ترجمة + تدقيق كيم بورا
سيدي
ماذا بك
بعث الامير ديسو رسالة الى جميع رؤساء العشائر
يدعوهم بها بحضور زفاف الامير جومونغ
زفاف الامير جومونغ
نعم
ماذا عساي ان اقول للآنسه
دَعا الامير ديسو يانج جيونج وجميع رؤساء العشائر المختلفة
دعا الامير ديسو الحكام و رؤساء العشائر .. حتى يوضّح للجميع بأن السلطة بين يديه وليست بيد جلالته
من الواضح جدا . اذا لم نذهب سيسبب لنا مشكلة
بما أن سوسونو حامل .. فليذهب ووتاي بدلا ً عنها
رئيسة كيرو هي سوسونو
اخبر سوسونو بكل هذا
دعها تتخذ القرار
نعم
(اذهب برحلة متاجرة الى ( أوكجو
ستحدد هذه الرحلة مستقبل كيرو
اعلم بأنها ستكون صعبه لكن افعل مابمقدورك
نعم . ايتها الرئيسة
عمتي . اريدك ِ مع تشان سو.. أخذ مجموعة اخرى الى تشانغ إن ومن ثم ادخلوا مدينة هيون تو
طردت مجموعتنا من مدينة هيون تو
تريديني ان اذهب الى مدينة هيون تو مجددا ً
حتى للعدو يمكنك بيع بضائعنا
هذا هو تصرف البائع الحقيقي
في تشانغ إن و مدينة هيون تو مناطق مهمه لمجموعتنا
سأقيمك و تشان سو استنادا بالنتائج
اذا فشلتما
لن يكون لديكما عمل هنا
اذهبوا للعمل
آنستي
ايتها الرئيسة
سوف اعتني بكل شيء هنا
لذا . ادخلي لترتاحي
اذا اجهدتي نفسك ِ بالعمل
قد تصابين بمكروه
انا بخير
لا تقلق
كيف لا اقلق
فطفلك سيكبر لقيادة كيرو
لا اريدك ان تنتهزي الفرصه
هيا .. بسرعه ادخلي
ادخلي
أهناك مايقلقك
لا
سأسكب لك قدحا
سيدتي
سيتزوج الامير جومونغ
دعا الامير ديسو جميع رؤساء العشائر
يجب ان تذهبي كرئيسة كيرو
لكنك حامل
لذا . سوف اذهب
سأذهب
لا اريد ان يعتقد الامير ديسو
بأني لم اذهب بحجة الحمل
بعد ان اقدم التهانيّ الى الامير جومونف
سأقطع كل ذكرياتي معه
سأذهب
مايزعجني بأن الامير ديسو يستخدم زفافك لتحقيق مكاسب سياسيه
رغم ذلك
لن يقلل من معنى زفافك
جومونغ
نعم
حتى تحقق طموحك في بناء امة
سيكون الطريق وعر وصعب في المستقبل
لكن
بالرغم من كونه وعر وصعب
لايمكنك استخدام هذا كعذر لجعل يي سويا تعيسة
لن انسى هذا
بعد ان انقذتي حياة ابني جومونغ
وجئتي الى بويو
اصبحتي مثل ابنتي
لست بحاجة ان تكوني رسمية وتريني كــ عمة
اعتبريني كأمك
سأبذل جهدي لأكون جيدة لك ِ وللأمير
صاحب الجلاله
الامير جومونغ هنا
ادخله
اجلس
ماهي خطته بزفافك
ديسو يستخدم زفافي لتحقيق مكاسبه
لكن . سوف يثق بيّ اكثر بعد ذلك
كل الذل والضيم الذي تواجهه سينتهي عما قريب
يبدو بأن اللحظة التي تنتظرها قريبه
حصلت على ثقة ديسو
لكن . لايمكنك الاسترخاء وامامك عمل كثير
نعم . صاحب الجلاله
بعد زفافك . خذ يي سويا الى جبل جون مو
هناك دفنت هاي مو سو
لم ادفنه .. تركت النسور تأكل جسده
كانت رغبة هاي مو سو أن تأكله النسور ..حتى يحلق فوق بلاده القديمه
لن ترى بقاياه
لكن . روحه ستكون هناك
اهلا وسهلا
لم نتقابل منذ وقت طويل
ابي
هل انت بخير
تهانينا لـ بويو على هذا الاحتفال
اهلا وسهلا
اشرب واشرب لكن لا اثمل
