ترجمة كيم بو را
أعــطني السيف ..
صـــــــآآحب الجلالة ..
< الـــــــــحــــــلــــــــقــــــــــــة 4 > قلت لك أعطني السيف
يالك من وغد
كــيف تجرؤ ؟
بمضايقة خادمة المعبد
سوف أقطع رأسك
وأطلب المغفرة من الآلهة
أبي
إنني نادم
إغفرلي ذنبي , فخامتك
رجاء ً . هدأ من غضبك . فخامتك
جو مو نغ
نــعم .
إنني
أشعر بالأسى نحو والدتك
كيف لها تحمل ذلك
انا اسف ٌ جدا ً . أبي
صاحب الجلالة
لا تقبل اعتذاره فلقد جلب العار الى فخامتك اسمح لنا بمغادرة القصر
أمي ..
هذا الطفل ليس بكسول ٍ فقط
ولكن سلوكه لا يؤهله ليصبح أمير
بصفتي أمه . إنني اشعر بالخجل من تصرفاته ومن مواجهتك , جلالتك
رجاء ً , ارسلنا خارج القصر
أبي
إنني متأسف كثيرا ً
أعدك , بأنه لن يحدث مرة ثانية
ارجوك , اغفر لي
رجاء ً , اغفر لي
اسكت
عليك أن تتحمل نتيجة أخطائك
إنك كبير لمعرفة الصواب من الخطأ
من ماذا انت متأسف؟
يكفي ذلك
فخامتك
لانه لم يحضر مهرجان ~ يو نغ بو ~ عليك أن تعاقبه
بــ 20 جلده بالسوط
أبي
عشرين جلدة من السياط
سوف تشل أقوى الرجال
الأمير ~ جو مو نغ ~ سيرافقنا برحلتنا لانه يريد رؤية قوس ~ دا مول ~
كيف له مقاومة هذا العقاب
رجاء ً . قم بتأجيل عقابه
حسنا ً , اذن
أخي
اشكرك ..
شكرا ً لك ..
لن انسى هذا المعروف ..
اشكرك , ديسو
اشكرك
هل مازلت تعتقد بأن
الامير ~ جومونغ ~ هو ابن لـ هاي مو سو ~
ابن ~ هاي مو سو ~ لن يكون مثيرا ً للشفقه
لقد اخطأت بالحكم ..
مازلت اعتقد بأنه مريب للشك
حتى لو تم ضربه فذلك لن يشفي غليلي
لماذا قمت بمساعدته ؟
على الرغم من كوني امك
الا إنني لا أفهم ماتفكر به
امي
إنني أفهم ماتشعرين به
قد أكون ولي عهد ~ بويو ~
لكن . أنا أيضا ً خسرت أبي .
وأنا لا أرى بأن هذا البائس ~ جو مو نغ ~ يستحق أخذ مكاني ..
لو كان جدير ٌ بالإحترام ويستحق لما كنت بهذا البؤس
أعرف ذلكـ .
لكن
لماذا فعلت ذلكـ ؟
عشرين ضربة بالسياط
كافية لتشله
وهذا أمر رائع لنذل ٍ مثله
لماذا ساعدته
نحن نريد منه أن يترك القصر ولا يرجع ابدا ً .
ماذا تعني بقولك ؟
بعد ضربه 20 جلده من السياط حينها لن يتمكن من المشي
ولن يترك القصر , حتى يتم شفاؤه ولن يتمكن بالذهاب معنا الى الرحلة
لذا. علينا أولا ً إبعاده عن القصر
بعيدا ً , عن حماية والدي له
لنتمكن من التخلص منه
أنا لا أستطيع تضيع هذه الفرصة الثمينه لمجرد ضربه ~ 20 ~ جلدة بالسياط
أخي , انك مذهل
مجرد سماع هذا يعطيني سعادة غامرة
ديسو ~ .. هل هناك مايجب علي ّ عمله ؟
انتظر أوامرك
لا حاجة لأن تتعب نفسك
نحن يمكننا التخلص منه من دون الحاجة لتوسيخ ايدينا ..
انا اسف
لكن
حقا ً أن نويت حضور المهرجان .!
