ترجمة + تدقيق كيم بورا
ابي
هذا انا . يونغ بو
مرحبا بك في بيتك
هل كنت بخير
انا مسرور لعودتك سالما ً
هل انت بصحة جيدة
نعم
اشرب
شكرا ً لك
كيف كنت في تشانغ إن
كنت قلق عليك ياابي
صاحب الجلاله
يمكنك الاعتماد علي ّ الآن
انا لن ادع ديسو يمثلك مادمت حي وبصحة جيدة
سأجعل كل شيء يعود لما كان عليه
يونغ بو
نعم . ابي
شكرا لك . لكن لاتكن بنزاع اكثر مع ديسو
ابي
لايمكنني مسامحة ديسو
لا استطيع تركه يذلني
تناول شرابا آخر
انا حزين لرؤية ابي يفقد روحه ويخسر كل شيء
ابي . لقد سيطرت على قبائل وامم كثيرة اثناء غزواتك
لايمكنني الاكتفاء بالوقوف وانت بمثل هذا الوضع البائس
يونغ بو
عندما يأتي الوقت المناسب . ستعرف لمَ انا بهذا الوضع البائس
سأخبرك بشيء واحد
قوة (ديسو) . لن تستمر طويلا ً
لا اريد ان اكون عدواً مع ابني من اجل استرداد سلطتي
يجب الا يكون هناك المزيد من سفك الدماء بقصر بويو
تذكر هذا دائما ً
ما جين
نعم . ايها الامير
عليك اولا ً معرفة من يكونون رجال ديسو
مما اعرفه . انهم رئيس الوزراء و وزير الخارجية جين يونغ
و موظف الضرائب هاي بول تشان
هل تعرف كل هذا
رائع جدا ً
مع خالك محكمة الوزراء بول قاي
هذا صحيح
انه موالي جدا ً لديسو
بمعنى آخر . انه عدوي
سأخذ ذلك بعين الاعتبار
هل كنت مرتاح
نعم . فأنا مرتاح جدا ً . فالفضل لله ثم لسموك
عندما كنا (بتشانغ ان ) اعتنيت بي ّ . وبما اننا الآن في بويو حان دوري للاعتناء بك
اذا احتجت شيئا ً . فقط اخبرني
نارو
نعم . صاحب السمو الملكي
لا اعرف مالذي يخطط له يونغ بو
راقب يونغ بو اذا حدث شيئا ً . اخبرني
نعم
شكرا لمجيئك . ايها الحاكم
لم ارك منذ مدة
تفضل بالدخول
لقد كانت رحلة شاقة لمجيئك الى هنا
شكرا ً لك
فلنشرب
نعم
جئت الى(تشانغ تشون) لأنني اعلم صعوبة عملك
شكرا ً لك
وايضاً .اريد اخبارك بحاجتنا لإنتاج فولاذ اكثر
حتى الآن . مدينة(هيون تو) هي فقط من تستخدم حديدنا
بدء ً من الآن . نحن بحاجة لإرسال فولاذنا الى المدن الآخرى
لذا . ستكون بحاجة لمضاعفة انتاجك بالمناجم
ايها الحاكم . سيكون ذلك امرا صعباً
جميع شعبنا عدا النساء والاطفال . يعملون بالمناجم
ارجوك . افهمنا
كفى
اذا . يمكنهم العمل لساعات اضافيه
الكبار والاطفال . عليهم العمل ايضا ً
لقد عدنا
احسنتم
اذا. كيف الاوضاع هناك
عدد جنود يانج جيونج قليل
هناك نحو 50 جندي
(الوجهه النهائية ليانج جيونج ليست(تشانغ تشون )وانما (يانج سان
سنضع كمين ليانج جيونج بوادي تشانغ تشون
مو غول ) و ( أوي ) اذهبا هناك واستعدا)
نعم
سنبقى الليلة هنا . اذهب وجهز المعسكر
نعم
اعدوا المعكسر
نعم
سنهاجم قبيلة (تشانغ تشون) بعد القضاء على يانج جيونج
اعتقد . بإمكاننا السيطرة على (تشانغ تشون) دون اراقة الدماء
جاي سا , محق
لمَ تعتقد ذلك
اجبرت قبيلة (تشانغ تشون) بالعمل بمناجم مدينة (هيون تو) لفترة طويلة
اذا حاربنا جيش هان وانقذناهم من عملهم الاجباري
هم سيرحبون بنا
ان الرئيس مشكلتنا
سيرحب بنا رجال القبيلة لكن . قد لا يرحب بنا الرئيس ورجاله
ربما يستخدم رجال القبيلة لإبقاء سلطته
اذا . لمَ لانفاجأه . ونقبض على الرئيس اولا ً
ايمكنك . اكتشاف مايفكر به الرئيس ورجاله
وبعدها . سنقرر ماسنفعله بهم
هيوبو
نعم . ايها الجنرال
عندما اهاجم (يانج جيونج )اذهب مع(اوي)و(مو غول) واقبضوا على رئيس تشانغ تشون
نعم
انني اثق بك
رافقتك السلامة
هل ستضاعف عدد الناس للتنقيب عن المعادن
عندئذ . لن تكون قادرا على الوفاء بوعدك للرئيس يون تا بال
فلنتهمل ونرى
ايها الحاكم
انه جيش دامول
تراجعوا تراجعوا
ايها الحاكم
ماري
سنطارد يانج جيونج
نعم . ايها الجنرال
فلنذهب
لقد خدعونا
انه ليس يانج جيونج
مرحى . جيش دامول
مرحى , جيش دامول
ايها الجنرال . وافق رئيس (تشانغ تشون) بالانضمام الى جيش دامول
انا جومونغ . قائد جيش دامول
اعلم جيدا ً بأن قبيلة (تشانغ تشون ).عانت لفترة طويلة من اضطهاد امة هان
بإجبارهم بالعمل بالمناجم
انتم الآن . ستنضمون لجيش دامول
بدء ً من الآن . انا وجيش دامول سنحميكم
مرحى . جيش دامول
مرحى . بالجنرال جومونغ
بالوقت الراهن . اكتم خبر انضمامك لنا عن يانج جيونج
اذا اكتشف الامر . سيرسل جنود كثيرة الى جونغ سان
سنسيطر بشتى الطرق على جونغ سان
اذا هاجمت جونغ سان . كلا من مدينة (هيون تو) و (يو دونغ) سينضمان لمهاجمتنا
لدينا خطة محكمة . لذا لاتقلق
من المهم ان نكون على اتصال جيد
فهمت
انني اثق بك وسأحذو حذوك
اريد اخبارك بشيئا ما
من فضلك قل
هل عرفت رئيس كيرو ,يون تا بال , عن طريق الصدفه
انني اعرفه حق المعرفه
انني اتعامل معه حاليا ً
فلنرتاح هنا قليلا ً
حسنا ً
سنرتاح هنا لفترة وجيزة
نعم
سايونغ
اذهب الى تشانغ تشون . واكتشف الاوضاع
نعم
اصبت كيرو تحت سيطرة بيرو .ولم يعد يسمح لجنودهم بإمتلاك الاسلحة
اراد الرئيس يون تال بال , ان نساعده عسكريا ً
قبلنا بإرسال الجنود الى كيرو بدلا من جعلهم ينقبون بالمناجم
اذا اكتشفت هان . فلن تدعكم وشأنكم
لذا . فعلنا هذا العمل سرا ً
سمعت بان سوسونو تعمل بالمتاجرة . لكنني اجهل سبب احتياجهم للجنود
سأعتني بذلك . لاتقلق
كيف سار الامر
سيطر الجنرال جومونغ وجيش دامول على تشانغ تشون
ماذا قلت . نحن لم نسمع بهذا مطلقا ً
عندما قام يانج جيونج وجنود هان بزيارة تشانغ تشون .هاجمهم الامير جومونغ وسيطر عليهم
هذا خبر سار . ان كان فعلا الامير جومونغ سيطر عليهم سيكون قد سهل الامر علينا
فلنذهب ونشرح له وضعنا . عندها سيمنحنا الجنود
سيطر الامير(جومونغ )على (تشانغ تشون)لأنه يحتاج للحديد من مناجمهم
قد يكون من الصعب معرفة قوة جيش دامول
قد تكون هناك حربا مباشرة مع هان
سنعود الى كيرو
قلتِ تعودي
الرئيس يون تا بال .قام بهذه الترتيبات ,فنحن بحاجة للجنود من اجل كيرو
اذا (تشانغ تشون)وجيش (دامول).سيحاربان (هان).عندها لن يتبقى لنا جيش
انهم وعدونا . لكنني لا اريد ارهاقهم
سيأتي اليوم الذي ستستخدم به كيرو جيش دامول
من الافضل ان نبقى بالوراء الآن
فهمت
سنعود الى كيرو . استعدوا
نعم
بما انني وضعت المرهم على الجرح .فسوف تشفى قريبا ً
حمداً لله على سلامتك
ماذا حدث لجنودنا والجيش الحديدي
قتلوا جميعا ً
ّجومونغ
ايها الحاكم . نحن بمشكلة
مالمسالة
اباد جيش دامول جنودنا بـ جونغ سان
اذا وصلت الاخبار الى تشانغ إن سيلقون اللوم عليك
تبا ً
كيف جرحه
ليس سيء جدا ً سيتعافى قريبا ً
اذا لم نرجع جونغ سان الينا قد يستقيل الحاكم
فهمت
اذهب واخبر والدي بأنني سأرسل جيش بويو لإستعادة جونغ سان
خسر جونغ سان
هذا صحيح
عندما يكتشف بلاط امة هان الملكي . سيتحمل والدي المسؤولية
احتاج لمساعدة صاحب السمو الملكي
مساعدتي
جرح والدي من قبل جومونغ وجيش دامول
اصبح الجيش الحديدي ضعيفا من معاركه مع جيش دامول
احتاج مساعدة صاحب السمو الملكي . بإرسال الجيش لإستعاد جونغ سان
صاحب السمو الملكي .كان والدي يساعدك دائما ً
حان دور سموك بمساعدته
بودي ذلك . لكنني لا استطيع
ماذا تعني .. بانك لاتستطيع
تمر بويو بأزمة مالية
بعدما طلب السيد تشين تعويضهم بما فقدوه
ارسال الجيش بمثل هذا الوقت سيشكل عبء مالي كبير
بالاضافه . لا يمكنني تقسيم الجنود
انا اريد القبض على جومونغ مثلما تريد هان
يؤسفني قول هذا لكن . لا يمكنني مساعدتك
صاحب السمو الملكي
كيف يمكنك قول هذا
ماذا تعني بأنك لاتستطيع مساعدة والدي بمحنته
حتى تكون قويا في بويو ..على والدي ان يكون بموقع قوي
ام انك تتفادى جيش دامول بسبب خوفك من جومونغ
احذري مما تقولين
بويو ستموت من دون الله ثم والدي
ماهذه التفاهه التي تقولينها
أتعتقدين بأن بويو ستموت
كيف تجرؤي بقول شيء كهذا اماه
اتبعيني
هل انت مواطنة من (بويو)ام مواطنة من هان
حتى لو ولدتي بأسرة هان .بما انك تزوجتي الآن من اسرة بويو
ستكوني مواطنة ً من بويو حتى بعد موتي
اغفري لي
لكنني شعرت بالاسى نحو والدي
اصمتي
(اهتمامك اكبر تجاه (هيون-تو) و والدك من (بويو)و(ديسو
امي
قد يكون جسدك في بويو لكن قلبك بمكان آخر
انك مازلتي لم تضعي طفلا بعد بسبب تصرفاتك تجاه ديسو
امي
هل انا مخطئة
اذا . كيف تحمل (يي سويا) قبلك
بالرغم من كونها تزوجت بعدك
هذا لأنك لم تخلصي لزوجك
انا لن اغفر لك اذا اهنتي ديسو مجددا ً . تذكري هذا دائما
يمكنك المغادرة
لنذهب الى غرفة يي سويا نعم
احضر يي سويا الى الخارج
نعم
اتبعيني
سوف تنضم اليكن يي سويا
ماذا . ياصاحبة السمو نحن لا نستطيع
ايتها البائسة
افعلي مااقوله لك
بدء ً من الآن . ستعملي بوظائف صغيرة ومختلفة حول القصر
سأفعل ماتطلبيه مني
انا اذلك لأنك اصبحتي حاملا ً
سأدفعك ثمن اذلالك لي .. بتخلصي من طفلك
سأفعل ماتطلبيه يا صاحبة السمو لكن . اذا حدث مكروه لطفلي
انا لن اغفر لك حتى بعد مماتي
ايتها البائسة
من فضلك حافظي على كرامتك
الا تحرجي من فعل ذلك امام خدمك
سنرى ما إن كنت ستلدين طفلا بصحة سليمة ام لا فقط تمهلي لتري
ماهو عملي
سأحمي هذا الطفل
سيصبح طفلي قويا كـ والده
امي
مرحبا بك
كيف تشعرين
افضل بكثير
امي
مالامر
لاشيء
انا بآمان لأنك بجانبي
شكرا لتعافيك
هذا لأنك اعتنيتي بي جيدا
مالمسألة
اعتقد .بأن الطفل بدأ يركلني
حقا ً
اذا قمنا بتعويض خسائر هان
ستفلس بويو ماليا ً
كل هذا ذنب جومونغ
حتى لو لم يكن جومونغ , هان تحاول دائما اخضاع بويو
ماكان سيحدث هذا
اذا قرر صاحب السمو الملكي محاربتهم مثل جلالته
منذ ان حصل صاحب السمو الملكي على السلطه ونحن نواجه الازمات
اعتقد السبيل الوحيد لتفادي هذه الازمه هو ان يعيد جلالته
جنرال هيوك تشي
كيف يمكنك قول شيئا كهذا
هل انا مخطئ
ماذا حدث لبلادنا
فليتوقف الجميع
ان بويو صغيره بجميع النواحي لمحاربة هان
سيأتي اليوم الذي نجعلهم به يدفعون الثمن
فلننتظر الآن
متى سيكون ذلك
نحن لانستطيع دخول الحرب
اذا اعطيناهم الجزية . ستعاني بويو ماليا
ماذا سنفعل الآن
هل مازلتم لم تصلوا الى نتيجة بعد
عندما كنت ادرس بـ تشانغ ان . اصبحت مولعا جدا بهذا الشعر
قال الشاعر
لمَ يجرؤ حكام الولايات بإهانة الرجال والنساء الارامل
الرجل الذي يسيء حكم والده
اتباعه لن يقدموا له المشورة الصحيحه
فلا عجب ان نكون بلادً ضعيفة
رئيس الوزراء
سأخبرك بنصيحة واحده
اذا تصرفت بشكل عديم الاحترام لوقت طويل ستدفع الثمن
* يعيدها (يونغ بو)باللغة الكورية.
مو ديوك
ماذا لو كان شخصا ما يرانا
لا شخص يرانا
احزن كلما افكر بك
انا لا اتعب من رؤيتك
لن تفهمي ماشعرت به ,, بعد ان غادرت بويو
مو ديوك
نحن لن نودع بعضنا مرة اخرى
مهلا ً
لمَ فعلت هذا
هل انت سعيد
بالطبع سعيد
انها حياة جيدة .... حياة جيدة
وانت ايضا ً . لا تقل مثل هذا الهراء .. بأنك متزوج من المعدن
اذهب وابحث عن امرأة جيدة
مو ديوك
الصديق الجاحد
لمَ لا تجد واحدة لي
سو ريونغ
نعم
ارجوك .قل مالديك
هل يمكنك رؤية ماسيحدث بمستقبلي
ستكون العمود الفقري من امة جومونغ الجديدة
بأمته الجديدة . ستسيطر على العالم بأسره بسيفك القوي
.. وماذا ايضاً
هذا كل شيء
نعم
فهمت
نعم .. نعم
مصيري متعلق بزواجي من معدن قوي
لمَ دعانا لإجتماع
لا اعرف
ماذا عنك
اود قول شيء
منذ فترة وجيزة اتيتم يارجال الى هذا المخبأ
لكن . انت تعلم بأنك وقح فظ . اليس كذلك
لا . لست كذلك
ماذا . لماذا انت
موبال مو . و ,اوي . و . ماري . و . هيوبو
كنا مع الجنرال بالحياة والموت
نحن من جعل جيش دامول ممكنا ً
لكن .مالذي لديكم
مالذي لديك لتظهروه لنا
كفى
سأنهي هذا
انت لاتظهر احترامك ابدا ً عندما اراك وجها لوجه
موسونغ . انت تأخذ الكلمات الحقيقية الخارجة من فمي
هيوبو
اجلسوا
استدعيتكم . لكي اخصص الواجبات التي تناسبكم
لم يمر وقتا طويلا منذ ان زرعنا رايتنا على جبل بون جاي
لكن . يرى جيش دامول الآن بأنه مصدر تهديد للدول المجاورة
بما ان (جونغ سان)انضمت الينا ستزودنا بالفولاذ
مهدنا الطريق لأمتنا الجديدة
سأعلن الواجبات من اجل تعزيز قوة جيش دامول
قبل ان اصدر هذا الاعلان تذكروا هذا دائما
بناء امة جديدة يتطلب رحلة قاسيه
والما ًومثابرة من الجميع
نحتاج لتضيحاتكم لبناء
امة مجيدة وقوية للاجيال القادمة
اعتبرو هذا المرسوم كما لو كان مقدس
اولا . يو مي ايول . كاهنة جيش دامول
الوزير اليميني . ماري الوزير اليساري . جاي سا
(هيوبو ضابط (التشونغ وان بالشؤون العسكرية
(اوي . ضابط (التشونغ وان بالانضباط العسكري
مو غول . ضابط (الجيغ وان) بالدفاع
موك جوه . ضابط (الدونغ جوان) للماليه
مو بال مو . مشرف الورشة الحديدية
موسونغ . المدرب المسؤول عن تدريب جيش دامول
لا تهتموا بلقب الوظيفة
هذه نقطة مهمه حيث وضعنا الاساس لأمة جديدة
يجب ان تؤدوا واجبكم بأكمل وجه
منذ متى اصبحوا بجيش دامول
انهم يشغلون مناصب هامه
هذا يعني بأن جاي سا بمنصب اعلى منك . اليس كذلك
بالطبع كذلك
لا تكن متفائل كثيرا
تذكر . ماقاله الجنرال
نحن لا نأخذ الوظيفة
انها مجرد واجب
حقا ً . انا لا اهتم ان كنت جندي عادي اذا كان كان يمكنني خدمة الجنرال
لكن . مالعظيم جدا ً في جاي سا و مو غول و موك جوه
لقد كنا معه منذ فترة طويلة
كيف يعاملهم بنفس الطريقة التي يعاملنا بها
يكفي
لاتخلقوا الفتن على هذا
انسى . يالوزير اليميني انسى . يالوزير اليميني
انت لا تعرف كيف اشعر
يالوزير اليميني - يالوزير اليميني -
يارفاق
ضابط جيغ وان . ضابط دونغ قوان
مالذي تتحدثان عنه
كنا نتناقش بشأن الدفاع الذي يجب ان نأخذه
اذا دخل العدو جبل .بون جاي فهو ممر ضيق
اجراء الدفاع
(بمَ انت جيد . ضابط (دونغ قوان
هل انت جيد بالابتسام
هذا صحيح
الا بتسام افضل من البكاء . اليس كذلك
هل تسخر مني
ضابط تشو قوان
انت وقح
وقح . انت الوحيد الوقح هنا
انظر
انه يسخر منا
انا لا اسخر منك
اذا . ماذا
حسنا ً . هذا جيد
دعنا نتعارك مرة اخرى
تجاهلتك اخر مرة لأنني كنت غير مبال
تجاهلتني
اذا . ارني مهاراتك
ماهذا دعهما وشأنهما
ماذا
اوي . اوي دعني سأذهب
توقفا
انا لا اعتقد بأنكما كنتما بالتدريب
اغفر لي اغفر لي
ضابط تشو قوان
ضابط جي قوان
نعم
غادروا المخبأ حالا ً
امشيا 100 ميل على كل اربع زوايا بعيدا عن المخبأ
وتفقدا القبائل والدول التي سنسيطر عليها قريبا ً
اذا لم تكملا مهمتكما . سأعاقبكما يارجال وفقا للقانون
غادرا حالا ً
كل هذا خطأك
من الافضل الا تتصرف بوقاحة امامي مجددا ً
قل لنفسك
لمَ لا نحل هذا الامر بشكل نهائي
الخاسر ينادي الفائز بــ سيدي
اكيد
من الافضل ان تناديني (سيدي) بينما اطلبك بشكل لطيف
قل لنفسك
لمَ. انت ضعيف
ساعدتني السيدة سوسونو عندما هربت من بويو
وعندما تسللت الى قصر بويو
اعلم
اعلم بأن كيرو بخطر لكنني لم اساعدها اطلاقا
اشعر بالاسى
بما ان جيش دامول اصبح قوياً الان يمكنك فعل ماتريد
سمعت بأنك كنت تبحث عني
اذهب الى كيرو حالا ً. واخبرهم بأن جيش دامول يريد مساعدتهم
وناقش مايمكننا فعله
نعم
سنعود قريبا ً
منذ ان سيطر جيش دامول على تشانغ تشون
لايمكننا استخدام مرتزقتهم
لكنني متأكدة بأنهم سيساعدوننا فيما بعد
نعم . لكن هذا يعد نكسة لخطتنا
بالوقت الراهن . سأبني قصرا بالسر
لكن من يدري متى سيكتشف (سونغ يانغ) و (تشاي ريونغ )الامر
سنندم اذا لم نسلح انفسنا
سأفكر بطريقة ما
لا تقلق
مدير سا يونغ
الضابط هيوبو
مالذي جاء بك الى هنا
تفضل بالدخول
لدي رسالة للسيدة سوسونو
كيف كنتِ
لم ارك منذ مدة
لمَ جئتما الى كيرو
يعلم الجنرال جومونغ بأن (سونغ يانغ) نزع اسلحة جيش كيرو
يعلم ايضا ً . بأنك طلبتي مرتزقة من تشانغ تشون
سيطر جيش دامول على قبيلة تشانغ تشون
وسيطرنا ايضاً على جونغ سان
نعلم ذلك . ايضا ً
طلب منا الجنرال سؤالكم . كيف يمكننا مساعدتك ومساعدة كيرو
شكرا لك . لكن لم يحن الوقت بعد
اذا ساعدنا جيش دامول الان . ستتعرض كيرو لهجوم عن طريق بويو وهان
اذهب واخبر الجنرال . بأن لايقلق على كيرو
اخبره بتركيز طاقته لتوسيع قوة جيش دامول
سنفعل
انا اسف لأن لاوقت لدينا للشرب
.. نعم .. فلنذهب
ايها المدير . سايونغ
اعتني بنفسك . حتى نلتقي مجددا ً
هم كانو رجال جومونغ ماري و هيوبو
اذا قابلوا سوسونو بالسر هذا يعني بأنهم يخططون لشيء ما
ماذا علينا ان نفعل
تشان سوو
نعم . امي
اذهب واخبر الرئيس العظيم سونغ يانغ
بأن سوسونو وجومونغ يخططون لشيء ما
امي . سنضع سوسونو بخطر
لن اذهب
مالذي تتحدث عنه
اذا لم توقف سوسونو . سوف تخطو عليك
ايها المدير يانج تاك
راقب اخي و سوسونو
نعم
يطلب الجنرال هيوك تشي مقابلتك
اخبره بأن يدخل
صاحب الجلاله
اجلس
ان ديسو وضع حراسة مكثفة علي
مالذي جاء بك الى هنا
صاحب الجلاله
لايمكنني تقديم المساعدة لجلالتك لأنني عاجز تماما ً
رجاء ً . عاقبني لأنني غير مخلص لك
اعرف كيف تشعر
صاحب الجلاله
ان بويو تعاني منذ ان استولى الامير ديسو على السلطة
نحن بالتأكيد سنكون تابعين لــ هان اذا تركناه يستمر
صاحب الجلاله
يمكن ان تحل الازمة في بويو اذا اعدت النصاب بمكانها الصحيح
اعطني اوامرك
سأتخذ الاجراءات معك
تعال معي
بما اننا بحاجة لتقديم الطقوس السماويه
يجب عليك تطهير نفسك بالشلال
صلّ بقلبك
ستريك الالهه الوحي لأمتك القادمة
يو مي ايول . انظري الى السماء
صاحب السمو الملكي اخرج معي لدقيقه
صاحب السمو الملكي انظر الى الشمس
يو مي ايول
مالذي يجري
لمَ الشمس تختفي
يو مي ايول
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars