ترجمة كيم بورا
لم يسبق لي ان سمعت عن جبل الملح الموجود في أمة غو سان . من اخبرك بذلك
أمي اخبرتني بذلك
اخبر جدي هاب ايك والدتي بوجود جبل من الملح في امة غو سان
من خلال بعثتنا تأكدت بأن ماقاله جدي لأمي كان صحيحا ً
لو أن امي لم تخبرني لما علمنا بذلك
ولا انسى فضل ابنة القائد سوسونو التي قادتنا الى هناك
سمعت قصصا ً كثيرة عن ابنة الرئيس يون تا بال اللامعه
ارى بان ماسمعته حقيقي
احسنت ِ عملا ً
صاحب الجلاله فضلك لا حدود له
ايها الجنرال
نعم . صاحب الجلالة
لن تكون هناك حربا ً مع أوك جو
أؤمر الجنود بخلع دروعهم واسقاط اسلحتهم
انا الجنرال هيوك شي سأفعل ماأمرتني به جلالتك
موظف الضرائب
نعم . صاحب الجلالة
اطلب من "يوم جوان "ان يقوم بتوزيع الملح على الشعب الذين صبروا على العيش بدون الملح
يوم جوان : المسؤول عن ملح البلاد
نعم . صاحب الجلاله
سأقيم مأدبة على شرف الأمير جومونغ وفريق البعثة التجاريه
على الجميع ان يحضر . دون تغيب
نعم .صاحب الجلاله
ايها اللورد انهم خلفنا
صادفنا بعض المشاكل بالطريق اثناء عودتنا
اعلم " ووتا " اخبرني بذلك
احسنتم عملا ً
هل ستذهب الآنسه " سوسونو " مباشرة الى القصر
بالطبع من يعلم ربما تاتي مع جائزة عظيمة
ايها اللورد استعد انت ايضا ً لدخول القصر
بسبب ابنتي سوسونو قد اتلقى نخبا ً من كيوم وا
تمكنت الآنسه من ايقاف الحرب مع او جو هذا بحد ذاته انجاز عظيم
هذا صحيح لكن هناك حربا اخرى خلقت
اعني . ستشدد المنافسه بين الأمير جومونغ والأمير ديسو
مثل هذا يدعى حربا ً . اليس كذلك
فليذهب الجميع لأخذ قسطا ً من الراحه
نعم . ايها اللورد
زعيم جاى بيل لم أرك منذ مدة
متى وصلت ِ وماذا تفعلين
احضرت معهت ملحا من عشيرة كيرو
احسنت عملا
يون تشان ريونغ اخت يون تا بال الصغرى
لقد خدعنا من قبل ذلك الرجل
غادر القصر واظهر عدم اهتمامه حول منافسة ولي العهد
ابقانا بالظلام لتغطية اعماله
لقد طعننا من الخلف
الم تخبرني بأن جومونغ أسر ثم قتل من قبل قطاع طرق أمة هينغ إن
أنا آسف
جميع من في القصر يثنون على الأمير جومونغ
ثناء اي نوع من الثناء الذي تتحدثين عنه
انا بخير اخبريني بما سمعته فحسب
اغفرلي بما سأخبرك به لكنني سأقول ذلك بناء ً على اوامر جلالتك
لأجل بويو ضمن الأمير "يونغ بو "1000 كيس ٍ من الملح
واما الأمير ديسو " فضمن 10,000 كيس ٍ من الملح
لكن الأمير جومونغ وفر للشعب ملحا ً يدوم لأجيال عديدة
بتلك الحالة سيصبح الأفضل بمنافسه ولي العهد
ماهذا الهراء
صاحبة الجلاله
بالرغم من ان كلا الأميران ديسو و يونغ بو حققا انجازات عظيمه
لكن الحقيقة تثبت بان الأمير جومونغ حقق اعظم انجاز
لذا على الأميران أن ينجزا افضل مما أنجزه جومونغ
اخي الكبير
نعم . صاحبة الجلاله
اذا اصبح جومونغ وليا للعهد لن انام بسلام حتى بعد موتي
ماذا افعل حيال ذلك
امي انني بالفعل سأساعد اخي الكبير بأن ينصب وليا للعهد
ماأريده منك ان تعتني بنفسك فقط
بني ديسو لما انت صامت
رجاء ً , قل شيئا ً
أمي . لم ينتهي الوقت بعد
انها سوى البدايه
أنا لن اخذلك
من فضلك لا تقلقي
سأعود الى عشيرتي التجاريه
دعينا نذهب لمقابلة امي أولا ً