رجاء ً , صدقيني
لكن .. ماذا حدث لــ ~ بو يو نغ ~ ؟
طردت من المعبد بعد أن جلدت ~ 10 ~ مرات ..
هل مازالت حية بعد كل ذلك ؟
الآن . هل رأيت نتيجة أعمالك ..!
يجب عليك ان تذهب لتنام لأن رحلتك لرؤية قوس ~ دا مو ل ~ستكون في الصباح
ماذا يعني هذا القوس !
هل يجب علي قطع هذه المسافه الطويلة لمجرد رؤيته
إنه سلاح مقدس استعمله أسلافنا في تأسيس " بويو
وهي غالية على قلب مؤسس " بويو
كل أمراء ~ بو يو ~
عليهم زيارة هذا القوس المقدس للحصول على الطاقة
اذا ادركت خطأك
ارجع بعد زيارتك للقوس المقدس بعقلية أخرى , وكن شخصا ً مختلف
لماذا أنت صامت
هل أنت خائف من مغادرة القصر ؟
كلا ..
انتظري وستري..
انا لن أخيب أملك ولا أمل جلالته ..
في لحظة مغادرتكم القصر تذكروا
أنكم لن تكونوا أمراء
لا تكشفوا هويتكم مهما حصل ..
الطريق سيكون طويل وقاسي
لذلك , انتم بحاجة للإعتماد على قوتكم وذكائكم
لرؤية قوس " دا مو ل
هل فهمتم ..
نعم, صاحب الفخامة.
غادروا الآن ..
كم تبقى من الوقت
نحن سنصل الى نصف الطريق إذا سرنا لمدة ليلتين دون توقف ..
من بعد هذا النهر ستكون الطرق جبلية
اين سوف نتركه
انت ستكتشف ذلك ..
ديسو ~
أحضرت لك الماء
أشكرك
امسك
تفضل حسنا ً
مذاقه رائع كالعسل
لا يمكننا كل مرة ان نذوق ماء ً مثل هذا ..
فلتشرب انت ايضا ً ..
اشكرك . يو نغ بو ~
انه منعش جدا ً .
هل لي ببعض منه
خذ
عليك أن تاكل كثيرا ً
فغدا ً , ستكون قائدنا
حسنا إذا ً لك ما أردت
يالك من شخص مثير للشفقه
أمير ولا يمكنه حتى صيد أرنب
إخوتي معي هنا
سأذهب لأخذ قسط من الراحة
ليلة سعيدة انا سأهتم بك َ من الغد ..
هل أضعت الطرق ؟
لا تقلق ,
فقط . اتبعاني ..
فلنذهب.
أخي
انا آسف
اعتقد بأننا تائهون
أخي
ديسو ! يو نغ بو
ساعدوني .انقذوا حياتي
النجدة
أخي
انقذوني !
أمي
هل هو حي ؟
هل استيقظت ؟
اين انا ؟
لا تقلق . انك لست في الجحيم ..
لقد سألتك اين انا ؟
لماذا لا تحدثني بأدب ؟ يالك من وغد
الا تعلم بأنني أنا من أنقذ حياتك ..
انا أمير بـ و
ماذا أمير
يالك من شخص عديم الفائدة
لماذا هذا يهزأني ..
انت ِ فتاة
هل أزعجك بأن فتاة قامت بضربك ؟
تعال وقاتلني
أنا بإمكاني مقاتلة 10 رجال مثلك
ماذا
اربطوه حتى لا يستطيع الهرب
نعم , انستي!
لا تتحرك
اتركني لا تتحرك
دعني
توقف . مكانك ..
ماذا ستفعلين بي ..
هل لي ان أسأل ماذا ستفعلين بي ؟
إنك مدين ٌ لي بحياتك ..
اذا ً
ماذا عليك ان تفعل لكي تسدد دينك ؟؟ ..
الآن لا أملك مايمكنني من تسديد ديني
انا سأقوم بأخذ حقي بيدي
افكر ببيعك بسوق العبيد ..
رجاء ً . لا تقومي ببيعي
افضل العمل لديك على أن تبيعيني ... اسمحي لي بخدمتك .
