ترجمة + تدقيق كيم بورا
(لقد اعددت بعض المعلومات عن ( جين بيون )و ( ييم دوون
لمَ تريني هذا
رجاءً ! أعطني بعض الجنود
( أنا سأهاجم ( جين بيون )و ( ييم دوون (وانقذ مهاجرين (جوسون
(اتعني . بأنك تريد شن حربا ً على ( جين بيون )و ( ييم دوون
نعم . فالآن هو الوقت الانسب . اذا ربحت هذه الحرب (بالاضافه الى انقاذ مهاجرين (جوسون
(سيصادف ذلك على خسف كفة ميزان الملكة والامير( ديسو
فهمت . لكن الحصول على موافقة جلالته ليست بالمهمه اليسيره
سيكون هناك الكثير من الاصوات المعارضه
انا متأكد بأنها لن تكون مهمه سهله
لكن . جلالته يشعر بالذنب لعدم قدرته على انقاذ المهاجرين طيله تلك السنين
لهذا السبب . لن يكترث بمعارضات واحتجاجات الوزراء
وسيرحب بالمهاجرين الهاربون من مدينة "هيون تو
اذا رفض ماطلبته منه
عندئذ . سأعيد حساباتي نحو جلالته
جومونغ
امي .اعلم بأن جلالته اعتنى بنا
لكن . ان عارض مهمة والدي العظيمة والتي طالما حلم بها عندها , لن اتمكن من خدمته
(في هذه الحاله , سنغادر ( بويو
سمعت بأنك كنت تبحث عنا
هل رأيت اي شيء مريب حول ( ديسو ) بالآونة الاخيره
(لقد زارَ بالأمس , ساتشول دو (ماغا و
اصبح يجتمع برئيس الوزراء بالآونه الاخيره كثيرا
والأمير (يونغ بو ) مع (دوتشي ) بالوقت الحالي
(ايها القائد . لمَ لا نقضي على (دوتشي
فنحن نعلم جيدا ً بأنه مشترك بقضايا القتل والتهريب
اتذكر . كم عانيت بسببه
اعتقد . بأنه حان الوقت للقضاء عليه
بما ان لديه علاقه مع ( يونغ بو ) , فلم يحن الوقت بعد
لقد مد ( يونغ بو ) يده اليّ وعرض بأن نسحق ( ديسو ) معا ً
لكنه . حاول قتلك
أحقا ً تثق به
نعم
ان (يونغ بو ) قادرٌ على فعل ذلك
انا سأمسك بيد ( يونغ بو ) وسأذهب معه
مادمت قادرا ً على انجاز مهمتي انا على استعداد تام بالتعاون مع عدوي
صنعت هذا السيف في ورشة ( كيرو ) الحديديه
(هل يتقارن هذا مع سيف (ديسو
يمكنك القول بأن هذا اما نظير له او اقل كفاءة منه بقليل
هذا يعني بأنه مايزال لا يتقارن بسيوف امة ( هان ) الصلبه
لكن . بما انني اكتشفت السر . لن يستغرق الامر طويلا حتى نصل لهم
ماهو السر
التربة الصفراء
مفتاح النجاح . هو بتحديد كمية اضافة التربه الصفراء
في حالة ذوبان الحديد المجلفن . لجعل الحديد خام
انا ( مو بال مو ) عشت سنوات عديده داخل الورشة الحديديه
فأنا اعرف كل شيء حول الحديد
انا الآن . عندي فكره لحل هذا اللغز
سأضرب رجال الامير ديسو قريبا ً
انتظر . لترى
سأصنع سيفا ً يتقارن مع (كلا , بل افضل من سيوف امة ( هان
هل ابلغت الملك ( كيوم وا ) بهذا التقرير
لا
حتى الآن . ليس هناك جدوى فهو لا يختلف كثيرا ً عن سيف ديسو
مثلما قال ( مو بال مو ) سأنتظره حتى يصنع السيف
الذي يتقارن مع سيوف امه هان الحديديه
بما ان لديك الآن سيف جديد . لابد بأنك اكتسبت ثقة اكثر
( لمهاجمة (جين بيون ) و (ييم دوون
نعم
المعلومات التي اعطيتني اياها حول (جين بيون ) و (ييم دون ) قدمت لي مساعده عظيمه
في اقناع جلالته
مالذي قاله جلالته
هو لن يكون قراراً سهلا ً, لكنني سأحصل على مااريد
لمَ تبتسمين
تغيرت كثيرا ً
لمعة عينيك تؤكد ثقتك واصرارك بما تريد فعله
رائع جدا
أوهـ . نعم
هل تريد سماع شيئا مثيرا ً للإهتمام
ترغب بمعرفة سبب زيارة الامير ( ديسو ) الى مدينة هيون تو ,اليس كذلك
هل اكتشفتي شيئا ً
نعم
انت تعرف الحدادين الجدد في ورشة (بويو ) الحديديه
لقد اخبرنا بأنهم من المهاجرين الهاربون من ورشة امة هان الحديديه
لكن . قد لا يكون ذلك حقيقي
(هم ارسلوا من قبل (يانج جيونغ
ان الأمير (ديسو ) و (يانج جيونغ ) عقدا اتفاقا ً
(كان شرط اتفاقهم . ان يتزوج الامير (ديسو ) ابنة ( يانج جيونغ
(لا تخف من عزيمة ( ديسو
(كن حذرا ً من الحدادين الذين احضرهم ( ديسو
بالواقع . قد لايكونون حدادين
اظهروا احترامكم (انه الامير ( ديسو
من هؤلاء
ارسلهم حاكم مدينة ( هيون تو
لمساعدتنا
(سنكون بحاجه للعمل بجديه اكبر لإستبدال اسلحة ( بويو
بالاسلحة الفولاذية التي ستصنعها
نعم . ايها الامير
اذا ً . سأغادر
امرنا حاكمنا بإبطاء عملية الانتاج
فهمت
اهناك شيء آخر
(يريد منا ايجاد طريقة تمكننا من دخول قصر ( بويو
لا مشكلة
ان الأمير ( ديسو ) يثق بنا
يمكننا الذهاب حيث ما نشاء
هل انت سعيد
بالطبع
بالرغم من صغر حجم ورشة (كيرو ) الحديديه
الا أننا تمكنا من صنع سيف عظيم كهذا
يمكنك القول بأن لدى ( كيرو ) الآن السلطه الكامله (على ( جولبون
اذا . رئيس (بيريو ) يانغ جيونج سمع بهذا ( لن يجرؤ بإستصغار ( كيرو
ابي
هل تعرف . لمَ اراد ( جومونغ ) معلومات عن جين بيون " و " ييم دوون
انه يخطط بشن حرب على جين بيون " و " ييم دوون
وقد اخبر الملك ( كيوم وا ) بذلك
حرب
نعم
(انا لا اعرف كيف سيكون قرار الملك (كيوم وا
لكن , اذا قرر الدخول الى الحرب
ارغب بقيادة قواتنا لتجهيز البضائع في ساحة المعركه
أتعرفين ماذا تعني هذه الحرب
بمجرد انتهاء حرب امة (هان) مع قبيلة (يي ) الجنوبيه الغربيه
(قواتهم المنتصره ستتجه نحو (بويو
(عندما يحدث ذلك . من الممكن ان تكون حرب شامله مع امة (هان
ليس (جين بيون ) و (ييم دوون ) فقط
كنت تخبرني دوما ً بأن الارباح الكثيره تأتي مع الاخطار الكبيره
تموين السلع الى القوات اثناء الحرب ستحقق لنا ارباحا ً عظيمة
هذا صحيح . لكن عندما تكونين متأكده من الربح
نحن بإمكاننا الربح
بإمكاننا السيطرة على (جين بيون ) و (ييم دون ) قبل (ان يصل جيش امة (هان ) الى (بويو
بعد حربهم مع (يي) الجنوبيه الغربيه
غالبا ً ماتكون (جين بيون ) و (ييم دون ) بدون حاكم
(المواطنين الذين انتقلوا من هناك عادوا الى امة (هان
(انهم ليسوا بأقوياء كمدينة (هيون تو
نحن بأمس الحاجة بالحفاظ على علاقتنا مع امة (هان ) وكذلك بويو
اذا انضممنا الى (بويو) وجهزنا السلع .حينها سنكون اعداء لأمة هان
حتى الآن . واجبنا الحفاظ على قبيلتنا
المشي على حبل البهلوان بين الامم القوية
لكن . لايمكننا البقاء هكذا الى الأبد
(حان الوقت . لنختار امة نرهن عليها مستقبل عشيرة (كيرو
(كن حذرا من حدادين الامير (ديسو
بالواقع . قد لايكونون حدادين
انا لم ارهم قبل ذلك
انهم الحدادين الجدد الذين احضروا برخصة من الأمير ديسو
هؤلاء الحدادين . هم ايضا ً من المهاجرين الهاربون من ورشة امة (هان ) الحديديه
.نعم
فهمت
واصلوا عملكم
اعداد الحدادين كبيرة في الورشة الحديديه
راقبهم جيدا ً وانظر مايفعلوه
لكن مراقبتهم فقط . لن تساعدنا بإكتشاف سر تقنياتهم
لم اخبرك بأن تراقبهم من اجل اكتشاف سر تقنياتهم
بل . لأن هناك احتمال . بأن يقوموا بعمل اشياء أخرى
ماهي هذه الاشياء الاخرى
(هؤلاء الحدادين , ليسوا من المهاجرين الهاربون من مدينة ( هيون تو
اذا ً
إن ( ديسو ) و (يانغ جيونج ) عقدا اتفاقا ً
هم ارسلوا من قبل (يانغ جيونج ) كجزء من هذا الاتفاق
قد يكونون جواسيس
(استلمت رساله من عمي (ماغا
يقول بأنه سيناشد جلالته بعنف
و ( ساتشول دو ) لن تقبل بالمهاجرين حتى اذا جلالته وافق
جيد
اذا ً . سيدعمهم الوزراء بالشيء ذاته
عند محاولتنا بجعل جلالته يتراجع عن قراره
علينا ايقاف جلالته مهما كلفنا الأمر
مالذي يفعلنه الكاهنات
كاهنات (يوو سونغ) و (هيون موو )اسفل (ساتشول دو ) يسعين بإقناع الناس
اخبرتني بأنك بحاجه لشخص ما يتحمل مسؤولية الطوالع الشريره. اليس كذلك
نعم
اخبري الكاهنات بأن سبب ظهور هذه الطوالع الشريره
لأن جلالته داس على قصر التكهن
اجعلي المواطنون يعتقدون بأن قرارات جلالته المستبده (ستؤدي لدمار (بويو
امي
أيجب علينا فعل ذلك
انا وانت انتظرنا جلالته طيلة حياتنا
لكننا بالمقابل لم نتلقى سوى الذل والإهانة
الست غاضب ومثار بسببه
هذه فرصتنا
اذا اصبحت ولي العهد
ستكسب قلوب (ساتشول دو ) ومعبد القصر وكذلك الشعب
مرحبا
هل امي بالداخل
نعم . لكنها بإجتماع هام
لا يسمح لأحد بالدخول
حتى انا
نعم
من بالداخل
(بالداخل الامير (ديسو) و الكاهنه (ما أوو ريونغ ) و (وزير المحكمه
ارى . بأنهم تركوني ايضا ً
حسنا ً
لنرى ماسيحدث
(لقد جهزت بعض المعلومات عن (جين بيون ) و (ييم دوون
صاحب الجلالة . إن السيدة (يوهوا ) هنا
ادخلها
تفضلي بالجلوس
(هل ستنهي قضية (جين بيون) و (ييم دوون
سمعت ذلك من جومونغ
بالواقع
الآن (جين بيون ) و (ييم دوون ) اضعف مما كانوا عليه
(وأمة (هان) لاتستطيع ارسال التعزيزات لهم بسبب حربها مع قبيلة (يي
لكن . لايعني هذا بأن انتصارنا مضمون
برأيي . لا يجب ان تدخل هذه الحرب بعد ضمان النصر
بل . من الافضل ان تدخل هذه الحرب اولا ً . وبعدها اسعى للنصر
أنا اشعر بالحاجة ايضا ً بدخول هذه الحرب من اجل المهاجرين
بالرغم من ان هذه الحرب هدفها انقاذ المهاجرين . لكن هناك سبب اخر لهذا
انها من اجل تلك القوى التى تتحدى سلطة جلالتك
الملكة و (ساتشول دو ) و معبد القصر
هذا صحيح
بالخارج . يرفضون قبول المهاجرين بدافع القلق
(و من اجل علاقتنا مع امة (هان
لكن . بالداخل , طموحون بتحدي سلطة جلالتك
بجعلك تتراجع عن قرارك
اذا انتصرت بهذه الحرب . لن تتمكن من انقاذ مهاجرين (جوسون)القديمه فقط
بل ايضا ً . حتى هؤلاء الناس المتلهفون على سلطتك لن يجرؤ بخيانتك مجددا ً
هل نظرت بالأمر
.نعم
(انضم زعماء (ساتشول دو ) مع زعيمهم (ماغا
بعدم قبول دخول المهاجرين اراضينا .رافضين الانصياع لأوامرك
يتصل (ماغا ) بالملكه كلما سنحت الفرصه
ان الملكة و وزير المحكمة يحاولون تضيق الحصار على جلالتك
(و إقناع المسؤولين بالاتحاد مع زعماء (ساتشول دو
ان معبد القصر . ماهو سوى دمية بين يدي الملكة
مؤخرا ً. قامو بنشر الاشاعات
بأن الطوالع الشريرة نتيجة قرارات فخامتك المستبده
! قائد الحرس الخاص
مرحبا
مالمناسبه لقد فوجئت من دعوتك
لتعبير عن امتناني .. بدعوتك اخر مرة
شكرا ً
تفضل - حسنا ً -
مذاق هذا النبيذ حلو
انا لم اتذوق نبيذا حلوا منذ مدة
ينبغي ان تكون متعبا ً من المنافسة
اشرب وابتهج
مالمشكله
لا تتحدث عن المنافسة
اكاد افقد شهيتي
لقد حقق (ديسو) انجازات عظيمة لا مثيل لها
لكن , الا يعني هذا بأنك تستطيع تحقيق انجازا ً أعظم
انجاز أعظم
هل يوجد ماهو اعظم من صنع أسلحة فولاذية لبويو
نعم . يوجد
ماهو . أخبرني
برأيك . ماهو السبب الذي يدفع جلالته بتطوير السيوف الفولاذيه
اليس من اجل الوقوف ضد تهديدات أمة هان
هذا صحيح
استولي على الاراضي المحيطة لبويو
اليس ذلك . انجاز اعظم من صنع الاسلحة الفولاذيه
هل تخبرني بأن اشن حربا ً
بالضبط
لن تتمكن من التغلب على (ديسو) مالم تحقق انجازا من خلال هذه الحرب
(اذا كان يجب على (بويو) ان تدخل حربا مع امة (هان
بصفتنا حراس ملكيون .يتوجب علينا الوقوف بالصفوف الامامية
(سيواجهه جيشنا .. جيش امة هان (الجيش الحديدي
علينا ان نكون مستعدين لمقاتلة الجيش الحديدي
ماري - نعم . ايها القائد -
من اجل تدريب انفسنا لسحق الجيش الحديدي
البستهم دروعا ً مشابهه للجيش الجيش الحديدي
بالطبع . دروعهم لاتتقارن مع دروع الجيش الحديدي
لكن , تدريبك معهم سيساعدك بالتغلب على الجيش الحديدي
تقدموا للامام
اسهم (بويو) لا تستطيع اختراق دروع الجيش الحديدي
(وكذلك اسلحتهم . اقوى من اسلحة (بويو
هناك طريقتان فقط . للتغلب عليهم
اولا ً . تصويب الهدف على رقابهم وبين الدرع والخوذة
ثانيا ً . مهاجمتهم من فوق ظهور الحصن واستهداف رقابهم
اوي
نعم . ايها القائد
ستكون الاول
ابدأ
وانغ سو ميون
نعم , ايها الحاكم
(يأمرنا الامبراطور بالحفاظ على العلاقات الودية مع (بويو
والبلدان المحيطة بها
هل تعرف مالمعنى وراء ذلك
هو لا يريد نزاعات مع البلدان الاخرى
لأن حربنا لم تنتهي بعد مع قبيلة (يي ) الجنوبية الغربيه
اذهب الى (بويو ) لتسليم رسالة الإمبراطور
امرك . ايها الحاكم
اريد الذهاب ايضا ً
انت ِ
اعتقد بأنني الشخص المثالي بهذه الزياره
(على كلا . سيتوجب عليك الذهاب هناك حالما تتزوجين (ديسو
لن تكون فكرة سيئة زيارتك سلفا ً
سأرافقها
رائع جدا ً
اذهبا
صاحب السمو . لقد اتى مبعوث من( هيون تو) الى هنا
مبعوث . من يكون
(انها الانسة (سول لان
ماذا
ماسبب زيارة الانسة (سول لان )لــ بويو
لا اعلم
ايها القائد
ماذا هناك
لقد جاء مبعوث من مدينة (هيون تو) وهذا المبعوث (ابنة (يانج جيونغ
اذا . شرط الاتفاق كان
(ان يتزوج الامير (ديسو )من ابنة (يانج جيونغ
اليست جرأة الأمير (ديسو ) مخيفه
(انا (يانج سول لان
جئت هنا لتسليمكم رسالة الحاكم
(ان امبراطور امة (هان ) راض ٍ جدا ً بتجارتنا مع (بويو
بسبب احتكار امة (هان) بتجارة الملح والحديد
انه يطلب بإستيراد العديد من الخيول
وجلود النمور من (بويو) . لتوسيع تجارتنا
مأمور الضرائب
نعم . صاحب الجلاله
بعد مناقشتك لهذه المسألة مع مجموعة (يون تا بال ) التجارية
اكتشف كم عدد الخيول وجلود النمور التي لدينا . وقدم لي تقرير بذلك
سمعا ً وطاعه يامولاي
لقد انخفضت صفقاتنا التجاريه بسبب الخصوم المعاديين لنا
انا لا اعرف سبب طلبك بتوسيع التجاره
لأن هذا ماطلبه الأمير (ديسو ) من والدي ان يفعله
حينما كان بمدينة (هيون تو ) لتنظيم السلع التجارية
(فكل الشكر يعود لله ثم الامير (ديسو
انا على يقين بأن (يانج جيونج ) لم يرسل ابنته من اجل قضية التجارة
ماسبب مجيئك لبويو شخصيا ً
لقد سمعت بأن ابي مع جلالتك كانوا اصدقاء طفوله رائعون
لكنكم اصبحتم اعداء بسبب اختلاف وجهات نظركم
والدي مايزال يريد ان تكون بيننا وبين بويو علاقة وديه
هذا ماراده ابي ان اخبرك به
ان يانج جيونج السبب بسوء العلاقات بين بويو وامة هان
والآن يريد علاقة الصداقة
ديسو
نعم . صاحب الجلالة
اريد من وزراة الشؤون الخارجية ان ترحب بالمبعوث
نعم . صاحب الجلالة
هل انت ِ بخير
لابد بأنها كانت رحلة صعبة وطويلة
بالواقع كلا . لأنني كنت اتطلع لرؤيتك مرة أخرى
لقد كنت متوتر وعصبي لأنني قلقت بأن تفتحي موضوع قضية زواجنا
فأنا حتى الآن لم اخبر جلالته بعد
اتراني ساذجة لهذا الحد
كلا. ليس هذا ماقصدته
لا تقلق
لقد جئت لبويو من اجل مساعدتك بالوقوف على الارض الاقوى
شكرا ً لك
لقد اعددت مأدبة على شرفك
فلنذهب
لمَ انت بالقصر
اليس لدينا اجتماع اليوم
أوهـ . انت محق
(ينبغي علي مرافقة مبعوث (هيون تو
لذا . سيصعب علي حضور الاجتماع
اذا ً . وداعا ً
(من تكون المرأة التي بجانب الامير (ديسو
(انها ابنة (يانج جيونج
( ابنة (يانج جيونج
لقد اجتمعا (قودا ) و (غاي ما ) لزراعة الاراضي القاحله
ليس هنالك حدود واضحه
بما أن هاتان الدولتان المجاورتان جبليتان
ربما هم يحاولون زراعة اكبر قدر ممكن من الاراضي القاحله
لا يوجد مايريب بهذا الامر
الامر ليس بتلك البساطه
ان البلدين يتحالفان لتوسيع اراضيهما
اذا ادى ذلك الى تحالف عسكري . من الممكن حدوث مشكله
عليك مراقبتهم جيدا ً
انني بأمس الحاجه للتحدث مع (سو سو نو ) لدقيقة واحده
سأراك ِ فيما بعد
(اخبرتك ذات مره عن قصة التاجر( يو بول وي
هل غيرتي رأيك
كلا
هل انت ِ متأكدة بأنك لن تأسفي بذلك
اذا غيرتي رأيك واخترتني
عندها سأخبر عشيرة( كيرو ) سر صناعة الفولاذ
وايضا ً. سأسمح لك ِ بإجراء تحالف عسكري مع بويو
وسأساعد (كيرو)على توحيد القبائل الخمس المتحالفه لتشكيل امة
مارأيك
اليس هذا كاف ٍ لإختياري
صاحب السمو
(سمعت بعض الاخبار المثيرة للاهتمام من مجموعتي في (هيون تو
هناك شائعه منتشرة في (هيون تو ) حتى الآن
الناس تقول بأنك ستتزوج (سول لان سون ) ابنة (يانج جيونج) خلال وقت قريب
اليست هذه الاخبار مثيره
عن ماذا تتحدثين ؟
من المحتمل بأن هذه الإشاعات نشرت عن طريق القوات التي تحاول الإفتراء علي
لست ِ بحاجه ان تهتمي بمثل هذه الشائعات
كلا على الاطلاق
انت و(يانج سول لان ) كنتما زوجا رائعا . عندما رايتكما مع بعض مسبقا ً
آمل بأن تتزوجا
كيف تسير الاوضاع بين عائلة (بويو) المالكة
منقسمين تماما ً بين ملك (بويو) و حلفاء الملكه
(مثلما ذكرت مسبقا ً . الملكة يقف ورائها زعماء (ساتشول دو
والآن يضغطون على ملك (بويو ) بأن لا يستقبل المهاجرين
اخبار ساره
ماذا بشأن الورشة الحديدية
اجتمع اناس من (هيون تو ) سرا ً
مع حدادون الورشة الحديديه
اعتقد بأنهم (جواسيس) مثلما قلت
ايها القائد . ماذا ننتظر
سأذهب واتخلص منهم على الفور
لا . اتركهم الآن
هل هناك سبب وجيه
(وجودهم سيكون وسيلة لإضعاف موقع (ديسو
يمكننا استخدامهم بالوقت المناسب
اصبح لدينا الآن دليل بأنهم جواسيس احرص على مراقبتهم جيدا ً
نعم . ايها القائد
لكن . من سينقذ مهاجرين (جوسون) المضطهدين
الذين ينتظرون موتهم بشكل بائس
أحقا ً نسيت امر مهاجرين (جوسون) القديمه
اذا انتصرت بهذه الحرب . لن تتمكن من انقاذ مهاجرين جوسون القديمه فحسب
بل ايضا ً .الناس التي تتوق لسلطتك لن تجرؤ بخيانتك مرة اخرى
لقد اتخذت قراري بمهاجمة (جين بيون)و(ييم دوون) لإنقاذ مهاجرين (جوسون) القديمه
صاحب الجلاله
هذا مستحيل
(نحن لا يمكننا مهاجمة (جين بيون)و(ييم دوون
منذ مدة ليست ببعيدة, ارسلت امة (هان)مبعوثا ً للمحافظه على العلاقات الوديه
صاحب الجلاله
انني افهم سببب رغبتك بإنقاذ المهاجرين
(لكن. من المستحيل محاربة (جين بيون)و(ييم دوون
الحرب مع (جين بيون)و(ييم دوون) ستكون صعبه بما فيه الكفايه
لكن . كيف سنعالج قضية التعزيزات من أمة هان
اعتقد بأن فخامتك لديه سبب وجيه لإتخاذ قرار كهذا
رجاء ً اخبرنا
قائد الحرس الخاص
نعم . صاحب الجلاله
(تقدم للأمام واخبر الجميع لما ينبغي علينا مهاجمة (جين بيون)و(ييم دوون
اولا ً . (جين بيون) و (ييم دوون) اضعف بكثير مما كانت عليه
فهم حتى الآن لايمتلكون حكام لأنه لم يظهر من هو مؤهل لهذا المنصب
لذا . الناس المهاجرون الى امة (هان) عادوا الى الجزيره
انهم حتى لا يمتلكون نصف الجنود التي كانت لديهم
اذا لا نهاجمهم الآن. فإننا سنضيع فرصة عظيمة
ماذا عن بشأن تعزيزات أمة هان
ان هان بحالة حرب مع قبيلة (يي) الجنوبية الغربيه
(فلن يتمكنوا من ارسال التعزيزات حتى اذا هاجمنا (جين بيون) و (ييم دوون
حتى لو ارسلوا التعزيزات
(عندها ستكون بويو سيطرت على (جين بيون) و (ييم دوون
بالرغم من ان (جين بيون) و (ييم دوون) اضعف بكثير مما كانوا عليه
الا ان جيش امة هان الحديدي مايزال قويا ً
كيف ستعالج هذا الامر
انت لا يمكنك خوض حرب بالاسلحة فقط
(جيش دا مول . الذي كان تحت قيادة جلالته و (هاي مو سو
انقذ العديد من المهاجرين بأسلحة لا تضاهي اسلحة الجيش الحديدي
وكان ذلك ممكنا ً لأن جيش دامول أصرعلى القتال حتى الموت
لكي يحافظوا على ارضنا وينقذوا المهاجرين
اذا كان جنود (بويو) يمتلك العزيمة . فلايمكن ان نخسر
خصوصا ً . بعد تطوير (ديسو) للاسلحة
ان قائد الحرس الخاص محق صاحب الجلاله
صاحب الجلاله . اسمح لي بأخذ زمام الامور
وسأسحق الجيش الحديدي
ايها الجنرال
نعم. صاحب الجلالة
ابتداء ً من الآن , على جيش (بويو) الإستعداد للحرب
(انا الجنرال (هيوك تشي طوع امرك ياصاحب الجلالة
..ماذا ؟... ماذا
هل فقد عقله نعم . هو كذلك
كيف يفكر بمحاربة امة هان
كل هذا بسبب جومونغ
فهو من قام بتحريض الملك
بالواقع . هو من سيجلب الدمار لبويو بالنهايه
ماذا سنفعل الآن
امي
هناك شيء لم اخبرك به بعد
ان الحدادين الذين احضرتهم معي .جاؤ بسبب اتفاقيه عقدتها مع يانج جيونج
اتعني . بأنهم ليسوا من المهاجرين الهاربون من هيون تو
نعم
انهم حدادون من ورشة هان الحديديه
اذا عقدت اتفاقا مع يانج جيونج فماذا وعدته بأن تعطيه
وعدته بأن اتزوج ابنته
ابنة يانج جيونج
هل تعني (يانج سول لان ) المبعوثه التي كانت هنا
نعم
هل تعتقد بأن جلالته سيقبل بذلك
لقد كان قرارا صعبا ً لكنها الطريقه الوحيدة
(يمكنني تخفيف حدة التوتر بين (بويو) و امة (هان
هل ينبغي عليك ان تتزوج من شخص لاتريده
ليت جلالته يقدر تضحياتك لــ بويو
لهذا . علينا ايقاف الحرب
اذا اندلعت الحرب . فستفشل خطتي
فهمت لا تقلق
جلالته لن يكون قادر على خوض هذه الحرب
لقد قال الملك (كيوم وا ) بأنه سيشن حربا ً على (جين بيون) و (ييم دوون)
اذهب واخبر الحاكم على الفور
نعم
نارو
نعم
اذهب الى (هيون تو ) واعطي هذا للحاكم
نعم . صاحب السمو
ايها اللورد ماذا هناك
لقد قرر الملك (كيوم وا ) بخوض حرب على جين بيون و ييم دوون
اخيرا ً فعلها
سأسافر الى كيرو
ايها الحاكم . لدينا اخبار من جواسيسنا في بويو
مالمسألة
(يخطط الملك (كيوم وا ) بخوض حرب على (جين بيون) و ( ييم دوون
اتعني . بأنه سيدخل حربا ً
كيوم وا , الاحمق
ايها الحاكم
تلقينا رسالة من الامير ديسو
ماذا قال
يقول بالرغم من ان ( كيوم وا ) اعلن الحرب
لست بحاجة لكي اقلق فهو سيوقفه قبل بدء المعركه
(أتعتقد بإمكان الامير (ديسو) ايقاف الملك (كيوم وا
(يومي ايول) (لقد جاءت (يين لانج) و الكاهنة (سو ريونغ) و (بيو ري ها
ادخليهم
يو مي ايول
لقد كانت رحلة شاقة
اهلا ً بك ِ
تقول ( بيو ري ها ) بأن الطير ذو الارجل الثلاثة (الذي سيحجب شمس (بويو) هو الامير (جومونغ
سيموت الامير (جومونغ) . اذ لم يغادر بويو
بيو ري ها
نعم
مؤكد بأن الطير ذو الارجل الثلاثه هو الامير جومونغ
لكنه لم يعد الطير نذير شؤوم
بل نذير ميمون . ينبغي علينا خدمته
(يانج تاك: رئيس كيرو المؤقت )
هل أنت بخير . رئيسنا العظيم
سمعت الكثير حول عملك الشاق . رئيس يانج تاك
احسنت عملا
ايها اللورد
ووتاي
اغفر لي .. لتسببي بإزعاجك
كيف تشعر
افضل بكثير
يمكنه التجوال بجميع الضواحي
أحقا ً قرر الملك (كيوم وا ) خوض حرب مع هان
نعم
انا لم اتوقع حدوث ذلك قط
لقد اتخذ الملك كيوم وا هذا القرار
لأن الامير جومونغ اقنعه بذلك
الامير جومونغ
نعم , يريد الامير جومونغ انقاذ مهاجرين جوسون القديمه
من خلال مهاجمة جين بيون و ييم دوون
جئت الى هنا لمناقشة هذه المسألة المهمة معك
يو مي ايول
أيجب علي الانضمام بهذه المعركه كمجهز للحرب ام لا
اخبرينا اذا كان ينبغي على عشيرتنا المشاركه كمورد بهذه الحرب ام لا
اريد انهاء هذه الحرب بأقرب وقت ممكن
موظف الضرائب . هل لدينا مايكفينا من لوازم لهذه الحرب
نعم . ياصاحب الجلاله لدينا من الطعام مايكفي لــ 50.000 من الجنود والخيول لمدة شهر
لكن الحرب لا تنتهي بشهر واحد
وتجهيزاتنا قليلة جدا ً
ايها الجنرال
هل لديك اطلاع بعدد جيش جين بيون وييم دوون
(عدد جنودهم ( 20.000
اما بويو . فلديها 20.000 جندي بالجيش المركزي
اذا حركنا جنود (ساتشول دو) مؤقتا سيكون المجموع 50.000 جندي
هذا اكثر من اللازم لمهاجمة جين بيون وييم دوون
لكن فخامتك . لا يمكننا استخدام جميع اولئك الجنود بهذه الحرب
علينا ترك نصف الجيش المركزي بالوراء
في حالة مهاجمة البلدان المجاورة لنا
مع اخذ الاعتبار ,. بأننا سنهاجم ضد جيش امة هان الحديدي
هذا ليس بعدد كبير
ارسل رسالة الى مبعوثنا في (ساتشول دو) واطلبه ارسال 20.000 جندي
امرك . صاحب الجلاله
رئيس الوزراء
نعم . صاحب السمو
سيكون الحراس الملكيين على الطليعه وسيحاربون الجيش الحديدي
لا داعي بأن تشعر بالقلق
لقد دربت الحراس الملكيين جيدا ً للتغلب على الجيش الحديدي
سأري كل شخص هنا مدى قوة الحراس الملكيين
لقد اختفت الكاهنه سو ريونغ مع بيو ري ها
انا متأكده بأنهما ذهبتا الى الكاهنه يو مي ايول
اختفاء الكاهنه
اذا علمت الملكه بهذا . فإنها ستحملني المسؤولية
اشتاق للايام التي كنت بها كاهنة عشيرة ماغا
اصبحت كبيرة كهنة بويو . فلم اواجه سوى المشاكل
ان الملكة هنا
ماذا تفعلين الان
حسنا ً . سمعت بأن الكاهنة (سو ريونغ) مع (بيو ري ها) اختفيتا سويه
فانا احاول وضع اجراء مضاد
مالمهم بذلك فهي مجرد فتاة
امنعي حدوث هذه الحرب
اذهبي بالحال الى جلالته . واخبريه برأي الشعب ومعبد القصر
صاحبة الجلالة
اصبحت كبيرة الكهنة بفضل من الله ثم مساعدتك
الا انه مازلت انا التي اقرر بمسائل معبد القصر
رجاء . لاتكوني حازمة جدا ً
بالحاحي العظيم انتهيت بالتصرف بوقاحه
كاهنة (ما أوو ريونغ ) عليك الوقوف ضد قرارات جلالته المتهورة
(صاحب الجلالة , الكاهنه (ما اوو ريونغ و (كاهنات ساتشول دو) هنا
اخبرهن بأنني لا اريد رؤيتهن
نعم , صاحب الجلاله
ان جلالته لا يريد رؤيتكن
صاحب السمو لكنني ارغب بإخبار جلالته بأمر هام
رجاء . اخبره مرة اخرى بأن يسمح بمقابلتنا
الستن ايتهن الكاهنات هنا من اجل ان تحاولن اقناعه بالعدول عن فكرة الحرب
لن تتمكني من تغيير رأيه
عليك العودة فحسب
ايها القائد ماذا هناك
لقد جاء ماغا زعيم(ساتشول دو ) الى القصر
وحاليا ً يجتمع مع الملكة والامير ديسو
اذا اتى زعيم (ساتشول دو) القصر
اليس من المفترض ان يرى جلالته اولا ً
من المؤكد بأن الملكة تأخذ تدابير استثنائية لمنع الحرب
عمي . عليك فعل مايلزم لإيقافه
اذا اصبح جلالته اكثر قوة من بعد هذه الحرب
(سيكون ذلك على حساب مستقبل (ديسو) و كذلك انت و (ساتشول دو
عارض المسؤولين هذه الحرب
لكن . لم يكن ذلك كاف ٍ لجعل جلالته يتراجع
احتاجك لإتخاذ الاجراءات
فهمت (ماغا: رئيس عشيرة ماغا)
انا سأعتني بزعماء ساتشول دو
لذا لا داعي للقلق
سأستخدم هذه الفرصه لتحطيم معنويات الملك
وجعله يختارك ولي العهد
مالذي اتى بك هنا من دون سابق اشعار
بسبب انك لم تعد تخرج من القصر . لم امتلك خيار سوى المجيء لرؤيتك
منذ ان اعلن جلالته الحرب .. والقصر بأكمله مشغول
انا اسف
بالطبع اعلم بأنك مشغول
ياالهي . لايمكنني المزاح عندما اكون معك
كيف تسير الامور
اعتراضات المسؤولين وزعماء (ساتشول دو) اعنف مما توقعت
ستسير الامور وفقا لما تتمنى
لا تقلق
سأساعدك
عندما تبدأ الحرب سآخذ مجموعتي التجاريه لتوريد البضائع
لا تفعلي ذلك
لا يمكنني تركك تدخلين ساحة المعركة
انا لن اكون كالمقاتل بالجبهه الامامية
ليس هناك خطر بتموين البضائع
لا يمكنني تركك بساحة المعركة لوحدك واكتفي بالبقاء هنا
لن يكون هذا من اجلك وانما من اجلي انا ايضا ً
قد ينفطر قلبي اذا بقيت انتظرك
آنستي
(غرفة اجتماعات ساتشول دو) ماذا قالت الملكة
قالت من اجل ايقاف الحرب على (ساتشول دو) عدم ارسال القوات
انها محقه
لا يمكننا ارسال الجنود الى حرب خاسره
ان جلالته يتمادى بطغيانه
ينبغي عليك اتخاذ قرارك . ايها الزعيم
ماهو
انا رسول من جلالته
قل مالديك
جلالته يأمر قائد (ساتشول دو) . بإرسال 20.000 جندي
اخبر جلالته بأن (ساتشول دو) ترفض هذه الحرب
فنحن لن نرسل حتى جنديا واحد
هل تجرؤ برفض اوامر جلالته
لا ترفض (ساتشول دو) اوامر جلالته
لكن جلالته يتصرف ضد ارادة السماء
زعيم ماغا
ان (ساتشول دو) تابعة لــ بويو
كيف يمكنك عصيان جلالته
ايها الوغد
كيف تجرؤ بأن تخبرني بما يجب ان افعل
يارجال .. خذوه بعيدا ً
هل ستعيش مثل كلب لهان
اطع اوامر جلالته
كــ .. كيف تجرؤ
(هذا من (ماغا) زعيم (ساتشول دو
افتحه
ماهذا
انه رأس مبعوثنا لــ ساتشول دو
ماذا
يقول (ماغا) بأن (ساتشول دو) لن ترسل حتى جنديا واحد
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر + الدمج TheBlueMooN
الرفع تورنت + الانتاج Mars