ترجمة + تدقيق كيم بورا
ايها الامير
مو بال مو
ايها الامير
هذا السيف اقوى من سيوف هان صنعته من اجلك . ايها الامير
ايها القائد
ايها الامير
ايها القائد
ايها الامير
ايها القائد
مو بال مو
مو سونغ
لا اصدق عيني
اعتقدت بأنني لن ارى سموك مجددا ً
فكرت بأن الحق بك
هذا حقيقي
كان يشرب حتى الموت تقريبا ً
ماذا يمكنني ان افعل غير ذلك
سأفقد عقلي لو لم اشرب
انا اسف . مو بال مو
لا على الاطلاق
اغفر لي . لأني توقعت الأسوأ
كان الله يحمي سموك
انا مدين لك كثيرا . ايها الرئيس
رؤيتك تجعلني ادرك مدى قوة يو مي ايول القدسيه
جميعنا اعتقد بأنك ميت
لكنها رفضت بشدة ولم تصدق بأمر موتك وارسلتنا الى هنا
كيف حال جلالته
ماهي نتيجة حربنا على هان
(هل استولينا على (جين بيون) و (ييم دوون
لماذا لا تجيبون
الامير ديسو . يحكم بويو الآن .. كــ ممثل لجلالته
ماذا تعني
هل حدث شيئا لجلالته
سيطر الامير (ديسو) مع جنود (ساتشول دو) على القصر
وهدد جلالته واخبره بأنه يريد ان يكون ممثلا له
يقولون بأنه يتصرف كـ ممثل لجلالته
لكنه سيء بقدر خيانته
صاحب الجلاله وامي .. مــ ماذا حدث لهما
انهما يعيشان تحت رقابة الامير ديسو اليقظه
لقد تعافى جلالته مؤخرا من جروحه اثناء الحرب
لابد بانه مصدوم كثيرا ً
استبداد الامير ديسو اصبح وحشي
لذا . هربت مع موسونغ الى كيرو
ماري . علينا العودة الآن
ايها القائد
يجب ان نعود
ماذا حدث للآنسة سوسونو
انها جيده
مو بال مو .. يجب ان ترجع الى كيرو
سأهتم ببعض الاعمال مع .اوي و ماري و هيوبو
نعم
رجاء . اخبر يو مي ايول بأني سأأتي لزيارتها في كيرو
نعم
ايها القائد . ماهي الاعمال التي تتحدث عنها
قرية هان بايك
اشكركم لإنقاذكم لجومونغ فلقد كسبت عشيرتنا ربحا عظيما
بمقابل ارساله الى هان ..سيحمينا جيش هان
لاداعي بأن نخشى مهاجمة القبائل الاخرى لنا
محمية من هان
الا تعلم بأنهم يهددون وجود قبيلتنا
كيف تكون احمقا لهذا الحد
بما انني احمق. أيمكنك ان تكوني رأسي
فأنت ِ حكيمة بما يكفي
اذا . ساعديني من اجل مستقبل عشيرتنا
سأتزوجك امام شعبنا
افضل الموت على ذلك
قد اكون احمقا ً لكن . لن اسمح لإمرأتي ان تموت
فأنا صاحب القرار
فالخيار عائد لك
اما ان تقبلي الزواج بيّ او تخدميني
يونغ روك
نعم . ايها اللورد
اذا اصاب سويا مكروه . ستكون ميت
راقبها جيدا
نعم . ايها اللورد
من هناك
ايها الامير
علينا ان نغادر قبل ان يصل الجنود
هيوبو
نعم
رافق الانسه
انستي . يجب ان نغادر
اقبضوا على سويا
اقبضوا عليها
انستي
لاتكتفوا بالوقوف
جهزوا الخيول
حالا ً
الحقوا بهم
اقتلوهم
ايها اللورد
كيف سار الامر
فقدوا اثرنا
هل جميعكم بخير
نعم
اعلم بأنه علي قتل (سول تاك) والثأر لوالدك