انك ِ لن تندمي على ذلك ..
اتسائل من اين تحصل على هذه الثقة ..
سأفكر بالموضوع ..
هل لي أن اطلبك ِ معروفا ً..
ماهو
علي الذّهاب الى مكان ما ..
وأعدك بأني سأعود في بضعة أيام
اسمحي لي بالمغادرة الآن..
هل هذه أفضل خطة لهربك
يالك من أحمق مثير للشفقة
نحن تقريبا ً وصلنا..
ذلك هو جبل " شي جو حيث يوجد به قوس ~ دا مو ل ~
فلنذهب أجل
إنها تجارتك ِ الأولى التي يأتمنك ِ فيها والدك حظا ً موفق ~ انستي ~
لا تقلق ..
مرحبا ً
لم أرك منذ مدة ٍ طويله
لكن اين هو اللورد ~ يون تآ بل ~
اللورد ~ يو نتا بل ~ لا يستطيع المجيء
لذا ابنته جاءت بدلا ً منه ..
إسمي ~ سو سو نو ~
هذه بطاقة عشيرتنا التجارية
هل لي أن أرى البضاعة..
افتحوه
لقد تمت صناعتها في ~ بو يو ~
إذا أردت ربح معركتك مع " أوك جي هذه السيوف سوف تفي بالغرض
إنها سيوف الفولاذ إنتاج ~ بو يو ~ الأخير
سيوف الفولاذ
هل لي أن أرى سيفك ؟
هذا أيضا ً مصنوع من الفولاذ انه من صنع ~ بو يو ~
سيوف الفولاذ أقوى لانه تم صقلها عدة مرات ..
للتحسين من جودتها
وهذا يعني بوجود عدد قليل منه
كم لديك ِ منها ؟
أحضرت معي
خمسون سيفا ً و 50 من الرماح
هذا سيكون كافي لمساعدتنا على النصر
أين الباقي ؟
انت بإمكانك إستلامها عندما نتوصل الى اتفاق ..
بكم ستبيعينها ؟
بــ 2 كغ من الذهب
لقد كان من الصعب الحصول عليها فــ بالكاد سنحصل على أرباح
بإعتقادي ان هذا يستحق كل هذا العناء .
اقتلوهم
اطلقوا السهام!
أسقطوا اسلحتكم ..
سبق وأن اخبرتك انها مصنوعه من الفولاذ المطروق
لماذا انت احمق هكذا ؟
انا اسف
لقد فات الأوآن .
~ وو تآ ~
اقتلهم جميعا ً
لماذا لا تغفري لهم وتسمحي لهم بالرحيل
الثقة أكثر أهمية من الحياة
اقتلهم ..
آنستي ..
هذا أمر من زعيمتك ..
اذا كان يجب قتلهم
فاقتليهم بنفسك
نحن لن نتاجر مع أمة " هيونغ إن " مطلقا ً
سأقوم ببيعها الى عدو أمة " هيونغ إن
غادروا ..
لا تنظري إلي ّ بتلك النظرة ..
فأنا أفضل الجلد على ذلك
ايها الوغد
لا تخاطبها بهذه الطريقة
أطلب منها المغفرة . الآن ..
انسى
أن يخاطبني بإحترام
هو مازال يعتقد بأنني مجرد طفلة
كلا . هذا ليس صحيح
اسرع
اجثوا على ركبتيك واطلب العفو منها
لماذا التجّار من أصحاب العقول الضيقة ؟
من يعلم , هم قد يردون الجميل في المستقبل
لا أحد يعلم مايخبأه المستقبل
برأيي , منصب الزعيم لا تستحقانه يجب ان يذهب الى شخص آخر
العمل سيستفاد منه أكثر بكثير
اذا كان قائد الفريق رجل ٌ رحيم
كيف تجرؤ , بالتدخل إنك حتى لا تقدر على الإعتناء بنفسك
هذا الأمر لا يعنيك
سأقتلك .. إن لم تغلق فمك..
يالك من جبان
تتحدى شخص مقيد فك قيدي وتحداني بمعركة عادلة
سيوك بو
نعم, آنستي.
فلتتقد م
إنه يعمل أعمال صغيرة لمجموعتنا التجارية
اذا قاتلت وربحت سأقوم بتحريرك ومنحك أمنية واحدة ..
لكن اذا خسرت ..
سأقوم حقا ً ببيعك كــ عبد .. هل فهمت
هذا يكفي مازال أمامنا رحلة طويلة
لكنك أغضبتني هكذا سأسكن من غضبي
تمتع بالعرض
لاتقوموا بالوقوف فقط أبدأو القتال
عمي ’ دعنا نتراهن
سأعطيك ِ 5 أكياس من الملح ورهاني على ~ سيوك بو ~
موافقة
اذا , فمك الوحيد الذي يعمل بجد أنا محقه بما ساأفعله .لست ُ أمزح ؟
في مكان مثل هذا ..
كيف يمكن أن نجد قوس ~ دا مو ل ~
هون غاك شي تشو دونغ دونغ موك...
موك دونغ سو هي يو يول موك جانغ..
في ساعة ~ هون قاك ~ تسمع نداءه في شرق البلاد
سيعطيك قصب خشبي مثقوب
ماذا يعني ذلك
هو يجب أن يعطينا فكرة اين يقع قوس " دامول
لكني لا استطيع فهم ذلك
ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
كيف سنتمكن من إيجاده
لا أعتقد باننا سنجده
أعتقد , من الأفضل أن نعود
من سيعلم بأننا لم نستطع رؤيته
سنخبرهم بأننا رأيناه , لن يشك بنا أحد
هون غاك شي تشو دونغ دونغ موك...
موك دونغ سو هي يول يول موك جانغ.
في ساعة ~ هون قاك ~ تسمع نداءه في شرق البلاد
سيعطيك قصب خشبي مثقوب
في ساعة ~ هون قاك ~
ذلك بعد غروب الشمس عندما تكون النجوم لامعه وأفضل وقت لرؤيتها.
الراعي في السماء الشرقية
نعم , هو نجم العذراء
يو نغ بو نعم , أخي
يجب أن نتبع نجم العذراء ونتوجه الى الشرق
ديسو ~ انه كهف
هناك يوجد الكهف
أخي
هل انت بخير ؟ نعم
دعنا نذهب بسسرعة
نعم
هذا جبل " شي جو " الذي تبحث عنه
اذهب
اعتبر نفسك محظوظ
الى اي عشيرة تنتمي قافلتك التجارية
أنقذتي حياتي
أني بحاجة لمعرفة ذلك كي أرد جميلك
اذهب
فانا لا اتوقع اي شيء ٍ منك . غادر
لقد تسببت بخسارتي فقد فقدت 5 أكياس من الملح
لدي ما اخبرك ِ به
بما انك ِ لم تخبريني من أنت ِ سأخبرك ِ من أنا
إسمي
~ جو مو نغ ~
أرجو أن تقومي بحفظ اسمي سرا ً لأنه لا يمكنني البوح به
أنا أمير ~ بـو يـو ~
لا تنسي ذلك .
إنك ِ تعجبيني
إبحثي عني عندما تأتي الى ~ بو يو ~
يالك من احمق مثير للشفقة
فلنغادر .
فـــــلــــــــنـــــــغـــــــــــادر
اللورد ~ يو ن تا بل ~ لا يستطيع المجيء
لذا ابنته جاءت بدلا ً منه
إسمي ~ سو سو نو ~
هذه بطاقة عشيرتنا التجارية
سو سو نو
خذ الشعلة
كن حذ ِرا ً حسنا
يوجد منحدر صخري في الأمام
كن حذرا ً
ديسو ~ إنه قوس ~ دا مو ل ~
إنه القوس الذي أوسِسَت به " بويو ~ من قبل أسلافنا ~
اذهب , ووتر القوس
حسنا ً
أكثر
أكثر قليلا ً
استجمع قوتك
أكثر
حاول بذل جهد أكبر
ماالأمر أنت بإمكانك توتير أي قوس
لماذا لا يمكنك توتير هذا القوس ؟؟
انا أيضا ً لا أفهم
القوس لن ينحني مهما كنت أحاول بشدة
دعني أحاول
إنسى ذلك
جلالته لم يخبرنا أن نقوم بتوتير القوس
هذا قوس " دا مول رمز بلادنا
دعنا لا نفعل اشياء حمقاء لنعود
لكنني جئت هنا من بعد ِ رحلة شاقة
دعني أحاول
هذا يكفي
كيف يعقل أن يكون هكذا ! إنه لن ينحني مطلقا ً
لهذا السبب هو مقدس
أحفادك المتواضعون دي سو ~ و يونغ بو ~ هنا
جئنا من أجل رؤية اسلافنا
مع مرور الزمن سأرث العرش وسأجعل مملكتنا إمبراطورية عظيمة
من خلال إسترجاع اراضي ~ جو سو ن ~
رجاء ً. إحمي ~ بو يو ~ و الأسرة الحاكمة .