كذلك انا
هذا يوم سعيد . فلماذا اشعر بالوحدة اذا ً
رأيت سوسونو هنا
سوسونو , تتظاهر باللامبالاه . لكن
عينا سوسونو - توقف -
لا تتحدث عن ذلك
انتما .. مامصيركما الفظيع
هل استدعيتني
اخبرني جلالته بأن الجنرال هاي مو سو مدفون بجبل جون مو
قدني الى هناك
مالمشكلة
سمو الامير .. اقتلني
ماذا دهاك
بعد الجنازة .. قطعت امة هان الملح عنا
فذهب الامير ديسو الى مدينة هيون تو
وبعدها عاد الى بويو سرا ً
فهدنني الامير ديسو ونارو بأن اخبرهما مكان جثمان الجنرال هاي مو سو
لماذا يريد اخي ديسو معرفة ذلك
شعرت بالفضول وتبعته الى هناك
قل
الامير ديسو أخذ رأس الجنرال هاي مو سو الى يانج جيونج
لهذا .تمكن من حل مشكل الملح ..والحصول عليه
اخبرت الامير ديسو ونارو لأنهما هدداني يجب ان اموت بسبب هذه الجريمة
ارجوك . اقتلني
لم ادفن هاي مو سو .. تركته حتى تأكل جسمة النسور
حققت رغبة هاي مو سو . وتركت النسور تأكل جسده حتى يحلق فوق بلاده القديمة
لن ترى بقاياه .. لكن روحه ستكون هناك
جومونغ
كان هذا مااحلم به
لكن الوعد الذي قطعته على امرأتي لم اتمكن من الوفاء به
لايجب ان تعيش مثلي
عندما تعجز عن حماية امرأة واحدة فكيف ستتمكن من حماية بلدة بأسرها
... أمك
يجب ان تكون حكيمة و جميلة
يجب ان تحميها
ابي
ابي . قلت بأن لديك اخبار جيدة لصهرك
اخبرنا
انها اخبار جيدة لـ بويو ولكن سيئة بالنسبة لأمة هان
ماهي
قريبا ً . جين بيون و ييم دوون ستتوحد مع ناكرانغ
حقا ً
نعم . كل هذا بسبب الله ثم الحرب
جين بيون و ييم دوون
بلا حكّام
فالشعب الآن بلا حكومه
فالعاصمة تلوموني على هذا
الوضع صعب بالنسبة الي
آسف.
هناك طريقة واحده لكي اتفادى المسؤولية
مهاجرين جوسون الهاربين من جين بيون وييم دوون والمقيمين في بويو
أود ان ارسلهم الى تشانغ إن كــ عبيد
كما وعدتني . اجمع المهاجرين وارسلهم الى مدينة هيون تو بالحال
لقد استقروا بالفعل في بويو
ماذا سيقول الناس علي . اذا ارسلتهم كــ عبيد
من فضلك افهمني
اذا كسبت واحد يجب ان تعيد واحد
حياتي على المحك
اشربه
سيدتي . حاولي اقناعه اكثر من مرة
اذا خسرت ثقة الشعب .. سوف تكون حالتي فظيعه
صاحب السمو الملكي انصحك ان تفعل مايقوله والدي
بالنسبة لي . كسب قلب ملك امة هان اصعب من كسب قلب الشعب
بهذه الحاله . اذا كسبت قلب ملك امة هان
لاشيء سيكون اكثر فائدة
اتسائل . عما اذا كان ديسو سينفذ ماطلبته منه
لا تقلق
اخبرته بأنها فرصة لكسب قلب ملك امة هان
بدا موافق
سيحدث ماتتمناه
اما بشأن جومونغ
سمعت بأنه موالي لـ ديسو
نعم
يثق الامير ديسو بالامير جومونغ كثيرا ً . لكني لا اثق به
أهناك سبب حتى لاتثقي بالامير جومونغ
الامير جومونغ
ليس اخو ديسو الحقيقي
ماذا تقولين
جومونغ ليس ابن الملك كيوم وا
ماذا
اذا . من هو والده
والده الحقيقي هاي مو سو
صاحب السمو . انا نارو
اخل
صاحب السمو الملكي يريد رؤيتك
هل استدعيتني
اهلا وسهلا.
هل كان حلمك جيدا ً الليلة الماضيه
اعتقد بأني ارهقت اثناء المراسم
لذا .. لم احلم
حقا ً
جومونغ
نعم . صاحب السمو الملكي
يانج جيونج
يريد ان يرسل مهاجرين جوسون كعبيد الى امة هان
اعترضت لكنها اوامر ملك امة هان
جين بيون وييم دوون . ستلغى بسبب الحرب
اذا لم نرسل لهم المهاجرين كعبيد . سينزعجون
وقد ندخل بحرب اخرى مع امة هان
من فضلك ساعدني
ستكون المسؤول عن فصل المهاجرين عن الناس
أهناك وسيلة اخرى عوضا ً عن ارسال المهاجرين
اخبرني . اذا كان لديك حل آخر
كانت حربنا الاخيرة من اجل انقاذ المهاجرين
اذا اعدناهم . سيكون عدد الجنود الذين ماتوا بلا جدوى
منذ ان استقروا في بلادنا وهم الآن مختلطون مع شعبنا فلن يكون سهلا اختيارهم
اذا اخطأنا . سوف يضجر الشعب منا
فكرت كثيرا بالامر . فلم اجد حلا آخر
اذا رفضنا طلب امة هان . علاقتنا المستقرة ستتفكك
اتفق معك
الامير جومونغ .. سيكون المسؤول عن فصل المهاجرين عن الشعب
ابذلوا جهودكم بمساعدة الامير جومونغ
نعم . صاحب السمو الملكي
فتى غبي
ليس لديه كبرياء
صاحب الجلاله . هل يتوجب علينا الاكتفاء بمشاهدته
اذا فعلوا ماتريده امة هان . ستكون حربنا بلا جدوى
يؤسفني قول هذا . لكن جومونغ سيكون المسؤول عن اختيار المهاجرين
ماذا قال جومونغ
وافق على ذلك
صاحب الجلاله
هل اردتِ رؤيتي
أأنت المسؤول عن اختيار المهاجرين وارسالهم الى أمة هان
انها اوامر اخي ديسو
أحقا ً ستفعل ذلك
امي
اذا رفضت . غيري سيفعلها
هو لن يتراجع عن ارسال المهاجرين الى امة هان
ثقي بي ّ . سأعتني بالامر . لاتقلقي
أحقا ً سترسل المهاجرين الى امة هان
يجب ان تنقذهم بدلا ً من ذلك
كيف يمكنك فعل ذلك
قل شيئا ً
أحقا ً ستفعل مايقوله ديسو
لا
لا يمكنك فعل هذا
سبب تحملك الذل والظلم الذي تتعرض له من قبل الامير ديسو كان . من اجل انقاذ المهاجرين
اذا فعلت ذلك . لايمكننا خدمتك اكثر من ذلك
اذا . غادروا جميعا ً
سمو الامير
لا . لم يعد نفس السيد الذي خدمناه
أفضل الموت على يدي جنود امة هان
كيف يمكننا ارسال المهاجرين اليهم
أحقا ً
الامير جومونغ سوف يرسل المهاجرين الى امة هان
نعم
هراء
لابد بأن معلوماتك خاطئة
لايمكن ان تكون صحيحه
ايها الزعيم
انها حقيقية بالرغم من صعوبة تصديقها
انا ايضا ً اثق بأميرنا
يبدو بأنه اصبح الذراع الايمن للامير ديسو
سنذهب الى اميرنا
شيء غريب
ماهو
لن يفعل ذلك
اذا ادلى بهذا القرار .. لابد بوجود سبب آخر
اعرف السبب
انه واضح جدا ً
انه مرهق لأن كل شيء بيدي الامير ديسو
كان جلالته يحميه قبل ذلك . لكن الآن جلالته يفتقر السلطة والقوة
محبوبته سوسونو تزوجت من رجل آخر
فقد كل طموحه وآماله
والآن . يريد حياة سهله تخلو من المشاكل
ايها الأحمق
أهذا رأيك بأميرنا
ان لم يكن كذلك .. فماالمشكلة
ايها الزعيم
سمو الأمير
افعل ما يحلو لك . سنغادر
اشكرك على كل شيء
اعتنوا بأنفسكم
حقا ً . هو بارد جدا ً
هل سنفترق هكذا
لاتبكي يااحمق
اشعر بتحسن كثير
هذا جيد
من بدءً الآن
سوف نقبض على المهاجرين المقيمين في بويو
كونوا حذرين بألا تأذوا شعب بويو
اكملوا هذه المهمه بسرعه وجدارة
نعم
فلنذهب
نعم
لاتفلتوا اي شخص
اسرعوا
اعتقلوه
نعم
أوي - أوي -
توقف
لاتحدث الفوضى . فلنذهب
اهلا وسهلا
عملت بجد
بإشراف الامير جومونغ .. مهمتنا تسير بشكل جيد
مامقدار التقدم الذي احرزتموه
امسكنا حوالي 200 مهاجر
عدد الذين جاؤؤا الى بويو تقريبا ً 1000 مهاجر
ذهب الكثير منهم الى الجبال
وبعضهم سمع الاخبار وهرب من بويو
من المستحيل جمعهم كلهم
كم عدد الذين يمكننا ارسالهم الى امة هان .. برأيك
بالاضافة الى 500
هذا جيد بما فيه الكفاية
اعلم بأني ادفعك لمهمة صعبة
عملك هذا . لن انساه ماحييت
نعم . صاحب السمو الملكي
لم ارك منذ مدة
نعم
بعد انتهاء علاقة سوسونو و جومونغ
اعتقدت بأني لن ارك مجددا ً
اعتقدت ذلك ايضا ً
لكن . مالذي اتى بك الى هنا
ماذا بك
... انا
غادرت بويو
آنستي .. انا سايونغ
ادخل
ماذا هناك
سوف يرسل الاميرجومونغ المهاجرين الى امة هان
لابد بأنك مخطئ
سمعت من هيوبو بأنهم تركوا جومونغ . وجاء للاستقرار هنا
كان جومونغ يحارب من اجل انقاذ المهاجرين
اليس من الغريب ان يرسل المهاجرين الى امة هان
يبدو بأنه حان الوقت لكي يترك جومونغ بويو
ماذا افعل بقضية المهاجرين الذاهبين الى امة هان
سوسونو
نعم
هاي مو سو والد جومونغ
(وعدو أمة هان (هاي مو سو " و " جومونغ
لن يرسل المهاجرين الى امة هان
مؤكد بأن لديه خطة اخرى
سيعيش في كيرو . كن رحيما ً به
سمعت بأنك رجل قوي
نعم . انا قوي
ايمكنك حراسة التجار اثناء رحلهم
نعم . سأفعل مابوسعي
سمو الامير
كيف يمكنك فعل هذا بنا
سمو الامير . كيف تفكر بإرسالنا الى امة هان
سوف ينزعج الجنرال هاي مو سو كثيرا
اصمت
اعتقلوهم
نعم
كيف تسير قضية المهاجرين
يعمل جومونغ بشكل جيد
سمعت ذلك . مع انه تغيير الا اني مازلت غير مرتاحه
لاتقلقي
انه موالي لي
فأنا اثق به ولا اشك به ابدا
من حسن الحظ بأني لم ارسله الى امة هان كـ رهينه
الشعب مستاء من الحكومة حول هذه القضية . لكن لحسن الحظ سيلقى اللوم على جومونغ
يعمل جومونغ كدرع لصاحب السمو الملكي
نعم . فـ جومونغ غير مبالي بما يقوله الشعب
يعمل بجد من اجلي
لاداعي بأن تشكي به اكثر من ذلك
صاحب الجلاله . انا جومونغ
