على فكرة بناء الأمة
فاللاجئين الغير معدودون بالتأكيد سينضمون له
هذا اذا كان لديه طموحات كبيرة هكذا
لكان قد قاد اللاجئين بعيدا ً
لكن جلالتك , القائد هاي مو سو
هل يعقل أن يحضر مثل هذا المتاع الثقيل الى الحرب ؟
لذا , هل انت تقول بانه يمكنه فعل ذلك ؟
.. هاي مو سو
يحلم بأن يصبح الامبراطور
الامبراطور
لا يهم ان كان بطل أو امبراطور
من أجل مستقبل "بويو
. علينا ان نتخلص من "هاي مو سو
صاحب الجلالة,انه قاتل
احضروه حيا ً
ابحثوا بدقة أمرك , سيدي
فلنذهب
مالأمر
يوجد قاتل تمكن من الدخول رجاء ً , عد الى بيتك
قاتل؟ كيف هو صاحب الجلالة
صاحب الجلالة هو بخير وبصحة جيدة
.كل شيء على مايرام هنا , فلتغادر
فلنذهب أمرك
ماذا حدث
لقد استيقظ "ديسو " اثر الإظطراب في القصر
يوجد قاتل تسلسل الى داخل القصر
رجاء ً,عودي الى غرفتك
ابننا "ديسو "يعاني من خوف كبير اثر هذا الأمر ويرفض أن يهدأ
صاحب السمو,هل تحاول بأن تهدئه
انا في عجلة من أمري علي الذهاب الى مكان ٍ ما
رجاء ً,فلتعودي الى غرفتك
انه يدعوك
أخبر القائد هاي مو سو , عليه تأخير الهجوم والإختباء لبعض الوقت
سأكون على اتصال بكم جميعا نعم
إغفرلي , كدت أن أقتل سموك
كيف علمت بالأمر
رأيت سموك , وهو ينقل الأسلحة من القصر سرا ً
لذا , قد خمنت
اذا قمت بإفشاء سري
عندها انا سأقتلك
أنا لست خائفا ً من الموت
لكن , اذا قتلتني , صاحب الجلالة و "بويو" سيموتان
هل تستطيع تحمل هذا الثمن الباهظ
ماذا تقول
هاي مو سو "وأنا من أفضل الأصدقاء
أنا فقط قمت بمساعدته ايها الوغد
! صاحب الجلالة
أيها الوغد , هل انت مصر بتدّمير "بويو
أنا وهاي مو سو والجيش ~جميعنا من نفس الجنس
اذا لم نحارب معهم ,ستكون هذه خيانه لشعبنا
لكن عندما نحتاج المساعدة حينها سنستسلم لأمة "هان
في المستقبل,هل نحن سنخاطر بمستقبلنا للسلام المؤقت
لا يزال يتوجب علينا القيام بتجهيزات الحرب
إذا دخلنا المعركة مع أمة "هان
نحن سنلاقي نفس مصير ,جو جو سون
أبي , الوضع الآن مختلف
فالصراع الداخلي على السلطة أشتد بين العائلة الإمبراطورية
فأمة هان تحت تهديد الإظطرابات الداخلية والغزو الأجنبي
فقوتهم العسكرية غادرت لشن هذه الحملة
ابي , لا تقلق كثيرا ً
حتى لو كنت على حق سموك
فهناك 3مليون جندي من أمة هان في لياو دونغ
لقد نسي سموك , أمر فرسان هان
فقوات هان تستخدم ~أسلحة نحاسية , جلالتك
أبي , اذا أردنا صياغة تحالف لصد "هان
فالوحيد القادر على ذلك , هاي مو سو
هاي مو سو" أثار شكوكنا. ماذا لو خاننا؟
هو لن يفعل شيء كهذا , أقتلني اذا فعلها
ماذا ترهن حياتك من أجله
ما هي أهمية هاي مو سو؟ ما هي أهميتة بالضبط
ليجعل ولي عهد بويو يرهن حياته من أجله
بغض النظر عن منزلتي
لكن , لكوني صديقة ورفيقه
فانا اثق بـ هاي مو سو
هل أنت جاد بالتضحية بحياتك من أجله
نعم
اذا خيرت بين بويو, و"هاي مو سو
ماذا ستختار
.. أنا
أفضل الموت بدلا ً من ذلك
صاحب الجلالة
هذا يعني أنك اخترت "هاي مو سو
جنود هان على بعد 5 كليو مترات منا
كم عدد جنودهم خمسون,اقل من المتوقع
رائع
قبل أن تصل السفينة ، تشيو شان رن,قم بقيادة الرجال وفرقهم إلى فريقين
وامرهم أن ينتظروا بالمخبأ
عندما نهاجم ونعطيك اشارة انضم في الكمين
أمرك , سيدي
اترك الجنود في مواقعهم حتى يصل جيش هيون تو غؤون
أمرك
أين هو القائد " هاي مو سو
غادر المعكسر للهجوم
ماذا
انسحبوا
تراجعوا
انسحاب
هل فتشتم النهر جيدا ً
نعم
إعتذاراتي
إنه لم يمت..هو بالتأكيد لم يمت
ابحثوا مرة أخرى
انقسموا الى فريقين., وابحثوا في القرى المجاورة والروافد
طالما لم تعثروا على الجثة
فــ فرسان هان لن تستسلم في تحديد مكان "هاي مو سو
قائد "هاي مو سو
ايها القائد
ّ!أيها القائد
قائد "هاي مو سو
تبدين عميقه في التفكير.. بماذا تفكرين ياترى؟
لا تقولي ,
أنستي بأنك تفكرين بمنقذك , أمير بو يو ~
ولي عهد ~ بويو لسوء الحظ متزوج وعنده طفل
حتى لو وقعت في حبه
لا يمكن أن تكوني راغبة بأن تكوني محظيته
من قال بأنني واقعه في حبه
أنا لست خادمه جديدة , لاتعرف سيدتها جيدا ً
بالطبع أعرف ماتفكر به الآنسة ~يونغ
الأمير كوم وا..هل هو وسيم؟؟
هل بإمكانك أن تتوقف ِ عن الحديث عنه
ج-ج جث-جثة!
أوهـ ياإلهي ! إنها جثة آنستي!
آنستي
دعينا نذهب ونرى هل مايزال على قيد الحياة
آنستي
لماذا ماتزالين واقفة , تعالي وساعديني
نعم
أذهب ِ , واخبري والدي بأنني لن أعود للمنزل
لماذا لا تستمعين الي ّ,أنستي
إنه سيأتي الى هنا لإرجاعك
قلت , ارحلي واخبري والدي
فأنا افضل الموت على ان يجبرني بالزواج
آنستي
يو هوا
أبي
لماذا تصنعين الدواء
طـفلتي! اين تشعرين بالألم
كلما أفكر بالزواج أشعر ببعض من الدوار والضعف
لذا. قررت بأخذ بعض ٍ من الدواء
أبي , رجاءً لا تجبرني على الزواج فأنا أفضل الموت على ذلك
أبي
هل تعتقدين مثل هذه الحيلة ستنطلي علي؟
أختك ِ كانت مثلك بالبداية , الآن انظري اليها
إنها تعيش حياة سعيدة
متى ستكفين عن هذا العناد ؟
مائة كيس من الملح تكفي عشيرتنا لمدة سنة
عريسك المنتظر ,سيصل في خلال 10 أيام
في ذلك الوقت اذا مازلتي ترفضين الزواج ، حينها لن تعودي إبنتي
هل , فهمت ِ
فلنذهب
.. آنستي
أوه لا! الدواء قد جف!
ساخن! ساخن!
قبيلة, هاب إيك
.. الرئيس
- هل هذه هي السلعة - نعم
انها 100 ورقة من جلد النمر مصدرة من أمة "ليانغ" الى أمة " شينغ رن "
كم هي أجرة النقل
مع اخذ الإعتبار لطول الرحلة
الناس في شينغ عادة ما يدفعون لنا عشرين قطعة من المجوهرات والأحجار الكريمة
أيها التاجر هوانغ
نعم , ايها الرئيس
انا لا أريد المجوهرات
أطلب منهم الملح فقط
واحظروه في المستقبل
وسيكون دفع أجرة النقل
من الملح
لكن , ما إن تتزوج الآنسة "يو هوا
ربما لن نستلم الملح الكافي من العريس المنتظر؟
لا تتفوه بالهراء , افعل مااطلبه منك
أمرك , ايها لرئيس
هل ستسمح للآنسة بان تتصرف بحريتها
ابنتاي الأخرتان لقد أمتثالا لأوامري
لذلك من أجلهما سأترك , يوهوا , تفعل مايحلوا لها
اذا ً, لماذا أخبرتها عكس ذلك
اذا استمعت اليها بسهولة أين المتعة في ذلك ؟
فلتدعها في بؤسها
اذا كان هو بنصف وسامة هذا الرجل الوسيم ، فأنا لن أعترض
لكنه , يشبه الخنزير
لماذا تضحكين ؟
لا شيء , هل يعني هذا , أنستي
أنك انقذتي حياته,لأنه رجل وسيم
لا تكوني , سيخفة
في الواقع , هو ليس برجل وسيم
هو فقط , به مايعجبني
اذا,عندما يأتي ذلك الشخص مرة أخرى
يمكنك أن تطلبي منه بأن يتظاهر بأنه العريس المنتظر
ولي العهد , الأمير كوم وا , انه متزوج بالفعل لكن لا يبدو عليه ذلك
لكن هذا الرجل ربما يستطيع
حقا ً, لقد قمنا بهذا من قبل
اشكرك كثيرا
أنا لا أعرف من تكونون
لكن , أنا ممتن لإنقاذكم حياتي
هل لي أن أعرف اين أنا ؟
أوهـ , انه حي , ياإلهي مايزال على قيد الحياة
آنستي , هو يسأل اين هو
إنك في قرية , هاب إيك
لقد كنت فاقد للوعي لثلاثة أيام
وأنا من انقذ حياتك
آهـ ياله من شعور رائع . انك ماتزال حي
نعم, هذا صحيح فلقد ساعدتي في انقاذه
لكن , مالذي حدث لك .سيدي
هذا المكان , هذا المكان الذي وجدتك به
اذا مشيت الى نهاية هذا النهر الى اين سيؤدي بي ؟
اعتقد , الى الروافد العليا للنهر
ماهو النهر المطابق لهذا النهر ؟
النهر الذي يتطابق مع نهر , فاي
أعتقد انه , نهر ~"دونغ جيا
انه نهر دونغ جيا
هذا يكفي , اشكرك
هل انت انجرفت مع تيار نهر "دونغ جيا
يبدو ذلك
أوهــ ياإلهي
انجرفت لهذه المسافة الطويلة . ولم تمت
أنا أسفة
هل أنت ِ الآنسة "يو هو ا
نعم
هل بإمكاني طلب إحسان هل تستطيعين ان توفري لي حصان
ماذا ؟ هل تفكر بالرحيل الآن
نعم كلا , لا يمكنك ذلك
سأعود غدا ً لأرد دينك ِ رجاء ً ساعديني
أنت لا تبدو لي , بأنك شخص جديرا ً بالثقة
بالإضافة , لم تخبر منقذتك بإسمك
معرفة إسمي لن تفيدك بشئ
لكني أعرف اسم ومكان إقامة الأنسة
لذا , سأعود لتسديد الدين
لا أعتقد ذلك
اذا تريد أن تريني امتنانك ادفع الآن , ثم غادر
لكن , الآن لا استطيع المساعدة ولا فعل الكثير
بلى تستطيع
هل تريدين مني أن اتقدم كعريس لك ِ لخداع والدك
نعم
لكني لا أملك اي مال لمهرك
وليس لدي وقت , لزيارة والدك
الأمر لن يستغرق الكثير من وقتك
فقط أخبره , انك سترجع في نصف الشهر بــ 100كيس من الملح
بهذه الطريقة. الرجل الشبيه بالخنزير
لا
أعني زواجي الوشيك , سيلغى لم يفت الآوان بعد
ماهي خطتك بعد ذلك
عندما يحين الوقت , سأوضح الأمر لوالدي
ماذا يمكنه فعله والزاج قد الغى
من المؤكد أنك ِ لاتريدين البقاء عزباء بقية حياتك
هذا أفضل من الزواج بالرجل شبيه الخنزير
آنستي , عليك ِ الا تحكمي على الاشخاص من مظهرهم
لكن ذلك الشخص , ليس برجل صالح
اذا أحبني حقا ً , لما لجأ الى الرشوة في طلب يدي للزواج
اذا كان هو شخص جيد , كــ هاي مو سو
اذا كان كـ هاي مو سو , لما اعترضت
على الرغم من أنني لم أقابله شخصيا ً
شجاعته في المخاطرة بحياته من أجل اللاجئين
سيكون ذلك كافيا ً لأحبه , حتى لو كان يشبه الخنزير أو فاقد العين
هاي مو سو " انه شخص ٌ خطير
يجب عليك ِ الا تقابليه ابدا ً
وبالتأكيد , لا تقعي في حبه
أنت تمزح بالتأكيد انه حتى لم يسبق له أن رأني
انا لم أعني حقا ً ماقلته
لذا ,ماذا قلت هل وافقت على طلبي
ماالأمر
أوهـ , ياإلهي
أنستي , هل نسيتي الجرح
سيدي , لقد عدت
هل هناك أخبار جيدة
لقد أوشكت ان تستلم شيء مفرح.ايها الرئيس
انا؟ ماهو
سوف تعلم ذلك في الوقت المناسب
سيحدث ذلك قريبا ً
انا بحاجة لجمع أموال النقل من غوان نا
سأقيم اجتماع غدا ً لقبيلة غوان نا
قوم بالاستعدادت الضرورية لذلك أمرك
ايها الرئيس
انهم الفرسان
! آنسه
انا الآن سأذهب لوالدي لأخبره عن الخاطب الجديد
سيدتي ,اتوسل اليك ِ
ابتعدي عن طريقي سوف تعاقبي
سيدتي , رجاء ً لا تتصرفي هكذا
انستي
هل الجميع متواجد هنا
نعم
لا يوجد أحد بجهة اليسار
من هم هؤلاء الجنود
هاي مو سو ,مصاب بجرح ٍ في ذراعه
من يجد الجثة , ويحضرها الينا فورا ً
سوف يكافئ كثيرا ً
ومن يجرؤ على إخفائة
ستعاقبون جميعا ً بقطع رؤسكم على هذه الأرض
لماذا نكون ضد أمة هان
حالما نرى شخص غريبا ً , سنقدمه فورا ً اليكم
وسنقدم لكم التقرير
..لا .. لا تقول لي أ
فلنذهب
فلنخرج
لا قلق علينا
لذا , فليعود الجميع الى منازلهم
من يرى منكم شخصا ً غريب في القرية فليخبرني حالا ً
طالما تنفذون الأوامر فلن تكون هنالك مشكلة
بإمكانكم ان تغادروا نعم
مالأمر
ايها الرئيس . لدي ما أود ّ بإخبارك به
ماذا ؟ لماذا لم تخبرني من قبل
بالبداية , اعتقدت بانه خاطب جديد للآنسه
أنا آسف
كونه جريج بكتفه
لا يعني ذلك , بانه " هاي مو سو
انا ايضا ً اتمنى ذلك, لكن ماذا لوكان
اذا ظهر , سوف نأسره للإستجواب
ايها الرئيس , فكرت بهذا الحل مسبقا َ
لكن لو كان هو حقا ً"هاي مو سو
وحتى لو كان جريح
فأنا ورجالي لن نستطيع مقاتلته
واذا تمكن من الهرب , فالخبر سينتشر
وحينها , عشيرتنا سوف تباد
اذا ً , ماذا يتوجب علينا فعله
يجب علينا ان نبلغ "فرسان هان"بهذا التقرير بأسرع وقت
هذا لن يكون فقط بإنجاز لواجبنا
ولكن , حتى اذا تمكن من الهرب
تلك ستكون مسؤلية"فرسان هان
لكن "هاي مو سو"هو بطل شعب ~ جوسون
نحن لا نمتلك المعونه لمساعدته وايضا ً , لن أبلغ عنه
ايها الرئيس
اذا نحن لم نفعل , فعشيرتنا سوف تقتل
ماذا هناك
أنت.. أنت هو "هاي مو سو
أنت هو القائد "هاي مو سو "اليس كذلك
لا , لست هو
انستي .. إنك مخطئة
هل بإمكانك أن تشرح كيف جرحت بذراعك
الم تقول بأنك أنجرفت مع تيار نهر جونغ جيا
كنت أحاول عبور النهر لكنني سقطت
والجرح على كتفي من أثر الصخور
ماذا حدث بالضبط
فرسان" هان " جاؤو الى قريتنا
وهم سيبيدون عشريتنا في حالة إخفائنا لــ هاي مو سو
فالقائد "هاي مو سو"مصاب ايضا ً بكتفه
فلتغادري هذه الغرفه
ماهو اسمك ؟
إسمي " لي كيونغ سنغ
انا أسفه لإزعاعجك
فلتأخذ قسطا ً من الراحة
فرسان " هان " جاؤو الى قريتنا
وهم سيبيدون عشريتنا في حالة إخفائنا لــ هاي مو سو
بماذا تفكرين آنستي ؟
تمنيت حقا ً
بأن يكون هذا الشخص "هو القائد " هاي مو سو
ماذا
كيف لك أن تتمنين مثل هذا الشيء
في حال أخفائنا لـ هاي مو سو فعشيرتنا سوف تقتل بأكملها
أعلم بان عشيرتنا ستقتل
لكن عندما كنت معه في الجبل فكرت بأنه قد يكون هو .., فتحرك قلبي
تمنيت لو أنني انقذت
هاي مو سو
هل انت ِ واقعه في حبه
ِ الن تحبي شخصا ً غيره كيف يمكنك أن تحبي شخصا ً لا جئ
اذا علم , سيدي بهذا
سيعاقبك بشدة , انستي
حسنا ً ذلك كافي . دعينا ندخل الى الداخل
مالذي يحدث لي
أشكر فريق الترجمة الإنجليزيه على هذا العمل "fansub
وشكر خاص للأخ TheBlueMooN على رفع الدراما
وأشكر نفسي على الترجمة ^ __ ^