ترجمة + تدقيق كيم بورا
بعــد (3) سنوات
جولبون بأكملها طعامها قليل بسبب المجاعة الطويلة
حتى كبير الرؤساء(سونغ-يانغ)اقام الطقوس لإنزال المطر.لكن مايزال الشعب منزعج
سونغ يانغ .. سيزور (كيرو) قريبا
ليسألنا عن الحبوب
هذا صحيح
نحن بالفعل نتقاسم ارباحنا معه
سيكون وقحاً اذا اراد منا اعطائه الحبوب ايضاً.امي
اعتقد علينا تجنبه هذه المرة
انه يطلب منا كثيرا
ماذا تريد منا ان نفعل
فلا نمتلك سلاحاً او جيش
هل تريد ان نعطيه ارواحنا بدلاً من الطعام
اهدأي. عمتي
انا سأعتني بمشكلة الطعام
بما أن (هينغ-إن)و(أوكجو)محصولها وفير هذه السنه
انا سأعطيهم بعض الملح وبالمقابل استلم الحبوب
جيد
استعدي كي تذهبي برحلة عمل آخرى
فهمت
بيريو) و (أون-جو) . ذهبتا للنوم)
سأكون خارج كيرو لفترة
اعتني جيدا بأطفالي
رجاء لاتقلقي
الزعيم يون تا بال ينتظرك فلنذهب
هل ستذهب لصيد السمك
اعتقد بأني سأصطاد سمكة كبيرة الليلة
اذا انا فعلت . سأعطيها لك كهدية
اشكرك . ايها اللورد اتمنى بأن تصطاد الكثير من الاسماك
مرحبا بك
انك تعمل بشدة
كيف هم الاطفال
بصحة جيدة
رجاءً . لاتقلق
تفضل بالدخول
اخبرني قليلاً عن المرتزقة
لدينا 1000 جندي من النخبة فهم الذين تتدربوا معي طيلة الوقت
بالاضافة الى 100 رجال جدد
هم تماما كماجنود النخبة
ينبغي ان يكونوا كذلك
فهم باهضون الثمن للغاية
بخلال3 ايام . ستحصل على 50 جندي من قبيلة دوك تشون
سنتخذ الاجراءات اللازمة بالموعد المحدد
نحن بحاجة بتقديم الموعد
كبير الرؤساء (سونغ يانغ) سيكون في كيرو قريبا
هذا الوقت الانسب للقضاء عليه
كونوا مستعدون تماما
نعم
سأدفعه ثمن كل ذل واهانه قدمها لنا
هذه خطوتنا الاولى نحو توحيد جولبون
كونوا حذرين
لاتقلقي . سيدتي
اقوى ., اخف
الايمكنك فعلها بالطريقة الصحيحة
لاعجب بفقدانك مو ديوك
لمَ تذكر موديوك الآن
كيف تتحدث هكذا معي
ايها المشرف.. هذا ماعملناه
حقاً .احسنت عملا
علقه فوق
مو سونغ . اجلب القوس
حسنا
اطلق
تباً
لقد دخل
انه لن ينفع
فقط استسلم
اسكت
سأبذل مابوسعي بسبيل صنع الدروع الفولاذية
امة القائد جومونغ الجديدة . سيكون لديها جيش حديدي اقوى من هان
مرحى
ايها القائد
لقد اخفقت بصنع الدروع الفولاذية مجدداً
انها ليست بمهمة سهلة
لا تتشائم
كلا. سأفعل مابوسعي من اجل حمايتكم
انت وجيش دامول دروعنا الفولاذية
مو بال مو
نعم
قمت بصنع السهام والسيوف الفولاذية الممتازة
لجعل جيش دامول لايقهر بالرغم من اعدادنا القليلة
يداك كنز جيش دامول
سيتعرض جيش دامول لخسارة عظيمة
اذا مرضت جراء عملك الشاق بسبيل صنع الدروع الفولاذية
انتبه لنفسك
ايها القائد
ايها الحاكم
كبير رؤساء(جولبون)..(سونغ يانغ) هنا
اخبره بالدخول - نعم. ايها الحاكم -
كيف كنت
لم ارك منذ مدة
اجلس
لمَ سألت عني
القي نظرة على هذا
هذه المناطق التي سيطر عليها جومونغ
(لدية(تشانغ تشون)و(جونغ سان)وقبيلة(جي سو)وقبيلة(دونغ مان)وقبيلة(سون بي
(انها البداية لتهديد (هيون تو
لم يستخدم بويو منذ ان رجعت السلطة لــ كيوم وا
جومونغ و جيش دامول . ازدادو قوة
كم هذا مزعج
