ترجمة + تدقيق كيم بورا
سيستغرق الامر يوم او نصف يوم حتى يكتشف قصر (بويو) مافعلناه
علينا الإبتعاد
نعم
سانغ تشون . جي سو . ميون غيل - نعم -
خذوا المسنين و الاطفال الى نهر بيريو
ومن ثم توجهوا الى هنا
الجيش الذي سيطاردكم لن يخمن بأنكم ستكونون هناك
بهذه الطريقة . سوف تستغرقون وقتا ً اطول لكنه سيكون آمن
سيروا الى نهر بيريو وانتقلوا الى جبل بونغ يي
نعم
سمو الامير
نحن مستعدون للمغادرة
سنغادر الآن الى تشانغ ان
بما اننا تأخرنا بالمغادرة
سنسير بأسرع مايمكن
اي شخص يعرقلنا او يحاول الهرب . سوف يعاقب
افصل المسنين و الأطفال
نعم
افصلوا المسنين و الأطفال
نعم
سوف يسلكون الطريق الاسهل والأكثر امانا ً
لاتقلقوا
كيف سار الامر
غادر مع المهاجرين
سيستغرق الامر يوم حتى يكتشف قصر بويو مافعله جومونغ
اذا اصبح بعيدا بما فيه الكفاية عن جيش بويو . سيكون بخير
سمعت بأنه مع المهاجرين المسنين و الاطفال
لايمكنه السير سريعا ً معهم
لم ارى اي مسن او طفل مع الامير جومونغ
ربما تولى العناية بهم شخص غيره
لكي نوقف نارو و الحرس الملكي من الانضمام الى جيش الملاحقة
علينا الابتعاد عن قصر بويو
اجلب نارو اليّ
نعم
هل استدعيتني
نحن الآن . سنذهب الى ينبوع (تاي سان) الحار
صاحب الجلالة . هناك العديد من الينابيع الحارة اللطيفة بالقرب من بويو
(تاي بونغ سان) بالقرب من امة (هينغ ان) اذا هاجمونا . لايمكني ضمان سلامة جلالتك
اذا . اتعترض اوامري
صاحب الجلالة .. انا فقط قلق بشأن امانك
ايها الوغد
ايها اللقيط .. اتُهينُني بقوة ديسو التي على كتفيك
صاحب الجلالة
سنغادر حالا ً . كونوا مستعدين
نعم
سمو الاميرة . حان وقت الذهاب
هل استكشفتي الاوضاع بالخارج
نعم . انها جيدة
فلنذهب
الى اين انت ِ ذاهبه بمثل هذا الوقت المتأخر
لدي بعض الاعمال لرعايتها
ابتعد عن طريقي
سأفعل . اذا اخبرتني بهذا العمل
لاشأن لك بذلك
امسكوها
نعم
.. ماذا تظن نفسك فاعل
اتركني .. اتركني
يجب ان تكون هنا الآن
مالذي اخرها كثيرا
ربما اصابها مكروه
لاتقل هكذا
ماذا لو تأخرنا بالوصول الى هناك
من الافضل ان ندخل
ماذا
لمَ لا ننتظر فحسب
كن هادئ و اتبعني
مو بال مو
اعتقلتها عندما كانت تحاول الرحيل
لماذا تفعلين هذا بي ّ
تحاولين رؤية من خارج القصر
شعرت بضيقة .. فقررت ان اتمشى بالجوار
افتح حقيبتها
لماذا حزمتي ملابسك
اخبريني الحقيقة
ليس لدي مااقوله لسموك
ماذا
أتجرؤين بتجاهل رتب العائلة المالكة
اذا كنت مهتمة كثيرا ً برتب العائلة المالكة . فلماذا انت ِ وقحة جدا
اذا لاتدعيني اذهب . سأشكوك عند جلالته
جلالته
حتى اذا اكتشف . لايمكنه فعل اي شيء
الا تعلمين من هو صاحب القوة هنا
هاو تشين
نعم . صاحب السمو
احبس يي صويا بغرفتها . وراقبها جيدا
لاتخبر صاحب السمو الملكي .. حتى اقول ذلك
نعم
خذوها الى غرفتها
نعم
صاحبة السمو . ماذا علينا ان نفعل الآن
لقد تأخرنا بالفعل على مقابلة موسونغ و مو بال مو
ايها الزعيم . ايها الزعيم - كيف سار الامر -
نحن بمشكلة . لااعرف لماذا . لكن الجنود يحرسون صاحبة السمو
لابد بأنها تحت الاقامة الجبرية
ماذا
ماذا علينا ان نفعل الآن
طالما الجنود هناك . فلن تتمكن من الخروج
لايمكننا البقاء اطول من ذلك
كيف يمكننا مواجهة الامير جومونغ اذا لم نجلبها ماذا علينا ان نفعل
بالرغم من ان جلالته وسع اراضينا من خلال فتوحاته
الا اننا خسرنا التأثير على والدول والقبائل التابعه
ذلك لأننا كنا متساهلون معهم للغاية
...لم يفت الآوان بعد لإرسال الجنود و
جنرال هيوك تشي
عندما تذهب .. لا تتحدث عن الحرب
حتى اذا فزنا بالحرب .. سيكون ذلك عبء كبير على بويو
ان صاحب السمو الملكي محق
لانستطيع التمويل للحرب في الوقت الراهن
بويو . يجب ان تجد طريقة لتكون قوية من الناحية المالية دون دخول الحروب
مثلما فعل صاحب السمو الملكي مع جولبون
ارسل الدبلوماسيين الى كل رؤساء العشائر .. للمطالبة بالضريبة بمقابل الحماية
اذا فعلنا ذلك .. بخلال عامان سنكون اقوياء ماليا ً
عندما نكون اقوياء بما فيه الكفاية صاحب السمو الملكي .. متى سنتمكن من دخول الحرب
وزير الخارجية
نعم . صاحب السمو الملكي
ارسل الدبلوماسيين الى رؤساء العشائر .. وطالبوهم بدفع الضرائب لنا
نعم . صاحب السمو الملكي
صاحب السمو الملكي
ماذا هناك
غادر الامير جومونغ مع المهاجرين الى مدينة هيون تو
ماذا
اذهب واكتشف مايجري
نعم . صاحب السمو الملكي
صاحب السمو الملكي ماذا يجري
انا ذاهب لإكتشاف الامر
صاحب السمو الملكي
مسكت يي سويا وهي تحاول الهرب من القصر
حتى انها حزمت ممتلكاتها
انا متأكدة بأن الامير جومونغ خطط لذلك مسبقا ً
اذهب واحضر الزعيم مو بال مو الي ّ
نعم
فلنذهب
احضروا زعيم الورشة الحديدية
نعم
ابحثوا
نعم
اين هو
لم اره طوال اليوم
ابحثوا عن الزعيم مو بال مو خارج القصر
نعم
لقد اكتشفوا
دعنا نجري
ماذا بشأن صاحبة السمو
ماذا لو قتلنا
بحثنا بكل مكان , لكن لم نستطع ايجاد مو بال مو
ماذا .. يجب علي ان افعل
احصل على القوات
سأطاردهم شخصيا ً
نعم . صاحب السمو الملكي
ايها الامير
ان المهاجرين متعبون
لماذا لا نخيم هنا الليلة
استمروا بالسير حتى اقول خلاف ذلك
نعم
استمروا بالسير
راقبه عن كثب
اذا اكتشفت بأنه يعلم .. اقضي عليه
نعم
سنأخذ استراحة
اجمع الجنود
نعم
اسقطوا اسلحتكم
سمو الامير .. ماذا تفعل
لا اريد قتلكم يارجال
قلت : اسقطوا اسلحتكم
اجثوا على ركابكم
الآن
انا جومونغ .. امير بويو
لكن . بدء ً من الآن .لن اكون امير بويو
سأكون خليفة القائد هاي مو سو .. بقيادة جيش دامول
لن اجعل منكم عبيدا ً
بمساعدتكم . سأبني امة معكم
مرحى
سمو الامير . لماذا تفعل هذا
انا لا اريد قتلك
ارجع الى بويو
على الارجح بأن الجيش يطاردنا الآن
انت مع كل المهاجرين .. جميعكم ستكونون موتى
ايها البائس
لاشأن لك
خُذ الجنود وارحل من هنا
انهضوا
اغرب عن وجهي قبل ان اقتلك
اعطني الخريطة - نعم -
الامير جومونغ ..اما سيعبر نهر (هوي بال) أو جبل جواك
لايمكنه عبور نهر (هوي بال) دون قارب
سنذهب الى جبل جواك - نعم صاحب السمو الملكي -
(لا اعلم اذا كان يمكننا الهرب عن طريق عبور نهر (هوي بال
اذا سلكنا طريق الجبل .. سيقوم الجيش بمطاردتنا
لاتقلق
(جهّزت قارب لعبور نهر (هوي بال
ماذا
كل شيء سيكون جاهز في هذا المكان
اذا اردنا ان يعبر جميع المهاجرين النهر علينا التخلص من جيش بويو
لااظن بأنهم يعلمون بأمر قاربنا
ربما ذهبوا الى الجبال
علينا ايقافهم
سنرسل المهاجرين للامام قبلنا .. وسوف نهاجم جيش بويو
لقد قاتلنا ضد الجيش الحديدي
يمكننا تولي امرهم
هذا صحيح
لدينا متسع من الوقت لعبور النهر
(اخبر الحرّاس بقيادة المهاجرين الى نهر (هوي بال
سنذهب الى جبل جواك
نعم
فلنذهب
اتبعوهم
سمو الامير هناك جنود كثيرة بطريقها الى هنا
يجب ان تخرج من هنا
صاحب السمو الملكي
انا بخير
اتبعهم
علينا الدفاع عن هذا المكان .. حتى يعبر كل المهاجرين النهر - نعم -
سمو الامير
انهم هنا
اطلقوا السهام
اطلقوا
اجلب لي قارب
صاحب السمو الملكي .. فات الآوان لمطاردتهم
تبدو مصاب بشدة
علينا العودة الى بويو لتتلقى العلاج
قلت . اجلب لي قارب
صاحب السمو الملكي .. جميع القوارب على الضفة الاخرى من النهر
هيوبو
اذهب الى جبل (بونغ يي) مع الحراس والمهاجرين
يجب ان اذهب لكي احضر مو بال مو نعم -
فلنذهب - أراكم لاحقا -
على الجميع الانصات اليّ
(جميعنا سوف نذهب الى جبل (بونغ يي
اتبعوني
هذا المكان مناسب
ايها الزعيم
سمو الامير
اين صاحبة السمو
اين هي
... حسنا ً
لم نتمكن من احضارها
اخبرنا بما حدث
خاطرنا بحياتنا بدخول قصر بويو .. لأنها تأخرت بالخروج
كانت هناك حراسة حول غرفتها
كان الجنود يبحثون بكل مكان .. لإيجاد مو بال مو
لم نتمكن من فعل شيء حيالها
سمو الامير .. يجب ان تقتلني
كيف يمكن ان تتركها خفك
الامر ليس كما لو فعلنا ذلك عن قصد
سمو الامير . سوف احضرها
نعم . سمو الامير
سمو الامير .يمكنك المغادرة مع المهاجرين
انا و اوي .. سنذهب لإحضار صاحبة السمو
جومونغ
عندما كنت شابا ً حاولت القيام بمهمة عظيمة
لكني فشلت بالايفاء بوعودي .. بحماية إمرأتي على مدى الحياة
عليك الا تكرر خطأي
كيف يمكن ان تحمي عشرات الالاف من المواطنين
وانت عاجز عن حماية امرأة واحدة
جومونغ .. عندما غادر هاي مو سو مع المهاجرين .. لم يرجع ابدا ً
توّجب عليّ انتظاره لسنوات عديدة
لاتجعلني انتظرك
(فلنذهب الى جبل (بونغ يي
سمو الامير
اتمنى اخذ زوجتي معي الآن . لكن المهاجرين هم اولويتي الآن
سأذهب و انقذها
اعطني اوامرك
طالما كنا احياء .. ستكون هناك فرصه لنرى بعضنا البعض
فلنذهب
بصيرتك يا (ما أوو ريونغ) كانت صحيحه
جومونغ .. لديه هاله شريرة على بويو
المشكلة هي ان الطير ذو الارجل الثلاثة يستهدف بويو
غادر الامير جومونغ بويو الآن . لكن سيأتي اليوم الذي سيعود به لمهاجمة بويو
غادر مع بضع مئات مهاجر . فكيف سيتمكن من مهاجمة بويو
صاحبة الجلالة
منذ زمن طويل ونحن نعلم بأن الجنرال هاي مو سو كان لديه بضعة مئة جندي
مع ذلك .. كانت امة هان تهابه
اذا كان جومونغ ابن هاي مو سو
لايمكننا التقليل من شأنه
صاحبة الجلاله . عاد الامير ديسو
كيف سار الامر
هل اعتقل جومونغ و المهاجرين
.. صاحبة الجلاله . هذا
ديسو
امي
هل تأذيت
انه شرح بسيط . لاداعي للقلق
لاتكتفي بالوقوف فقط . استدعي الطبيب بالحال
انا بخير
احضروا يي سويا الي ّ
نعم
اكنت ِتعلمين بأن جومونغ خطط لمغادرة بويو مع المهاجرين
نعم
اين من المفترض ان تقابليه
سأسألك مجددا ً
اين كنُت ِ ستقابلينه
اجيبي
اذا لم تجيبي . سأقتلك
اين ذهب
اقتلني
ايتها البائسة
صاحب السمو الملكي
اهدأ
لا تقتل رهينتا حتى نحصل على الامير جومونغ
بعدها يمكنك قتلها
اسجنوها
نعم
رجال مثيرون للشفقه
اين كنتم .. عندما كان جومونغ يخطط لكل هذا
اقطع رؤوس الجنود التي لم تستطع ايقاف جومونغ من الذهاب
صاحبة الجلالة . اخذ جومونغ الجنود لأنه أمر لإستعادة الملح
كيف يمكن ان يخطر على بال اي شخص
اصمت
لاتذكر اسمه امامي
وزير المحكمة
نعم . صاحب السمو الملكي
افعل مثلما قالت امي . اقطع رؤوس الجنود التي لم تستطع منع مؤامرة جومونغ
نعم
صاحب السمو الملكي . اولا ً: علينا ايجاد مكان المهاجرين
علينا ارسال المبعوثين الى مدينة (هيون تو) . أوك جو . دونغ يي . جولبون يانغ مايك . كودا , كاي ما
للعثور على مكانهم
وزير الخارجية ارسل مبعوثا ً لمساعدتنا بالبحث
نعم . صاحب السمو الملكي
صاحب السمو الملكي
الاتعتقد بأن جلالته تعمّد تأخير القائد نارو
من نقل المهاجرين
سمعت بأن جلالته ذهب الى الينابيع الساخنة . لأن السيدة يوهوا كانت مريضة
على الارجح بأنه خطط مسبقا ً مع الامير جومونغ
الرجال الذين رافقوا جلالته كانوا من الحرس المكليين
ارسلوا بهدف اعاقة و تفريق القوى العاملة في القصر
صاحب السمو الملكي تركت جومونغ وجلالته يتلاعبون بك
مالأمر
هذه رسالة لك من صاحب السمو الملكي
مالامر
يجب ان تعود الى قصر بويو
لم تتعافى السيدة يوهوا بعد
صاحب الجلاله . يجب ان تعود
سألت : مالامر
غادر جومونغ بويو مع المهاجرين
غادر بويو
هل ذهب الى تشانغ إن
كلا .. لم يذهب هناك . بل هرب معهم
صاحب الجلاله . يجب ان تعود حالا ً
اليس ديسو من يحم بويو
فما الفائدة من رجوعي
سأبقى مع السيد هنا
صاحب الجلالة , يجب ان تعود
ايها البائس
اتريد الموت
مهمتك حراستي مع السيدة
اخرج
صاحب الجلاله
اخبرتك بأن جومونغ سوف يفعلها
اعتقد بأن خرج بويو بسلام
لاتقلقي
هذه رسالة من السيدة سول لان
مالامر
هرب جومونغ مع المهاجرين من بويو
ان شعب تشانغ إن ينتظر عبيده
ماذا علينا ان نفعل
يجب ان الوم ديسو على كل شيء . لكن سأدعه يذهب بسبب سول لان
دونغ سون
نعم . ايها الحاكم
افضل ارسال مهاجرين جوسون الى تشانغ ان بدلا من ذلك
- جهز الاعدادات نعم -
وانغ سو مون - نعم . ايها الحاكم -
اذا اخذ جومونغ المهاجرين . سوف يعود لمهاجمة مدينة (هيون تو) لاحقا ً
علينا ايجادهم و ابادتهم
سآمر رجالنا بالبحث عن مكانهم
يو مي ايول
رأت (بيو ري ها) الطائر ذو الارجل الثلاثة و هو يطير
يشير ذلك بأن الأمير جومونغ غادر بويو
نعم . الطير ذو الارجل الثلاثة حلق بعيدا عن شمس بويو
سو ريونغ
نعم
كوني مستعدة لمغادرة كيرو - نعم -
أأنت هنا .. تشيول لان
تشيول لان
نعم
اخبري (يون تا بال) بأني اودّ رؤيته - نعم -
يومي ايول
مثلما قلت ِ : غادر الامير جومونغ مع المهاجرين بويو
اعلم
اعتقد بأن قصر بويو في فوضى عارمة بسبب ذلك
اين الرئيسة سوسونو
ذهبت الى بويو للاعتناء بقضايا الجزية
مثلما قلت مسبقا ً . يجب ان اترك كيرو الآن
بالرغم من ان الامير جومونغ هرب من بويو بسلام
لكن .المخاطر الحقيقية على وشك البدء الآن
ديسو وبالاضافة الى جميع القبائل و
الدول التابعه الى بويو من المحتمل ان تمسكه
اشعر بالاسف لانه يتوجب عليك الذهاب .. لكن لايمكنني فعل الكثير حول مصيرك
سيأتي اليوم التي تنضم به كيرو الى الامير جومونغ
حتى ذلك الحين . ابقى بصحه جيدة
ماذا
اعتنت بالامر ؟ كيف يمكن لـ كيرو الإعتناء بمثل هذا الامر
بالملح
الملح
نعم
ستقدم الملح الى بويو بدلا ً من مواد الضريبة
لدى كيرو كمية هائلة من الملح
الشكر لله ثم رحلة الرئيسة سوسونو الى امة غو سان
لايمكننا الضغط على كيرو بالضرائب اكثر من ذلك
اذا . علينا ان نأخذ منهم بالقوة
تشانغ إن
انتن جميلات جدا
سحقا ً
قد تكون جميلات . لكن مازلتن لاتجارين جمال فتيات بويو
مهما كنت اشرب كثيرا ومهما حاولت جاهدا
لايمكنني سد هذا الفراغ الداخل بقلبي
سمو الامير
مالامر
حدثت مشكلة في بويو
ماذا حدث
هرب الامير جومونغ مع المهاجرين بويو
ماذا
سمو الامير
جيد
ذلك الاحمق المثير للشفقه . اخيرا ً فعل شيئا جيدا
انت ِ جميلة
يمكنني ان اشعر بالتشاؤوم في قصر بويو
من المحتمل بأن قصر بويو مغطى بغضب ديسو
اجلسوا
مالذي جاء بك ِ الى بويو
جئت لدفع الضريبة التي طلبتها من جولبون
انها كمية ضخمة من السلع
لااعلم كيف استطعتي الحصول عليها
احضرت الملح بدلا من مواد الضريبة
اعلم بأن كمية ملح بويو قليلة . لإنكم فقدتم الملح القادم من امة غو سان
انا متأكده بأن الملح سيكون اكثر فائدة من الحرير و الحبوب
صاحب السمو الملكي
لدي مااود اخبارك به
نعرض على بويو الملح من خلال رحلة قواتنا الى غو سان
بدء ً من الآن . سنزود بويو بالملح
بسعر معقول
عن ماذا تتحدثين
ضمن جومونغ لـ بويو ملح غو سان
هذا من ممتلكات بويو الخاصة
عندما تكتشف غوسان بأن الامير جومونغ غادر بويو
فلن يزودوك بالملح
اعلم الصعوبات التي واجهتها بويو بسبب الملح
اذا اردت الاستمرار بتلقي الملح .. عليك ان تدع الامر لنا
صاحب السمو الملكي
لقد عاد جلالته
كيف هي الاوضاع بقصر بويو
صاحب الجلاله . اتعلم ماحدث في حين غيابك
هرب جومونغ مع المهاجرين
خانني بمساعدتك
بمساعدتي
ماذا تعني
الم تذهب بهذه النزهه لمساعدة جومونغ بالهرب
لااعرف عن ماذا تتحدث
اذا كنت متأكد جدا ً . فلماذا جعلت القائد نارو يرافقني
لم اكن لأسالك عن ذلك
انتظر لترى
سوف اجده بالتأكيد
وسأقطع رأسه امام جلالتك
انتظر لترى
سيدتي
نحن في مشكلة
مالامر
صاحبة السمو يي سويا . لم تتمكن من مغادرة بويو
انها بالسجن
يي سويا
صاحبة السمو
لاتكتفي بالوقوف فقط
استدعي الطبيب حالا ً
كيف حالها
.. سيدتي
مالامر
ان صاحبة السمو يي سويا .. حامل
سيدتي .. لقد استيقظت صاحبة السمو
ايمكنك التعرف عليّ
.. سيدتي
لماذا .. لماذا انت ِ مسجونة هنا
لماذا
... سيدتي
هذا المكان
اوي
ارفع هذا العلم
نعم
هذه ارض جيش دامول
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر + الدمج TheBlueMooN
الرفع تورنت + الانتاج Mars
اتمنى بأن تكون الحلقه نالت على استحسانكم