ساقوم بزيارتها بالوقت المناسب
انها ليست مرتبطة بالرسميات لا تقلقي
أنا متأكد من أنها تريد رؤيتك ايضا , فلنذهب
امي
هل جئت
اسمي " سو سو نو
هل انت ِ مريضه
لقد صدمت عندما سمعت بأنه تم اسرك من قبل قطاع الطرق
لكنني الآن سعيدة لعودتك سالما ً
كل ما انا فيه الآن بسبب من الانسة سوسونو
ذلك ليس صحيحا ً
فمن واجب القائد , حماية فريق بعثته التجاريه
الشكر يعود لسيدتي والأمير فهما من اعلمانا عن جبل الملح الموجود في أمة غو سان
بفضلك جلبت لنا هذه الأرباح العظيمة انا ووالدي ممتنون لك
كيف أخلى سبيلك قطاع الطرق
من اجل انقاذي
ذهبت الآنسه الى مقر قطاع الطرق وتفاوضت مع رئيسهم
اتعني حقا ً بأنها ذهبت لمقر قطاع الطرق
نعم
وبعدها " اصبح قطاع الطرق حراسنا الشخصيين طيلة رحلتنا الى امة غو سان
كان انطباعي عنك بأنك حساسه وضعيفه
لكنك اثبتي لي خلاف ذلك
انك تبالغين في اطرائي
لم اكن سوى محظوظه
اتذكرين حادثة غرقي بمستنقع الرمال المتحركه عندما كنت بطريقي الى جبل شي جو كانت الآنسه هي من انقذني حينها ايضا ً
حقا ً
نعم
ايضا ً الأمير انقذ حياتي من قبل
بعد انضمام الأمير الى فريق بعثتنا التجاريه تعلمت الكثير منه
حتى الآن لم القي التحية على ابي
سأغادر الآن
حسنا ً مو ديوك
نعم . سيدتي
من فضلك رافقي الآنسه
رجاء ً . اخبري الرئيس " يون تا بال " بأنني سأزوره قريبا ً
انقاذها لحياتك مرتين يدل ذلك بأن مصيركما مرتبط ببعضكما
أما زلت تحتفظ بالعقد الذي اعطيتك اياه
نعم
الا تفكر بإعطائها العقد
حسنا ً . ليس بعد
فهمت
تصرف بحكمه
سافعل
صاحب السمو
دعني اوضح لك
ماالذي يجري
الم تخبرني بأنك واثق بان جومونغ قتل على يد قطاع الطرق
اتعلم مقدار الذل الذي اتعرض له بسببك
صاحب السمو
ارجوك اغفرلي من فضلك انقذ حياتي
هكذا . قطعت جميع روابطي معك
ايها الرئيس
ايها الوغد
عندما علمت برغبة ذهاب الآنسة فجأة الى مقر قطاع الطرق
لحظتها ادركت بانها فقدت عقلها
حتى انني لم اوقفها بل رافقتها . يالهذا الجنون
ياإلهي انني اكاد ان افقد عقلي
ماذا كان سيحدث لو لم اذهب معهم كان قلبي سيخفق بشدة
ليقبض المرء على نمرا ً عليه ان يدخل كهفه
انني مصدوم من جرأة الآنسه
اعتقد بان جرأتها اكبر من جرأتك ايها الرئيس
بإعتقادي لا يسمى ذلك جرأة
بل هو محض حماقه
كل مافي الأمر بأنها كانت محظوظه
ان كنت رئيس عصابه
لقتلت الجميع بسبب اذلالهم لي سابقا ً
حاله خطره كهذه
لا تفعليها مجددا ً
من الآن فصاعدا ً ,اصغي الى كلمات ووتا فهو دوما يزن الإيجابيات والسلبيات وبعدها يقرر بحكمه
نعم . ابي
لقد دهشت عندما سمعت بعلاقة الأمير جو مو نغ بجبال الملح في امة غو سان
وانا ايضا ً
من صدمتي اقشعر بدني
يبدو بان اتباع الأمير جومونغ مستعدون لفعل اي شيء من اجله
اذا كان الأمر كذلك . فتوظيف شخصا ً ما مثل الأمير جومونغ سيكون بالواقع الأكثر دهشة للجميع
سنستعد الآن لدخول القصر
نعم . ايها اللورد
ماذا تريد أن تقول
أعتقد بان الآنسه واقعه بحب الأمير جومونغ
اشكرك
تعال بسرعه
امسك
اشكرك
عملت بجد
انني لم افعل شيئا ً
جميعكم ماذا يريد ملحا ً ام عملة نقدية برونزيه
من فضلك العملة البرونزيه
العملة البرونزيه
من فضلك وأنا ايضا ً اريد عملة برونزيه
احتفظ بهذا ايضا ً
ماهذا
يقول "سايونغ "بأن هذا من اجلك
هاه
اوي
سمعت بان الجميع عاد كيف حالك
بخير
ماذا بشأن الأمير جومونغ
لم يصاب بأذى . لا تقلقي
ارحتني كثيرا
بما انني عدت من الرحلة
سأخلصك من هنا قريبا ً
هذه ارباحي من الرحله
خذي
انا احضر مأدبة اقامها جلالته يبدو هذا كحلم .ياجنرال هيوبو
بالطبع . يارئيس الوزراء ماري
وانا ايضا ً اشعر بأنني احلم
أوي لما لا تستعد للذهاب
استعد لماذا انا لن اذهب
هل فقدت عقلك
يا . أنت . اتظن بأنك ستحظى بفرصة أخرى لحضور مأدبة كهذه
انهض بسرعه
اللعنه
ماالذي اصابه
لا اعلم
سمعت بأنك ِ أذبتي قلوب أمراء بويو
من قال ذلك
لا يوجد شخص بعينه لكن الاشاعه انتشرت بكافه عشيرة كيرو
اختيارك للشخص يجب ان يكون مبني على اساس فائدته لعشيرة كيرو
عمتي اخبريني بما تريدين
عندما كنت بهذه البعثه مع الأمير جو مو نغ راودني شعور غريب
كنت اعتبر علاقتي مع الناس كالصفقه
حساباتي مبنيه على كيفية الربح الأكثر
لكن هذه المرة الوضع مختلف
عندما ذهبت الى مقر قطاع الطرق
ادعيت بان ذلك من اجل صفقة عمل لكن بالواقع لم تكن هناك صفقة عمل
كل ما بالأمر اردت انقاذ الأمير جومونغ
صاحب السمو! -- صاحب السمو!
كيف كنت
كيف يمكن ان يصاب بأذى مادمت احميه
احسنت عملا
اشكرك
سمعت بأن سموك عمل خدمة عظيمة من أجل بويو
انني فخور بك
جميع من في القصر يلقي بالثناء عليك
لا تهتم بشأن المنافسه فسموك حتما ً سينصب وليا ً بالعهد
بالطبع
فإيقاف الحرب عمل بطولي وليس بالسهل
من فضلك لا تقل اكثر من ذلك
المنافسه الحقيقية بدأت الآن
من الآن فصاعدا
سأبذل كل جهدي لإكتشاف السر وراء طريقة توحل الفولاذ
وآمل من أن الزعيم و "مو سو نغ " مساعدتي بذلك
نعم . صاحب السمو
سو ريو نغ
نعم
هل رأيتي الأمير " جومونغ
نعم منذ زمن
قلت ِ بان طاقة غير مميزة كانت تضغطك من الأسفل
أتظني بأنها صادرة من الأمير جومونغ
لست متأكدة . لكن يبدو لي بأنه يحمل صفات استثنائية
الكاهنه "سو ريونغ " من عشيرة " وو غا
قدرته بحل مشكلة "بويو" التي عانت منها لعدة أجيال
فهذه دلاله على امتلاكه لصفات استثنائيه
المشكلة تكمن في ما إذا كانت تلك الصفات ستلحق الضرر على مستقبل شمس "بويو "ام لا
يو مي ايول
مأدبة جلالته أوشكت على البدء
الن تذهبي
الكاهنه ما أوو ريونغ " من عشيرة ما غا
لن اذهب . يمكنك الذهاب بدوني
لربما بينك ِ وبين جلالته نزاع خاص لكن ان لم تحضري المأدبه
الن تثبتي بأن الأمر صحيح
ماذا قلت ِ
يمكنك ِ الذهاب لوحدك
لما خرجتي لوحدك
كبيرة الكهنه " يو مي ايول لا ترغب بالذهاب
نحن الآن بمشكلة كبيرة
اذا تعمق نزاعها مع جلالته لا احد منا يمكنه النجاة بسهوله
ربما تجعل الملكة من الكاهنه "ما أوو ريونغ لا تقولي ذلك
ماالذي قالته الملكه
الكاهنه "هيون مو: من عشيرة قو غا
قالت الملكة من الجيد ان تستبدل يو مي ايول بالكاهنه "ما أوو ريونغ
[الكاهنه يو سيونغ , من قبيلة جيو ، غا]
السماوات هي من يمكنها فقط اختيار كبيرة الكهنة
وليس الأمر بإيدينا
ارجو توخي الحذر من كلماتكن
نعم
لا بد بأنك سعيدة بالإنجازات العظيمة التي حققها جومونغ من اجل بويو
كل هذا بسبب فضل جلالتك
في الماضي عندما طرد من القصر تسبب بإقلاقك كثيرا ً
لكنه الآن . محظوظ جدا ً لإعادة تنصية كأمير
اذا نظرنا فقط حول انجازته قد يتصرف بتهور بعمل مهامه " ارجو ان تعيدي النظر بكلامي
اذا كنت ِ تذكرين الحادثه الأخيره التي تسبب بها جومونغ
فمن المحتمل ان يعاود خطأه مجددا ً بالمستقبل
بالرغم من ان انجازه الأخير كان عظيما جدا
الا تظني بان ذلك لم يكن كاف ٍ لإزالة اثامه السابقه
سأضع ذلك بعين الاعتبار
لا تحاول الملكة اخفاء نواياها الحقيقية اطلاقا ً
شعرت بذلك ايضا ً
نعم . سيدتي
فلنذهب
حان وقت المأدبة الآن فماالذي تفعله هنا
انا لن اذهب
لا اعتقد بأنه يمكنني تحمل رؤية نظرة الفرح المرسومه على وجه جو مو نغ
يالك من احمق مثير للشفقه
لا تنعتني بالأحمق المثير للشفقه فأنا ايضا ً بذلت جهدي
ماذا
متى ستتوقف عن نعتي بالأحمق المثير للشفقه
بالرغم من أنني لست جيدا ً مثلك الا انني لا استحق ان انعت بالأحمق المثير للشفقه
حسنا ً . انا اسف
لكن . مازال عليك حضور المأدبه
انا ايضا ً اشعر بإحباط اكثر , كلما تذكرت انجازات جومونغ
لكن ان بينت له احباطك . فهكذا ستجعله يهزمنا مرتين
انك الاكثر احباطا ً لذا تصرف بهدوء
فلنذهب
جومونغ , سوسونو " والرئيس يون تا بال من فضلكم تقدموا
الملح الذي وجده الأمير جومونغ " وسوسونو وايضا ً الرئيس يون تا بال
خفف من معاناتي ومعاناة شعب بويو
لن انسى انجازكم ماحييت
اشربوا
فضل جلالتك لا حدود له
عثر الأمير جومونغ على جبل ملح امة غو سان الذي لا يعلمه احد
بالتالي تمكن من حل مشكلة عانى منها شعب بويو لأجيال عديدة
فكان هذا اكبر انجاز للجميع
كجائزة له . سأمنحه امنية واحده
صاحب الجلاله
انجاز الأمير عظيم ويستحق جائزة بالفعل
لكن منافسة ولي العهد رئيس الوزراء
اعلم ما تحاول قوله
لكنني لن اقرر من سيكون ولي العهد بالنظر فقط من خلال هذا الإنجاز
لا تقلق
اخبرني بأمنيتك
صاحب الجلاله
بالرغم من انني من كان له علم بجبل ملح امة غو سان
لكن القائدة سوسونو هي الوحيدة التي صدقتني وقادت تلك الحملة الخطيرة للتفاوض والحصول على اتفاق بجبل الملح
انجازي لا يقارن بما فعلته
فمكافأتك من الأولى ان تذهب الى القائدة سوسونو
اذا ً يمكنك يا سوسونو اخباري بأمنيتك
سأعطيك اي شيء تطلبينه
اخبريه فحسب
صاحب الجلالة
يسعدني بأن فريق بعثتي التجاري تمكن من تقديم العون والمساعدة لـ بويو
وماأتمناه أن تواصل اسرة بويو المالكة بعلاقاتها الودية مع عشيرة كيرو كمثل هذا اليوم
تستحقي الثناء على ابدائك لمصالح عشيرتك على نفسك
لك ِ ماتمنيتي فعلاقتنا الودية مع عشيرة كيرو ستظل الى الأبد
صاحب الجلاله فضلك لا حدود له
اليوم احتفال عام لجميع شعب بويو
فكل شخص يشرب حتى يشبع ويتمتع بمايريد
آنستي
يود الأمير ديسو بمقابلتك
لقد جئت بالآنسة الى هنا
أنت ِ هنا
وددت أن اشكرك بما فعلته من أجل بويو
انك تكبر من شأني كثيرا ً
انني لم أكن سوى محظوظه لقيادتي لفريق بعثتنا التجاريه
انني سعيد , ليس من اجل خدمتك العظيمه وانما لعودتك سالمه
عندما سمعت بأنك ِ تعرضتي للخطر وانت ِ بأمة "هينغ إن اردت الإسراع بالذهاب الى هناك
لكن . بسبب الإستعدادات للحرب مع " أوك جو لم اتمكن من الذهاب
كنت قلقا ً عليك كثيرا ً حتى انني لم اتمكن من النوم
له أمر رائع رؤيتك بخير
اعتذر على ازعاجك
سو سو نو
نعم
مهما كلف الأمر سأتوج وليا ً للعهد والملك المستقبلي
وسأجعلك ملكتي
ماالذي تتحدث عنه
لما ستذهب الى مدينة " هيون تو
عندما ذهبت آخرة مرة لمدينة "هيون تو لحل نزاعنا مع أمة هان
تمكنت من عقد اتفاق صلح مع الحاكم يانج جيونج
ما نوع اتفاقيتك مع يانج جيونج
اخبرني يانج جيونج بأنه سيساعدني لخلافة العرش
دعم يانج جيونج سيساعدني كثيرا ً بتتويجي وليا ً للعهد وبعدها سأتوج ملكا ً
لكن , جلالته رفض طلب أمة هان بتعزيزات بويو
واقدم بشن حربا ً على أمة هان
بهذا . لابد بأن يانج جيونج ذل كثيرا ً
لذلك . سأذهب لمدينة " هيون تو لتهدأة غضبه
اذا كان هذا ماتريده . فلتذهب اذا ً
لا تجعلي كائنا ً من كان يعلم بأمر ذهابي الى مدينة"هيون تو من فضلك ابقي الأمر سرا ً
أمي , اذا سأل جلالته عني . استرضه بالنيابة عني
لقد فهمت
سأتدبر الأمر جيدا ً
كن حذرا ً . وارجع سالما ً
صاحب الجلاله لقد حضر الأمير جومونغ
اسمح بدخوله
صاحب الجلاله هل طلبتني
نعم اجلس
جو مو نغ
نعم
لم يسبق ان كنت فخورا ً بك مثل هذا اليوم
لم يكن هذا من اجل انجازك العظيم فقط
بل . لأنني ارى بانك اصبحت رجلا ً مختلفا تماما عما كنت عليه سابقا ً
انك لم تخون ثقتي بك
اعمالك العظيمة يمكن ان تحدث بأي وقت لكن . تغير شخص هو الأمر الصعب
انني سعيد لتغيرك نحو الأفضل
لا يزال امامي طريق طويل لقطعه
عندي مهمة هامة لك
بإسم المبعوث الخاص
المبعوث الخاص "هو مسؤول دبلوماسي مخول بسلطة الملك
ستذهب الى مدينة "هيون تو " وتخبر يانج جيونج برسالتي الشخصيه
بالرغم من كونها مهمة مؤقته لكن تذكر ستكون انت من يمثلني
قابل " يانج جيونج ببجل واسلوب جريئ
صاحب الجلاله
مهمه كهذه من الأولى تكليفها الى اخي ديسو
اعلم بانك تعب من بعد رحلتك الشاقه لكنني اريدك انت من يفعلها
هذه المسؤولية اكبر من قدرتي
رجاء ً . اسمح لشخص غيري بالقيام بها
ايها الجنرال
سأرسل رسالتي الى يانج جيونج بوقت مبكر في صباح هذا اليوم
اعطي رسالتي الى المبعوث الخاص الأمير جومونغ
واتخذ الاستعدادت اللازمه للرحلة ورافق الأمير
نعم . صاحب الجلاله
ماذا قلت ِ للتو ؟
سيرسل الأمير جومونغ رسالة جلالته بصفته مبعوث خاص
اخي . ياله من امر مثير للسخريه
مبعوث خاص
بهذا المنصب يمكنه السيطرة على جميع القرارات الدبلوماسيه حتى من غير موافقة جلالته
هذا لا يمكن ان يحدث لا يمكن ان يحدث هذا
تكليف هذه المهمه بدخول مدينة هيون تو كمبعوث خاص يجب ان تصرف لأخي ديسو
كيف يعقل نسيان انجازه العظيم بقدرته بالتفاوض مع يانج جيونج
اخي الكبير ماذا سنفعل
مارأيك بان نعقد اجتماع مع مسؤولي المحكه ونخبرهم بقرار جلالته
لقد فهمت . صاحب الجلاله
لا يمكنني تصديق ذلك
عندما قام ديسو بإنجازه العظيم قال جلالته له فقط .. احسنت عملا ً
لكن . بمجرد قيام ذلك الطفل جومونع بإنجاز انه على استعداد بمنحه كل شيء
منذ بداية الأمر
لم يكن بقلب جلالته سوى جومونغ
امي
علي ّ رؤية جلالته شخصيا ً
صاحبة الجلاله تريثي قليلا ً
مهما كان انجاز جومونغ عظيم
لكنني مازلت اجهل كيف لشخص عديم الخبره بشؤون الدوله ان يصبح مبعوث خاص
هذا ما اتحدث عنه
اليس الأمير ديسو الأكثر خبرة والمؤهل لكي يصبح مبعوثا ً خاصا ً لمقابلة يانج جيونج
ان هذا لا معنى له
على كونه استثناء . الا ان بانجاز الأمير جومونغ اثبت قدرته
استطاع حل قضية الملح التي ياما كانت مشكلة أزليه لـ بويو اليس كذلك
اتفق مع وزير الشؤون الخارجيه
دعنا نثق به ونمنحه فرصه
هذه المره .يكلف جلالته جومونغ بإرسال رسالته التي هي من مهمة المبعوث الخاص
على كلا ً . لا توجد الآن قضايا معلقه بحاجه من المبعوث الخاص ان يحلها
ايضا ً . قد تكون هذه طريقة من جلالته لتسليم انجازات الأمير جومونغ
برفع منزلته . والسماح له بمقابلة يانج جيونج
هل سبق لجلالته ان غير قراره بعد ان اتخذه
دعنا نجلس ونشاهد مايحدث
لا بد بأن رئيس الوزراء يعتقد بأنني اعطيت جومونغ مهمه لا يستحقها , اليس كذلك
كلا على الإطلاق
كيف يمكنني فهم مايفكر به جلالته
مايسعني سوى ان اثق واتبع قرارت جلالتك الحكيمه
سأختار ولي العهد من بين الأمراء الثلاثه
لكنني لا اريد من الأميران المتبقيان ان يصبحا عاجزان
بغض النظر عمن سينصب وليا ً للعهد
ماأريده من الأميران المتبقيان مساعدة ولي العهد بإرتقاء بويو نحو الأفضل
اعتقد بأنني فمهت نواياك واخيرا ً
لما لم تحضر " يو مي ايول "المأدبه
صاحب الجلاله
من فضلك لا تحمل اية ضغينة على كبيرة الكهنه بعد الآن
بينما كنا نستعد للحرب ضد " أوك جو
كانت هي تقيم طقوس العبادة ليلا ونهارا ً من اجل جلالتك و بويو
ربما . حلت تلك القضية
لأن السماوات تأثرت من إخلاصها
صاحب الجلاله
اذا واصلت حمل ضغينتك ضد كبيرة الكهنه فإن ذلك سيزعج الشعب
مافعلته بالقائد " هي مو سو . كان ذلك من اجل مصلحة " بويو
ماأراه بأن الأمير "جومونغ "هو المتفوق بالمنافسه
مهما عظم انجازه
لا يجب على الأمير جومونغ خلافة عرش بويو
لا يمكننا فعل شيء ان اراد جلالته اعطاؤه العرش
جومونغ سيعرقل شمس بويو مثلما فعل هي مو سو منذ زمن بعيد
ماذا تعني ؟
كسر الأمير جومونغ قوس " دا مول المقدس
من الواضح بأنه من نسل "هي مو سو " وليس جلالته
سأفعل مابوسعي لأنصب وليا ً للعهد ومن ثم اتوج ملكا ً
وسأجعلك ملكتي
هذا سيف ملكي . و ستحمله بالنيابه عني
تحدث بلساني لـ يانج جيونج بشجاعة وبساله
كمبعوث خاص سأنفذ أوامر جلالته
انظر من هنا
أتبحث عني
كيف يمكنك فعل هذا بي
ماذا عن اتفاقنا .لما أنقذت الأمير جومونغ
لا يوجد بيننا اي اتفاق
ماذا
أنت لست برجل اعمال . اليس كذلك
ان كنت كذلك . عندها ستعلم سبب انقاذي للأمير " جومونغ
شعرت بأن انقاذه سيكون اكثر ربحا ً من قتله
وكان قراري صحيحا ً
الآن كسبت اموالا طائلة. فلست بحاجه أن اكون قاطع طريق بعد الآن
فلنذهب
لا اشعر برغبه لتناول الطعام خذ
بويونغ
نعم
كنت ِ تعملين بقصر التكهن قبل ذلك . اليس كذلك
نعم
كيف يمكنني مقابلة كبيرة الكهنه
لما تريد مقابلتها
انني منزعج .فلم اكسب اموالا ً في الآونة الأخيره
اذا استطعت مقابلة كبيرة الكهنه لربما تمكنت من مساعدتي في اداء بعض طقوس العبادة للسماء والحصول على بركاتها
كبيرة الكهنه يو مي ايول لا تقدم حسنات شخصيه
اذا اردت الحصول على بركات من السماوات يمكنك ان تبحث بالسوق عن "شامان
اتعني اولئك الرجال . انهم جميعهم من الدجالين
فهم لا يمتلكون قوى خارقه فكل مايريدونه هو المال فحسب
أحقا ً لا توجد طريقة تمكنني من مقابلة كبيرة الكهنه " يو مي ايول
نعم
حسنا ً يمكنك الذهاب
ايها الرئيس
اخرج
اخرج فورا ً . ايها الوغد
ايها الرئيس
انتظر . يمكنني الرحيل . لكن من فضلك اسمعني اولا ً
ايها الوغد ايمكنني الوثوق بك مجددا ً
لا اريد رؤية وجهك بعد الآن اخرج حالا ً
ايها الرئيس
رجاء ً . ثق بي للمرة الأخيرة عندي ضمان لذلك
ماهو
لدي طريقة تمكنك من كسب ثقة الأمير يونغ بو مجددا ً
اخبرني
ايها الحاكم جاء امير بويو " ديسو " لمقابلتك
ديسو
اسمح بدخوله
مرحبا ً بالأمير ديسو
للتو كنا نتحدث عنك
لم أكن اعلم مطلقا ً عن وجود جبل ملح في أمة "غو سان
لما لم تخبرني مسبقا ً بذلك
لو كنت اخبرتني مسبقا ً بذلك لبذلت كل جهدي لمنعه من الوصول الى أمة "غو سان
جميع من في قصر بويو لم يكن يعلم بذلك
اذا اصبح جومونغ وليا للعهد
فالعلاقات بين بويو وأمة هان ستزداد سوءا ً
اشرب
لاداعي لذلك . صاحب السمو
اجلس
انني اصبح اكثر وحده يوما ً بعد يوم
ماسبب قدومي هنا سرا ً دون علم أحد
لعقد صفقه مع يانج جيونج
فعل سموك كل هذا من أجل الحصول على عرش بويو
صاحب السمو ثابر
نارو
نعم
عندما اصبح ملكا ً
سأحرص بأن اجعل من تسبب بمعاناتي طيلة عمري بأن اجعله يعاني مدى عمره
ماذا قلت للتو
جاء الأمير جومونغ من بويو كمبعوث خاص لإعطائك رسالة الملك كيمو وا
ادخله
هل صحيح قدم جومونغ الى هنا كمبعوث خاص
ذلك صحيح
الحاكم الآن بالداخل يعقد اجتماع
نحن لسنا بحاجه بالإستمرار بعلاقتنا التجاريه مع امة هان لذا . توقفوا عن التدخل بشؤوننا
ملك بويو بالفعل وقح وجاحد وناكر للجميل
ان لم تكن هناك تجاره بين بويو وأمة هان هل كانت أمة بويو ستكون بما عليه الآن
ماهذه الوقاحه
قلت لنا بأن امة هان لن تساعد بويو مطلقا ً
وتحديتنا وتدخلت بشؤون محكمتنا
ان الأمور لم تمض بطريقها . فأنتم تهددوننا بوقف التجارة أو بدء حرب علينا
انك مثلنا ايضا ً منحدر من شجرة الضريح المقدس وكنت أمير أمة " غاي ما
لكن أمة هان تعذبك وتذلك وتستعملك كرهينة لها
فلما تقول لي مثل تلك الكلمات
حاكم مدينة " هيون تو استمع بعنايه لما سأقوله لك
من الآن فصاعدا " بويو لن تسمح لأي بلد بالتدخل في شؤنها وتهديدها
اذا أمة هان استمرت بتدخلاتها وتهديداتها بويو لن تسكت وستشن حربا
ان هذا تحذير
اللعنه
صاحب السمو
ماذا تفعل هنا
انني بحاجه للحديث معك
ماذا تفعل هنا
لا شأن لك بذلك
بما تحدثت مع يانج جيونج
لا شأن لك ايضا ً بذلك
انا الآن . لست اخاك الأصغر
الواقف امامك الآن " مبعوث خاص وهو الذي يمثل جلالته
اريد معرفة مايفعله امير بويو الأكبر سنا ً في بلاد العدو
ايها الوغد
اتظن نفسك اصبحت وليا للعهد بمجرد تحقيقك انجازا تافه
سأنال منك
فلم تحن النهايه بعد
أوي
ماذا هناك
اخي " هيوبو اخي " ماري
يا ارجوكما استيقظا
ماذا حدث
باع دوتشي . بويونغ الى تاجر عبيد من أمة هان
ماذا
ذلك اللقيط
ماالأمر
سمعت بأنك بعت بويونغ الى تاجر عبيد من أمة هان
واو . تنتشر الأخبار بسرعه
كيف علمت بذلك
تمتلك بويونغ شكل جميل لذا يمكنني بيعها بسعر باهض
يالك من وغد
اوي أهدأ
اخبرك الأمير جومونغ بأنه سيدفع لك ثمنا باهض بمجرد عودته من مدينة هيون تو
من فضلك انتظر عودته
ذلك امر محزن فلقد بعتها
غادروا الآن
انني بحاجة ماسه لمقابلة الرئيس
لما على الرئيس مقابلة شخص احمق مثلك
ايها الرئيس
كيف كان الأمر
متأكد بأنهم سيأكلون الطعم قريبا
هل انت متاكد من ذلك
ثق بي انني شديد الثقة بذلك
قال بانه سينقذ بويونغ بمجرد عودته من الرحله
لكن انظر الى هذا
يا . أوي انك تعلم بانه لم يمتلك وقت كاف لذلك
فور عودته ارسله جلالته الى مدينة هيون تو
لذا لم يتمكن من مساعدتها
لا نملك خيارا آخر سوى انتظار عودته
ماذا لو أخذها تاجر العبيد قبل عودته
الم تفهما ماقلته
انني بأمس الحاجه لمقابلة الرئيس " يون تا بال
لماذا
احتاج مالا ً
ماذا
أوي
لا شيء سيوقفه الآن , دعه وشانه
ذهابك الى أمة " غو سان " كانت تجربة رائعة بالنسبه لك
ايها الرئيس
يوجد رجل يدعى أوي يرغب بلقائك
من يكون أوي
انه احد حراس الأمير " جومونغ
ادخله هاه . حسنا ً
لما اردت رؤيتي
من فضلك اقرضني بعض المال
ماذا ؟ مال
كيف تجرأ بطلبه مالا ً
اغفر لي
اخرج اخرج
اتركه
كم تريد
انني بحاجة الى 10,000 قطعة معدنيه فقط
ماذا؟ 10.000 قطعة معدنيه . اليس ذلك كثير
اليس ماطلبته كثير
بـ 10,000 قطعة معدنيه بما ستصرف ذلك
لا استطيع اخبارك
تريد مني اقراضك 10.000 قطعة معدنيه بدون معرفة السبب
انك فعلا ً غريب
ان اخبرتني حالا ً ساعطيك فورا ً ايضا ً
لاتريد
سأسدد لك ديني . حتى لو طلبت حياتي
ارجوك اقرضني
بإعتقادك كم تساوي حياتك
انا رجل اعمال
اجني اموال طائلة من خلال استثمار ارباحي وبمقدروي اعطائك اي مبلغ تريده
لكن . حياتك الآن لا تساوي 10.000 عملة معدينة اطلاقا
قابلني مرة أخرى متى ماكانت حياتك تساوي 10.000 عملة معدنيه
أوي
لا يمكن ان تجد الحل داخل الزجاجه
دعنا ننتظر حتى يرجع الأمير جومونغ
ذلك الولد .. حقا ً
لما كل هذه الضجه
اغفر لي
اخرج من هنا حالا ً
ماذا تفعل هنا
ارجوك . لاتبع بويونغ
لقد تأخرت . فـ بالفعل بيعت بويونغ
اذا حاولت يمكنك ارجاعها . اليس كذلك
سافعل اي شيء
رجاء ً, رجا ء ً لا تبعها
اذا . هل قلت بانك ستفعل اي شيء
نعم
اخي . انه انا بويونغ
ادخل.
انه هو
اتعمل لدى جومونغ
نعم
اتعلم مانوع العمل الذي يخطط جومونغ لفعله
اخبرهم بسرعه
اخبرني ماالذي يريد عمله جومونغ من أجل منافسه ولي العهد
اخبرنا الأمير جومونغ ليكون متقدما بمسابقة ولي العهد
سيركز كافة جهوده من اجل تطوير الأسلحة الفولاذيه
وسيعمل مع زعيم ورشة المصنوعات الحديدية . مو بال مو
فهو يحاول اكتشاف السر وراء طريقة توحل الفولاذ
طريقة توحل الفولاذ
عزاي ان تكون الحلقة قد نالت على استحسانكم ^_^
هذا العمل من ترجمة " كيم بو را "
تدقيق كيم بورا
رفع + الدمج TheBlueMooN
هذا العمل من فريق الترجمة الإنجليزية drama Fansubs فلهم جزيل الشكر