ترجمة كيم بورا
صاحب الجلاله
لقد استعاد جلالته وعيه
سمعت بذلك
الن تزور جلالته
لم اتوقع بان يستعيد وعيه بهذه السرعه
هل انت خائف
سيبدأ يبحث عن اتباعه المخلصين
ويكتشف بأني احتجزت السيدة يوهوا
اذا اكتشف بأنني تزوجت سول لان
من المحتمل . سيقطع رأسي
انت تعلم بأنك ستكون ضده منذ البدايه
عبرت النهر ولا يوجد طريقا للعودة
اذا كنت مهزوزا الآن . سينتهي كل شيء
جلالته لم يشفى بالكامل بعد
لذا . كن حازما بقرارك
كيف هي صحة جلالته
سيدتي . عاد نبضه الى الوضع الطبيعي
لكنه . بالكاد نجا من الموت
فما يزال ضعيف ولايقوى على الحركة
احسنت عملا
صاحب الجلاله . هل يمكنك معرفتي
سيدتي
صاحب الجلاله
ماذا حدث
منذ اصابتك بالحرب وانت فاقد الوعي
كيف كانت الحرب
استدعي جومونغ اليّ
ابي . انا ديسو
أيمكنك معرفتي
ديسو
اعتقدت بأن العالم كاد ينتهي
ابي . انا يونغ بو
كنت ساتبعك . اذا تركتك السماوات
صاحب الجلاله
ساعدني بالنهوض
اين جومونغ
احضري جومونغ الي ّ
صاحب الجلاله . فقدنا جومونغ اثناء الحرب
لا نعلم ان كان حيا او لا
صاحب الجلاله
مفقود
ماذا تعني بانك لاتعلم ان كان حيا ام لا
اخبرني كل شيء
بعد هزيمة جيش (جين بيون) و (ييم دوون) بالمعركه لحق جومونغ حاكم (ييم دوون) و قتله
..لكن . هاجمه الجيش الحديدي اثناء طريق عودته و
فتش الجنود جميع الارجاء ولكن . لم يتمكنوا من ايجاد القائد جومونغ
كانت فرصة النصر مضمونه تقريبا ً لكنك كنت بحالة حرجه
وكان القائد من عداد المفقودين
بالاضافة جيش (يو دونغ) حولهم وسينضم لهم ويهاجمنا
لذا . لم يكن لدينا خيار سوى الرحيل الى بويو
كيف هو صاحب الجلاله
على الرغم من كونه استعاد وعيه .. الا انه مايزال ضعيفا ً
انه بحاجه للراحه . لذا يمكنك زيارته بوقت لاحق
يمكنك المغادرة
لقد تعافى جلالته
ماذا حقا ً
شكرا لك
ياللفرج
سيغضب جلالته .. عندما يكتشف مايجري
ان الامير ديسو بمشكلة كبيرة الآن
سنرى ما سيحدث
يجب ان نكون يقظين حتى يستعيد جلالته كامل صحته
نعم . سيدي
انستي
ماذا تريدين
يرغب الحارس الملكي بمقابلة الانسة سوسونو
ذلك الطفل الشقي مجددا ً
مالذي جاء بك بهذا الوقت المبكر
انا هنا لرؤية الانسة سوسونو
آنستي
كيف تجرؤ , انها إمرأة متزوجة الآن
رجاء . اغفري لي
لقد انتهى مابين سوسونو والامير جومونغ
رؤيتك لها . ستذكرها بألمها فقط
لماذا تستمر بالمجيء الى هنا
ماذا هناك
لقد استعاد جلالته وعيه اخيرا ً
انها مسألة وقت ويتمكن من الحركة
سأغادر الآن
ماذا اخبرته
ماذا ستستفيدين من احاطة نفسك بأصدقاء الامير جومونغ القدامى , انه ميت الآن
نحن محظوظين بإستعادة الملك كيوم وا صحته
هذا قد يؤدي لإراقة الدماء بقصر بويو
انك محق . ايها اللورد
كان هناك سفك دماء كثير منذ عودة الامير ديسو
اذا , الا ينبغي ان نعود جميعا الى كيرو
نحن لا نعرف ماسيحدث لنا لاحقا ً
فلنرجع فحسب
لمَ لا تعودين يا (سوسونو) مع (ووتاي) الى كيرو
سنبقى في بويو
لا تكوني عنيده انني قلق جدا بشأن امانك . سيدتي
حتى اذا عدنا الى كيرو .. فلن يتغير شيئا ً
الآن . لدى الامير ديسو السلطة كامله اذا ارسل قواته الى كيرو عندها سيكون الخطر اعظم
اتمنى بان لا تحزني نفسك كثيرا ً بسبب الاميران جومونغ وديسو
تشرب مرة اخرى
حلمت حلما غريبا ً
ماذا كان
رأيت الامير جومونغ
كان ذلك حقيقيا ً
لا استطيع التصديق بأنه ميت
ايقوو
متى ستصدق حقيقة موت الامير جومونغ
يو مي ايول .. تود مقابلتك
يو مي ايول
ماذا
هل حقا الامير جومونغ على قيد الحياة
لا يمكن ان اكون متأكده . لكن هذا مارأته هذه الكاهنه لذا . لا استطيع تجاهل هذا الاحتمال
اذا .ماذا علينا ان نفعل
لا يستطيع الطيران بأجنحته المكسوره
شخص ما يجب ان يذهب وينقذه
اين
اين يجب ان اذهب لإنقاذ الامير
امرني الرئيس بحمايتك بسريه
اين تحاول ان تذهب
لا استطيع اخبارك الآن
لا تقلق علي . انا بحاجه ماسة لحصان
اذا . سأذهب معك
لمَ لا يذهب معنا
رائع جدا ً
نحن سنبحث عن الامير جومونغ
لكن الامير ميت
انه حي
متأكد بأنه حي
قفي مكانك .. قلت توقفي
لا تتحركي آنستي
فلنذهب
آنستي
سنخيم الليلة هنا
انصبوا الخيام
نعم , ايها الرئيس انصبوا الخيام
سو ريونغ
نعم , ايها الرئيس
انظر . هناك
انه رجل
اخرجه من الماء
مايزال حيا ً
احمله الى الخيمة بسرعه
نعم , ايها الرئيس خذوه الى الخيمه
كيف هو
لا اعتقد بانه سيعيش
فماتزال رحلتنا طويلة
لا نستطيع اخذه بهذه الحاله
انه ميت لا محالة
فلننسى امره
من تعتقد يكون هذا الرجل
(يي تشون (رئيس قبيلة هان بايك
بالنظر الى درعه . يبدو محارب من البلاد
لا استطيع فعل الكثير حياله اذا مات لكن . قد يفيد عشيرتنا اذا عاش
فلنأخذه
مقر قبيلة هان بايك
انا مسرور لعودتك سالما
كيف حالك
جيد
سو ريونغ
نعم . ايها الرئيس
استدعي طبيبا . ليلقي نظره عليه
نعم . ايها الرئيس
اتبعني
ابي
كيف حالك
من هذا
الم تخبريني بأنك ِ تريدين الزواج
احضرت لك زوجا
كيف حاله
انه يتنفس . لكن لا يمكننا ان نقول بأنه سيعيش
أتوجد وسيلة لإنقاذه
سأبذل قصارى جهدي لكن . لا استطيع ضمان شيء
فهمت
انه حقا وسيم
اذا تمكن من العيش . يجب ان تتزوجيه
هل تود قول شيء
حسنا ً . سيدي
اخبرني
عندما كنا غائبين تاجر المدير سول تاك مع امة هان
ماهي الصفقه
باع 200 حصان الى مدينة هيون تو
احضر سول تاك حالا ً
أحقا ً بعت 200 حصان الى مدينة هيون تو في حين غيابي
نعم
اخبرتك بألا تتاجر مع هان
لكن. لماذا . اخبرني
اجبني
سول تاك: مدير قبيلة هان بايك
في حين غيابك دخلت هان بحرب كبيرة مع بويو
وجاء مبعوث من مدينة هيون تو . يطلب استعمال خيولنا اثناء الحرب
لذا . عقدت هذه الصفقه
بالمقابل . استلمت طعاما يكفينا لسنوات عديدة
اليس هذا كاف ٍ للتوصل الى اتفاق جيد
ايها البائس
نحن لن نموت جوعا . حتى لو لم نتاجر مع هان
ان هان عدونا
قتل والديك بيد جيش هان
كيف يمكنك المتاجرة معهم
الى متى ستستمر بالعيش هكذا
القبائل الصغيره مثلنا . يمكن ان تعيش اذا اصبحت لطيفه مع هان
ايها اللورد. عليك وضع ماضيك خلفك من اجل مستقبل قبيلتنا
اصمت . ايها البائس
سأحرمك من السلطة كامله
اغرب عن وجهي
انستي . المدير سول تاك يود رؤيتك
مالذي اتى بك الى هنا
بعد ان خسرت كل شيء يي سويا . انت ِ الشيء الوحيد الذي تبقى لي
(يي سويا (ابنة رئيس قبيلة هان بايك
ستتمكن من استعادة مافقدته قريبا ً
انتظر حتى يهدأ غضب والدي
أتعتقدين ذلك
انكِ مخطئة
الوقت لن يحل شيئا ً
انا والرئيس سنبتعد اكثر
الحل الوحيد
ان تكوني ملكي . يي سويا
لا رغبة لي بأن اكون امرأتك
اذا تصرفت بشكل غير محترم مرة اخرى فلن اغفر لك
مال هي . هل انت ِ هنا
استدعي الطبيب بالحال
نعم . انستي
أيمكنك الرؤية
آنستي
اين انا
(انا (يي تشون) رئيس قبيلة (هان بايك
حينما كنت بطريق عودتي الى البيت رأيتك تنجرف بالنهر وانقذتك
قال الطبيب بأنك لن تنجو لكنني اعتقد بان لديك ارادة قوية للعيش
درعك يخبرني بأنك محارب
من اي قبيلة انت
انا جومونغ امير بويو .
هل انت حقا ً امير بويو
نعم
هاجمني الجيش الحديدي اثناء حربي مع هان
اشكرك على انقاذك لحياتي
ينبغي ان تشكرها بدلا مني
اعتنت بك ليلا ونهارا
(اسمي (يي سويا
انها ابنتي
اريد سؤالك احسان
لا استطيع البقاء هنا
رجاء ً . ساعدني بالعودة الى بويو
افهم مدى خطورة وضعك
لكن . لا يمكنك العودة الى بويو بهذه الحاله
غادر عندما تكون بحال افضل من ذلك
آنستي . سأفعل ذلك
لا بأس
لمَ تبتسمين
كنت امزح اخرة مره .. لكنني . جادة الآن
امير بويو حقا وسيم
اتمنى حقا بأن يكون رفيق حياتك
الا توافقينني
توقفي عن قول السخافات
لايمكنك ان تتجول بعد
لمَ لا تكون بالفراش
خرجت لإستنشاق هواء نقي
هل يمكنني سؤالك سؤالا
هل سمعتي من كان المنتصر بالحرب بين بويو و هان
سمعت بأن الحرب انتهت .. حالما انضم جيش (يو دونغ) فيها
لا اعرف المنتصر
آنستي
انستي . يجب ان تغادري من هنا
مالمسألة
حرض المدير(سول تاك )لتمرد
اين والدي
ماذا حدث لوالدي
انه يحارب ضد جيش المتمردين لكن هناك الكثير منهم
امرني بأن ابعدك من هنا
لا استطيع المغادرة دون والدي
انستي ارجوك
اقتلوهم
فلنذهب
توقف
عن ماذا تتحدث
أحقا ً الامير جومونغ مايزال على قيد الحياة
انه مجرد احتمال
الا ينبغي ان نخبر الملكة بهذا التقرير
قد نعرض معبد القصر للخطر .. اذا اخبرناهم ونحن لسنا متأكدين
فقط اربطن السنتكن
ماذا سنفعل الآن
كل هذا بسبب يو مي ايول . تلك الساحره
يجب علينا قتلها
امي . عن ماذا تتحدثين
يبدو . بأنك تتمنين ان يكون جلالته بخطر
لا اشعر بالارتياح لسماع هذا
هل تتمنى العودة كما كنا سابقا ً
أترغب العودة الى الزمن الذي كنا به متجاهلون ومعذبون على يد جلالته وتحت ظل جومونغ
ليس هذا ماقصدته
ان جومونغ ميت الآن . واخي سيكون ولي العهد ولا يوجد مايستدعي للخوف
هل انت تجهل مزاج ابي
لن يترك سلطته حتى يوم وفاته
على الرغم من رحيل جومونغ . الا انه سيخلق جومونغ اخر (لمنع سلطته عني و عن (ساتشول دو
صاحب السمو . ان رئيس الوزراء هنا
اخبره بأن يدخل
تفضل بالجلوس
ماذا ستفعل الآن
لن اتراجع . فلم يتبقى سوى القليل
احتاج مساعدتك
بالرغم من ان جلالته استعاد وعيه الا انه ليس جيد بما فيه الكفاية لحكم البلاد
اطلب من جلالته ان يترك الحكم لك كممثله
هذه افضل خطة لدينا
ارسل رسالة ايضا للزعيم ماغا تخبره بالاوضاع
قلبي يتمزق الاف القطع
لا عرف كيف تتحملين هذا . سيدتي
لا اصدق بأن جومونغ ميت
اعلم بأنه سيعود
عندما سيطر ديسو على القصر اثناء مرضك سفك دماء كثيرة بالقصر
اتباعك الموالون الذين حاولوا ايقاف الملكة وساتشول دو . قتلوا
والامير ديسو . بعذر تجنب اندلاع الحرب تزوج من ابنة يانج جيونج
جميع الوزراء يلتزمون الصمت حول طغيان الامير ديسو
صاحب الجلاله مستقبل بويو تحت ظل معتم
يجب ان تستعيد قوتك
اكتشف هويات الاشخاص الذين زاروا جلالته واخبرني
نعم . صاحب السمو
ايضا ً . راقب السيدة يوهوا
سأنفذ اوامرك . ياصاحب السمو
صاحب الجلاله
سونغ جو . عليك تنفيذ اوامري بسريه تامه
أؤمرني . ياصاحب الجلاله
احضر الجنرال (هيوك شي ) الى هنا
نعم . صاحب الجلاله
صاحب الجلاله
هل انت بخير
صاحب الجلاله
ايها الجنرال
ماذا تريد
يريد جلالته مقابلتك شخصيا ً
صاحب الجلاله
ايها الجنرال لم يسبق وان شككت بولائك
صاحب الجلاله سأكون موالي لجلالتك وبويو حتى اخر نفس بحياتي
سمعت بأن ديسو والملكه سيطرا على القصر اثناء مرضي
سمعت الحقيقه . ياصاحب الجلاله
مايهون علي بأنك مازلت معي
سأعيد الامور على نصابها الصحيح كما كانت
اذا . اتقصد
كم من الجنود يمكنك حشدهم بشكل سري
سيلاحظ الامير ديسو اذا تحركت بجيش كبير
الجنود الذي يمكنني اخذها . دون ان يقبض عليهم بيد الوزارة العسكريه هو الف
يجب ان يكون ذلك كاف ٍ
كن مع الجنود مستعدون بالقرب من القصر
وادخل بأمر مني
نعم . صاحب الجلاله
زار الجنرال (هيوك تشي ) جلالته
انه يحاول حشد الجيش
انه ينوي قتلي
لمَ لاتقضي على الجنرال . اولا ً
كان يمكن ان افعل ذلك منذ زمن بعيد
لكن . هناك الكثير من المحاربين الموالين للجنرال
لا استطيع السيطرة على الجيش ميت
أهناك اية اخبار من ساتشول دو
لا . سيدي
أؤمر الحراس الملكيين وحاميين القصر بإبقاء حراسة امنيه مشدده
نعم . صاحب السمو
مكتب ساتشول دو
هذا هو ملاذنا الاخير
اي جاي غاس . من يمكنه تحمل ذل واهانه وغطرسة كيوم وا يمكنه الانسحاب الآن
قتل ابني اثناء الحرب الاخيرة
انا سأنتقم
ستلقى بويو مصرعها اذا بقينا هكذا
هل سيخرج احدكم
هل استدعيتني ,ياسيدي
احشد الجنود
سنغادر الى قصر بويو
هل كنت تبحث عنا
استدعي بعض الحراس الجديرون بالثقه . بسريه تامه
نعم , ايها الجنرال
ماذا هناك
(الحراس (سونغ جو) و (أوي) و ( ماري ) و (هيوبو تحركاتهم مشبوهه
اعطانا جلالته امرا ً سريا ً
صاحب الجلاله
هل كل شيء على مايرام
نعم . سيدي
ماذا حدث
اجتمع الجنرال (هيوك تشي )ومحاربونه خارج القصر
كما حشد (سونغ جو ) الحراس الملكيين ايضا ً
صاحب السمو . يجب ان تتصرف قبل ان يفعلوا شيئا
لا تكن متسرعا ً
يجب الا نتحرك قبل ان يفعلوا شيئا
سيصل جنود ساتشول دو قريبا الى هنا
هاو تشين . أانت هنا
هل طلبتني
الم ينتهي الامير ديسو من عمله
كلا . ارسلت رجل للتحقق من ذلك لكن الامير مايزال بمكتبه
سأذهب لمقابلته
صاحب السمو . انا سول لان
ادخلي
الوقت متأخر
لمَ لست بالسرير الآن
ألديك اية مخاوف
كلا . فلدي الكثير من الاعمال
سيدتي
نعم . صاحب السمو
ماذا لو لم استطع ان اصبح امبراطور بويو
هذا غير ممكن . صاحب السمو
ان سموك ليس بعيدا عن امبراطورية بويو
من يصبح عقبة برحلتك الى العرش انا سأقضي عليه
اذا كنت تواجه المشاكل رجاء . اخبرني
سأطلب من والدي مساعدتك
سنتحرك الليلة
سأخذ الحرس الملكيين واسجن الاميران ديسو و يونغ بو بناء على اوامر جلالته
انتم ستغادرون القصر واحضروا محاربي الجنرال (هيوك تشي ) الى الداخل
نعم . سيدي
ان مصير بويو بين يدينا
يجب ان نتحرك بسرعه ونسيطر على القصر
صاحب السمو
ماالاخبار
وصلتني رسالة تفيد بأن جنود (ساتشول دو ) وصلوا
لماذا انت مسرع هكذا
نحن نغير النوبات
هل تغير النوبات . يجعلك تتحرك بسرعه مع العديد من الحرس الملكيين
انا قائد الحرس الخاص لم استلم تقريرا كهذا
هجوم
صاحب السمو
ماكل هذا
ليس لدي فكرة ايضا ً
يجب ان اعود الى القصر حالا ً
نحن بمشكلة كبيرة
ماذا حدث
ارسلت (ساتشول دو ) القوات للسيطرة على قصر بويو
بالرغم من ان الامير ديسو امرني بفتح الباب لك
لكنني لا استطيع ترك الجنود يتبعونك
كيف تجرؤ
نحن هنا لحماية جلالته
ابتعد عن طريقنا حالا ً
رجاء . انتظرني هنا سأطلب اذن جلالته
ايها البائس
هجووم
قو جا و جنود جو غا ستحاصران البوابه
والبقيه . تتبعني الى جلالته
ديسو
اخي
اخي . ماذا يجري
ابقى بعيدا عن هذا
فلنذهب
اخي
كيف سار الامر
سيطر الزعيم ماغا والامير ديسو على القصر
رائع
اخيرا . استقرينا
ايها الجنرال . تأخرت قليلا ً
لا يوجد من يستطيع فتح الباب لك ماذا ستفعل الآن
خذ جنودك بعيدا عن هنا
لقد سيطرنا على جلالته
لا احب النظره هذه
في الحقيقه
ايها الوزير . لمَ لاتدخل الغرفه
انا محرج ايضا ً من رؤية جلالته
صاحب الجلاله
كل شيء انتهى الآن
ان الجنرال يبتلع غضبه خارج البوابة . فلاتوجد لديه فرصة للدخول
ابي
لماذا يجب عليك قتلي
ماذا ستستفيد من قتلي والملكه
لماذا تجعلني عدوك
ارجوك . وضح لي . ياصاحب الجلاله
كنت تسعى لسلب سلطتي مني حينما كنت فاقد للوعي
كيف يخونني . ابني
وضعت لك كل شيء وبعد كل ذلك مازلت تلقي اللوم علي
مالذي تريده مني
هل حياتي
صاحب الجلاله . كيف تصدق بأنني انفذ مثل هذا المخطط اللا اخلاقي
انت الآن لست بصحه جيده لحكم هذه الامة
حتى تتعافى بالكامل . ارجوك اسمح لي بحكم هذه الامة كممثلك
كــ ممثله
كيف تجرؤ بقول ذلك مايزال جلالتك حي وبصحة جيده
اغلقي فمك
صاحب الجلاله
انك معادي جدا لساتشول دو
اذا رفضت بأن يحكم الامير ديسو كممثل لك
فخامتك وساتشول دو ستكونان اعداء الى الابد
رجاء فكر بمستقبل بويو
صاحب الجلاله . لاتسمح بحدوث ذلك
خذ السيدة بعيدا ً
نعم . سيدي
صاحب الجلاله
ابعدوا ايديكم عنها
رافقوا السيدة بأدب
نعم . صاحب السمو
صاحب الجلاله
افعل مايحلو لك
اخرجوه
نعم . سيدي
اجثو على ركبتيك
هل انت جومونغ امير بويو
ماهذه المفاجئة الجميلة
كنت سأقطع رأسك . لأني لم اعلم من تكون
لكن . بما اني عرفت بأنك امير بويو .. لا يمكنني فعل ذلك
(ارسلوه الى مدينة (هيون تو
نعم . سيدي
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر + الدمج TheBlueMooN
الرفع تورنت + الانتاج Mars