ادخل
اجلس
الديك خطة
نعم
اخبرني
سوف اغادر بويو مع المهاجرين
هل يمكنك
ديسو يثق بي ّ
لذا . لن تكون مهمة صعبة
الى اين ستذهب
لم اقرر بعد
سأجد مكانا ً لايستطيع ديسو ان يصل اليه
سأؤسس موقع تدريب . وسوف أسمي الجيش بــ جيش دامول لكي يكون قادر على محاربة امة هان
صاحب الجلالة
من فضلك ساعدني
فهمت
جمعت المهاجرين لهذا السبب
نعم
استخدمت جيش ديسو لمساعدتي
امي . كوني مستعدة للمغادرة معي
مالمشكلة
كيف يمكن ان اترك جلالته .. بعد ان فقد كل شيء
امي
اذا بقيتي هنا .. ديسو سوف يأذيك
وسيصعب علي الرحيل ايضا ً
سيدتي
.. أنا
سوف اغادر بويو قريبا ً
سآخذ المهاجرين ولن ارجع
هل جلالته وامي يعرفان
اخبرتهم
نحن ايضا ً . سنغادر قريبا ً
كوني مستعده
فردي
لحظة من فضلك
زوجي
انه فردي
انا اسف جدا ً
غشاش
توقفوا
غادروا
اريد التحدثك معكم
ليس لدينا مانقوله لك
فلنذهب
اوي . ماري
احتاج مساعدتكما
أحقا ً ستغادر بويو مع المهاجرين
اعلم بأنكم مستاؤون كثيرا ً
ولم تريدوا ان تعملوا اعمال قذرة
سمو الامير
ان لم اكن متأخر كثيرا ً . هلا ّساعدتماني
من غير الله ثم انتم لا يمكن ان انجح
بغبائنا.. لم نثق بك
اسف
اين هيوبو
ذهب الى كيرو
لانملك وقت كثير . ارسل شخصا ً لارجاعه حالا ً
نعم
أانت مستعد للمغادرة
جمعت الكثير من المهاجرين
سأخبر ديسو بأني سأذهب لتسليم المهاجرين وعندما نخرج من حدود بويو . سنذهب بطريقنا
هل سيوكلك ديسو مهمة تسليم المهاجرين
لهذا الغرض . فعلت كل مايطلبه مني
لن يشك بي . ولن يعارض طلبي
صاحب الجلالة
سأحدثك بشيء اخر
هل تتحدث عن السيدة يوهوا
اسف
امي لن تستطيع أن تخبرك بأمر رحيلها
اغفر لي .. لسؤالك هذا السؤال
اصطحبها معك و ارحل
هل استدعيتني
اجلسي
صاحب الجلالة . انك لم تتعافى تماما ً بعد
حاول الا تشرب كثيرا
انا اشرب قليلا ً
لاتصعبي الامر علي
سيدتي
نعم
التقينا قبل بضعة عقود
مررت بصعوبات كثيرة
والدك وعشيرتك ابيدت
قابلتي هاي مو سو بعد 20 سنه ,,حيثُ كُنتِ تعتقدين بأنه ميت
كان من المفترض ان أشيع جنازته
صبرتي على اذلال الملكة و ديسو بسبيل الحفاظ على سلامة جومونغ
يمكنني ان اتصور كم كان هذا فظيع
صاحب الجلالة
لماذا تتحدث عن مثل هذه الاشياء فجأة
بعد ان تحملتي كُل تلك الايام .حان الوقت لتعيشي بارتياح
لايمكنني فعل اي شيء من اجلك
اصبحت اشكل عبء عليك
صاحب الجلالة
ارسلت صديقي المخلص بعيدا
لايمكنني ان اجعلك ِ و جومونغ سعيدان
اغفري لي
غادري بويو مع جومونغ
صاحب الجلاله
اذا بقيتي هنا . ستكونين في خطر
صاحب الجلالة . لايمكنني تركك
سأبقى معك حتى اذا مت سوف اموت بجانبك
سيدتي
لن يغادر جومونغ بويو ان لم تذهبي معه
جومونغ لديه (يي سويا) واخوته المتبنون والمهاجرين
لكن اذا تركتك
ستبقى وحيدا ً
سيدتي
اخبرتكم . يجب ان يكون هناك شيء آخر
كان يجب ان يخبرنا على الاقل
اشعر بالاستياء
تفهمه . كان يجب ان يبقي الامر سرا
حسنا ً
موديوك ستغادر ايضا ً
احمق
بالطبع .. فجميعنا سنذهب , فلماذا تبقى
هل قال اين سنذهب
لم يخبرنا بعد
لمَ القلق . متأكد بأن لديه خطه
بالطبع . لديه خطه
كونوا مستعدين . سنغادر قريبا
لا تقلق
سآخذ سر السيف القوي معي
كنت اود الاستقرار هنا
لكن . بما أن (اوي و ماري ) استدعياني
لابد بأن اصابهما مكروه
اعتني بنفسك
نعم
سايونغ . ان لم يكن امرا ً ذا اهمية . سوف اعود كن حذرا
ادخل
سنقيم اجتماع للمدراء
مالمسألة
سونغ يانغ .. يريدنا ان ندفع الضرائب الى بويو
ماذا يريدونا ان نرسل
(مئتان حصان و 500 لفافة حرير و حبوب و فراء نمر )
اولئك اللقطاء
يريدوننا ان نعدم
بوضعنا هذا .. يستحيل علينا جمع كل هذا
يعلم بأنه لايمكننا الحصول على كل ذلك
لابد بأن لديه اسباب اخرى
يبحث عن اي وسيلة لتدميرنا
يريد عذر
اذا فشل . سيحاول تدميرنا بطريقة اخرى
اكتب لـ سونغ يانغ . بأنه لايمكننا فعل هذا
ليس من الحكمه ان نعترضه
اولا . دعينا نريه بأننا مستعدون . ونرى ماسيقوله
مايريده سونغ يانج هو توحيد كيرو مع بيرو
بما اننا لا نستطيع تجهيز هذه الاشياء . سيستغل الفرصة ويطلب التوحد معهم
انه يستهدفك
يون تشي ريونغ وطاقمها عادوا الى كيرو
بهذه الفرصة . سآخذ من سوسونو منصب الرئيس
تشان سو) ابن (يون تشي ريونغ) .. سيصبح الرئيس)
ايها الرئيس . سأفعل ماتأمرني به
نارو
نعم . صاحب السمو
يمكنك ان تتوقف عن اعتقال المهاجرين
نعم
سمعت بانك تعمل بجد
انا فقط انفذ اوامر صاحب السمو الملكي
سيكون والدي سعيدا . ايضا ً
كنت تحارب من اجل انقاذ المهاجرين
لكنك الآن . تحاول بجد ارسالهم الى امة هان كـ عبيد
اشعر بالفضول لمعرفة سبب تغييرك لرأيك
هذه اوامر ديسو . وانا انفذ مايريده
هاو تشين
نعم
انا لا اثق به
راقب الامير جومونغ
فهمت
صاحب السمو الملكي
اجلس
جمعنا مايمكننا من المهاجرين
عمل جيد
اذا .يجب ان نستعد لإرسال المهاجرين الى مدينة هيون تو
صاحب السمو الملكي
قل
اريد انهاء هذه المسألة
اعطني امرا ً بتسليم المهاجرين الى مدينة هيون تو
عملت بجد
يمكنني تكليف نارو بهذه المهمه . يمكنك ان ترتاح
حسنا . بدأت بذلك واردت انهائه . لأريك ولائي
اذا كان هذا ماتريد . افعل ماشئت
نعم . صاحب السمو الملكي
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر + الدمج TheBlueMooN
الرفع تورنت + الانتاج Mars