دي سو. دعنا نأخذ قسطا ً من الراحة
حسنا ً . اذا
دي سو ~ سوف نعاقب لقتلنا لـ جو مو نغ ~
نحن لم نقتله
هو من قادنا و كاد أن يقتلنا أيضا ً
لا تتحدث عنه أكثر
حسنا ً
الآن , نستطيع الشعور بالراحة والنوم جيدا ً متى نعود الى القصر
أريد رؤية وجه السيدة " يوهوا حينما ننقل إليهم الأخبار الحزينة
ماذا قلت لك ,
اذا كنت تفكر بالموضوع كثيرا ً حينها تصرفاتك وتعابيرك ستنكشف
اذا لم نكن حذرين ,سيلموننا على موته
أزل , تلك الأفكار من رأسك
حسنا ً.أخي
اذا قمت بذكر هذا الأمر مرة أخرى اقطع لساني
فلنغادر
هون غاك شي تشو دونغ دونغ موك
موك دونغ سو هي يو يول موك جانغ
ساعة ~ هون قاك
إنه سلاح مقدس استعمله أسلافنا في تأسيس " بويو
وهي غالية على قلب مؤسس " بويو
كل أمراء ~ بو يو ~ عليهم زيارة القوس المقدس للحصول على الطاقة
اذا ادركت خطأك
ارجع بعد زيارتك للقوس المقدس بعقلية مختلفة , وكن شخصا ً مختلف
أخيرا ً . وصلنا
عملا ً رائع . نجحنا بسببك وأنت , ايضا ً ~ عملت بشكل جيد
سأكرر ماقلته مرة أخرى
كن حذرا ً , من تصرفاتك احزن بصدق لوفاة ~ جو مو نغ ~
حسنا ً
فلنرحل
ماذا قلت ؟؟
رجاء ً . أؤمر بقتلي فخامتك
حاولت منعه لكنه أصر على قيادتنا
أنا المذنب بذلك
رجاءً . اقتلني ..
هل تقول الحقيقة ؟؟
كل هذا خطأي
هل بحثت عنه
نــعم .
بحثنا في كل مكان ولكننا لم نستطع إيجاده
هذا غير صحيح
جومونغ , لم يمت
هم لم يعثروا على جثته
اذا ً , لم يمت
لا يستطيع الموت بسهولة
صاحب الجلالة .رجاء ً أبحث عنه
رجاء ً أبحث عنه
سيدتي ~ سيدتي
اصطحبيها الى غرفتها سأفعل ذلك
جنرال ~ هيوك شي ~
نعم . صاحب الجلالة
هل تعرف المنطقة التي ضاع بها " جومونغ ؟
نعم
لقد مررنا بها عندما كنا في حالة حرب مع ~ اوك جو ~
خذ بعض الرجال
وابحثوا عن الأمير " جومونغ
لكن . ولي العهد قال بأنه بحث في المنطقة
نحن على وشك ان ندخل حربا ً مع " أوك جو أخذ بعض الرجال الى تلك المنطقة قد يكون قرار غير حكيم
صاحب الجلالة , رئيس الوزراء محق بذلك
بدلا ً من ذلك
, من الأفضل لو جلالته استعد بتجهيز
مراسم الجنازة للأمير " جومونغ
انا لن اقبل بوفاته حتى أرى جسده بعيني
أيها الجنرال
غادر . فورا ً
انا الجنرال ~هيوك شي ~ سأفعل ماامرتني به
لقد أعطى جلالته الجنرال ~ هيوك شي ~
مئتان من الرجال للبحث عن جسد ~ جو مو نغ ~
ليتأكد من الأمر
انا لا ادري لماذا يذهب الجنود للبحث عن جسد أمير ميت
أريد منك أن تمنعيه وتواسي جلالته
اعلم ماتشعرين به
لكن, أنا لا أعلم اذا كان الأمير , حي أو ميت ولا استطيع الإخبار بذلك
انا لا أهتم ان كنت ِ تستطيعين أم لا
يجب أن تتحدثي مع جلالته
صاحبة الجلالة
أنا لست بكاهنه تروي النبوءات الكاذبة
لجلب القلق والإزعاج للناس
حان وقت صلاتي للإلهه اسمحي لي بالذهاب
صاحب الجلالة اسمح لنا بقيادتهم الى المكان
حسنا ً . فلتذهبا
كنت أعلم
كنت اعلم بأنك ستعود
انا لم أشك ولا لوهلة بأنك ميت
أمي
بما أنك ذهبت الى جبل " شي جو اذا ً , هل رأيت القوس
نعم
لقد تغلبت على الموت .! واستلمت طاقة قوس ~ دا مو ل ~
حياتك يجب أن تتغير
و تصبح رجل حديدي , يجب ذلك
سيدتي
لقد , حان وقت ذهابك لحضور المراسم
حسنا ً
ديسو ‘ يونغ بو ‘جو مو نغ ~ تقدموا
ديسو هل رأيت قوس ~ دا مو ل ~ ؟
أجل
هل اكتفيت بالنظر إليه فقط
فأنا أعرفك جيدا ً ومتأكد بأنك أردت توتير القوس
هل حاولت توتير القوس ؟
نعم
كيف كان
بإعتقادي انا لن أرى قوس ٌ بمثل قوته
فـ قوس " دامول " من أقدس الكنوز
احسنت
ماذا عنك يــــا يو نغ بو ~ ؟؟
لم يواجه "ديسو صعوبه في توتير القوس ولا سحب الخيط
أما أنا بالكاد تمكنت من توتيره ولم استطع سحب الخيط بقوة مثل أخي
جيد
ماذا عنك يا جو مو نغ ~ ؟
لما أنت صامت
صاحب الجلالة . إغفر لي
ماحدث لي أخافني كثيرا ً
لذا , لم أحاول الذهاب الى جبل "شي جو وعدت الى القصر
لكن بما أنك نجوت من الموت
كان ينبغي عليك أن تبذل جهدك لرؤية القوس
إغفرلي ..
أخبرني
لماذا كذبت علي وقلت بأنك رأيته ؟؟
قبل رحلتك لرؤية القوس , وعدتني
بأنك حينما تعود ستكون شخص آخر
لم يقتضي الأمر على نقضك للوعد بل حتى كذبت علي ّ
أخبرني لما كذبت علي
من الأفضل لو أنك لم تعود
أمي اخرج حالا ً
أنا لم أكذب
لقد رأيت قوس ~ دآ مو ل
لقد رأيته
ولم أواجه صعوبه في توتير القوس
حالما سحبت الخيط قوس دامول " انكسر
هل أنت من كسر القوس
نعم
لقد كنت خائف بسبب ذلك لكن . إخوتي يخيفونني اكثر
أنا لم أضل الطريق
لكن , إخوتي هم من تركوني أواجه الموت
كسر القوس جريمة فضيعة
كيف لي ان أقول بأنني رأيته
أمام من يتمنون قتلي
أمي
مــاذا يجب علي ّ فــعله الآن ؟
انتظروني بالحلقة القادمة مع احداث مشوقة
كونوا بالقرب
دمتم سالمين
هذا العمل من فريق الترجمة الإنجليزية drama Fansubs
وشكر خاص للأخ TheBlueMooN على رفع الدراما ودمجها
وأشكر نفسي على الترجمة ^ __ ^