ترجمة + تدقيق كيم بورا
طغيان الامير ديسو تعدى الخطوط
اعلم ذلك . أيضا ً
اصبح الامير (ديسو) أسوأ عن ذي قبل منذ حادثة الكسوف
يقتل الابرياء و المسؤولين بلا رحمه
ظهور التمرد سيؤدي بإسقاط بويو
لذلك . قرر جلالته مواجهة الخطر لإعادة تنصيبه
لماذا احضرت الجيش الى هنا
الامير (ديسو) اعطاني الجيش لأقبض عليك (لكنني لم آتي الى هنا لمحاربة جيش (دامول
(سأسيطر على (ساتشول دو
اشعر بالسعادة لجيش (دامول) لأنه لم يتوجب علية مواصلة القتال
ايمكنني تقديم المساعده
اذا اعيد تنصيب جلالته قد ترسل (هيون تو)جيشها الى هان
اريد من جيش (دامول) التصدي لهم
لا اعتقد بأن لدى هيون تو مايكفي لإرسال التعزيزات
حتى اذا فعلوا ذلك . سأتولى امرهم
(سيقاتلون (ساتشول دو) لاجيش (دامول
نعم
(عندما يتولى الجنرال (هيوك تشي) أمر (ساتشول دو
(سيسيطر جلالته على قصر (بويو
(اذا حاول جيش امة هان دخول (بويو) سيكون جيش (دامول يقف لهم بالمرصاد
(بالرغم من ان (هيون تو) تعلم بأننا سيطرنا على (جونغ سان
لكنها لا تعلم بأننا سيطرنا على قبيلة (تشانغ تشون) ايضا ً
(اختر من رجالنا النخبة . وارسلهم الى (تشانغ تشون
ويتنكرون كهيئة رجال القبيلة
لحراسة (تشانغ تشون) و (جونغ سان) من احتلال هان
(ظابط (تشو جوان
(تحقق من نظام المراسلة بين (تشانغ تشون) و جبل (بون جي
لنرى ما اذا كان كل شيء على مايرام
امرك . ايها الجنرال
(مازالت هناك العديد من القبائل الشمالية من جبل (بون جي (تحت تأثير (بويو
اذا اعطيتني جيشا ً , سأتمكن من معالجة الامر
انهم يضمرون العداء لـ بويو الآن
لأن الامير ديسو طالبهم بدفع الضرائب اكثر من اللازم
اعتقد . بإمكاننا السيطرة عليهم بسهولة مثلما فعلنا بقبيلة (تشانغ تشون)
سنركز طاقتنا وجهدنا بالتصدي لجيش هان
ارى بأنه علينا السيطرة على القبائل التابعة لـ بويو بوقت لاحق
تبدين منزعجة
اليست اخبار الجنرال (جومونغ) رائعه (اذا اعيد تنصيب الملك (كيوم وا
(جيش (بويو) لن يتمكن من مهاجمة جيش (دامول
( لذا . لن نقلق بأمر السيدة (يوهوا) او السيدة (يي سويا
(اعادة تنصيب الملك (كيوم وا) ستشكل عائقا ً لجيش (دامول
ماذا تعني
(اهناك اخبار من الجنرال (هيوك تشي)في جبل (بون جي
كلا
(صاحب السمو الملكي . اشعر بالقلق حيال ارسالك للجنرال (هيوك تشي
الجنرال هيوك تشي موالي لجلالته وعلى علاقة جيدة بجومونغ
لهذا السبب . ارسلت الجنرال هيوك تشي
سيمانع جومونغ ايضا ً محاربة الجنرال هيوك تشي
لكن . ماذا لو عاد الجنرال هيوك تشي دون مهاجمة جومونغ
لاتقلق
الجنود الذين يرافقون الجنرال هيوك تشي هم من اتباعي
ان لم يفعل ماامرته به . سيقتل على الفور
فهمت
سمعت بأنك كنت تبحث عني
ماذا تفعل
ايها الجنرال . ماذا تفعل
اسقطوا اسلحتكم
سأقتلك ان حاولت المقاومة
ايها الجنرال
هذه خيانه
خيانه
هذا مافعله الامير ديسو ورجاله
اسقطوا سيوفكم
صاحب الجلاله
انك بحاجة لأن يعاد تنصيبك مرة اخرى
انت الوحيد الذي بإمكانه انقاذ بويو من الظلام
سأساعدك . حتى يعاد تنصيبك
اذا اردت استعادة سلطتك . اريدك بالمقابل عمل معروف لي
ماهو
اولا ً . عليك تحسين علاقتنا بأمة هان
كنت ترفض الاذعان لأوامر هان وودت مهاجمتهم مرات عديدة
لهذا السبب كانت (بويو) دوما تحت تهديد الحرب
تغلب على هاي مو سو . لأن ذلك
يعد سلاماً لـ بويو اولاً
ثانيا ً: كن حازما ً بوجهة نظرك تجاه جومونغ
هرب جومونع والمهاجرين من بويو
انه عدو بويو
لكي تتغلب على هاي مو سو . يجب ان لا تدع جومونغ وشأنة
أيمكنك فعل ذلك
اذا وعدتني بهذين الشرطين سأستعيد سلطتك
اهلا وسهلا
كيف تشعرين
افضل بكثير لاتقلقي
يي سويا
نعم
سمعت بأنك تعملين اعمالا ً غريبة مع الخادمات حول القصر
لاشيء مهم .دعينا نصبر
سينتهي الامر قريبا ً
ستدفعين سولان ثمن غطرستها واذلالها لك
هل حدث شيء
انتظري لتري
مازال لديك عمل لتقومي به اين كنتِ
هل تعلمين بأن جنود بويو غادروا للامساك بجومونغ
سيجلبونه قريبا ً ويقتلونه امامك وامام السيدة يوهوا
حتى اذا مات جومونغ لن اقتلك
سأجعلك خادمتي وتشعرين بالبؤس لأنك على قيد الحياة
هاو تشين
نعم
لاينبغي ان ترتدي كما النبلاء
ارمي ملابسها وحليها بعيدا
اعطها ملابس تناسب منزلتها كخادمه
نعم
رافقنها
مأمور الضرائب
هل استلمت رسالة من رئيس الوزراء . ايضا ً
نعم
ماذا يريد ان يقول بمثل هذا الوقت
ارادنا ان نأتي لمنزله وليس الى القصر
نعم . فلندخل
لابد بأن يعطيك رئيس الوزراء ترخيص عندما يطلب مجيئك
ارني مالديك
هذا مالدي
رافقهم الى الداخل - نعم -
مرحبا بكم
مالمسألة
دعوتكم الى هنا لمناقشة مستقبل بويو
كما تعلمون جميعا ً (بويو) بوضع حرج
الجزية المدفوعه لـ هان . ستدمر اقتصاد بويو
جنون صاحب السمو الملكي (ديسو) لم يعد يطاق
اذا استمرينا على مانحن عليه ,ستهلك بويو والتاريخ سيذكرنا كـ مذنبون
الديك طريقة للخروج من هذه الورطه
هناك مخرج لاغير
اعادة تنصيب جلالته
لكن . بيد صاحب السمو الملكي (ديسو) كل السلطة
هل ذلك ممكن
حتى جلالته لايمتلك الجيش
ماذا عن (ساتشول-دو) التي تقف وراء صاحب السمو الملكي
(الجنرال (هيوك-تشي)لن يهاجم جبل (بون-جي
(بل سيهاجم(ساتشول-دو
(بينما يسيطر الجنرال(هيوك-تشي) على قادة(ساتشول-دو
علينا اعتقال اتباع (ديسو)و مهاجمة مقرالحرس الملكي
من لديه اعتراض على هذا . فليتكلم الآن
من يعارضني سأعتبره عدوي وسيقتل لامحالة
من انت
(الست (تشون-بول
دعنا نخرج من هنا
صاحب الجلالة
لقد عانيت الكثير
اغفر لي لجعلك تعاني
انت والمحاربون يجب ان تسيطروا على مقر الحرس الملكي
واعتقلوا الذين يدعمون ديسو
اقتل من يحاول المقاومة بعنف لكن حاول اعتقالهم احياء
نعم.صاحب الجلالة
فلنذهب - نعم -
(هل سمعت اي شيء عن الجنرال (هيوك-تشي
ربما يهاجم (ساتشول-دو) الآن
يجب ان نذهب للداخل
اذا تحركت , سوف تفقد رأسك
كل الوزراء مستاؤون كثيراً من صاحب السمو الملكي
وزير الخارجية و مأمور الضرائب , تحدثا حتى بشأن الاستقالة
واتباعه
اوقفهم
اعلم بأن ديسو اصبح حساس جداً بعد حادثة الكسوف
لكنه سيهدأ عندما يمسك جومونغ
يجب ان تهدئ الوزراء
بالطبع
صاحبة الجلالة
ماذا حدث
.. انت
كيف تجرؤ
اريدك ان تأتي معي
استغرق وقت طويل
ارسل رسالة الى الجنرال (هيوك-تشي)واكتشف مايجري
نعم . صاحب السمو الملكي
ايها البائس
ماذا تفعل
اقتلهم - نعم -
انزل سيفك
سمو الامير .انا من سيعتني بهم
اذهب الى مقر الحرس
لقد سيطرنا على مقر الحرس
اسقط سيفك
سمو الامير.سمو الامير
ماهذه الضجة
اعتقد بأن هناك مشكلة بالقصر
مشكلة
اعتقد بأن هناك ثورة بالقصر
ثورة
من قائد الثورة
لا اعلم
يجب ان تخرج من هنا
اين ملابسي
احضر ملابسي
لا اعلم اين هم
علينا ان نخرج من القصر
صاحب السمو الملكي - ديسو -
انزله
ايها المغفلون
اتظنون بأنكم ستخرجون من هنا احياء
من كان
من خطط لهذه المؤامرة
انا
ابي
مالذي تعنيه بمؤامرة
اخذت مكاني الشرعي فقط
الشرعي
لااحد يجرؤ بفعل شيء كهذا سواك
لكنك اتخذت قرار احمق
اتعتقد بأن قادة(ساتشول-دو)سيدعونك تفعل هذا
كلا. رئيس الحامية الملكية .سيكون هنا مع جنودة
احضروهم الى هنا
.. رئيس الوزراء
(ربما الآن سيطر الجنرال (هيوك-تشي)على قادة(ساتشول-دو
اغفر لي . لكن تقبل الحقيقة
كيف يمكنك فعل هذا بيّ
لايمكنني الوقوف ومشاهدة بويو تهلك
فأنت سبب هذه الفوضى
امي
كان هناك اضطراب بالقصر
هل رايتِ الجنود
نعم . رأيت الجنود بكل مكان وبعجلة من امرهم
يجب ان اذهب للخارج
لكن هذا خطر
انا بخير
فكر ملياً بما فعلته مع الملكة
الوزراء يريدونني ان ادينك على كارثة بويو
لكني قررت مسامحتك
اقبل بماحدث وتوب على مافعلت
بماذا اقبل وبماذا اتوب
ديسو .كنت عاجزاً عندما هان هددتنا بدفع الجزية
ذبحت بلا رحمة مواطنو بويو
فقط كن ممتن بأني لم اعاقبك وفقاً للقانون الوطني
هذا ليس بخطأ ديسو
طالبتنا هان بدفع الجزية
لأن جومونغ سرق بضائع هان وهاجم تجارهم
ايضاً . لم يذبح المواطنين
ديسو قتل اولئك الذن اهانوا بويو والبلاط الملكي
اتريده ان يعتقلهم دون ذبحهم
قلت :نتوب
انتِ من يجب ان تتوب
ضع الملكة بالحبس في غرفتها
نعم , صاحب الجلالة
خذها من هنا - نعم -
ديسو - امي -
ديسو
اتظنيني سهله
تحدثت مع جلالته للتو
انتظري لتري
لن تحصلي على مبتغاك
سأراك تموتين احدى هذه الايام
انتهى كل شيء الآن
فلتذهب
سأفعل ماتريد اذا لم تؤذي امي
الشعب والوزراء مستاؤون جداً منك
عليك البقاء بالسجن
حتى يهدأ قصر بويو والشعب
ابعدوه من هنا
نعم . صاحب الجلالة
فلنذهب
صاحب الجلالة
لابد بأنك عانيتي كثيرا
لابد بأنك واجهتي وقت عصيب فكل شيء دامي هنا
كلا . فتعبي لايقارن بمآسي جلالتك
انتهى كل شيء الآن
سيدتي
يمكننا الان جعل جومونغ يعود الى بويو
لاتقلي بأي شيء
صاحب الجلالة
لايمكنني التصديق بأن كل شيء انتهى
كلا.فالامر لم ينهي بعد
عمي ماغا سينقذنا
لكن ربما الجنرال (هيوك-تشي) سيطر على (ساتشول دو) الآن
عمي ماغا لن يخسر بسهولة
لابد بأن جيشة بطريقه الى هنا
هل اكتشفت اي شيء
تغير العالم بين عشية وضحاها
اخبرني التفاصيل
قاد الملك(كيوم-وا) ثورة
والملكة محبوسة بغرفتها وصاحب السمو الملكي بالسجن
ماذا
كل السلطة بيد الملك (كيوم-وا) الآن
انا سعيد لما حدث لـ ديسو
لكني لا اعرف ماسيفعله ابي بيّ
من الناحية الاخرى.انا لم اتمكن من فعل شيء حيال ديسو
حقاً. ابي لن يعاقبني
دعنا نعود الى القصر
(كلا.فلقد عدت مع السيد(تشين
سمعت بأن الملك كيوم وا معادٍ جداً نحو هان
لن يغفر لك . على صداقتك مع هان
نعم . انك محق
ابي يعتبر هان كعدو
اذا . اين سأذهب
يجب ان تختبئ ونرى ماسيحدث
تهانيا ياصاحب الجلالة على رجوعك للسلطة
تهانينا
بدء ديسو بثورة عندما كنت مريض و تركته يمثلني
لكن. بويو عانت البؤس والضيم اثناء حكم ديسو
لهذا اتخذت هذا القرار على الرغم من ان هناك حرب محتملة مع ساتشول دو
انا سأنقذ بويو من بؤسها
صاحب الجلاله . فضلك لاحدود له
لكني لا اتمنى رؤية المزيد من اراقة الدماء
اذا كان هناك الكثير من سفك الدماء. فهذا سيريق فخر وامان بويو
لن احمل احدكم المسؤولية
لاتكونوا عدائين نحو بعضكم
بدلا من ذلك . ساعدوني بقلوبكم
صاحب الجلالة . فضلك لاحدود له
صاحب الجلالة
(عاد الجنرال (هيوك-تشي
انا (هيوك-تشي) عدت بعد تنفيذ اوامر جلالتك
احسنت عملا
لكن . اين ماغا
حاولت اعتقاله حي
لم يكن امامي خيار سوى قتله لأنه قاوم بشدة
(فك القيد عن قادة(ساتشول-دو
هم المذنبون الذين اهانوا فخامتك
فك قيدهم
فك قيدهم - نعم -
من المؤسف ان عم الملكة ماغا مات
لا اريد اراقة المزيد من الدماء في بويو
اذا انضممتم لي. سأضمن امانكم ومناصبكم كـ قادة ساتشول دو
قصر بويو و ساتشول دو كـ جسد واحد
ينبغي ان نتساعد لانعادي بعضنا البعض
احتاج مساعدة ساتشول دو اكثر عن ذي قبل
هل تريدوا مساعدتي
فضلك لا حدود له
نحن سنخدمك بإخلاص
لن تطمع ساتشول دو بالقوة المركزية ابدا مرة اخرى
من اجل منع هذا
سأوفض سفيراً لتولي مسؤولية جيش ساتشول دو
سننفذ اوامرك
ماذا حدث
اهناك اخبار جديدة عن ساتشول دو
ماذا تفعلين
اجبيها الآن
صاحبة الجلالة
مات ماغا زعيم ساتشول دو
ماذا
سيطر الجنرال(هيوك-تشي)على(ساتشول-دو)واعتقل الزعماء
صاحبة الجلالة- صاحبة الجلالة-
صاحبة الجلالة
بما ان السلطة عادت للملك (كيوم-وا) ستكون بويو و هان معاديتان كالسابق
لاتقلق.هذا لن يحدث ابداً
سيطر الملك(كيوم-وا)على القبائل التابعة لـ هان
(وهاجم(جين-بيون)و(ييم-دون
اتعتقد بأن العلاقة بين بويو وهان ستتحسن
نعم. اذا كان جلالته يتمنى البقاء بالحكم
انا سأعتني بكل شيء
يمكنك ان تثق بي
ثانياً:كن حازماً بما يتعلق بـ جومونغ
هرب جومونغ مع المهاجرين من بويو
انه عدو بويو
لكي تتغلب على هاي مو سو يجب ان الا تترك جومونغ وشأنه
ايمكنك فعل هذا
ايها القائد
سيطر الملك(كيوم-وا) على قصر بويو
(والقائد(هيوك تشي)قتل ماغا وسيطر على(ساتشول-دو
ماذا حدث لــ ديسو
الملكة والامير ديسو سجينان
لاداعي بأن تقلق بشأن السيدة(يوهوا)و(يي سويا) بعد الآن
هل انت جاد
نعم. سمعت هذا للتو من اوي
هذا عظيم
اشعربالراحة الان
كنت بائس عندما تركنا السيدة يوهوا والسيدة يي سويا خلفنا
لكن يمكني الان الشعور براحة البال
يجب ان تكوني سعيدة فلمَ تبكي
اعتقدت بأني لن اراها مرة اخرى
افكر فقط برؤيتها مجدداً
ماذا.اتحاولين العودة الى بويو
كلا.فهذا مستحيل
موسونغ,دعها تغادر الليلة ماالامر
قلت لا
لمَ مزاجه سيء
بيريو
ارجعي بسرعه
سيدتي
اانتِ بخير
لاتقلقي بشأني
هل اوقفك (سونغ يانغ) من ان تديري القوات
كلا
لن يوقفني سونغ يانغ لأن اعمالي تمنحة الربح الوفير
هل ستعملين دون حراس
سأطلب الحرس من سونغ يانغ
اصبر قليلا
سوف انقذك
مثلماَ قلتِ, سأصبر على هذا من اجل مستقبلنا
اريد فقط ان يولد طفلنا بسلام الى هذا العالم
عندما تتوحد(جولبون)طفلنا سيكون الملك
ايها اللورد
(عادت السلطة للملك(كيوم-وا
ماذا حدث للامير ديسو
انه بالسجن
ان كان هذا صحيح.,ستكون هذه فرصة عظيمة لنا
قوة الرئيس سونغ يانغ ستكون ضعيفة
بما ان مصدر قوته من الامير ديسو
ستكون قوته ضعيفة.لكن لانعلم ماان كانت ستكون فرصة عظيمة لنا ام لا
حتى اذا كانت فرصتنا . لسنا مستعدين بعد لإغتنامها
ساذهب الى بويو واقابل الملك كيوم وا
وسوف يساعدنا
اذا عادت السلطة للملك(كيوم-وا)ستكون اخبار سيئة
كبير الرؤساء سونغ يانغ يدعونا لحضور اجتماع
يجب ان تذهب الى بيريو
لن اذهب
امي ويانغ تاك يمكنكما الذهاب بدلا مني
تشان سو
لن اكون دميتك بعد الان
سأنضم الى سوسونو واجد طريقة لإنقاذ كيرو
ماذا
انه مجرد طفل
لاتقلقي
نحن نجهل ماستفعله سوسونو حيال ذلك
هل اكتفي بمراقبة السيدة سوسونو والشيخ يون تا بال
اعتقد يمكنني التنفس الآن
اغفر لي
انا خادم سيء
هذا ليس خطأك
لم يتوقع احد هذا
لاتلم نفسك
دعنا نذهب
سيدي
ستكون هذه بثلاث عملات برونزية
اسف. لكن لااملك اي مال
سأدفع لك خلال الايام المقبلة
الى اللقاء
اانتم رجال مجانين
لااستطيع الوثوق بكم
ايها البائس
اتعلم من انا
من انت
انا الامير يونغ بو
يونغ بو
اذا كنت يونغ بو,فأنا ديسو
يارجال
ياله من احمق مثير للشفقه يقول بأنه الامير يونغ بو
ماذا
يجب ان تختار افضل شخص لتنتحل شخصيته
اذا كنت حقاً يونغ بو . سوف اقتلك
اتعرف كم الحياة قاسية بسبب ديسو و يونغ بو
احمق مثير للشفقة
سمو الامير
اضربوه
اانت بخير
لايمكنني الصبر واحتمال هذا الذل
يجب ان اعود الى قصر بويو
حتى الامير ديسو مسجون
ستكون بخطر
اذا. الى متى يجب ان احتمل هذا الاذلال
سمو الامير
سمعت بأنك تبحث عني
اجلس
هل سمعت اي شيء عن يونغ بو
كلا
ان الجنود يبحثون عنه
سوف يعود
رئيس الوزراء
نعم . صاحب الجلالة
اريد ان يعود جومونغ الى القصر
صاحب الجلالة, اتعني بأنك ستخلف وعدك معي
اعلم سبب عدائك نحو جومونغ
لكن عودته لن تجلب الضرر لـ بويو
اذا ماذا بشأن جيش دامول
والمهاجرين
اعتقد بأن احدهم قادم الى المخبأ
من القادم
هيوك تشي قائد بويو
لم ارك منذ مدة
لم ارد منذ مدة
سمعت عن نجاحك
السيدة يوهوا وصاحبة السمو يي سويا بحالة جيدة
شكرا لك
جلالته يريدنا ان نعيدك
هل ستذهب
يجب ان اذهب فلقد ارسل شخصا لإحضاري
ايها الجنرال
لم تعد امير بويو
انت قائد جيش دامول والملك المستقبلي
يجب ان تقطع كل علاقاتك في بويو وتحقق حلمك
تذكر الخوف من الملك (كيوم وا) اكبر من الامير ديسو
يا
الى اين ذاهب
سمعت بان الامير جومونغ عاد
ماذا
مرحى للامير جومونغ
مرحى,مرحى
لقد تغير العالم اصبح يمكننا العودة بمنتصف النهار
معك حق
كلا. مالذي يجري
عاد جومونغ الى بويو
كيف يرحب الشعب بـ جومونغ
جومونغ
امي
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars