ترجمة كيم بو را
تدقيق كيم بو را
رفع + الدمج TheBlueMooN
هذا العمل من فريق الترجمة الإنجليزية drama Fansubs
عزاي ان تنال الحلقة على استحسانكم ^_^
هي مو سو
سيدتي
هي مو سو
أنا لا أحلم , اليس كذلك
هل انت حقا ً هي مو سو
سيدتي
حتى لو كان حلما ً فهذا لا يهم
وحتى لو كانت تلك الأيدي التي تعانقني الآن
ليست سوى روح هي مو سو , فأيضا ً ذلك لا يهم
الحــلــقــ 12ـــة
عندما لحقت بك الى مدينة هيون تو للبحث عنك
حينها كنت بالفعل احمل طفلك
بالرغم من كوني رأيتك
قد اصبحت أعمى ومربوط لصلبك
لكنني
لم أجد سوى هذا السبيل لحماية إبنك
لذا قررت الإستدارة والمغادرة
لكن بعدما انجبت طفلي
أدركت بأن مااصابك
لم يكن سوى مكيده دبرها الملك الراحل لإسقاطك
لذا قررت العودة الى قصر بويو
لأجعل من طفلي حالما يكبر
الشخص الذي يساعد بإنجاز حلم اباه الذي لم يتمكن من اكماله
وتمنيت ايضا ً بأن يثأر من بويو لينتقم لك
فهي سبب دفعك الى الهلاك
اسميت طفلي
على امل بأن يرث مهارتك في الرمايه الإسطوريه
جومونغ
معنى اسم جومونغ النبّال الإسطوري
هل جومونغ
حقا ً طفلي
أتعرف جومونغ
في سجن الكهف الذي
كان جومونغ يختبأ فيه
كنت ايضا ً سجينا ً في ذلك المكان طيلة 20 سنه
اغفر لي
لم أكن اتوقع قط بانك قد تزال حيا ً
ارجوك اغفر لي
سيدتي
سأذهب لرؤية جومونغ
لإخبره
من تكون , وكيف نجوت
نعم , علي فعل ذلك
سيدتي لا تفعلي ذلك
فوالد جومونغ
سيكون دوما ً , الشخص الذي اعتنى به
وهو كيم وا
هي مو سو
فأنا لم أفعل اي شيء من أجله
لذا انا لا استحق ان اصبح اباه
أنا و جومونغ سنبقى معك
حتى اخر ايامك
سيدتي لا يمكنك ذلك
الآن , بما انني تمكنت من مقابلتك مجددا ً
فلست نادم على شيء
فظهوري مجددا ً
لن يسبب تهديدا ً لـ بو يو فقط وإنما
لك ِ أنت ِ
و لـ جومونغ
وايضا ً للشخص الذي تولى رعايتكما
كيم وا
سأغادر الآن
هي مو سو
صاحب الجلالة السيدة يو هو ا تود ُ رؤيتك
ادخلها
تفضلي بالجلوس
لما مازلتي واقفه فلتجلسي
سيدتي
صاحب الجلاله
كرم جلالتك وعطفك الذي غمرتني به انا وطفلي
مهما فعلنا لن نتمكن من تسديد ديننا لك
اعرف تماما ً حتى موتنا لن يكون كاف ٍ لتسديد إحسانك
مع ذلك
لدي رجاء ٌ أخير
انا
قابلت هي مو سو
حاليا ً هو ’’
اين هو الآن
اين هي مو سو
أخبرني بأنه يخشى توريط جلالتك مجددا ً لذا رفض مقابلتك
ببركة جلالتك
اتمنى قضاء بقية حياتي
مع هي مو سو
صاحب الجلالة
اتوسل اليك حقق لي أمنيتي
كنت احاول البحث عن هي مو سو
ولم اعرف كيف اشرح الأمر اليك ِ
لذا , قررت تحديد مكانه قبل اعلامك باالأمر
غالبا ً ماأشعر بأن قلبي ينفطر وذلك حينما أرى ملامح وجهك الحزين
وهذا مايصيبني بعذاب شديد
لكنه لا يتقارن بمعاناة هي مو سو
فعذابي تافه مقارنة ً بعذابه
على مدى السنوات العشر الأخيره
استطتعي البقاء بجانبي
وهذا يكفيني ليجعل مني رجل ٌ قنوع
صاحب الجلاله
ظهور هي مو سو
والآن . حياتك معه لبقية حياته
عليكما ان تخططان معا ً لمستقبليكما
وأنا سأعتني بكلاكما
صاحب الجلاله
ارجوك توقفي عن البكاء
علي ان لا
علي ان لا أقبل حسنات جلالتك مرة أخرى
اسمح لنا بالمغادرة
وهذا أيضا ً مايتمناه هي مو سو
بالتأكيد لا استطيع فعل ذلك
سأذهب لرؤية هي مو سو
واقنعه بالتراجع
توقف
هل الموقع مناسب
بوصتان الى اليسار
حوالي ثلاث بوصات الى الأسفل
عندما تقاتل الآلاف من الجنود
بغض النظر عن مدى قوة طلقاتك
اذا كان هناك فاصل زمني طويل بين الطلقات
ستقتل قبل محاولتك اطلاق سهمك الثاني
أي نبال ماهر , يجب ان يضرب بمثل سرعة النار
عليك أن تصوب مرة والنار بعيدة في كل مره
اعطني السهام
نعم
فلتحاول الآن
كم عدد الضربات التي اصبتها
فقط ثلاثه
هذا ليس بسيئ بالنسبة لمبتدأ
اليوم الذي سيصبح به القوس جزء من يديك
ستتمكن من اصابة الهدف لجميع طلقاتك
يبدو بأن صلتك مع القوس اصبحت عظيمة
اكثر من السابق
ربما لأنني اشبه والدي بذلك
فلقد اسمتني امي بـ جومونغ
لأنني ورثت موهبة والدي في الرمايه
جومونغ
نعم
منذ زمن طويل
عزمت على تغير العالم بأسره
لكنني لم استطع تحقيق وعدي بحماية إمرأة
وانت
عليك الا تقع بمثل خطأي
ان لم تتمكن بحمايه اعز الناس اليك
فكيف ستتمكن من حماية مملكة من الناس
امك
لا بد بأنها حكيمة جدا ً
وجميلة جدا ً
لذا , احرص على حمايتها
نعم , سيدي
حقيقة عيشك بالعزله هنا
لا بد بأن ذلك يقلق والدتك كثيرا ً
اذهب لزيارتها
بالرغم من كونك مطرود من القصر
لكنني على ثقة بأن ذلك لن يمنعك من زيارتها دائما ً
نعم
في هذه الحاله
سأحضر وجبة طعامك قبل ان أذهب
لا داعي لذلك . يمكننا المغادرة الآن
في طريق عودتك
اجلب لي زجاجة نبيذ
نعم
سأذهب بالحال
جو مو نغ
نعم , سيدي
لا داعي بان تسرع
امشي ببطئ
ببطئ
وارجع
نعم
سيدي
سأحضر لك النبيذ وسأطهو لك لحم الغزلان
انتظرني
فلنغادر
تحركوا
اخي ,أخي
اخي هل أنت بخير
لما جئتم جميعا ً
كان هناك مئات من الجنود
advancing towards your stockade moments ago.
