ترجمة+تدقيق كيم بورا
يو مي ايول
ماذا جرى ؟
لمَ الشمس تختفي ؟
يو مي ايول
صاحب الجلالة
الالهه تخبرنا بأن هناك شيئا خاطئا في بويو
لاتتردد اكثر من ذلك
رجاء ً .اصدر قرارك
ديسو
مالذي يجري هنا
لقد اختفت شمس بويو
صاحب السمو الملكي
لقد رأيت علامات كثيرة من الكواراث في حياتي لكن , لم يسبق ان رأيت شيئا كهذا
صاحبة السمو
يجب ان اعود للقصر لأرى امي
فلنذهب
نعم
رئيس الوزراء
لايعقل هذا
هناك روح شريرة تحجب شمس بويو
هذه اشارة على وقوع كارثة عظيمة
اين الجنرال
لا اعلم
(غادر المخبأ مع (يو مي ايول
اخبرني جدي ذات مرة , عندما رأى اختفاء الشمس
اذا فقدت الشمس نورها
هذا يعني اما البلد ستنهار او الملك سيموت
هل انتِ بخير الآن ؟
سوف نأخذك معنا الى المخبأ
انا بخير
مالذي يحدث
لا اعتقد بأن هذه علامة جيدة
انه كسوف الشمس
ستبدأ الشمس بفقدان ضوئها . وبعدها سنكون بظلام دامس
اتعنين بأن الشمس ستختفي
لاتقلق
الشمس الجديدة , ستشق طريقها للخروج من الظلام الدامس
من اجل بدء عالم جديد على العالم القديم ان يختفي
هذا يعني .. سيتم تأسيس أمة جديدة
ما أوو ريونغ
ديسو
ماذا سنفعل
من اجل بدء عالم جديد على العالم القديم ان يختفي
هذا يعني .. سيتم تأسيس أمة جديدة
امي
مالامر؟
يجب ان تخرجي للخارج قليلا ً
انظري الى الشمس
كل شيء بظلام دامس بسبب اختفاء الشمس
ماذا حدث
اغمي عليها , عندما رأت اختفاء الشمس
ما أوو ريونغ
..صاحبة الجلالة
هل انت ِ بخير الآن ؟
..نعم
ماذا سنفعل تجاه شيئاً منافٍ للعقل
قولي شيئا ً
يصعب علي القول لكن . بالتأكيد هذه اشارة لوقوع كارثة
كارثة
اي نوع من الكوراث
ايها الامير . ايها الامير
ماذا ؟
استيقظ
ماذا تريد ؟
ان البلاد تقمع بالفوضى
استيقظ
فوضى ؟
هل اختفت الشمس او شيئا مشابه لهذا
(نعم . لقد اختفت شمس (بويو
عما تتحدث ؟
لماذا اختفت الشمس
كيف لي ان اعلم
على اي حال . كانت الشمس بخير حتى اختفت وعاودت الظهور مجددا ً
القصر بأكمله بحالة فوضى
أأنت متأكد من اختفاء الشمس
نعم . لقد اصبح كل شيء بظلام دامس بمنتصف النهار
الجميع يقول بأن كارثة ستحلق بــ بويو
كارثة
اشعر كما لو كنت ممسوس من قبل شيطان
اتلقى الصدمات والرعشات
ايها الزعيم
ماذا؟
برأيك .. البلد التي ستنهار
بويو او هان
لا اعلم
بالرغم من انني غادرت بويو مع الجنرال الا انني لا اتمنى الهلاك لــ بويو
اتمنى الدمار لـ هان
ماذا لو لم تكن لا بويو ولا هان
ماذا تعني
(ماذا لو كانت هذه اشارة سيئة لجيش (دامول
عما تتحدث
انقاذ المهاجرين . هذا ماتريده الالهه
سوف تحمينا الالهه
لا يمكن ان تكون اشارة سيئة
حسنا ً .. قلت هذا بدافع من القلق والاهتمام
اذا قلت شيئا كهذا مجددا ً .. سأحرق فمك بهذه الشعلة
لقد عاد الجنرال
هل رأيت اختفاء الشمس
لقد كنت مع يو مي ايول
الجميع هنا يرتعد من الخوف
استدعي جيش (دامول) و المهاجرين
نعم
اعلم بأن جميعكم مرتاع لرؤيته الاشارة الغريبة
(لكن . هذا لا يعني بأنها ستكون كارثة لجيش (دامول
انها ترمز لعالم جديد و أمة جديدة
(اختفت الشمس القديمة من سماء (بويو) و (هان
وارتفعت شمس جديدة على سماء امتنا الجديدة
انظروا
الطير ذو الارجل الثلاثة . سيحلق نحو الشمس الجديدة
مرحى للطير ذو الارجل الثلاثة
مرحى
(مرحى لجيش (دامول
مرحى
صاحب الجلاله
ان (بويو) تعاني . منذ ان سيطر الامير (ديسو) على السلطة
نحن بالتأكيد سنكون تابعين لهان اذا تركناه يستمر على ماهو عليه
صاحب الجلاله
ازمة بويو من الممكن ان تزول اذا اعدت النصاب بأمكانها الصحيح
اعطني اوامرك
سأتخذ الاجراءات معك
هل انت بخير الآن
نعم
اغفرلي . لتسببي بإقلاقك
صاحب الجلاله . جميع من في القصر يشعر بالانزعاج بسبب ظهور الاشارة الغريبة
صاحب الجلاله . هل رأيت ذلك
نعم
ماذا تعني
انها اشارة لسوء حظ او تهديد سيصيب البلاد
سوء حظ
بالواقع.. مايحدث لـ بويو بسبب سوء حظي
فقدت قوتي وسلطتي واصبحت ملك عاجز
مبعوث هان يعامل بويو كما لو كانت دولة تابعة لهم
ربما كانت الالهه توبخني لعدم كفاءتي
صاحب الجلاله
سيدتي
اعتقد يجب علي ان اتخذ الاجراءات اللازمه قبل ان ترفض شمس (بويو) الاشراق
اذا ظل ديسو بالسلطة لفترة اطول من ذلك ستكون بويو بتنافس مع الظلام
الشعب يشعر بانزعاج وقلق كبير
انهم يرفضون المغادرة
وبعضهم يحاول مغادرة بويو
مغادرة بويو
(لماذا المواطنون يغادرون (بويو
صاحب السمو الملكي . لاتقلق
اصدرت امرا ً (بعدم السماح لشخص بمغادرة (بويو
رئيس الوزراء
نعم . صاحب السمو الملكي
لمَ الجميع يعتقد بأنها اشارة سيئة
ربما يكون . هذا وحي يشير لي .بخلافة عرش جلالته
هل انا مخطئ
قد تكون محق
اذا الشعب قلق ومظطرب اذا ً . فلنقنعهم
لكن . الجميع يعتقد بأنها اشارة وقوع كارثة
أأنت متأكد بأنهم سيقتنعون بهذا ؟
اشارة من الكارثة
من يجرؤ بتضليل الناس على هذا النحو
سأقتل من يضلل الناس بالشائعات الكاذبه
رئيس الوزراء
جميع الوزراء والشعب . يعتقدون بانها اشارة شريرة
صاحب السمو الملكي الوحيد من يستمر بالنكران
اذا اعتبرنا كل الاشارات شريرة لابلد سيدوم طويلا
ظهرت شمس (بويو) بعد ان غادرت بعيدا
ربما هو وحي باستعادة بويو
فلنتمهل لنرى
رئيس الوزراء . اتذكر عندما كانت (جو-غا) مليئة بالدماء
بمغادرة (يو مي ايول) معبد القصر دخلت (بويو) بالحرب
اذا سلم جلالته سلطته الى صاحب السمو الملكي
ستكون اشارة اليوم كارثة عظيمة
لم يحدث شيئا جيدا منذ استلام صاحب السمو الملكي السلطه
هرب (جومونغ) مع المهاجرين
مبعوث هان .. يطالب بالجزية
حان الوقت لإعادة تنصيب جلالته وتصحيح ماهو خاطئ في بويو
احذر مما تقول
اعلم بأنك موالي لجلالته.. لكن السلطة بيد صاحب السمو الملكي
سأتظاهر بأنني لم اسمع ذلك
لاتقل شيئا كهذا مجددا ً
حان الوقت لإعادة تنصيب جلالته وتصحيح ماهو خاطئ في بويو
ايها الجنرال
مرحبا ً بعودتك
(هل تحدثت مع السيدة (سوسونو
نعم
ماذا قالت ؟
قالت: اذا ساعدنا(كيرو) الآن قد تدخل (بويو) و(هان) بصراع
قالت . لم يحن الوقت المناسب بعد لذا . ستنتظر يوم آخر
كيف هي الاوضاع بـ كيرو
ان قواتنا تجلب ارباح كثيره من بعد تولي السيدة المهمة
ايها الجنرال انها تاجرة بالفطرة
فهمت, يمكنكما الذهاب واخذ قسط من الراحة
نعم
منذ زمن والشمس تمثل الملك او من يحكم بلدة او قبيلة
اذا فقدت الشمس ضوئها
هذا يعني بأن الملك ارتكب ذنبا ً وفقد استحسان الشعب
اذا كان الملك لا يستحق ان يكون ملكا ً ستكون اشارة سيئة
يجب ان يكون الامير (ديسو) خائفا ً
من الخطأ ان يصل الى السلطة والشعب لا يثق به
انا متأكد بأن الكسوف صدمه
ماذا يعني الكسوف لـ كيرو
ان كيرو بظلام دامس الان
لكن . سيكون الكسوف شمس جديدة تشرق بسماء (كيرو) مجددا ً
هذا هو
مااردت سماعه
يمكنني تحمل الظلام وآمل ان تشرق شمس جديدة
سيدتي
نحن بمشكلة . اخرجي
مالامر
لقد اخلفتي وعدك معي
مالوعد الذي اخلفته
امرتك بإنتزاع جميع الاسلحة من جنود كيرو
رغم ذلك .دربتي الجنود سرا ً
كبير الرؤساء
هذا ليس صحيح
انهم حراس قواتنا
قواتنا بحاجة للحراس من اجل الاعمال التجاريه
كنا ندرب الحراس وليس الجنود
اصمت
طلبتهم للحراسه لكن . من يعلم متى سيهاجمونني
هل اخطأت
اذا كان رجل معه عشرات الآلاف من الجنود يخاف من بضعة جنود
ليس لدي مااقوله لك
اذا اردت .. سأعري الحراس
انت نقضت اخر وعد معي
(اتصلتي بجومونغ عدو (بيرو
بماذا تتآمرون
طلب الامير (جومونغ) ان يساعدني . لكنني رفضت
لم تكن هناك اي مؤامرة
اعلم مدى قربك بــ جومونغ
اذا طلب جومونغ ان يساعدك سأشك برفضك
يجب ان تدفعي الثمن
(سيكون (ووتاي) بسجن (بيرو (حتى لا ارتاب من (كيرو
(خذ (ووتاي نعم
كبير الرؤساء
ارجوك
ارجوك لا
ابتعد
ايها الوغد
خذوه نعم
افعلي شيئا ً
(سيدة (تشاي ريونغ
(رجاء ً . ساعدي (ووتاي
ماذا عساي ان افعل
سيدتي
لا تكتفي بالجلوس هنا افعلي شيئا ً
الامير جومونغ
اطلبي مساعدة الامير جومونغ
انا متأكد بأنه سيساعدك
اعلم ماتفكر به لكن . هذا لن يحل شيئا ً
بل سيعقد الامور
ماذا ؟
اذا ً . فكر بخطة
(خطتنا هي .. الانتظار حتى يهدئ (سونغ يانغ
سيدي
كيف يمكنك قول هذا ؟
ووتاي) ابني) لكنه ايضا ً صهرك
صهرك على وشك الموت
اشعر بخيبة الامل فيكم يارفاق
ان المدير (جاي بيل) مستاء جدا ً
حاولي فهمه
اعتقد بأنك ستأخذ وقتا طويلا
لتعود باكرا ً
لدينا تقرير هام نود اخبار الجنرال به
سأخذ هذا التقرير
يمكنك ان تستريح
نعم . سيدي
ماذا حدث
لاعليك
ذلك الطفل الوغد . هاجمني بسرعه خاطفة
(قررت تسميته (سيدي قبل ان يقتل احدنا
احسنت فعلاً
اوي
مهلا
ماذا حدث
انه يناديك بسيدي
كدت اموت وانا احاول جعله يدعوني بــ سيدي
هاجمته بسرعه خاطفة
اعتقد بأنه تعب .لذا استسلم
اوي
هذا هو اوي
احسنت عملا
يارجال .. انكم مثيرون للشفقه
اذهب للداخل
الامير (يونغ بو) عاد الى بويو مع مبعوث من هان
مبعوث هان هناك للحصول عليك واخذك لـ هان
ستهاجم(بويو)جبل (بون جي).قريبا ً
عفوا ً
نعم
ماهذا
(حصلت عليها من مدينة(هيون تو
لمَ تعطني اياها
لأنني اريد
ماذا؟
ماذا قال
لاشيء
لمَ ؟ هذا التافه يتحدث مع موديوك
من يدري
ماذا ؟
شيئان لا استطيع فهمهما
اولا ً : كيف لرجل جيد مثلي لا يمتلك فتاة
ثانيا ً : كيف تكون(مو ديوك) مع تافه مثلك
اعتني بها جيدا ً
تبا ً
الامير(ديسو) لايمتلك خيار آخر (سوى قبول مطالب مبعوث (هان
اذا هاجمتنا(بويو) مجددا ً. لن نستفيد من الكمين و لا الاستراتيجية
انك محق
على الرغم . من كون جبل (بون جاي) مخبأ عظيم
سنكون بخسارة جمّا اذ لم نتمكن بإحكام الكمين
(اذا .هل لديكم خطة لمحاربة جيش (بويو
ارسل (موك جوه) الى بويو
على الرغم من انك نبّال بارع
(لكنك لن تتمكن من مجاراة (موك جوه
ماذا ؟
الم ترى قائدنا وهو ينبل
موك جوه) مقاتل عبقري)
سيموت اي شخص بعد ان يتلقى ضربة من
رمح (موك جوه) او ابرته السامة
سيفقد جيش (بويو) ثقته
(اذا ارسلته كقاتل. لقتل الامير (ديسو
لن يجرؤ على مهاجمتنا
بما ان امي و زوجتي بقصر (بويو) الآن لا يمكننا مهاجمتهم
الى متى سأنتظر
هل جُل تفكير بويو هو الامساك بجومونغ
سأعود للبيت فحسب
من فضلك تريث
ديسو لا يعرف ماذا سيفعل
انه سيتوقف بالحال
عندما اخذ سلطة ديسو
سأمسك (جومونغ) بنفسي
(حتى وجودك في (بويو) يشكل تهديدا ً لــ (ديسو
ارتاح فقط
ما جين
نعم . ايها الامير
اعتقد بأن السيد(تشين) يشعر بالملل
سأعد مأدبة من اجله
احضر بعض الفتيات الجميلات
نعم
(فتياتنا اجمل بكثير من فتيات (هان
(أأنت هنا يا (نارو
احضر الكاهنة (ما أوو ريونغ) من معبد القصر
مالامر
صاحب السمو الملكي . يبحث عنك
لمَ يبحث عني
ربما بسبب ظاهرة الكسوف
ما أوو ريونغ). لاتخبريه بأنها اشارة سيئة)
بالحكم على حالته قد يقتلك
لقد اتت
اجلسي
(كاهنة (ما أوو ريونغ
نعم . صاحب السمو الملكي
مارأيك بظاهرة الكسوف
كان ذلك مؤشر سيء . اليس كذلك
من يجرؤ بقول شيء كهذا
صاحب السمو الملكي . لايوجد مايدعوك للقلق
ماحدث بذلك اليوم كان مؤشر جيد لسموك
مالذي تعنيه بإشارة جيدة
(طاقة جلالته تلاشت بإختفاء شمس (بويو
(الشمس الجديدة تعني .بظهور امبراطور جديد في (بويو
سيأخذ سموك العرش قريبا ً
هل يمكنني الوثوق بك
هذا ماتريده الالهه
ثق بي ّ
صاحب السمو الملكي . أحقا قالت بأنك ستأخذ العرش قريبا ً
هذا صحيح
هذا يعني . لايفترض بي تهديد والدي من اجل العرش
لم يتوجب عليك اخباري بأن آخذ العرش بالقوة
اغفر لي
لقد كانت زلة لسان
انسى ماقلته
اتودين ان تشربي
نعم , من فضلك
صاحب السمو الملكي . يؤسفني قول هذا لكن ارجوك ساعد والدي
اذا سموك لم يبادر بمساعدته .سوف يخسر كل مابناه طيلة تلك السنين
فهمت
انا والوزراء . سنحاول ايجاد طريقة لمساعدته
شكرا لك سوف اخدمك باخلاص
صاحبة السمو (انا (هاو تشين
ادخل
ماذا هناك
ارسلته لنكتشف مايقوله الناس
هل اكتشفت مايقولونه
نعم
ماذا يقولون
لابأس . اخبرنا
هناك اشاعة تقول بأن اختفاء الشمس بسبب أن سموك سرق قوة وسلطة جلالته
ماذا
من يجرؤ بقول شيء كهذا
التجار واضافة الى كهنة الشوارع
وانت سمحت لهم بقول ذلك
صاحب السمو الملكي . اذا لم توقفهم فإن الشائعات ستنتشر في جميع الانحاء
اقبض عليهم
اقبض على من يجرؤ بإهانتي بأقاويل يصعب تصديقها
اقبض عليهم جميعا ً
أمرك . صاحب السمو الملكي
فلنذهب نعم
لم يسبق لي ان رأيت شمسا ً تختفي
هذه كارثة
كل مانحن به سببه صاحب السمو الملكي
ان السماوات تعاقبة
لاتقل ذلك
احذر مما تقول
تبا ً
لمَ يتوجب علي ان افعل ذلك
جميع من في (بويو) يعلم بهذا
ايها اللقطاء اتريدون الموت او ماشابه
