ترجمة كيم بورا
قال الأمير جومونغ لكي يكون متقدما ً بمسابقة ولي العهد
فإنه سيركز كافة جهوده بتطوير الأسلحة الحديدية
وذلك بمساعدة رئيس الحداديين مو بال مو
فهو الآن يحاول اكتشاف السر وراء صلابة الاسلحة الحديدية
احقا تحاول اعادة سمعتي الساقطة
اشكرك
من فضلك لا تقل ذلك
الــحلــــقــة عشرون
انا على اتم الاستعداد لفعل اي شيء من اجل سموك
حتى لو كلفني الأمرحياتي
دو تشي
نعم . صاحب السمو
انني لا اتكلم مجرد كلمات فارغه إنه يمكنني رؤيتك جيدا ً
فأنا لست بسيطا ً و مغفلا َ
ماذا من ذا الذي يجررؤ بقول ذلك ..
اخبرني بمن تجرأ بقول هذا
اخي ديسوا قد اعترف اخيرا ً بقدراتي
بعد كل شيء ادرك ذكائي
بالطبع بقدراتك ليس هناك ادنى شك
فيمكن لسموك أن يكون ولي عهد بويو
اتظن ذلك حقا ً
نعم . سموك
قررت تغيير استراتيجيتي بمنافسة ولي العهد
ماذا تعني
ابقي الامر سرا ً
بالطبع
بالوقت الراهن . سأوحد قوتي مع اخي
بعد القضاء على جومونغ عندئذ سأتنافس مع اخي
وساغير كل شيء بالنهايه
ما رأيك
ذلك بالفعل رائع
تمكني من خدمة شخص مثل سموك
لهو شرف عظيم لعائلتي
اذا نجحت . سيكون ذلك اكثر من مجرد شرف عائلي
هل اصبح أوي احد رجالك
نعم
هان دانغ هل أنت هنا
نعم . ايها الرئيس
استدعي " اوي " الآن نعم
اقترب
لديك مهمه في غاية الأهميه
اذا انهيتها بشكل جيد . عندئذ سأكافئك مقابل ذلك
صاحب الجلاله . لقد اتى المبعوث الخاص " جومونغ
اخبرني بما فعله يانج جيونج
لقد كان وقح
قال بدون وجود أمة هان لما كانت بويو بما فيه الآن
ماذا ايضا ً
اخبرته بأنه لم يسبق لأمة هان ان ساعدت بويو
لكنها فقط تتدخل في شؤوننا وتهددنا
من الآن فصاعدا ً بويو لن تسكت اكثر من ذلك
وعلاوة على ذلك. حذرته بأن فخامتك سيباشر بتجهيز قواتنا
اذا حاولت امة هان عمل خلاف ذلك
ممتاز
بالواقع نقلت رسالتي بشكل جيد
انا ايضا ً فوجئت عندما سمعت كلمات صاحب السمو
لكن يانج جيونج انشل تماما ً ولم يتمكن من نطق كلمة واحده
عملت جيدا ً ايها الجنرال
وانت ايضا ً عملت بجد
اخي أرأيت نظرة الفخر التي تكسو وجهه
وكيف كان جلالته حنونا بنظراته الى جومونغ
اصمت
اخي ماالذي سنفعله
ماذا اذا قرر جلالته
اخبرتك بأن تصمت
نارو
نعم . صاحب السمو
اذهب والقي نظرة على ورشة المصنوعات الحديدية
نعم
ماذا تفعل
لا داعي لأن تعلم
مهلا ً اقلت بأنه لا داعي لأن اعلم
بصفتي حارس الورشة الحديدية أسألك لما انت هنا
وانت تجيبني بأنه لا داعي لأن اعلم
انك عديم الاحساس اتعلم ذلك
ايها الوغد اتعلم من اكون
انني حارس الأمير ديسو
وماذا اذا كنت حارسا شخصيا للأمير
انا ايضا ً كنت بالسابق حارسا شخصيا ً
فقضيتنا الآن ليست حول صاحب السمو وانما عن ورشة المصنوعات الحديدية
فما اريد معرفته هو ماالذي يريد فعله حارس الأمير هنا
ايها الزعيم . ايها الزعيم ماذا هناك
ماذا
لاتكثر من الشرب قبل ان تصل الى منزلك
أأنت دوك قو
نعم
اتبعني
هذا هو دوك قو حداد من ورشة عمل المصنوعات الحديدية
تقريبا كان يعمل هناك منذ فترة عمل مو بال مو
صاحب السمو أكنت تبحث عني
لا يوجد مايدعي للخوف
ماعليك سوى الإجابة على اسألتي
نــ .. نعم
بخصوص التطوير الحالي للأسلحة الحديدية
في اي مرحلة انتم الآن
اننا مانزال في مرحلة صنع الفولاذ الإسفجني فنحن نبذل مابوسعنا لذلك
الفولاذ الإسفنجي .مايضاف للفحم من الحديد المطاوع مما يزيد من محتوى الكربون السطحي ,فيؤدي ذلك الى تشكيل الفولاذ على سطح الحديد المطاوع
انا لا اريد اجابة سياسية صحيحة
من الأفضل الا تخفي شيئا عني
أحقا ماتزالون عالقون بمرحلة الفولاذ الإسفنجي
بالواقع
منذ وقت قريب
استطعنا ان نصنع سيفا ً بمستوى سيوف امة هان
هل هذا صحيح
نعم
لكن لما لم يذكر هذا التقرير الى جلالته
لأننا لم نكتشف بعد السر وراء طريقة التوحل الفولاذيه
طريقة الدفع الفولاذية : هي الطريقة لجعل الفولاذ عالي الجودة
رفعنا بالخطأ درجة حرارة النار
مما ادى الى صنع ذلك السيف
اخبرنا الزعيم مو بال مو بأنه من المبكر جدا ً اخبار جلالته بهذا التقرير
حتى الآن لم تتمكنوا من استنساخ مثل ذلك السيف اليس كذلك
نعم . هذا صيحيح
فهمت
اجتماعنا اليوم ابقيه في طي الكتمان
اذا اخبرت احدا ً , ستكون رجل ميت
نعم , صاحب السمو
يمكنك المغادرة
اخي . انني متاكد بان مو بال مو اخبر جومونغ حول هذا الأمر
اعتقد ذلك ايضا ً
اتخذ جومونغ قرارا ً حكيما ً
ان اكتشف السر وراء طريقة توحل الفولاذ
لأنتهت منافسة ولي العهد بصالحه
اخي
دعني اذهب لإمسك مو بال مو حتى نتأكد من اسكاته بألا يكشف السر
أنسيت الإهانات التي لحقت بنا من وراء جومونغ
فبمجرد عبثنا مع مو بال مو لن نحصل الا على المشاكل بالمستقبل
نارو
نعم , صاحب السمو
اريدك ان تراقب مو بال مو عن كثب
نعم
صاحب السمو ارسل رئيس الوزراء الى سموك رساله
اعطني اياها
لدي شيء هام أود اخبارك به
من فضلك قابلني في سكني بعد غروب الشمس
حول ماذا الأمر
لست بحاجة لأن تعرف ذلك
انت لم ترتاح من بعد بعثتك الى امة غو سان
بعد ذلك توجب عليك التوجه مباشرة ً الى مدينة هيون تو
لا بد بانه كان ذلك صعب عليك
لا . مطلقا ً
بينما كنت انقل رسالة جلالته شعرت بشعور رائع
وانا مستعد لتنفيذ اي مهمة اخرى مشابهه لذلك
أوهـ . عندما وصلت الى مدينة هيون تو كان اخي ديسو هناك ايضا
ديسو
بدا بأنه على علاقه وثيقه مع يانج جيونج
استغربت ايضا ُ كيف له حل القضية التجاريه بتلك البساطه
من يدري . ربما خطط مع يانج جيونخ بأمر ما
بعد هذه المهمه من الواضح انك المتقدم بالمنافسه, لكن
بالمستقبل ستتعرض لهجمات وحسد اكبر
جومونغ
نعم , امي
علم "جلالته "و ’ يو مي ايول ,بأن قوس ,دامول ,قد كسر
اعلما بأنني كنت وراء ذلك
اخبرتهما بأنك لم تتمكن من الوصول الى جبل شي جو
لذا . لم يعلما بالحقيقة
لكن . بما انها جاءت شخصيا ً لإخباري بذلك
ربما عندها علم بالامر
تعتقد .يو مي ايول ,بان من كسر قوس دامول
سيجلب غيوم مظلمة الى مستقبل بويو
اذا اكتشفوا بأنك انت سيعرضك ذلك لخطر كبير بمنافسة ولي العهد
تعتقد يو مي ايول بان من كسر قوس دامول
سيجلب غيوم مظلمة الى مستقبل بويو
كسر الأمير جومونغ قوس دامول المقدس لـ بويو
فمن الواضح بانه من نسل هي مو سو وليس جلالته
رئيس الوزراء لقد وصل الامير ديسو
اسمح له بالدخول
من اجل ابقاء مقابلتنا سرا عن الآخرين
طلبت ان يتم اللقاء بسكني
رجاء ً , اعذرني على جرأتي
بالعكس لقد تصرفت بحكمه
لما اردت رؤيتي
كيف كانت رحلتك الى مدينة هيون تو
كيف علمت
بعد انتهاء المأدبة . لم ارى سموك بالقصر وخمنت ذلك
ذهبت الى هناك لأنني خشيت أن ينبذني جانج جيونج من بعد البعثه
هل قابلت الأمير جومونغ في مدينة هيون تو
نعم
لقد فاجأتني جدا ً
بإمكاني تخيل مقدار غضب سموك لكن
لم تنتهي المنافسة بعد لذا لا تقلق
بعد اكتشاف جومونغ جبل الملح في غو سان
لا بد بأن يانج جيونج صدم كثيرا ً لفقدانه سلاحا ً لتهديد بويو
رئيس الوزراء
نعم . صاحب السمو
يحاول جومونغ اكتشاف سر طريقة توحل الفولاذ
اذا اكتشف جومونغ السر عندها سيساهم بصنع الأسلحة الفولاذيه
سيكون ذلك انجازا ً اعظم من اكتشافه لجبل الملح
وهذا يعني بإنتهاء منافسة ولي العهد لصالحه اليس كذلك
صاحب السمو
هناك نقطة ضعف يمكننا استخدامها لإنهاء مشكلتك بشكل نهائي
نقطة ضعف
نعم . صاحب السمو
لقد كسر قوس دامول كنز بويو المقدس
علمت بذلك ايضا ً
وعلى مايبدو . بان من كان وراء ذلك
لا احد غير جومونغ
أأنت متأكد
اخبرتني بذلك كبيرة الكهنه يو مي ايول
كنت اعلم بانه كاذب حينما ادعى بانه لم يستطع حتى الاقتراب من جبل شي جو
لكن . كيف استطاع كسر قوس قوي كـ قوس دا مو ل
حقيقة كذب جومونغ على جلالته
علينا اخبار جلالته بذلك واعلان ذلك على كافة المسؤولين
لم يحن الوقت بعد لذلك
عندما يعلم جلالته بذلك لا يمكنني حقا ً معرفة ردة فعل جلالته
ماذا تعني
بعد وفاة هي مو سو تغير صاحب الجلالة كثيرا ً
بالرغم من ان قضية قوس دا مول ستكون قاتلة للأمير جومونغ
لكن بالوقت الراهن لااعلم بردة فعل جلالته حول الأمر
علينا التريث وانتظار الوقت المناسب
واستخدمه كسلاح سري للفوز بالمنافسه
سمعت بذهابك الى مدينة هيون تو
ظننت بأنك سترتاح بالقصر
بعد انجاز مهمتي , لم ارغب بفرض نفسي
على العشيرة التجارية والتسبب بمشاكل اخرى
هل الرئيس هنا
نعم , تفضل بالدخول
بالرغم من انه يمكن التنبؤ ماسيحدث من بعد ارسال جلالته مثل هذه الرسالة المتحدية
الن تصبح التجارة مع امة هان اكثر صعوبه
لا اعتقد ذلك
بالرغم من أن أمه هان هددت بويو كثيرا ً بملحها . الا ان الأمر لم يكن كاف ٍ لعرقلة التجارة
وبما انه لم تعودوا بحاجة بمتاجرة ملحهم
الا أن أمة هان مازالت بحاجة بمتاجرة سلع بويو
هذا . مااعتقده ايضا ً
على الرغم من غضب يانج جيونج من بعد سماعه لكلمات جلالته
الا انه لم يطلب حظر التجارة
بالأحرى يبدو قلقا ً من اجراءات بويو
ذلك محتمل ايضا ً
من واجب حاكم مدينة هيون تو يانج جيونج
الحفاظ على العمليات التجارية مع تشنغ إن (( عاصمة امة هان ))
ان لم تسر التجارة مع بويو على مايرام سيتحمل مسؤولية ذلك ايضا ً
الملح الذي عثرت عليه مع سوسونو برحلتكم الى غو سان قوك هو الاهم الآن
اخي اخي
كيف كانت رحلتك الى مدينة هيون تو
عظيمة كيف هي الأمور معكم يارفاق
أهناك أمر سيء
انه بخصوص بو يو نغ
لقد بيعت الى تاجر عبيد من أمة هان
اين هو دوتشي
ماالذي اتى بك الى هنا
الم اخبرك بأنني سأدفع لك مقابل بويونغ قريبا ً
لقد فعلت
لكن سموك لم يأتي . وهناك الكثير من تجار العبيد
الذين كانوا على استعداد لدفع ثمن باهظ مقابل بويونغ
انني رجل اعمال
فيحق لي بيعها متى كانت الظروف جيدة
ايها الوغد
كما اخبرتك من قبل . قوانين بويو تضمن لي الحق بالمتاجرة بالعبيد
اهدأ
اين بويونغ
من يعرف بذلك فقط سيدها الجديد
فلما تسالني ذلك
اعلم سبب جرأتك ومن يقف ورائك
لكن تذكر هذا
لقد ارتكبت خطأ ً عظيم
وستندم جراء فعلتك
في يوم ما ..سأكسر رقبة دوتشي
وسنرى ان كان سيستمر بالتكبر والغرور
لم يرغب دو تشي ان يجعلك تأخذ بويونغ
انني متأسف
لكنني .سأبذل قصارى جهدي لإيجاد بويونغ وإعادتها
أوي أوي
من فضلك اغفر له
ان اوي منزعج جدا ً بالاونه الأخيرة
على الإطلاق
كل ماحدث بسببي لأنني لم اسوي الأمر سريعا ً
ماذا ؟ ماالذي سأندم عليه
دعنا نتمهل لنرى من سيندم بالنهايه
هل اتيت
اين بويونغ
لا يحق لك معرفة ذلك لكن لاتقلق انها بخير
اين هي
هان دانغ
اذهب واحضر بويونغ حالا ً
نعم
اوي
وعد الأمير .يو نغ بو . بمكافأتك
انا ايضا ً سأفعل بالمثل
بعد العثور على بويونغ
سأسمح لك بأخذها بعيدا ً والعيش بسعادة دائمة
هيا بنا
انها هنا
إننا لا نجعلها تعمل اطلاقا
لذا فهي تعيش بشكل مريح
حقا لا داعي ان تقلق مطلقا ً
اذهب
أوي
كيف وجدتني
هان دانغ احضرني الى هنا
اخبروني بانني سأباع الى امة لكنني احضرت الى هنا بدلا من ذلك
ولم يأمروني بعمل شيء واكتفوا بحراستي فقط
حقا ً. لا اعلم ماينون فعله
لما انت ِ شاحبة هكذا
اتاكلين جيدا ً
لا تقلقي بشأن إخوتك ماعليك سوى الإعتناء بنفسك
كيف .. كيف هو صاحب السمو
هل عاد من مدينة هيون تو
ليس بعد
انتظري قليلا ً
سأخرجك من هنا قريبا ً
يا . يا توقف عن الشرب . حسنا انت
لما انت هكذا بوضح النهار اتركني وحدي
انك محق , سأتركك وحدك . حسنا ً
يسمح لأي شخص بالشرب قليلا ً
أوي
فقط ثق بأخي الأكبر اعني صاحب السمو حسنا ً
ثقة اي ثقة
لو ذهب الى دوتشي حالما رجع من بعثته لما حدث ذلك
صاحب السمو ليس مهتما ً بـ بويونغ مطلقا ً
بسببه طردت من قصر التكهن واضطرت بالعمل لدى دو تشي
انه احد امراء بويو فلا يوجد مايصعب عليه حله
يا كيف يعقل ان تقول ذلك
بالرغم من كونه امير الا انه انذاك كان مجرد من منصبه ولقبه
اوي . هذا صحيح انك فقط تتحدث بالهراء لانك غاضب
فلننتظر وحسب حسنا ً
اريد طلب معروفا منك
من فضلك قل ماتريد
هناك امرأة تدعى بو يو نغ تعمل لدى عشيرة دو تشي التجارية
لقد عرفتها
قال دو تشي بأنه باع بو يو نغ الى تاجر عبيد من أمة هان
بسببي تعرضت لكل هذه المعاناه
من غير الممكن ان تباع كعبدة الى امة هان
لا بد بأنك على دراية تامه بطرق تجارة العبيد
من فضلك ساعدني
بتحديد مكان بو يو نغ
سوف انظر باالأمر
ايها الزعيم حياتي بين يديك
لما يجب علي ان اكون مسؤولا عن حياتك
لماذا ؟ اذا كشفت السر وراء طريقة توحل الفولاذ
عندئذ . سيصبح الأمير جومونغ وليا للعهد بلا شك
ثم . من الطبيعي سأكون حارسا لولي العهد . اليس كذلك
لا .. لا .. لا .. من المفترض ان اصبح جنرال
مو سو نغ . استمع الي نعم
ان اصبحت جنرالا ً اعلم بأنني سأهرب من بويو
ماذا
ماالذي يفعله اولئك الرجال هنا
كيف لرجالك دخول مركبة عشيرتنا التجارية بدون اخذ اذن مسبق
يون تشاي ريونغ ,الاخت الصغرى لـ يون تا بال
من الذي تنعتينه بالشباب يالك ِ من حمقاء
كيف تجرؤ
بإستخدام لغة عديمة الاحترام اتعرف من اكون
من الذي يهتم باللغه
اللعنه من تكونين
ماالذي يجري مو بال مو
ماذا تفعل
جاى بيل اتيت بالوقت المناسب
من تكون بالضبط تلك المرأة
ماذا عساها ان تكون
كيف تجرأ بصفع وجهي أوهـ . ياالهي
انستي من فضلك اغفري لنا
انهم ضيوف عمل لدى عشيرتنا التجاريه
اسرع اطلب المغفرة منها
أتعلم من تكون
انها اخت رئيسنا الصغرى
كل هذا الضجيج لها وماذا لو كانت اخت رئيسنا الصغرى
لما تضربني . لما تضربني . لما تضربني .
لما تضربني . لما تضربني . مو بال مو
من يكون
انه زعيم حدادين ورشة بويو الحديديه
اوهـ ياإلهي كيف لهذا ان يحدث
ان الرئيس يطمح بإنشاء ورشة مصنوعات حديدية في كيرو
لكنك تسببتي بإغضابه
ذلك الرجل مزاجه باالفعل سيء جدا ً
صاحب السمو
اتعلم من يكون حارس الأمير ديسو
اعلم يدعى نارو
ذلك الرجل يتجسس على عمل ورشة المصنوعات الحديدية
لم يكن ذلك سوى امر ٌ من الامير ديسو
وانا متأكد بأنه يعلم الى ماوصلنا إليه الآن
لربما فهموا بأن سموك يحاول اكتشاف السر وراء طريقة توحل الفولاذ
لا احد يعلم باالأمر سوى .الزعيم و موسونغ أوي . ماري , هيوبو
فكيف لأخي ان يكتشف ذلك
لذلك. ان استمروا بتجسسهم على عمل الزعيم لا بد لنا من اتخاذ اجراء وقائي
نعم , صاحب السمو
الديك نتائج جديدة بخصوص السيف الفولاذي
اجريت تعديلات شاملة على ذوبان الحديد الخام
والوقت الذي يستغرقه ليتصلب بالفريقين المماثليين
ونفخ المنفاخ والسيطرة على النار
وكل جزء من العملية بإمكانه ان يؤدي الى اختراقات جديدة
انني اثق بك . لكن هذا سيستغرق وقتا طويلا ً وغير مايمر بالتجربة والأخطاء الكثيرة التي ستحدث . اليس كذلك
بإعتقادي طريقة توحل الفولاذ مختلفة تماما ً عن مبدأ تقنية صياغة الحديد
مؤكد بأن هذه التقنية لا تعلمها حتى الآن
اعلم ذلك ايضا ً
لكن . مالم نتمكن من رشوة حدادا ً من ورشة عمل المصنوعات الحديدة بأمة هان
لن نتمكن من معرفه السر
دعنا نفكر بطريقة
اخبرني بسرعه
زعيم الحدادين علم بأن الأمير ديسو ارسل حارسه للتجسس على عمل ورشة المصنوعات الحديدية
حقا ً
هل هناك شيء آخر
من اجل ان يكتشفوا السر وراء توحل الفولاذ
انهم يخططون برشوة حدادا ً من ورشة امة هان الحديدية
فهمت
احسنت عملا ً
[ قصر بويو ]
صاحب الجلالة لقد وصلت الملكة
اسمح لها بالدخول
تفضلي بالجلوس
نعم
ماالذي جاء بك الى هنا
بعد ان استعاد فخامتك راحة البال اخيرا ً
اخشى بأن ماسأخبرك به
قد يحيي القلق بقلبك مجددا ً
اقدم اعتذراتي
الأمر متعلق بكبيرة الكهنه يو مي ايول
اكملي
لأجيال عديدة تعامل كبيرة الكهنه بكل احترام وتقدير من قبل شعب بويو
ونالت ايضا ً كبيرة الكهنه يو مي ايول تقديرا واحتراما من الشعب نظرا ً لقدراتها الخارقة العظيمة
لكنني اعلم بانها بنزاع مع جلالتك في اغلب القضايا بالوقت الراهن
اذا استمر جلالتك بهذه الصراعات مع قصر التكهن
كيف يمكن تهدئة الشعب
اذا يرى فخامتك بأن يو مي ايول غير مناسبه
ينبغي عليك تنصيب كبيرة كهنة جديدة لإعادة السلام بين الشعب
واستعادة احترامهم وتقديرهم لكبيرة الكهنه
منذ عهد الملك الراحل و يو مي ايول تتلقى الإحترام من الشعب
ايوجد كاهنه اخرى مؤهلة لتحل مكان يو مي ايول
بالحقيقة , اسمع جلالتك عن الكاهنه ما أوو ريونغ
قابلتها من قبل ورأيت عملها جيد
اعتنائها بعشيرة ما غا برفقة عمي
انني واثقه بأنها ستفهم العمل وتقدم المشورة الى جلالتك بشكل لائق
اذا كان جلالتك محرج وغير مطمئن حول هذا الأمر
انني مستعدة لتسويه الأمر بالنيابة عنك
لكيِ مااردتيِ
الكاهنه ,ما اوو ريونغ
أقلت ِ بأنك ستعينها بقصر التكهن
حتى جلالته وافق على ذلك مبدئيا ً
صاحبة الجلاله
ماذا لو سعمت كبيرة الكهنه , يو مي ايول . عن هذا
سيحدث اضطراب كبير
ان كنت ِ تعلمين ذلك . فلما تفعلينه اذا ً
اخي
هل حقا ً لا تعلم لما افعل ذلك
انه من اجل ديسو
بمقارنه " يو مي ايول " مع "ما اوو ريونغ اليست المسألة واضحه بان ذلك سيكون بصالحنا
ان اصبحت "ما اوو ريونغ " كبيرة الكهنه
عندها ستتمكن بالتأثير على دعم الشعب لصالح ديسو
وما اعنيه بدعم الشعب
اعني بانها ستأثر ايجابيا ً لصالح ديسو ليصبح وليا ً للعهد ومن ثم ملكا ً
يو مي ايول " لن تدعم ديسو
فهمت
لكن . الا يعني هذا بأنها بجانب الأمير جومونغ 442 00:34:56،414 --> 00:35:00،637 ما إن كانت تؤيده او لا . ليست هذه نقطتنا الرئيسية
والشيء المضمون , ما إن تصبح "ما اوو ريونغ كبيرة كهنة "بويو " فذلك يعني بأنها ستدعم ديسو
فهمت ماتعنيه
سمعت بأن الحرب بين أمة هان و شعب يي الجنوبيين الغربيين معروفون بشراستهم
انها معركة متأرجحة.لذا من المحتمل ان تصبح حربا ً طويلة المدى
بعد حرب ٍ طويلة المدى , حتى ان ربحتها امة هان
فمن الأرجح بأنهم سيتكبدون خسائر عديدة
ذلك يعني بأنهم لن يتمكنوا من تجهيز جيشا لمحاربة "بويو اليس كذلك
يالها من بشرى ساره
لكن ماذا بشأن النزاع بين جلالته و يو مي ايول
بالواقع اشعر بالقلق من حقيقة تنصيب كاهنه من "ساتشول دو " بقصر التكهن
بأمر ٍ من كبيرة الكهنه "يو مي ايول
كاهنات "ساتشول دو " لن يحاولن تحدي سلطة جلالته
اقترح بأن نساعد جلالته بوقت كهذا
اتعني بان نطرد "يو مي ايول " من قصر التكهن
حسنا ً . اذا نزاعها مع جلالته يستمر , لما لا
مبعوث القصر
كن حذرا مما تقوله
منذ عهد الملك الراحل و "يو مي ايول " مصدر ثقة للشعب
اذا عمدت لفعل ذلك . فإنك ستتسبب بفوضى اخرى بين الشعب
اذا ً
ايمكنك التفكير بوسيلة اخرى
انه .. انه
ستشن معركة عنيفة بين امة هان وقبيلة يي الجنوبية الغربية
فذلك يعني بأن السماوات مناصرة للكاهنة " ما أوو ريونغ ولكن انتن ايضا
بالطبع
قال عمي في عشيرة ما غًا
بأن الكاهنه "ما أوو ريونغ " تمتلك قدرات خارقه
تفوق قدرات "يو مي ايول
بالطبع لا
لا يمكن ان توجد كاهنه في " بويو " تفوق قدرات كبيرة الكهنه " يو مي ايول
يالك ِ من متواضعه
انني اشعر بالراحة والطمأنينه كلما التقيت بالكاهنه " ما أوو ريونغ
سيكون عظيم بقائك في قصر التكهن
بدلا ً من عودتك الى " سا تشول دو
لكن .ماذا قال جلالته ؟
فأنا لا أنتمي الى قصر تكهن بويو
لما اقل ماقلته الا لأنني اريدك ان تبقي بجانبي
من فضلك اشربي
سيدتي
أمرت صاحبة الجلالة بإقامة اجتماع مع كاهنات "سا تشول دو
يبدو بأن صاحبة الجلالة تخطط لإزالة " يو مي ايول
اتعنين بان كبيرة الكهنه " يو مي ايول " ستطرد
الكاهنه " ما أوو ريونغ "والملكه كانتا على صداقة جيدة لفترة طويلة
اذا تصبح الكاهنه "ما أوو ريونغ " كبيرة كهنة بويو
سيعود ذلك بالفائدة العظيمة للأمير" ديسو
اذا حدث ذلك سنقع حتما ً بمشكلة كبيرة
كبيرة الكهنه "يو مي ايول
ان الملكه تقيم اجتماعا ً بمسكنها بكاهنات "ساتشول دو
في فترة اقامة الكاهنه "ما أوو ريونغ " بقصر بويو كثرة اجتماعتها بالملكة
اعلم ذلك
يبدو بأنهم يخططون بمؤامرة لعرقلة قصر التكهن
لا يمكننا الإكتفاء بالوقوف جانبا ً بأمر كهذا
كبيرة الكهنه "يو مي ايول عليكي ان تتصرفي
سمعت بأنك ِ كنت ِ بمسكن الملكه
نعم
ماالذي قالته صاحبة الجلالة
اخبريني فحسب
قالت الملكه بأنه امر رائع لو استطاعت الكاهنه " ما أوو ريونغ مواصلة البقاء بقصر بويو
كبيرة الكهنة " يو مي ايول
اتضحت نية الملكة " يبدو بأنها تخطط لجعل الكاهنة " ما أوو ريونغ " كبيرة كهنة بويو
كبيرة كهنة بويو "يو مي ايول تطلب مقابلتك
اتعلم بأمر نزاعها الحالي مع الملك كيوم وا
اعلم
تخميني بانه السبب وراء طلبها لمقابلتك
اتريدي المجيء
نعم
كبيرة الكهنة "يو مي ايول لقد اتى الرئيس "يون تا بال
ادخليه
نعم
كيف حالك
لم أرك منذ مدة . تفضل بالجلوس
سمعت بانك ِ تعانين بالوقت الراهن
اعتذاراتي لعدم زيارتي مسبقا ً
اشكر قدومك
يبدو الأمر اشبة بالصراع فلما لا تتنازل "يو مي ايول " هذه المرة
اذا استمر نزاعك مع الملك كيوم وا
ستكونين المتضررة الوحيده
انني على ثقة بان الملك " كيوم وا سيفهم نواياك ِ الحقيقية بالوقت المناسب
شكرا ً لإهتمامك ولكن الأمر . ليس بتلك البساطه
رئيس يون تا بال
نعم
اخبرتني مسبقا ً بأنك تتمنى بأن تصبح تاجرا ً يتاجر مع كل الأمم
اوهـ . ذلك
كانت تلك مجرد حيلة لإبراز نفسي
كيف لي ان اتاجر مع الأمم
لكن .لما يريد رئيس "كيرو" ان يكون لديه مثل هذه القوة العظيمة في بويو
هل ذلك من اجل العمل
حسنا ً .. ذلك
يمكنني مساعدتك بتحقيق اهدافك
اعرض على الرئيس يون تا بال بأن نحيي المصافحه
يو مي ايول ترغب بمصافحتي ياله من امر مثير للاهتمام
يبدو كذلك . لكن لا يستحق ابعادي عن حياتك
من الافضل الا تتورط
بالصراع مابين الملك كيوم وا وكبيرة الكهنه
بوجود النزاع يتوفر الربح
لكي تصبح رجل اعمال ناجح عليك معرفة امر واحد
كيف يرقص البهلوان فوق حبل معلق بواد ٍ من النزاع العميق
ذلك خطر جدا ً
كلا
تأتي مع الاعمال الصغيرة مخاطر صغرى بخلاف العمل مع الشركات الكبرى فإن المخاطر ستكون كبيرة
وعلاوة على ذلك . كيف يمكن لرجل اعمال ان يتاجر الأمم
وان يكون قلقا ً من فقدان حياته
صاحب السمو
حينما سمعت بأنك جئت للقصر جئت فورا ً للقائك
رئيس يون تا بال
نعم . صاحب السمو
لقد فقدت لذة النوم خلال الايام الماضيه بسبب هذه المسألة
ولا يمكنني تأجيل الأمر اكثر من ذلك
لذا . طلبت رؤيتك
من فضلك اكمل
بالواقع . مؤخرا ً وقعت بحب سو سو نو
حتى الآن لم ابلغ جلالته وامي
لأنني ارغب بسماع رأي الرئيس يون تا بال وابنته سو سونو اولا ً
قبل تحضيرات الزفاف
انني اود اتخاذ سو سو نو زوجة لي
من فضلك اعطني بركاتك
صاحب السمو
انه شرف كبير لي . لكنني مازلت تحت تأثير الصدمه
حاليا ً لا استطيع اعطائك جوابي
ايمكنك قبول مشاعري
اعلم بانك مرتبكة الآن لكن يبدو بأن الأمير" ديسو " متلهفا كثيرا ً
وفي يوم ما سنعطي جوابنا
فماافضل طريقة للتعامل مع هذا الأمر
الأمير "ديسو" ليس له مكان في قلبي
ماذا بشأن الأمير " جو مو نغ
لن اتدخل بإختيار شريك حياتك
لكن . اختيارك سيكون هاما ً لأنه سيؤثر على مصير عشيرة " كيرو
فكري جيدا ً
آنستي
ماالذي يقلقك
لا شيء
رجاء ً اخبريني
انا حارس عشيرتكم التجاريه
مهمتي هي حماية العشيرة التجاريه لكن مايهمني اكثر هو أنت ِ
فهم مشاعرك هو جزء من واجبي الأساسي
ارجوك ِ اخبريني
طلبني الأمير ديسو
وهو ينتظر اجابتي قريبا ً
بما أن منافسة ولي العهد لم تنتهي بعد
لم تتمكني بعد من الإختيار بين الأمير ديسو والأمير جو مو نغ . اليس كذلك
لأن قرارك سيكون متعلق بعشيرة كيرو فيمكنني تخيل مدى المك
ومع ذلك . أريدك أن تكوني سعيدة كإمرأة
بالرغم من أن مصيرعشيرة " كيرو " مهم الا ان مصيرك هو "الأهم
انها انا سو سو نو
تفضلي بالدخول
لم تخلد للنوم بعد ماذا تقرأ ؟
لكي اكتشف أكثر حول تقنية توحل الحديد
فأنا ادرس عن الحديد
هل الأمر ذو علاقة بمنافسة ولي العهد
حتى الحدادون لم يتمكنوا من حل المشكلة لعدة عقود
في فترة زمنيه قصيرة يستحيل فعل ذلك
لكنها مشكلة . تحتاج بويو لحلها بيوم ما
ان استطعت حل جزء من المشكلة من خلال تصميمي سيكون ذلك عظيم
أهناك مايقلقك
انك ِ لاتبدين جيدة
بالحقيقه طلبني الأمير ديسو
حتى الآن لم اتخذ قراري
فان رفضت طلب الأمير ديسو
لا اعلم ماسيحل بمصير عشيرة " كيرو
هو امر صعب علي
ارجوك ايمكنك مساعدتي بإتخاذ قرار حازم
اخبرتك بأنك ِ قدري
اخبرني معلمي الراحل ذات يوم
بينما كان يحاول إنجاز مهمة عظيمة
فشل بحماية امرأة قام بوعدها
وكان في غاية الأسف
سأفعل مابوسعي لأحافظ بالوعد الذي قطعته لك ِ
اريده اقوى من ذلك
كيف كان الأمر ايها الزعيم
بناء ً على تعليمات القائد . خلطنا مسحوق الجير مع الطين لتطبيق حرارة الفرن
وارتفعت درجة حرارة الفرن اعلى من المرة السابقة
حقا ً كم عدد السيوف التي صنعتها
خمسة سيوف بالضبط
لقد انتهينا من صنعها .وهي جاهزة للإختبار
اغفر لي
اغفر لنا
لا بأس
من المستحيل ان ننجح بيوم واحد
الجميع عمل بجد
مامقدار مااضفته من مسحوق الجير
تماما ً 6 جيون
سته جيون يعادل (حوالي .3.6 كيلو غرام )
اكتب كل شيء بدقه بدون الوقوع بإخطاء
اضبط الكمية وحاول مجددا ً
نعم
بأمر من سموك
اضفنا مسحوق الجير مع الطين داخل الفرن
وارتفعت درجة حرارة الفرن
ماذا عن قوة الحديد
انه
مامقدار ما أضفته من مسحوق الجير
اضفت 6 جيون
سته جيون تعادل (حوالي .3.6 كيلو غرام )
سموك لقد اتى ووتا
أوي . أوي . أوي
انني بحاجة للذهاب الى مكان ما
كيف يعقل ذلك انك دوما ً تسير الى مكان ما
مهلا ً اوي . اوي
الا ترى بأن أوي اصبح غريبا ً بعض الشيء بهذه الأيام
ماالغريب به
استطيع معرفة ذلك من خلال النظر الى عينيه
من الرأس حتى اخمص القدمين . لا شيء يفوتني
انه غريب فحسب
لكن ماالغريب بالضبط
اتعلم ماتعنيه بغريب
اعتقد بان سموك اخطأ
اخبروني تجار العبيد الذين يتعاملون مع "دو تشي
بأن " دو تشي "لم يبع لهم فتاة تدعى "بويونغ
ايخطط "دو تشي "بعمل مؤامرة أخرى
ماذا ستفعل
اين "بو يو نغ
اخبرتك بانها بيعت الى تاجر عبيد من أمة هان
اين بو يونغ
لا اعلم
حقا ً لا اعلم اي شيء حتى بشان بيعها الى تاجر العبيد
اين هي
اسألك للمرة الأخيرة
اين بو يونغ
انقذني .. انقذني
من هناك
صاحب السمو
صاحب السمو! صاحب السمو! صاحب السمو! صاحب السمو...
صاحب السمو
سأأخذ بويونغ معي
اذا اردت ثمنها اخبر "دوتشي "بأن يبحث عني
فلنذهب
على الجميع اللحاق بي
إن الأمير يريد مقابلتنا . اسرعوا يارجال
لأي سبب
لا علم لي
حتى بوقت متاخر من الليل تفوح منه رائحة الكحول.
بو يونغ
لكن كيف جئت بها الى هنا
اين وجدت بو يو نغ
لقد خدعني دو تشي
انها لم تباع لتاجر عبيد
انني سأقتل. ذلك الرجل
اعلم بأنني تاخرت كثيرا ً . لكنني مازلت على العهد يارجال
أوي ماالذي دهاك
كنت تبحث عن "بويونغ " طيلة هذا الوقت الست سعيدا ً الآن
سموك علي المغادرة الآن
اوي
انني لا استحق خدمتك
يا . يا ماالذي تتحدث عنه
قمت بخاينتك بمعاونتي لدوتشي
اخبرت كلا الأميران ديسو "و " يونغ بو بأن سموك يحاول مع زعيم الحدادين
اكتشاف سر طريقة توحل الفولاذ
هل انت مجنون . لا بد بأنك مجنون
يا أنت , كيف يمكنك فعل ذلك بنا كيف يمكنك
اخي
لما تفعل ذلك وانت أمير
اود ان اسعى مرة واحدة بطلب المغفرة
كان هناك متسع من الوقت . يمكنني من انقاذ بويونغ من اوقاتها الصعبيه
انني لا استحق ان اكون اخاكم الأكبر
أوي رجاء ً لا تذهب
صاحب السمو صاحب السمو
ماذا
ارجوك اغفر لي لم اتمكن من فعل شيء حيال هذا الأمر
لم تتمكن من فعل شيء
أقلت بأنك لم تتمكن من فعل شيء
أنت لا
قتلك الآن ليس من صالحي
اذا علم الأمير يونغ بو باالأمر سنكون لحما ميت لا محاله
مهما حدث . لا يجب ان يعلما الأميران ديسو " و " يونغ بو بهذا الأمر
نعم . لكن ماذا بشان أوي
بعد ان أخذ الأمير " جومونغ " بو يو نغ معه
ذلك الرجل . لكن يكون لنا جاسوسا ً
أوي فعلا ً مازال ذلك الرجل أوي
نحن ليس من الضروري علينا ان نقلق منه
لقد خان الأمير جومونغ فماذا عساه أن يفعل
اذا علم الأمير جومونغ بأمر خيانة أوي له فلن يعفي عنه بسهوله
نحن علينا ان لا نقلق من أوي مطلقا ً
سمعت بانهم اكتشفوا فكرة جديدة حول طريقة توحل الفولاذ
اخي
ماالذي تعنيه
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
رفع TheBlueMooN
دمج TheBlueMooN
هذا العمل من فريق الترجمة الإنجليزية drama Fansubs فلهم جزيل الشكر
عزاي ان تكون الحلقة قد نالت على استحسانكم ^_^