ماذا
اخي
دعني
لا تكن متهورا ً لا يمكنك الذهاب
الا ترى سيدي في خطر
سأذهب لإنقاذه صاحب السمو
اتركوني اذهب صاحب السمو
أوي
هي مو سو
انه أنا
كيم وا
هي مو سو
صاحب السمو
هل استيقظت
ماذا حدث لسيدي
انني أسألك , ماذا حدث له
لقد مات
صاحب السمو صاحب السمو
سيدي
كلما اقترب يوم المعركه
كلمااصبحت اكثر خوفا ً
من الصعب استيعاب بانك تمر بالخوف ايضا ً
لأكون صريحا ً معك
بالواقع انا جبان
منذ ان اصبحت بطل المهاجرين
وانا لست متأكد بكيفية تخليصي من بؤسهم
وهذا مايغيظني كثيرا ً
لو كنت مكانك
لكنت استسلمت منذ عهد بعيد
لو لم تكن معي لما تمكنت من البقاء حتى الآن
معرفتي بك وكونك صديقي هي اكبر ثرواتي
فهذه تجربة لا مثيل لها في حياتي
لو لم اقابلك
ومازلت ايضا ً بقصر بويو حتى الان
لكانت حياتي لا قيمة لها . فكنت اعيش حياتي بدون قلق او مسؤلية
كيم وا
اريد طلب احسان منك
اذا مت في هذه المعركه
ارجوا منك الإعتناء بالسيدة يو هو ا
بسببي فقدت كل شيء
مع ذلك لا استطيع فعل شيئ ٍ لها
سوى بقائي حيا ً وحمايتها
هذا اثمن مايمكنك تقديمه لها
انك محق
لكن , لو مت
لا تدفنني
وانما تخلص من جسمي في تلك الجبال العاليه
واتركني هناك
عندها
سأكون طعاما ً للنسور الجائعه
وعندما تحلق تلك النسور بعيدا
فأنا ايضا سأتمكن من التحليق معهم ً
وسأتمكن من رؤية الأرض التي فقدناها
هي مو سو
انا يو هوا
من فضلك
قل شيئا ً
هي مو سو
سيدتي , اذا لم تتركي يده
ستصعبين الأمر على رحلة هي مو سو الطويلة
اتركيه يذهب الآن
عندما لم أكن اعلم بانك حي
عشت بإرتياح لمدة طويلة
كيف يمكنني تخليص نفسي من هذا الذنب كيف يمكنك ترك ِ
هي مو سو
قل شيئا ً
ساعداها بالنهوض
فلنذهب
من فضلك سيدتي فلنذهب
هي مو سو
سيدتي
بعد موت هي مو سو
شيع جلالته جنازته
مع ذلك , مايزال حزينا ً
ماذا علينا ان نفعل
ألديك فكرة بمن يكون قاتل هي مو سو
بالواقع
انا من قتل هي مو سو
لما فعلت ذلك
الم أخبرك من قبل
اذا اصاب بو يو اي ضرر كيف ستتعامل مع الأمر
لن تصيبنا الكوارث بسبب قتل هي مو سو
وانما بسبب بقائه على قيد الحياة
الم اخبرك مرارا ً بان جلالته اذا التقى بـ هي مو سو
حتما ً أمة هان ستشن حربا علينا
ان لم تكن هذه كارثة ,فماذا ستكون اذا ً
انني فقط ازلة بذور الكارثة ولست نادما بما فعلت
مؤكد سيرغب جلالته بمعرفة قاتل هي مو سو
فماذا ستفل
سيكون من السهل عليه قتلي فقط
لكنني متأكد بأنه لن يقتل الأمير ديسو ايضا ً
ماذا تعني
خطرت لي فكرة
حتى لو أخبرنا بان الأمير ديسو هو من فعل ذلك
فجلالته لن يقتل فلذة كبده
من أجل صديقه هي مو سو
العيش تحت سماء واحدة مع شخص ٍ مثلك
أمر ٌ لا يطاق
فهذا هو مصيرك
لكن ,,,,,تذكر
اذا أثرت استفزازي مجددا ً
لن ادعك تفلت من يدي
صاحب السمو
فلتأكل شيئا ً
صداقتنا
ستنتهي هنا
سأغادر
ايها الأمير
بسببي مات سيدي
مات قبل ان يعرف ماسبب سجنه بذلك السجن لمدة 20 عام
بسبب التقائه بي
توفي مظلوم
فجميعكم ستعانون مثله ان بقيتم بجواري
سأغادر
حتى لو كنا سنموت
نحن لن نترك ولائنا الذي تعهدناه لك
وسوف نتبع سموك اينما يذهب
لكنني لست أهلا لذلك
وانا لا ازال شخص عديم الفائدة
سموك
الى اين انت ذاهب
سمعت بأن السيدة يو هوا ترفض تناوال الطعام وشرب الماء
فجراح قلبك قاربت على الشفاء
اخي
نعم ,صاحبة الجلاله
اخبر الطبيب الإمبراطوري
بتحضير الأدويه الطبية
ماذا
اريد رؤية السيدة يو هو ا وهي تتعذب بذلك الألم الذي لا يطاق
سيدتي
صاحبة الجلالة هنا
اخبرتها بقدومك . لكن سيدتي ماتزال ضعيفة ولم تستطع النهوض
يبدو بأنك ِ لن تتمكني من زيارتها اليوم
انا مدركه بوضع السيدة , لكن
بعد قطعي لهذه المسافه لا استطيع التراجع
سيدتي
لقد جئت لرؤيتك
واحضرت معي هذا الدواء لمساعدتك بإسترجاع عافيتك
جلالته شديد القلق عليك ِ فلتتشافي سريعا ً
ماذا بك
حتى الطبيب الإمبراطوري لم يتمكن من معرفة مرضك
عندما نبقي شخصا ً في اعماق قلوبنا ونفقده فجأه
فمؤكد قلوبنا ستتأذى
لكن
ليس هذا بالوقت المناسب لقول هذا
بسببك , دموعي دوما تغسل وجهي
معاناتي التي انا بها
سأرجعها لك ِ الف مره
انتظري لتري
المك ومعاناتك الآن ليست سوى البدايه
في اليوم الذي قتل به القائد هي مو سو
تم إرسال جيش تشينغ نان
حتى الجنرال لم يكن له علما بذلك
فالضابط اخفى ذلك عني وتصرف من تلقاء نفسه
بالرغم من انهم قالوا بأنه كان مجرد ممارسة
لكنه لم يكن بالتقرير المشكوك فيه
احضر ذلك الضابط
امامي
نعم , جلالتك
أخي
مشكلة كبيرة
ماذا حدث
صاحب الجلاله
جلالته أمر الجنرال والحراس
بإلقاء القبض على الضابط الذي قدم لي الجنود
ستظهر الحقيقة الآن
ماذا علينا ان نفعل
اخي
لم اكن اعلم مسبقا ً بان الرجل كان هي مو سو
الأمر لن يستمر طويلا ً سأكشف قريبا َ
ماذا علي فعله
اترك الأمر لي
لا تقلق
عند ارسالك للجنود
كان عليك أولا ً تقديم تقريرا ً لي
لما
لم تفعل ذلك
اين ذهبت مع الجنود
هل ذهبت الى جبل تشونما
لما لا تجيبني
انني اسألك هل ذهبت مع الجنود الى جبل تشو نما
صاحب الجلالة
اسمح لي بأن أوضح لك الأمر
من فضلك , دع الجميع يخرج
فلتخرجوا جميعا ً
يمكنك ان تبدأ الآن
ماذا حدث في ذلك اليوم
اخي لم يكن يعلم شيئا ً حول الأمر
فالشخص الذي سمح له بإرسال 200 من جنودنا
كان انا
لقد كنت انا
فالشخص الذي قتل القائد هي مو سو هو
ماذا فعلت
اخبرني بذلك
لقد كنت أنا
من قتل الجنرال هي مو سو
ايها الوغد
فعلت ذلك من أجل بويو ومن أجل والدي
اصمت, ايها الوغد
حتى لو كنت ستقطع رأسي
هل يمكنك أولا ً ان تسمح لي بتبرير موقفي
عندما كنت امارس عملي
سمعت بأن قائد جيش دا مو ل .هي مو سو هو من قاتل أمة هان
وكان هو الصديق الحميم لوالدي
اكتشفت ذلك ايضا ً
اذا َ فأنت تعلم بكل شيء
مع ذلك , لاتمتلك الحق بفعل ذلك
العديد من شعب " بويو
هم من مهاجرين جوجوسون الذين انقذوا من قبل هي مو سو
ان افترضنا بأنهم علموا بأن البطل
هي مو سو مايزال حيا . حينها ماذا سيحدث
فــ بويو التي حميتها بحياتك
سيظهر منها بعض المتمردين
وعندها أمة هان ستغتنم الفرصة لشن حرب ٍ علينا
أنا
تصرفت نيابة عن والدي
اذا أخطأت بولائي
فأنا مستعد بقبول عقابك
اغرب عن وجهي
صاحب السمو
بشجاعتك
أنك الشخص الوحيد المؤهل ليرث العرش
خادمك الموالي " بو ديوك بول
يتعهد بولائه الى سموك
غادري من هنا
سيدتي
اغفري لي لكوني عديم الفائدة
أنا
لا استطيع ان اقول لك ِ بأن لا تحزني
أنا
لست مؤهلا بعد لإخبرك بأن تتوقفي عن البكاء
اذهب وابحث عن جومونغ
واسمح له بالعودة الى القصر
نعم , جلالتك
كيف هو الأمير جومونغ الآن
طوال يومه يشرب ويمرح
اخي
ما هذا
مال للنبيذ
جروح الأمير جومونغ ستشفى مع مرور الوقت
قبل ان يشفى تماما ً عليك الإعتناء به
نعم
آنستي انني بالفعل لا افهمك
ماالذي لا تفهمه
العائلة الحاكمة تخلت عن الأمير جومونغ
من الحماقة استثمار اعمال غير مربحه
حينما يحين الوقت سترى ان كانت هناك فوائد عائدة لنا ام لا
ماسبب مجيئك للشرب الى هنا بشكل مستمر
فقط انتن من سأخبرهما بذلك
انا أمير بويو الثالث
جومونغ
اذا كنت أمير بويو . اذا ً لا بد بأن لديك اميرة
ايتها الحمقاء
الا تعلمين بأنه لا يوجد لدى بويو أميرة
لما لا
انا أميرة جلالته السريه
اميرة سريه
احذري
اذا كان هناك أميرة مثلك
فكلا من الأميران .ديسو ’ و يونغ بو سيحاولان قتلها
حتى لوحدث ذلك
فالموت على يد احد الأمراء , لشيء عظيم ومشرف
وانا ايضا ً
حسنا ً
عزيزتاي اسمحا لي بهذه الليله
لا تتحدث عن ذلك لا تتحدث عن ذلك
لا تتحدث عن مدى تحمله للكحول
انني معجب بقدرته على استحواذ النساء
لكن
هل ستسمح له بالإستمرار بفعل ذلك
ماذا سيفعل عندما يزداد سعر النبيذ
انذاك من المؤكد بأن الأمر سينهي
رجاء ً اخي اعتني به جيدا ً
اخبرني اذا نفذ مالك
انني رجل سعيد طالما استطيع الشرب والمقامرة
لكن
من اين لك هذا المال
لقد صرفت قليلا من المال من اجل شراء النبيذ
بالتأكيد هذا لم يكن مالك
لست بحاجه لمعرفة ذلك
سأغادر الآن
حسنا ً
ايقوو
لقد ربحت
لدي ذلك . لدي ذلك
اسرع واعطني اياه
هل انت صديق مو بال مو
عندما اعمل لا اشرب وآخره مره شربت فيها كان نبيذ " سو هونغ
لن يستغرق الأمر سوى ثوان معدوده
فقط اتبعني لمقابلة رئيسي
ماالذي تريدون الوصول اليه
الا تعلم بعد من أنا
انني
لن ابوح لكم اطلاقا ً بأسرار المشغولا ت الصناعيه بـ بويو
الآن , لم نعد بحاجه لتعلم ذلك
ان لم تكونوا بحاجتها اذا ً . لما تضايقني بإستمرار
في المرة السابقة التي تحدثت بها معك كان ذلك مجرد اختبار
بأي حق كنت تختبرني
اعلم بأنك تدرس عن كثب اسرار صناعة المشغولات الحديدية بما يزيد عن 10 سنوات
لكنك . تفشل بإستمرار
اذا ساعدتك بدراستك , ماذا ستعطيني
ماذا
هل أنت جاد
ايها الوغد انك ميت لا محاله
انتظر انتظر
بويونغ . ِ هنا بويونغ
أوهـ بويونغ
لما انت ِ هنا
اين صاحب السمو
لما تسألين
اين هو
اعلم بانك قلقه كثيرا ً على الأمير
لذا , من الأفضل ان لا اخبرك
هل أصاب الأمير مكروه
اصبح الآن لا يفارق الشرب والنساء
هل يستحق اهتمامك به
هل تبكي
من الذي يبكي
غادري
اريد معانقة الأمير , لما انت تطردني
قلت لك اخرجي
المجنون , النذل
لأنني اسميتك باالأمير فهل صدقت نفسك
بو يو نغ
صاحب السمو
ماذا تفعلين هنا
صاحب السمو لما تعيش هكذا
سبب ذلك
الا تعلمينه من قبل
الا تعلمين
صاحب السمو
اي شخص اظل بجواره تصيبه كارثه
لذا
لا تزوريني بعد الآن
صاحب السمو
لما لا يمكنني ذلك
مره اخرى مره اخرى
مو سو نغ
يبدو بانك ماتزال نائما ً
سأحاول الآن بيدي
لا يكفيك الشرب طيلة النهار والآن تريد المقامره
هل تحاول تدمير حياتك
الن يكون حظك سيء دعني احاول
اخبرني كيف ألعب
حسنا ً اذا ً
هكذا ستلعب
الشكر يعود لك , فأنت من حقق جميع هذه الأرباح
فأرباحي بالطبع , عائدة الى سموك ومبعوث القصر
معجب بتفكيرك بالوقوف على قدميك
اذا , لمن بعت الأسلحه
حقا ً الى من بعت الأسلحه
الى أوك جو
هل جننت
أوك جو عدونا
لقد بعت اسلحتنا الى عدونا
صاحب السمو
اما من جعله يفعل ذلك
لا تقلق
قوة . أوك جو لن تتغير بسبب تلك الأسلحه
يوجد بلدان كثيرة تتمنى الشراكة معه
اذا . لما لا نبيعه
نعم مبعوث القصر محق بما قاله
لا تقلق
فلتشرب ايها الزعيم.
ماالأمر
لقد وجدنا جومو
من يكون جومو
لقد نشرت صورته للنبحث عنه
فلنتراهن
زوجي زوجي
الجميع هنا يراهن على الأزواج
انه فردي
انا جيد بذلك
انك تعرف كيف تشرب وتعاشر النساء
لكن , لم اتوقع ايضا ً ان تكون جيد بالمقامره
لذا طلبت الإنضمام اليك
تعال
هيا
لدي ما اود إخبارك به
من أنت
هذا يكفي
ما الأمر
سموك من فضلك ارجع الى القصر
لست اميرا ً ارجع الى منزلك
ايها الأمير
هذا أمر من جلالته
أمر جلالته
اخبر جلالته
بأنني حتى الآن لا استحق ان اكون اميرا ً حقيقيا ً
صاحب السمو
قلت غادر
لحظه من فضلكم
انه خلفي
هيا
من كان ذلك
لا شيء , لا تهتم لذلك
هيا
فردي
جميعنا فردي
زوجي
رفض العودة
ماذا كان يعمل
اخبرني بما رايت
بالحقيقة لا اعرف كيف اقول ذلك
انه يقضي يومه بالحانه ويشرب ويمرح
قضية حياتي كاملة على طاولة القمار
لكن شخصا ً مثل جومونغ
انتظر
لكن شخص مثل سموك يحالفه الحظ من اول مرة
موسونغ انك مخطئ بما قلته
فلا يوجد من هو اسوأ حظا ً مني
الأسوأ حظا ً . كيف يمكن ان تكون
فلنذهب
لم ارك منذ مدة
ماذا تفعل هنا
من يكونوا هؤلاء الناس هل لك ادنى فكرة من يكون هذا الرجل
انني لا اهتم بذلك ماذا
لما مازلتم واقفين اقتلوه الآن
ارجع الى الوراء
ترجمة كيم بو را
تدقيق كيم بو را
رفع + الدمج TheBlueMooN
هذا العمل من فريق الترجمة الإنجليزية drama Fansubs