لكن حقا ً . علي العودة الى بويو قريبا ً
سأحررك من حزنك لاحقا ً
ايها الحاكم
عاد الجيش الحديدي من قبيلة هان بايك
ماذا حدث
هل صحيح بان جومونغ على قيد الحياة
نعم
هل اسرتموه
فقدناه بطريق عودتنا لمدينة هيون تو
ماذا
اولئك الحمقى المثيرون للشفقه
ماذا كان يفعل الجيش الحديدي
دونغ سون
نعم
اذهب الى بويو حالا ً . واخبر الامير ديسو بان جومونغ حي
نعم . ايها الحاكم
اذا عاد الامير جومونغ الى بويو الن يكون ذلك عبئا عظيما على حكم الامير ديسو
ديسو سيقتله . قبل ان يصل الى قصر بويو
كيف تشعر
افضل بكثير
صاحب الجلاله
مالمسألة
(سيترك الرئيس يون تا بال (بويو
سيغادر
هذه اوامر الامير ديسو
سونغ جو . أانت بالخارج
هل طلبتني
استدعي الرئيس (يون تا بال) بالحال
نعم . صاحب الجلاله
حملوا كل شيء
كل شيء
تأكدوا بألا تتركوا قلبكم ورائكم
مالذي اتى بك الى هنا
يريد الملك .. الرئيس يون تا بال
هل اخبرت صاحب السمو الملكي
انها اوامر جلالته
عليك اخذ موافقة صاحب السمو الملكي اولا ً
يون تا بال
نعم
الرئيس يون تا بال و سوسونو ينتظرون خارج القصر الآن
دعهم يقابلون جلالته
نعم , صاحب السمو الملكي
علمت بأمر مرضك .. لكن .. لم اتمكن من زيارتك
اغفر لي
علمت بأن ماحدث لك سببه ديسو
لن انسى كل شيء فعلته من اجل بويو
انا محرج من عودتي الى كيرو
فأنا عاجز عن مساعدة جلالتك بهذا الوقت الصعيب
اشعر بالخجل لرؤيتك هذا الجانب السيء من بويو
من الواضح بأن سونغ يانغ سيضطهد كيرو لأنة متحالفا مع هان
الديك خطه
لايمكنني مساعدة كيرو . آسف حقا ً
صاحب الجلاله
واجهت وتعلمت اشياء كثيرة اثناء بقائي في بويو
سنتحمل المشاكل التي ستعترض طريقنا
لا تقلق بأمرنا .. وكن بصحة جيدة
سمعت بأنك ِ تزوجتي
بسبب حزني . لم اتمكن من تقديم التهاني
انا آسفة حقا ً
سيدتي
اعرف مدى المعاناه التي تعانينها من قبل ديسو
فشل جومونغ بحمايتك
اود سؤالك الصفح بالنيابة عن جومونغ
سيدتي
لا استطيع تركه يذهب كـ والده
لكن يجب ان تنسيه
متاكدة بأنه لم يكن يتمنى ذلك ايضا ً
سيدتي
لماذا لم تنم بعد
تفضلي بالجلوس
أهناك مايزعجك
لا شيء
سمعت بأن سوسونو ذهبت الى القصر اليوم
هل لأنك ارجعتها الى كيرو
صاحب السمو الملكي
اذا كنت حقا ً مهتم بأمر سوسونو .. عليك نسيانها
اذا ابقيتها بقلبك ..لا اعلم ماقد افعله بها
صاحب السمو الملكي لن امانع لو اخذت 10 محظيات
لكن اريد ان اكون الوحيدة التي تحتل قلبك
صاحب السمو الملكي انا نارو
ادخل
صاحب السمو الملكي يجب ان تخرج لدقيقه
كيف تجرؤن
هل تقلل من شأني انتن ايضا ً
انا منزعج حقا من نظرة استصغار الملكة و ديسو لي
لا يمكنني مسامحة من يحتقرني
اغفر لي .. صاحب السمو
اغفر لك
انا ضيق الافق ..للغفران لأحد
كان ينبغي ان تسألن مغفرة ديسو العظيم بدلا من ذلك
تبا ً . ماكل هذا
لشرف عظيم رؤيتك ياصاحب السمو الملكي
كنت اعلم بان هؤلاء العاهرات قواعد القصر
غادرن
لم افعل شيئا بعد
اصمت . يااحمق
انت عار على الأسرة الحاكمه
عار
لا تقل شيئا كهذا , دون تفكير
انت من سرق سلطة جلالته ,اذا كنت عار فأنت عديم الاخلاق
ايها البائس
ماهذا
اتضربني .. لأن
لديك كل شيء
الآن . تتخلى عن اخاك . الذي لم يتبقى له شيء
انت من اختار ان يكون بذيء كالشوارع . لست انا
افعل مايحلو لك
لا املك شيئا . لكنني خائف كثيرا
الناس تدعوني بأمير بويو . لكن هل املك اي حقوق
سأكون اسعد ان كنت بذيء وفظ كالشوارع
انظر للفوضى التي انا بها الآن
خذوه بعيدا ً .. وارموه بالسجن
صاحب السمو الملكي
ماذا قلت
ابعدوه عن هنا
امسكوه
اتركوني
فلنذهب
اخي فلنذهب
ماذا
أحقا ً سجن يونغ بو
نعم . صاحبة الجلاله
كان الامير يونغ بو ثمل ويضايق جواري القصر
ذلك الاحمق المثير للشفقه
كيف تجرؤن ايها الأوغاد
افتحوا هذا الباب
بالتأكيد سأقطع رأسك حالما اخرج من هذا المكان
افتحوه . حالا ً
بسرعه
امي
سأساعدك
امي
كيف يفعل ديسو هذا بي ّ
لا يمكنه فعل هذا بي ّ
اذا اخذنا بعين الاعتبار مافعله
يجب ان تكون ممتن . لأنه لم يعاقبك شخصا اخر
.. امي
يالك من احمق مثير للشفقه
كيف تكون احمق لهذا الحد
رجاء ً . كن نصف رجلا كــ ديسو على الاقل
لااصدق بأنكما جئتما من نفس الاب
امي
فلنذهب
امي لاتتركيني هنا
اخرجيني من هنا امي
ابقى بالداخل وفكر بأخطائك
وكيف يجب ان تتصرف من الآن فصاعدا ً
امي
كيرو
كيف سار الامر
ا الامير جومونغ بخير
هل ذهب الى بويو
نعم
لن
يدعه الامير ديسو يعيش
توجه الى بويو بالحال
وامنع الامير جومونغ من دخول القصر
نعم
هل هناك مايزعجك
على الرغم بأن الامير جومونغ مايزال حي الا ان طريقة مليء بالاشواك والعثرات
حتى يحلق بعيدا . كطير ينبغي عليه ان يرفرف بجناحيه بقوة
لا يستطيع الطيران بعيدا برفرفة جناحيه فقط
يمكنه الطير بدون مجهود شاق اذا عرف كيف يدع الرياح تأخذه
هذا ماينبغي للملك فعله
تفضل بالجلوس
هل عدت لصوابك اخيرا ً
يونغ بو
لماذا لاتفهمني
أحقا ً تظن باني اكرهك
ان لم يكن كذلك .. فلماذا تفعل هذا بي ّ
رجاء . فكر بالمستقبل
مالذي تفكر به
اني بالفعل بحاجة لمساعدتك لحكم بويو
اذا كنت تود مساعدتي .. يجب ان تكتسب الخبرة الكافيه
والحكمة في اتفه الاشياء
عندما يحين الوقت المناسب سأنصبك بوظيفه
لذا . ثق بي ّ واتبعني
يمكنك المغادرة الآن
أتعتقد بأنه يمكنك اغرائي بكلامك المعسول
انتظر لترى
سأتأكد بأن تدفع ثمن اذلالك لي
قائد الحرس الملكي
نعم
الا يوجد ماتود قوله
هذه اوامر صاحب السمو الملكي
رجاء . اغفر لي
كيف تجرؤ
تتصرف بغرور الآن لأنك تحت جناج ديسو
لكن . سنرى الى متى ستستمر
ماذا هناك
جاء مبعوث من مدينة هيون تو
مبعوث
لماذا فجأة . هكذا
يقول بأنه سيخبرك بذلك شخصيا ً
ماذا تريد
لدي أمر هام اود اخبار سموك به
يمكنكم المغادرة
اخبرني الآن
صاحب السمو
الامير جومونغ حي
ماذا
ايها القائد
انا متأكد بأن يانج جيونج اخبر الامير ديسو بأنك ماتزال حيا ً
جلالته والرئيس (هيوك تشي ) حاولوا السيطرة على القصر
لكنهم فشلوا
اذا علم الامير ديسو بأنك مازلت حيا سيدافع بعنف
نعم . ايها القائد
من الخطر عليك ان ترجع الى القصر الآن
من الافضل ان ازور قوات يون تا بال . واقابل الانسه سوسونو
هل هناك مشكلة
هل حدث شيئا للآنسه
تزوجت الآنسة سوسونو من المدير ووتاي
من انت
اين الانسة سوسونو
عادت الى كيرو . لأن الامير ديسو امر بإبعادها
غادرت للتو .. اذا اسرعت ربما تقابلها
حاول الامير ديسو ان يجعل الانسة سوسونو محظيته
حتى بعد زواجة من ابنة يانج جيونج
ربما قررت بأنه من الافضل لها ان تتزوج ووتاي من ان تصبح محظية ديسو
لهذا السبب نفيت من بويو
مالذي جاء بك الى هنا
سمعت بأن الامير جومونغ على قيد الحياة
كيف عرفتي
قابلت دونغ سون
(بدأ الامير جومونغ الحرب على (جين بيون) و (ييم دوون
ايضا ً . انه حجرة عثره بطريق حكمك . اليس كذلك
اذا . رجع الى (بويو) سيتسبب بالفوضى
لا يوجد مايدعو للقلق
اقتله قبل ان يصل القصر
اذا كان لايمكنك فعل ذلك . دع الامر لي
لن اغفر لأي شخص . يقف بطريق سموك
بويو ليست تابعه لهان . لايمكننا المتاجرة تحت هذا الشرط
صاحب السمو الملكي
لو كان جلالته .لما سمح بذلك بسهولة
اذا كان لايوجد مانستفيده من تحالفنا مع هان اذا , علينا كسر التحالف
عندئذ . سندخل حربا مع هان
انا ايضا ً . مدرك بان شرط التجارة مع هان ضار على بويو
لما لاتسطيع ان تفهم . بانها السبيل الاخير لتفادي الحرب مع هان
صاحب السمو الملكي
ينبغي الا تخشى الحرب
اذا قدمت التنازلت لتفادي الحرب ..ستخسر الكثير قريبا ً
سمعت اشاعه بين المواطنين . بأن
بلاط بويو الملكي اصبح دمية بيد هان
ايها الجنرال هيوك تشي
عليك ان تصون لسانك
سنقرر بعد اعادة النظر بشرط التجارة
يمكن لاعضاء المجلس المغادرة
صاحب السمو الملكي
تحدث وزير الوزراء بدافع ولائه الى بويو
لذا . رجاء . لاتقلق كثيرا
وزير الوزراء
نعم . صاحب السمو الملكي
لايزال جومونغ على قيد الحياة
سيصل الى بويو قريبا ً ماذا علي ان افعل
بالرغم من اني امتلك السلطة الكامله
لكنني لست اعلم . كيف ستكون ردة فعل جلالته اذا علم بالامر
لكن , الآن بعد عودته حيا ً .. لا يمكننا التخلص منه فحسب
جميع الوزراء والمواطنين . يعلمون بأنه بطلا ً وساهم كثيرا ً
بالحرب ضد جين بيون و ييم دوون
اذا قتلنا جومونغ سينقلب المواطنون على محكمة بويو
وستقع بويو بفوضى عارمة
عليك اخباره بأنك لم تكن تعلم
تبا ً
اشعر بأني اشكل عبئا ثقيلا على الامير بمحنته هذه
رجاء, لاتأسفي
انت من انقذ حياته
بالطبع
بالرغم من ان القائد بمشكلة الآن
لكنه . بالتأكيد سيجد حلاً لهذه الورطة
لذا . لاتزعجي نفسك . آنستي
من الافضل ان اذهب للشارع وارى كيف تسير الامور
حسنا ً . سأبقى هنا مع القائد والآنسه
بإمكانك اخذ هيوبو معك
حسنا ً فلنذهب اوي
ماذا قلت للتو
جو مونغ على قيد الحياة
نعم
اذا رجع جومونغ . سيحاول جلالته استعادة سلطته مجددا ً
سيكون هناك المزيد من سفك الدماء ..وسيدمر كل شيء
اعرف هذا ايضا ً .لكن . لا يمكنني قتله
لمَ لا يمكنك
ينبغي عليك المحاولة بشتى الطرق
ابذل قصارى جهدك لمنعه من دخول القصر
المهمه التي سأكلفكم بها . عليكم الا تبوحوا بها
اي شخص يتجاهل هذا سيفقد راسه
الامير جومونغ حي
اقتلوه . قبل ان يعود الى القصر
اعتقد بأنهم سمعوا بأن القائد حي
ربما كذلك
فلنذهب
ماري
نعم ,. ايها القائد
علينا ايجاد مكان آمن للآنسة سويا
نعم
بالوقت الراهن . اسكني بالمكان الذي اعده ماري لك
اخبرني اذا اردتني ان امد يد العون لك
سأفعل اي شيء
اغفري لي . لا يمكنني مرافقتك
فلنذهب . آنستي
اريدكما ان تنفذوا مهمة بالشوارع
اخبروا الناس . باني حي وسأعود الى بويو
علينا ايجاد طريقة للدخول سرا ً
اذا انتشرت الاخبار .. الن يكون هذا اكثر خطورة
يجب ان يعرف المواطنون بأني حي
عندما تفعل ذلك . حتى ديسو لن يتمكن من فعل شيء حيال ذلك
ماذا يفعلون هناك
هل انت جاد
الا تصدقني
شخص ما رآه بأم عينيه
ربما شبحه
لا يمكن للرجل الميت ان يعود للحياه
ماذا يجري
عاد الامير جومونغ من بين اموات ميادين المعركه
هذا هراء
ماهذه الاشاعه الهمجية
انها اشارة لهلاك بويو
لكن اذا راه شخصا ما بأم عينيه لايمكنك ان تقول اشاعه همجيه
احمق
ماهذه الاشاعه
في غضون ايام قليله . ستنتشر شائعه بأن جومونغ اصبح امبراطور بويو
لقد كانوا خائفين منك
الآن . بما انهم رأوك شخصيا ً سيعلم الجميع
لقد كان جومونغ
أحقا ً كان هو
نعم . ايها الرئيس . لقد كان هو
انه شبح
شبجه . يتجول بأرجاء بويو
لكن مظهره كان حقيقي وليس شبح
أحقا ً هو حي
مهلا ً
اذا كان هذا صحيح . ينبغي علي الرحيل
الى اين ستذهب . ايها الرئيس
يجب ان اخبر الامير (يونغ بو) فورا ً
اتبعني . ايها الاحمق
ماذا تريد
اود اخبارك بخبر هام
اخبرني بسرعه
هل جئت الى هنا . لتخبرني بذلك
لقد رأيته بأم عيني
انا رأيته . ايضا ً
لقد كان بالتأكيد الامير جومونغ
انك الآن مفلس
تفعل كل مايمكنك فعله , للفت انتباهي . اليس كذلك
صاحب السمو
امسك. اذهب لشراء الشراب بنفسك
احمق . مثيرون للشفقه
ماهذا
لماذا لا يصدقني
ماذا يجري
سألتكن ..ماذا يجري
هناك شائعه غريبه منتشرة بالشوارع
ماهذه الشائعه
هل يجب ان اصرخ عليكن للتتكلمن
الجميع يقول بأن الامير جومونع عاد للحياه
سيدتي
خادمات القصر
لا تعمين اعينكن بشائعات الشواراع
غادرن
سيدتي الا ينبغي ان نتحقق من صحة هذا الامر
ليس انت ايضا ً
هذا محض كلام فارغ
يتفوه الناس بالشائعات للتنفيس عن انفسهم
...من استبداد الامير ديسو
ان الشائعه تنتشر بسرعه
علينا فعل شيء قبل خروج الامور عن السيطرة
هنا . هنا اسمعوني بتمعن
الممثل نعم . حقا ً
سجن الابن والده . واخذ كل شيء
يسمى هذا بسيء الخلق
نحتاج ان يعود الامير جومونغ لمعاقبة ديسو سيء الخلق
هذه الطريقة الوحيدة لتعيش بويو بسلام
سمعت ايضا ً . بان الامير جومونغ هو من قتل حكّام جين بيون و ييم دوون
من اخبرك بذلك
الجنود .. العائدون من الحرب على هان
سمعت بأن الامير جومونغ جاء بإستراتيجيه مذهله للقضاء على هان
لا يمكنني ان اصدق بأن الامير ديسو نسب كل الفضل له
عرفت باللحظه التي سمعت فيها بزواجة من ابنة حاكم مدينة هيون تو
فالخيانه تجري بعروقه
انه يسعى لأن تكون بويو تابعة لهان
كيف تجرؤ ايها البائس
مــ ماهذا
هذا صاحب السمو الملكي
عبروا عن احترامكم
صــ صاحب السمو
صاحب السمو الملكي . سأقتلهم جميعا ً
لا داعي لفعل ذلك
فلنذهب صاحب السمو الملكي
انهم جهله وحمقى . يتحدثون بخطاب اخرس
رجاء . لاتأخذه بقلبك
حتى خطاب الحمقى الجهله يأخذه الرأي العام
قتلهم لن يغير الرأي العام
انها ليست بشائعه ..بل واقع
أحقا هو حي
نعم . هناك احتمال كبير بأن يكون جومونغ من نشر هذه الاخبار
يريد الشعب ان يعود الامير جومونغ
هم يمدحونه بوصفه بطل الحرب
هذا بالضبط . ماكان يرمي اليه جومونغ
يحاول اضعاف ديسو عن طريق اثبات وجوده بين الشعب
صاحبة الجلاله
تكلمي
اذا كان هذا مايريده .. عليك ايجاد طريقة للإنتقام
أيمكنكن تركنا وحدنا
صاحبة الجلاله
ذات مره ذكرتي بأن جومونغ طفل هاي مو سو . اليس كذلك
اخبري الناس . بانه ليس من نسل جلالته الملكي
كان هاي مو سو بطل جوسون . والمهاجرين وشعب بويو
الشعب مذعور منذ ان استلم ديسو السلطة
اذا اكتشفوا ذلك . سيبالغون بإطراء جومونغ
لايوجد سوى مخرج واحد فقط
اقتله . حتى لا يتمكن من دخول بويو
كما خططت تماما ً انتشرت الشائعه بصورة سريعه بشوارع بويو
ماذا ستفعل الآن
سأدخل القصر
كلا . ايها القائد
انهم يفتشون الجميع للعثور عليك
الوضع خطير للغايه
انتظروا هنا
سنذهب معك
اذا ذهبنا معا ً . سيسهل على البوابين ايجادنا
لا تقلقوا بشأني .. انتظروني هنا
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر + الدمج TheBlueMooN
الرفع تورنت + الانتاج Mars