جولبون .. ستبذل مابوسها لمساعدتك
رئيس سونغ يانغ
نعم . ايها الحاكم
لدي خطة لإستخدام جولبون كنقطة ارتكاز
للتخلص من جيش دامول و جومونغ و هجوم بويو
اذا انضممت معي انا متأكد بأن هذا سيفيد جولبون ايضاً
هل تريد الانضمام معي
لا استطيع ان اقول لا
جولبون ستنضم معك
لقد عدت . ايها الحاكم
كيف حال سولان و ديسو
يبدو بأن كلاهما يواجهان وقت عصيب
ان الحدود الشرقية منطقة نائية
فــ بالطبع يواجهون صعوبات
اتظن بأن قصر بويو سيدعوهم للعودة بوقت قريب
كلا . فأنا اشك بأنهم سيعودون للقصر بوقت قريب
ذلك الوغد . كيوم وا
حتى الحيوانات المتوحشة تعتني بأطفالها
الى متى سيستمر بفعل ذلك لهم
ايها الحاكم . اظن بأن بويو ستأخذ وقت طويل بذلك
لمَ لاتبقي الامير ديسو والسيدة سولان بجانبك
انه محق . ايها الحاكم
بويو . بحالة بائسة الآن بسبب الكوارث و المجاعة الطويلة
الشعب بالكاد يستطيع البقاءعلى قيد الحياة من خلال اكل الجذور
بعضهم اظهر علامات التمرد
هل حصلت عليه
نعم
هاهو هنا
سمو الامير
استطعت العثور عليه
لكن . ماذا لو اكتشف جلالته بأنك شربت بالرغم من حظره
ليس لدي شيء لأخافه
لقد حفرت قاع الارض
لم يقتصر الامر بأني اصبحت رهينة في تشانغ إن
بل نظفت اسطبلات الحصن ..في حقل تدريب الحصن الحربية
الآن بما انني أحفر الارض.احتاج لوقت حتى انهض
سمو الامير . قد يكون قال لك احفر الارض
اذا حفرت اكثر عمقاً
تذكر بأنه يمكن ان تدفن تحت الارض
ايها الوغد
ادفن تحت الارض
هل تخبرني ان اموت
اخبرك لكي تكون اكثر حذرا
هل جلالته يقدم الطقوس السماوية
نعم
لايمكن لأي من محاولاته ايقاف الكوارث عن بويو
الطريقة الوحيدة لنجاة بويو من الكوارث . هي تتويج امبراطور جديد
سمو الامير
الآن.نحن نعلم بأنه ليس ابي او ديسو من سيكون الامبراطور
سمو الامير هذا انا .سونغ جو
ادخل
مالامر
جلالته يدعوك لحضور اجتماع ملكي
اذهب الى البلاط الملكي بالحال
اجتماع ملكي
مارأيك
يمكنني ان اشمه
يمكنك
الى ما تنظر
سمو الامير . هل
لقد جاء جلالته
موظف الضرائب
نعم . صاحب الجلالة
كم لدينا من امدادات
اغفر قولي هذا
لكننا سندمر بعد مساعدتنا للناس
ان الجنود يحفرون الآبار
لكن لانملك ماء كافٍ ليشربه الشعب
صاحب الجلالة
كثير من الشعب جائعون لذا . بدؤ بعبر الحدود
لكن الجيش يمنعهم .وكذلك انزعاج الشعب اظهر علامات التمرد
انا هيوك تشي
القبائل والامم المجاورة التابعه لــ بويو
عصوا اوامر كثيرة لــ بويو
بعضهم ينتظر فرصة للتوسع بحدود بويو
صاحب الجلالة
نحن لانملك خيار
نحن بحاجة لأن نخبر هان بوضعنا ونطلب منهم المساعدة
هل تعتقد بأن هان ستساعدنا
سبب محاولة هان ابقاء العلاقة الجيدة مع بويو
لأن لدينا القوة
اذا اخبرناهم وضعنا وطلبنا المساعدة , سيحاولون السيطرة على بويو
صاحب الجلالة
لم لا نشن حرب اخرى للفتوحات
اذا سيطرنا على (هينغ إن)و(أوكجو),عندها سنضمن الطعام ونرضي شعبنا
مالذي جاء بك الى هنا
صاحب الجلالة
رجاءً.دع الامير ديسو يرجع
سأرجعه عندما يحين الوقت المناسب
يمكنك المغادرة
طردته خارجاً لأنه كان حاكم سيء
لكن.لم يتغير شيء منذ ان اعيد تنصيب فخامتك
رجاءً دعه يعود
صاحب الجلالة
انا متأكد بان الامير ديسو نادم على مافعل
رجاءً. اغفر له
كلا .فهذا مستحيل
فلم يتغير ديسو
فأنا اتلقى تقاريرا عن ديسو
انا من يقرر متى يجب ان يعود ديسو الى القصر
اتريد ان تجعل ابنك يموت على الجبهه
لقد غفرت لـزعماء ساتشول دو(جاي غاس)و الوزراء الذين وقفوا ضدك
لمَ انت بارد جدا نحو ديسو
تعتقد بأن ديسو لم يتغير
لكن, انت من لم يتغير
اي ابن سيكون يائس بعدما تركه والده لفترة طويلة
انت من فعل ذلك لـ ديسو
اسكتي
قبل ان تسأليني مسامحة ديسو لمَ لاتكتشفي كيف حاله ومايفعله
اعتقلنا هؤلاء من قبيلة(مال-غال) بالقرب من الحدود
(قبيلة (مال-غال
سمعت بأنهم مبارزين جيدين
مثيرون للاهتمام
من سيحارب ضدهم
تقدم للامام
انه جديد بحاميتنا
مبارز جيد بالاضافه الى مقاتل قوي
عندما سمع بأنه ستكون هناك جائزة
تطوع بمقاتلتهم بآن ٍ واحد
حقاً
لديه بعض الشجاعه
بالطبع
سأكافئك بسخاء .. اذا استطعت قتلهم جميعاً
سأطلق سراحكم جميعاً,,اذا غلبتم جندي بويو
يمكنني مهاجمتكم بآن ٍ واحد
انه حقاً قوي
مذهل
ما إسمك
اسمي بو بيو لا
بو-بيو-لا
نارو.لمَ لا تحاربه
صاحب السمو الملكي يمكنني مقاتلته غداً
فصاحبة السمو .. تنتظرك
يجب ان تعود لغرفتك الآن
ولائك الآن مع سولان وليس معي
الى متى تخطط ان تعيش بهذه الطريقة
الى متى تخططين قول هذا لي
الا تنحرج من ان تدع خدمك يرونك ثمل بكل وقت
ماذا تريدني ان افعل
اعتقد بأن مصيري ان ابقى هنا حتى اموت
انا بحاجة لأن ارفه عن حياتي
الاتريد ان تثأر
ذاق الملك (جوي جيان)المرارة من (يو)بحين عاتب نفسه وثابر
صاحب السمو الملكي . هل هذا مايمكنك فعله
انا و جوي جيان . نختلف عن بعضنا
بينما انت تهدر حياتك لكن جومونغ ارتقى واصبح شخصية بارزة
الناس تسخر منك
الناس تقول بأن جومونغ التنين الشامخ
وانت لست سوى ثعبان
اسكتي
اذا واصلت العيش بهذه الطريقة فأنا سأعود الى هيون تو
لايوجد سوى عدد قليل من الاعداء
ايها الرئيس . يجب ان تخرج من هنا
سوسونو
سونغ يانغ . ايها الوغد
هنا سوف تموت
ووتاي
فليساعدنا احدكم
ووتاي
سايونغ
ووتاي . اعتمد علي
اخبر زوجتي بأني آسف لأني لم احقق حلمها
ووتاي
سيدتي
كيف سارالامر
هل فشلت
كلا
هرب سونغ يانغ بعد ان جرح
جميع رجاله ميتون
اذا . لمَ وجهك كئيب
المدير ووتاي مات
ووتاي
هل حقاً ووتاي مات
نعم
اغفري لي . آنستي
انا بحاجة لأخذ الجيش الى كيرو
آنستي
فلنذهب
نحن بمأزق
ماالامر
هل حدث مكروه لكبير الرؤساء سونغ يانغ
ماذا تظني نفسك فاعله
اتظني بأنه يمكنك العيش بعد ان تفعلي هذا بنا
كبير الرؤساء سونغ يانغ سيعاقبك
لم اعد اخاف من سونغ يانغ
يون تا بال
لاتكتفوا بالوقوف -
اسجنوهم- نعم -
ايها اللورد
لابد بأنك واجهت جميع انواع المشاق
تهانينا .انستي
اخيراً كيرو استعادة مالكها الحقيقي
لمَ تبدو مكتئبين بيوم سعيد كهذا
ماذا جرى لــ ووتاي
هل اكتشفت اي شيء
سوسونو و يون تا بال .. سيطرا على كيرو
يون تشاي ريونغ و يانغ تاك و الرئيس تشان سو بالسجن
سأنهيهم بشكل نهائي
اطلب من جميع السادة ارسال جنودهم
سأعطيهم الرسالة لكن لااعتقد يمكننا مهاجمة كيرو الآن
ماذا
الرجال الذين هاجموك كانوا من مرتزقة كيرو
كانوا يتدربون بسريه تامة
هاجمك بعضهم فقط
لانعرف عددهم او مكان مقرهم
خططوا لهذا دون ان اكتشف
لاعجب بأن سوسونو تنازلت كثيرا
اكتشف عدد رجال مرتزقة كيرو
نعم
ووتاي
الشمس و القمر و الريح والسحاب رجاءً احرسي ووتاي
مرحى
بيريو نزعت اسلحة كيرو .. وعشنا بالبؤس
لكن ,ليس بعد الآن
سنحارب سونغ يانغ واتباعه ونجعلهم يركعون امامنا
كيرو ستوحد جولبون وتبني امة جديدة .فلايجب ان تكون مقسمة
تحيى كيرو
تحيى
يون تا بال
لاتتوقعي بانه كرم ورحمة مني
سوسونو ستقرر ماينبغي فعله معك
سوسونو .. كل هذا خطأي
اصبحت والدتي جشعه لأنني حي
اقتليني فقط ودعي والدتي تعيش
سوسونو
فك قيدهم
انهضوا
عمتي
منذ ان اصبح تشان سو رئيساً لبعض الوقت . فأنتِ لن تشعري بأي ندم
لقد فقدت شخص مهم بالنسبة الي
فلا اريد رؤية المزيد من افراد عائلتي يموتون
سأضع حياتي على المحك حتى اسدد ديني
ماذا فعل سونغ يانغ
استدعى جميع السادة لعقد اجتماع
رؤساء هوانـّا و جوانـّا و يونـّا مجتمعون في بيريو
هذا يعني بأننا سنستمر بحرب امامية
بما ان سونغ يانغ يجهل عدد جنودنا
فهو لايستطيع مهاجمتنا الآن
لمَ لانهاجمهم اولاً قبل ان يكتشفوا المزيد عنا
سوسونو
لاتملكين وقتاً لكي تمكثي بالاحزان
عليكِ اتخاذ القرار
مصير كيرو بيديكِ
آنستي . فلنهاجم بيريو ونقتل سونغ يانغ
نحن بحاجة لتقديم رأسة الى ووتاي لترقد روحه بسلام
قبائلنا بعيدة جدا ً عن جبل بون جي
يصعب عليهم المساهمه
هذا صحيح
نحتاج لتحريك جيش دامول خارج جبل بون جي
اذا انتقلنا من جبل بون جي سيكون من الصعب علينا المدافعه عن ارواحنا
ايها القائد
اليست تلك الآنسة سوسونو
هل كنت بخير
لمَ قطعتي كل تلك المسافة البعيدة
هل يون تا بال بخير
نعم
سمعت عن انجازات جيش دامول
سمعت بأنك فتحت قبيلة جاي سو وقبيلة دونغ مان من الغرب
ودفعت قبيلة سون بي 200(لي)نحو الشمال
كيف عرفتي كل هذه التفاصيل
تسافر قواتي كل مكان
انا هنا لمساعدتك بإنشاء امة جديدة
بالرغم من توسع جيش دامول
سيكون من الصعب حكمهم لأن القبائل بعيدة
من اجل بناء امة جديدة. كل تلك السلطات يجب ان يكون مركزها جيش دامول
سيكون صعباً طالما مكثت بجبل بون جي
من اجل بناء امة جديدة فأنت بحاجة لإيجاد ارض جديدة
اين يمكنني فعل ذلك
تعال الى جولبون
فهناك الكثير من الناس يمتلكون اراضٍ خصبة
يمكنك تعزيز جيشك هناك
لدى قواتي العديد من الثروات
سأساعدك بتأسيس امتك الجديدة
كنت قلق عليك
سمعت بأنك خضت العديد من المعارك
انا سعيد لأنك بخير
لاتقلق
اصبحت معتاد على خوض المعارك استطيع الاعتنا بنفسي
لاتقلق بشأني
وما ادراك ماسيحدث
حتى اذا كنت مقاتل بارز يمكنك ان تخسر حياتك بخطأ واحد
يجب ان تكون حذراً
نعم
مدير سايونغ
هل حدث شيء في كيرو
توفي المدير ووتاي
المدير ووتاي
سأكون بإنتظار ردك
رافقتك السلامة
يالها من مسكينة السيدة سوسونو لمَ حظها سيء جداً هكذا
مالذي تتحدث عنه
توفي المدير ووتاي
ماذا
توفي المدير ووتاي اثناء مهاجمته سونغ يانغ
ماذا تعتقدين
اتعتقدين سيقبل طلبك
انا لااعلم
سأنتظر لأرى
ظننت بانه لن يكون قراراً سهلاً
طلبت مني الرئيسة سوسونو الانضمام لها
كانت تعلم بأننا نواجة مشكلة بمركز السلطة
اليست هذه اخبار جيدة
بالرغم من ان جولبون عبارة عن تحالف من القبائل الا انها تتمتع بمواصفات الامة
اذا انضممنا الى الرئيسة سوسونو لمهاجمة سونغ يانغ وتوحيد القبائل
سيسهل الامر علينا لبناء امة
انه محق
هذا سيحل كل مشاكلنا
هذه فرصة عظيمة
مالذي تنتظره
منذ ان كان شعب جولبون تحت تأثير هان و بويو
هم سيرحبون بجيش دامول
ليس بهذه السرعه
لنفترض بأننا انضممنا الى الرئيسة سوسونو وبنينا امة جديدة بعد توحيد جولبون
اذا .من سيكون ملك هذه الأمة
هل القائد او الرئيسة سوسونو
لايمكن ان يوجد امبراطوران للأمة
بما ان الرئيسة من مواطنين جولبون . وهي فكرتها بالاساس
ستحاول اخذ الرئاسة اولاً. اذا بنينا امتنا
الرئيسة سوسونو لن تفعلها
ان الوزير اليساري محق
هي يمكن ان تستخدمنا وبعدها تتجاهلنا
مع ذلك لايمكننا طلبهم بأن يتخلوا عن الرئاسة
الى القائد بعد تأسيس الامة
دعونا ننضم اليهم اولاً ونتحدث عن ذلك لاحقاً
ضابط تشونغ وان
لايمكننا الاندفاع هكذا
كل شيء فعلناه قد يذهب سداً ,اذا اخطأنا بقرار واحد فقط
هل تعرفون يارجال كم كان القائد والرئيسة سوسونو قريبان من بعضهما
فليتوقف الجميع
بعدما عرفت ارائكم .اعتقد بأن هذا كافٍ لأتخذ القرار
سو ريونغ
مالامر
رأيت يو مي ايول
مالوحي الذي اخبرتك به
قالت بأن الطير ذو الارجل الثلاثة .يجب ان يجد عش جديد
يون تشاي ريونغ و يانغ تاك و تشان سوو.تحالفوا مع سوسونو
اولئك الحمقى
سيدفعون ثمن خيانتي
مما اعلمه لدى كيرو الالاف في المرتزقة
بما ان جميع جنودهم مدربين جيداً . لاينبغي الاستخفاف بهم
اذا هاجمناهم دون خطة مسبقة .نحن يمكن ان نهزم
لاتقلقوا
حاكم هيون تو قرر مساعدتنا
سيرسلون الجيش الحديدي وجيش هيون تو قريباً
سنهاجمهم حالما يصلون
سمعت بأنك تبحث عنا
سأسافر متخفيا لرؤية اوضاع هان و بويو
نحن سنرافقك
كلا . سأغادر مع اوي
اريد من الوزير اليساري و اليميني حراسة المخبأ
هذه رسالة من الحاكم يانج جيونغ
نحن ذاهبون الى هيون تو
استعدوا
نعم
اشعر كما لو ان هناك عمود ملتصق بحنجرتي لأنهم مايزالون بالقصر
صاحبة الجلالة
اعلم كم انت مستاءة . لكن لايوجد مايمكننا فعله
ماذا تعني
صاحبة الجلالة.التوسع الذي احدثه جومونغ مع جيش دامول اصبح يشكل تهديداً لـ هان
برأيك . لماذا لم يهاجمنا على مدى الثلاث سنوات الماضية
فكري بهم كرهائن مفيدة بوقت سيء كهذا
يي سويا
نعم . امي
سأطلب من جلالته ارسالك مع يوري
طلبك سيضع جلالته بوضع صعب
ماذا تعني
بويو و جيش دامول .. سبب حفاظهم على هذه العلاقة الطيبة
لأننا في بويو
اعتقد.لم يحين الآوان بعد
يمكنني الانضمام الى زوجي بعد ان يؤسس دولته الجديدة
ايها القائد
جيش هيون تو ارسل التعزيزات الى جولبون
اذا انضموا مع سونغ يانغ لمهاجمة كيرو .عندئذ كيرو ستمحى
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars
Thanks to ALL of the JSS Team!