ترجمة + تدقيق كيم بورا
اخمدوا الحريق
هجووم
استعدوا للمعركة
خذوا مواقعكم
صاحب الجلاله
هذا خطر عليك . يجب عليك العودة الآن
ابتعد عن طريقي
صاحب الجلاله
فات الآوان للنأخذ مواقعنا للمعركة
عليك الابتعاد من هنا
تشيون دونغ
ايها القائد
تشيون دونغ
ارجوك خذ بثأر والديّ
تشيون دونغ
مهاجمتنا الاولى عليهم بالنار . حققت نجاحا باهرا
الآن . جيش هان في فوضى عارمه
يبدو بأن جيش بويو سينتصر بهذه المعركة
اذا لم يتراجع جيش هان
سيهزمه جيش بويو شر هزيمة
ووتاي على حق
مثلما قال القائد جومونغ
ستكون هذه المعركة صعبة ان لم تنتهي قبل الصباح
سايونغ
نعم , آنستي
تحقق من الامر مجددا ً . واستعد بتزويدهم متى شاؤو
نعم , آنستي
ايها القائد
وجدت مكان حاكم جين بيون
فلنذهب
صاحب الجلاله
لاتدع جنود بويو يكتشفون ذلك
ساعدني بالمشي
صاحب الجلاله
الآن
صاحب الجلاله
(ايها الحاكم .. قتلوا حاكم (جين بيون
هذه الحرب من صالحهم
عليك الابتعاد من هنا
أؤمر رجالنا بالتراجع
ايها الحاكم
سحقا ً .. جومونغ
مرحى لــ بويو
مرحى
مرحى لـ صاحب الجلاله
مرحى
اجمعوا جثث ابطال بويو
وساعدو الجرحى على المشي
سنعود الى المقر
نعم . ايها القائد
احسنت عملا ً اليوم . ديسو
وانت ايضا ً
ماذا كان ذلك المطر الناري الذي سقط حول مقر هان
جعلت جنود هان يخافون من دهائنا
هاجمتهم بإطلاق النار مع قنابل صغيره تلك الطريقة استخدمها جيش دامول القديم ذات مره
الهذا جمعت بول الجنود .. لصنع القنابل الصغيره
نعم . سأذهب مع الجنود من اجل اخلاء القوات
اخبر جلالته عن نصرنا بالنيابة عني
اخي . ترتسم على وجهه نظرة فخر
اذا استمر بذلك وربحت بويو الحرب سيصبح جومونغ ولي العهد
اصمت
لن يحدث ذلك ابدا ً
اسرعوا بالعمل
ايها القائد . تهانينا على نصرك
تهانينا
عمل رائع يارجال
أوهـ . لم نفعل شيئا ً
اعلم يارفاق بأنكم متعبون . لكن اريدكم فعل شيئا لي
اخبرني بما تريد فحسب
اكتشفوا المكان الذي توجهوا اليه جيش هان المنسحب
وعدد رجالهم
هل ستستمر بمهاجمتهم
سأستمر بمهاجمتهم حتى ابيد جيش هان
(واسيطر على (جين بيون) و (ييم دوون
طوع امرك . ايها القائد
فلنذهب
تشيون دونغ
ايها القائد
سأتأكد بأخذ ثأر موت تشيون دونغ
ايها القائد
رأيت حاكم (ييم دوون) يهرب من مقر قيادة جيش هان
رجاء ً . دعني اقطع رأس الحاكم للثأر لمقتل تشيون دونغ
لايوجد سوى بضعة جنود يحرسون الحاكم
رجاء ً . اتبعه واقتله
اتبعوني
نعم . ايها القائد
صاحب السمو
مالمسألة
لقد ذهب القائد جومونغ مع المهاجرين
بمطاردة حاكم (ييم دوون) الهارب
نارو
نعم . صاحب السمو
اذهب وابحث عن يانغ جيونغ واخبره بأن
(جومونغ يطارد حاكم (ييم دوون
صاحب السمو
لقد ربحت بويو هذه الحرب الاتفهم
يانغ جيونغ . سيعتني به
اذهب واخبره
نعم . صاحب السمو
آنستي . آنستي
كيف سار الأمر
انتصرت بويو
(لقد قطع رأس حاكم (جين بيون
وحاكم ييم دوون و يانج جيونغ هربا بعيدا ً
الفضل لله ثم لك
شكرا لك
لاداعي لشكري
سأجعل القائد جومونغ يشكرك لاحقا ً
اصابته بالغه
احضر درعي
لا يمكنك ذلك ياصاحب الجلاله
يجب ان تعتني بنفسك حتى يلتئم جرحك
قلت . احضر درعي
صاحب الجلاله
قلت . احضر درعي
صاحب الجلاله . احمل اخبار ساره
لقد ربحت بويو هذه الحرب
قتلنا حاكم (جين بيون) و حاكم(يم دوون) و حاكم (يانج جيونغ) هربا بعيدا ً
انا فخور بك
تهانينا ياصاحب الجلاله
يجب ان احيي جنود بويو الشجعان
صاحب الجلاله
صاحب الجلاله - أنا بخير -
صاحب الجلاله - صاحب الجلاله -
انه العدو
احملوا سهامكم
لماذا جئت الى هنا
جئت لأخبرك رسالة الامير ديسو
مالامر
لقد غادر الامير جومونغ المقر
(لمطاردة حاكم (ييم دوون
أحقا ً غادر جومونغ المعسكر
اجل
دونغ سون . استدعي الجيش الحديدي
امرك
(مقر قيادة جيش بويو)
آنستي
ذهب الأمير جومونغ لمطاردة حاكم ييم دوون
لقد قتل حاكم جين بيون
لن يسمحوا بأن يقتل حاكم (ييم دوون) أيضا
اخبر عمالنا وحراسنا بمساعدة الجنود المجروحين
حاضر . انستي
آنستي
نحن بورطة
مالمسأله
اصابة الملك كيوم وا بالغه
انه بحالة حرجه
كيف حاله
اغفر لي لقول هذا لكن . نبضه ضعيف
بمجرد اكتسابه لبعض الطاقه . عليه العودة الى بويو بالحال
لماذا لم يعد القائد بعد
كاهنه يو مي ايول
مالمسألة
بي ري ها , رأت علامة غير عادية
اختفى الطير ذو الارجل الثلاثه
اختفى
الى اين
لا اعلم
اهي اشارة جيدة او سيئة
انها سيئه
تشيول لان
نعم . كاهنه يو مي ايول
احضري الرئيس يانغ تاك الى هنا
سمعت بانك استدعيتني
ارسل شخصا ما الى موقع ساحة المعركه
واكتشف ماإن حدث شيئا للامير جومونغ
مالمسألة
لقد رأينا نذير شؤم
اكتشف اذا كان ذلك الشيء السيء قد حدث لجومونغ او لا
نعم . كاهنه يو مي ايول
صاحبة الجلالة
ماذا هناك
اعتقد بان شيئا جيدا سيحدث للامير ديسو
ماذا تقصدين
ظللت انظر الى الامير ديسو عندما كنا نقيم الشعائر السماوية
كان يشع كثيرا . ولم اتمكن من النظر الى وجهه
كان بهيئة ملكية
لاشك بأن ذلك يعني بأن تغير جديد سيحدث بمستقبل الامير ديسو
أحقا ً
تغير جديد بمستقبل ديسو
ماذا يمكن ان يكون سوى اختياره وليا ً للعهد
الاتوافقويني الرأي
سيدتي . الكاهنه ما أوو ريونغ لاتمتلك قوى خارقة للطبيعه
انها تحاول كسب رضى الملكة فقط
لاتقلقي كثيرا
لم اكثرت لذلك
احسست بثقلا في قلبي اثناء قيامي بالطقوس السماوية
اتمنى بألا يصاب جومونغ بأذى
صاحب الجلاله
اهناك اخبار من القائد
كلا
لماذا تأخر كثيرا ً
صاحب السمو
لقد عاد جيش دامول الذاهب
لمطاردة حاكم ييم دوون
اين جومونغ
صاحب السمو
سألك . اين هو
اثناء طريقنا للعودة
وقعنا بكمين نصبه الجيش الحديدي
جميع المهاجرين الذين غادرو معنا لقوا مصرعهم
وماذا عن جو مونغ ماذا حدث له
بالرغم من أن القائد حارب الجيش الحديدي لا اعلم
ان كان حيا ً او ميتا ً . لأني فقدت الوعي بعد ان طعنت
ايها الجنرال
نعم . صاحب السمو
خذ بعض الجنود واكتشف ماان كان جومونغ حيا او ميتا
نعم . صاحب السمو
(كل ماعلينا الآن مهاجمة (جين بيون) و (ييم دوون
جلالته على حافة الموت ونحن لا نعلم بمصير جومونغ
ماذا علينا ان نفعل . ديسو
(كل ماعلينا الآن مهاجمة (جين بيون) و (ييم دوون
سنكون بالطليعه بالهجوم القادم ايضا ً
كونوا مستعدين
نعم . سيدي
اولئك الاوغاد الهانيوين لم يتوقعوا بأن النار قد تمطر
فالفضل يعود الى الله ثم المدير سايونغ وطائراته الورقية
توقف عن التفضيل
متى فعلت ذلك
اعلم . اعلم
هل عاد القائد
عاد مع رأس حاكم ييم دوون . اليس كذلك
مالمشكلة
ماذا دهاك يااوي
ان القائد مفقود
ماذا
هاجمه الجيش الحديدي
ونحن بطريق عودتنا من بعد مقتل حاكم ييم دوون
ماذا ؟ ماذا حدث بعدها
جميع المهاجرين الذيم كانوا برفقته ماتوا بإستثناء مان هو
آنستي
اعتقد علينا ان نطلب من قواتنا في بويو احضار المزيد من الادوية
انستي . اود اطلاعك بأمر هام
ماذا هناك
ان الامير جومونغ مفقود ولانعلم ماان كان حيا او ميتا
عن ماذا تتحدث
اخبرني بما حدث
هل هو بعداد المفقودين
ماذا حدث
آنستي
لايمكن ان يحدث هذا
يجب ان اذهب وارى ذلك بأم عيني
تمالكي اعصابك
غادر الجنرال هيوك تشي مع بعض الجنود
يجب ان ابحث عنه
الاعداء بكل مكان . فالوضع خطير للغاية
دعني اذهب - آنستي -
ربحنا الحرب من الناحية العملية لكن . ماهذا
لماذا يذهب لمطاردة هارب بينما هو المسؤول عن هذه الحرب
كل ذلك بسبب اهمال وتقصير جومونغ
صاحب السمو . انك حزين جدا لكن . لايمكن ان تكون حزينا الى الابد
لايمكننا ترك مواقعنا
والحراس جسد بلا روح
حتى جلالته مريض وطريح الفراش
عليك قيادة جيش بويو
صاحب السمو
رجاء ً . اعطنا اوامرك
لاينبغي ان نجعل ارواح جنودنا الحديدية تصل الى الحضيض
تأكد بالا يعلم احدا بشأن جرح جلالته
سنتحدث بذلك بعد عودت الجنرال هيوك تشي
ونتحقق ماان كان جومونغ حيا او ميتا
نعم . صاحب السمو
(مقر هان)
كيف سار الامر
سقط جومونغ بالمنحدر بعد اصابته بالسهم
هل أنت متأكد بأنه ميت
من المحتمل ان يكون ميتا
احسنت عملا
قتلت لهم قلب بويو
ايها الحاكم
اعتقد بأن هناك مشكلة كبيرة بمقر بويو
مالمشكلة
ارسل جواسيسنا في بويو رسالة لنا
قد يكون الملك كيوم وا بخطر
اذا كان بخطر. ذلك يعني بأنه مصاب
اذا مات جومونغ وكيوم وا مصاب
سيفقد جيش بويو بصيص الامل
انك محق
هذا الوقت المثالي للمقاومة
وانغ سو مون
نعم . ايها الحاكم
استدعي الرجال .واستعدو للمقاومة مجددا ً
نعم . ايها الحاكم
دونغ سون - نعم . ايها الحاكم -
اخبر جيش يو دونغ بهذه الاخبار الساره
اخبرهم بالمجيء الى هنا بالحال
نعم . ايها الحاكم
ابحثوا بكل مكان
ايها القائد ايها القائد
اين انت
ارجوك .. اجبني
ايها القائد ايها القائد
آنستي .. انه خطر جدا
اتركني
اهذا هو
لا
اتركني اذهب آنستي
ايها القائد
يجب ان نعثر عليه
لايمكن ان يموت بسهولة
يجب ان نعثر عليه
آنستي . علينا العودة الآن
نحن لانعلم متى ستقاوم هان
آنستي . آنستي
اعتقد بأن جثته جرفتها مياه النهر
آسف لقول هذا
عليك حل هذه المسألة واتخاذ قرار على الفور
كيف حالها
نبضها ليس طبيعي
اصنع بعض الادوية لها
حالتها يمكن ان تتشافى . اذا شفي قلبها
فلا جدوى من استخدام الادوية
ايها القائد
ربحنا الحرب والامير جومونغ رحل
قتل سموك عصفورين بحجر واحد
ماذا علي ان افعل الآن
الملك بحالة حرجه
(وهذه فرصتنا الوحيدة لمهاجمة (جين بيون) و (ييم دوون
لمَ لاتخبر الامير يونغ بو بمرافقة الملك الى بويو
وهاجم جين بيون لوحدك
صاحب السمو
مالموضوع
يستعد جنود يانج جيونغ ببدء هجوم آخر
لم يتبقى سوى القليل حتى يصل جيش يو دونغ
اذا تدخل جيش يو دونغ . اطالة هذه الحرب قد تنقلب ضدنا
وقبل كل شيء . جلالته الآن بحالة حرجة
اذا اصيب جلالته بمكروه . معنويات الجنود ستكون بالحضيض
علي المغادرة لرؤية يانج جيونج
الامير ديسو يطلب رؤية الحاكم
دعنا نوقف هذه الحرب
(سنعود الى بويو ولن نهاجم (جين بيون) و (ييم دوون
لقد مات جومونغ و كيوم وا بحالة حرجه
اضافة لذلك . جيش يو دونغ بطريقه الى هنا
الآن تريد ايقاف الحرب والعودة الى الديار
لا اظن بأن ذلك عادل
اذا استمرينا بخوض المعارك على هيون تو
لمحونا جيش هيون تو قبل مجيء جيش يو دونغ الى هنا
لكن . كنت معارض هذه الحرب وساعدتك
اذا عدت الى بويو الآن . فمن الواضح باني سأكون ولي العهد
اما .اذا اصيب جلالته بمكروه . سأكون الملك
اذا حدث ذلك . سآخذ الآنسة سول لان كملكتي كما وعدتك
كيف سار الامر
سنسمع الانباء قريبا من يانج جيونج
أتعني بأنه لايسعنى شيء سوى انتظار قرار يانج جيونج
ديسو . اذا هاجمنا جين بيون وييم دون . ستنتهي هذه الحرب بنصرنا
اسمح لي بأخذ بعض الجنود
سأهاجمهم
اذا كان ذلك سهل . لما اقلقت نفسي بأشياء كهذه
ديسو
جمع يانج جيونج جيشه استعداد للهجوم
اذا اردنا مهاجمة جين بيون وييم دوون . علينا محاربتهم من جديد
بما ان جلالته بحالة حرجه . ينبغي علينا العودة الى بويو
انه محق
حتى اذا عدنا الآن .اصحبت هان الآن تعرف مدى قوة بويو
وستنتهي هذه الحرب بنصرنا
لدى يانج جيونغ مفتاح لكل شيء
دعنا ننتظره
اتركونا وحدنا
صاحب الجلالة . انا ابنك ديسو
قل شيئا ً
ابنك المحبوب جومونغ مفقود
نحن لانعلم ماان كان حيا او ميتا
اعلم بأنك غاضب . لكن كل شيء الآن بين يدي
صاحب الجلالة . قل شيئا ً
انا ديسو لدي كل شيء
من الآن فصاعدا ً . سأدفعك ثمن كل مراره عانيتها
واخفيتها في قلبي
انتظر لترى
سأريك بوضوح بأن كل ماتمكله الآن . كان وهما
فقط تمهل
سنعود الى بويو
استعد لسحب القوات
عن ماذا تتحدث
اسحب القوات
لن نهاجم جين بيون وييم دوون
علينا ابادة جيش هان وانقاذ المهاجرين
سنأخذ بثأر قائدنا
لايمكننا العودة هكذا
صاحب السمو صاحب السمو
صاحب السمو . كيف نعود ومايزال امامنا جين بيون وييم دوون
رجاء . تراجع عن قرارك
صاحب السمو . سنأخذ بثأر قائدنا
سنبيد جيش هان بأسره
صاحب السمو ,لايمكننا العودة هكذا
ماذا تفعلون
اخرجوا من هنا بالحال
صاحب السمو . هدف القائد جومونغ من هذه الحرب
انقاذ المهاجرين المضطهدين في جين بيون وييم دوون
نحن لم نفعل شيئا ً
لذا . لايمكننا العودة الآن
صاحب السمو . رجاء ً . ارسلنا
رجاء ً . ارسلنا
ماذا تعني بأننا لم نفعل شيئا ً
نحن ربحنا
قتلنا حكام جين بيون وييم دوون وسحقنا عدونا
ربحنا هذه الحرب
اذا لم تغربوا عن وجهي الآن , ستموتون
ايها القائد
صاحب السمو
آنستي
هل استيقظتي الآن
القائد
اين القائد
آنستي . أهدئي
لم نعثر علية بعد
آنستي
انهم يعودون الى بويو لأن الملك كيوم وا بحالة حرجه
جلبت هذه الحرب نصرا عظيما للامير ديسو
لكنها خسارة بائسة للامير جومونغ ومجموعتنا التجارية
هل جميع المجموعات مستعدة للعودة
انتهت هذه الحرب بنصرنا . لانك اتممتي واجبك على اكمل وجه
عندما اعود الى بويو . سأكافئك
اعلم بأنك حزينه تجاه ماحدث لجومونغ
لكن جومونغ ميت
لاتجعلي رجل ميت يجرح قلبك
القائد جومونغ مفقود فقط
كيف تأكدت بأنه ميت
ان كان حيا ً . لكان قد عاد الآن
انه حي
انه سيعود
آنستي . اين ستذهبين
دعها وشانها
انك لا تعرف الادب . اليس كذلك
انا انقذت حياتك
اسمي جومونغ
ابقي الامر سرا ً . لأنه لايمكني الكشف عن هويتي
أنا أمير بويو
تذكريني
أحبك
بالرغم من ذهابي . الا انني تاركا قطعة من قلبي معك
ايها الزعيم
هل انتهيت - نعم -
هل اخبرت موسونغ بان يأتي
نعم
اذا . لماذا تأخر كثيرا ً
لقد اتى - ماذا جرى -
هل جلبت سيف هان الفولاي
ياالهي
بالمناسبة . ماهذا
اتذكر عندما اخبرتك بأني سأفعل شيئا يذهلك
نعم
هذا هو
دعنا نتبارز
حاول تصدي هجومي
ماذا حدث
هل صنعت سيفا ً اقوى من سيوف هان
حقا ً
اخيرا ً تحقق حلمي
موسونغ . سآخذ هذا السيف واذهب الى ساحة المعركه
اريد اعطاء القائد جومونغ هذا السيف على الفور
اولئك الهانيون اللقطاء
ستموتون جميعكم الآن
سيدي
مالأمر
عاد جيش بويو من الحرب
هل انتهت الحرب
ماذا حدث
هل ربحت بويو
حسنا ً . لااعلم بعد
ايها الاحمق . عن ماذا تتحدث
حسنا ً . سترى
هل انت جاد
نعم
احمق
هذا يعني باننا ربحنا
حتى اذا خسرت بويو . انا فزت
لدي فرصة آخرى
سيدتي
ماذا هناك
عاد جيش بويو من الحرب
حقا ً
اين جومونغ هل هو بخير
سيدتي
مالامر
سألتك . مالامر
الامير جومونغ .. لايمكنه العودة
ماذا تقصدين
اثناء الحرب .. ضاع الامير جومونغ
نحن لانعلم بعد ان كان حيا او ميتا
جلالته مصاب وهو بحالة حرجة الان
صاحب السمو
ديسو
يونغ بو
امي
أنا سعيدة لعودتكما سالمين
جلالته بحالة حرجة
ديسو
صاحب الجلاله
ماذا
ماذا قلت للتو
ماذا قلت
القائد جومونغ مفقود . ولانعلم ماإن كان حيا او ميتا
هذا كذب
لايمكن ان يحدث
لايمكن ان يحدث ذلك
الامير
مفقود
اين ذهبت
لماذا ينتهي بيّ الحال هكذا
الامير
ابي
نبؤة الكاهنه ما أوو ريونغ صحيحه
قالت بأن شيئا جيدا ً سيحدث لك
قالت بأنك كنت تشع نورا لدرجة لم تتمكن ان تنظر اليك
انها اشارة بأنك ستصبح ولي العهد .. اعني الملك
ديسو
انها البداية فقط
انتظري لتري
سأدفعه ثمن معاناتك
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر + الدمج TheBlueMooN
الرفع تورنت + الانتاج Mars