ماذا تفعل
اقبضوا عليهم
أأنت احد الاشخاص الذين قاموا بإهانتي
صاحب السمو الملكي . قلت هذا بدافع القلق والاهتمام بأمر هذه البلاد
لم اقصد اهانتك
اغفر لي
صاحب السمو الملكي
اصمت
لقد اهنتني
انتم اعداء بويو
سأقتل اعداء بويو بيدي هاتين
ارجوك لا تقتلني
كان من الافضل بأنك لم تقل مثل هذه التفاهات
سأقتلكم جميعا ً
جميعا ً
الن تقول شيئا ً بهذا الامر قل شيئا ً
هذه الظاهر ليست معتادة
جميع من داخل وخارج القصر يقول بأنها كارثة ستلحق بـ بويو
ديسو الوحيد من يعترض هذا
لكن . مازال يتوجب عليك ان تكون حذرا ً مما تقول ولا تقل شيئا ً كهذا لديسو
لمَ انتِ خائفة ؟ ان كان لايمكنكم قول شيئا كهذا له ؟ انا من سيقول
صاحبة الجلاله
نحن بمشكلة كبيرة
ماذا الآن
جمع الامير (ديسو) جميع المواطنين و المسؤولين الذين قالوا بأن هذا نذير شؤم
ويقتلهم
لابد لي من الذهاب لرؤيته
امي صاحبة الجلاله . هدأي من روعك
ساعديني . بسرعه
نعم
حسنا ً . سأقتلكم جميعا ً . اقتلهم
صاحب السمو الملكي . اهدأ انهم شعب بويو
هؤلاء ليسو بشعب بويو بل اعداء بويو
هل تعترض اوامري قلت .اقتلهم جميعا ً
صاحب السمو الملكي
ماهذا التصرف
انا مسرور لأنك حضرتي ياامي
انا على وشك التخلص من جميع هؤلاء الناس الذين يقولون بأن بويو ستدمر
اخي. لمَ تفعل هذا عد الى رشدك
ماذا اتريد الموت
اخي
ديسو.. لمَ تفعل هذا لمَ تفعل هذا
لابد بأنك تمتلك شيئا والا كيف ستتمكن فعل هذا
امي
اغلق البوابه بالوقت الراهن
اغلقوا البوابة
نعم
نارو
نعم . صاحب السمو الملكي
اجمع الجيش
ماالذي تنوي القيام به مع الجيش
كل مايحدث بسبب جومونغ
احضر نذير الشؤم لـ بويو
يجب ان امسكه واقتله بعدها سيعود السلام لـ بويو مجددا ً
لمَ لاتفعل شيئا ً اسرع واجمع الجيش
سمعت بأنك كنت تبحث عني
(جنرال (هيوك تشي
نعم . صاحب السمو الملكي
قد الجيش واقبض على جومونغ
سأقتلك لو فشلت بالقبض عليه
صاحب الجلاله
ان رئيس الوزراء هنا
ادخله
اجلس
ماسبب قدومك الى هنا
صاحب الجلاله
بسبب حكمي وحماقتي جلبت الغضب على بويو
اغفر لي
انني افتقر السلطة والقوة لأغفر لك
صاحب الجلاله
جلالتك بحاجة ان ينصب مجددا ً
جلالتك الوحيد القادر على انقاذ بويو من هذا الظلام
سأساعد جلالتك بأن يعاد تنصيبه
ايها الجنرال
ماالامر
جيش (بويو) متجه نحو جبل (بون جاي) مجددا ً
استدعي جيش دامول .وتأهبوا للدفاع
نعم
مالامر
اريد من القوات الرئيسية الانتظار هنا
سألقي نظره حول جبل(بون جاي) شخصيا ً
يمكنني القيام بذلك بدلا عنك
حتى صاحب السمو الملكي خسر عندما قاد الجيش الحديدي
سأتفقد المنطقة بنفسي
يمكنك البقاء هنا وانتظاري
فلنذهب
انهم قادمون
ايها الجنرال
(انه الجنرال (هيوك تشي
(انا جنرال (بويو) القائد (هيوك تشي
اود اخبار الجنرال (جومونغ) بأمر هام
اريد من جيش دامول القامع بالكمين ارشادي بمكان القائد جومونغ
ربما يكون هذا فخ
الجنرال (هيوك تشي) ارقى من ذلك
انا (هيوك تشي) جئت الى هنا لتسليم رسالة (الملك (كيوم وا) الى (جومونغ
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars