ترجمة + تدقيق كيم بورا
ايها القائد
(يرسل جيش (هيون تو) التعزيزات الى (جولبون
اذا انضموا الى سونغ يانغ لمهاجمة كيرو بهذه الحالة.كيرو ستباد
الامير ديسو . نزل الى رتبة قائد للحدود الشمالية
(منذ اعادة تنصيب الملك (كيوم-وا
مازال لايستطيع العودة الى بويو
(اتسائل لمَ (يانج جيونغ) استدعى الامير (ديسو
حقاً . قبل ارساله التعزيزات الى جولبون
هل تظن بأنه كان هناك بينهما اتصال
يجب ان اكتشف سبب مجيء ديسو الى هيون تو
اهلا وسهلا
كيف كنت
والدي
تبدين شاحبة
انا بخير
لابد بأنها كانت رحلة صعبة
دعنا نذهب للداخل
لا اعلم مااقول
لاتقلق . سيكون هناك المزيد من الفرص الاخرى دائما
والآن . لايمكنك نعت بويو بالامة حتى
بسبب المجاعه الشعب يتضور جوعاً وهناك الكثير من الاضطرابات
اعلم
ومايزال (كيوم-وا) غير مبالي . لمَ هو مثير للشفقة
لقد ذكرت شيئا عن جولبون في رسالتك . مالامر
استعاة سوسونو قوة كيرو
سونغ يانغ يخطط لمهاجمة كيرو .. ستكون حرب اهلية
نحن نخطط ارسال القوات الى سونغ يانغ
انا اخطط فقط بأن اتظاهرلـ سونغ يانغ بأني سأساعده.بعد مهاجمته لـ كيرو سوف اهاجمهم واسيطر على جولبون
هذه فكرة عظيمة
اذا سيطرت على جولبون .هان سوف تثني علينا
عندها يمكنك استعادة قوتك المفقودة
سمو الامير ديسو
نعم
سمو الامير ديسو . مارأيك بقيادة قواتنا
انا امنحك فرصة
الم ينساك (كيوم-وا)وايضاً بويو
تعال مع سولان وانضموا معي
ابي
لمَ انت متردد
افعل مايقوله لك والدي
لماذا تبدو محبط
نحن قادرون على السيطرة على جولبون. ابي يعرض عليك فرصة العمر
سأتأكد بأن يحدث هذا . فقط اتبع والدي
هل تخبريني بمغادرة بويو
بالرغم من ابعادي . الا انني مازلت امير بويو
اذا اصبحت قائد جيش هان . فالملك سيسخر مني
العالم نساك كلياً
الملك وبويو نسوك صاحب السمو الملكي.يجب ان تنساهم كذلك
صاحب السمو الملكي .لن يخون بويو بإنضمامه الى الحاكم.صحيح
لاشيء يدعوك للقلق
فقط تظاهر بأنك لاتعرف شيء
اذا.هل يعني ذلك بأنه يمكن ان يخون بويو
قلت:لاشيء يدعوك للقلق
صاحب السمو الملكي .سيتخذ قرار حكيم
كل ماعلينا القيام به . هو تنفيذ اوامره
لااستطيع فعل ذلك
اذا اختار صاحب السمو الملكي هان فأنا لن اتبعه
فـ هان عدوة بويو
كفى . ايها الاحمق
اذا وقف صاحب السمو الملكي بطليعه جيش هان فأنا سأتركه
قلت كفى ,ايها الاحمق
هل فكرت بالموضوع
شكراً لإهتمامك لكني لا استطيع فعل ذلك
فأنا امير بويو
لايمكنني خيانة بويو
احمق جداً
حتى وزراء بويو والمواطنون.لايعتبرونك اميرهم
لمَ مازلت تعيش بالاوهام والخيال
تخلت السماء عن بويو
اذا استمر الوضع فـ بويو ستموت
هان تعرف هذا ايضاً . ويمكن ان تهاجم بويو لتجعلها دولة تابعه
اذا انضممت معي الآن يمكن ان تكون لك بويو حتى
لمَ انت عنيد جداً هكذا
لا استطيع فعل ذلك
صاحب السمو الملكي
ماالامر
جومونغ في هيون تو الآن
هل انت متأكد
نعم . انه برفقة اوي فقط
اعتقد بأنه سافر متنكراً
اين هو
دخل تلك الحانة
حاصروا الحانة
من الذي نحاول القبض عليه
جومونغ
قائد جيش دامول
ايها القائد
ان الحانة محاصرة
حرك الجنود
دعنا نخرج من هنا
اقبضوا عليهم
الحقوهم
اعتقد بأنهم اضاعوا اثرنا
هل انت بخير
نعم
الى اين سنذهب الآن
الى بويو
نعم
ماذا حدث
لقد فقدناهم
سيدي ... اعطني البعض
انهضوا .. انهضوا
حياتنا بالمحك
هيا . ادفع
كيف تطلب منا ان ندفع بينما نحن لم نأكل
في هذه الايام الكثير من الناس تأكل ولاتدفع
احضر لنا .حساء و ارز و نبيذ
اوهـ . الم تسمع . من اين انت
نحن لسنا من هنا
لاعجب بأنك لاتعرف .اصدر الملك اوامر في بويو من يبيع النبيذ سوف يموت
حسناً . احضر لنا حساءً و ارز
لكن . مقابل الثمن كل شيء ممكن
لدي بعض (نبيذ الدخن) . اتريد ان تجرب
انسى النبيذ . لكن لدي عدة اسئلة
هل يوجد مصدر للمياة في بويو
حاولوا حفر الابار مع العمال . لكن محاولاتهم باءت بالفشل
الشائعات تقول بأنهم سيشنون حرباً بسبب الطعام
لكن .؟ كيف سيحاربون دون قوة بشرية
هذا مستحيل فهم اما سيموتون جوعاً او سيموتون اثناء القتال
سمعت بأن زوجة قائد جيش دامول مازالت في بويو لتربية طفله اتعرف اين هي
مهلا . كيف يمكنك معرفة كل ذلك
سمعت بأن السيدتان يوهوا و يي سويا يواجهان وقت عصيب بسبب الملكة
السبب لكونهم احياء لأن الملك يعتني بهما
قال الملك بأنه سيرسل لك يي سويا عندما يحين الوقت المناسب فلماذا لم يرسلها بعد
كان لدينا فرص كثيرة للاستيلاء على بويو . لكننا لم نفعل
مالذي يخطط له الملك
الملك سيقترب من جيش دامول
اذا كان هكذا . علينا اخراج يي سويا بأقرب وقت
الآن .اذا قدمنا مثل هذا النوع من الطلبات قد يؤذي الملك امي و زوجتي
الآن . اعتقد الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.هو الانتظار
يوري
ليلة امس. حلمت بوالدك
بدا ذلك كأنه حقيقي
انت تعلم كم كان والدك رجل عظيم
ترك حياة الرخاء من اجل انقاذ المهاجرين المضظهدين
وقاتل ضد هان
ابوك و جيش دامول . غاية بالقوة
كل امة وقبيلة ترتعد من اسم جيش دامول
اخبرني .بإسم والدك مرة اخرى
جومونغ
هذا صحيح
يجب الا تنسى هذا الاسم ابداً
ما أوو ريونغ
جلالته هنا
مالذي جاء بك الى معبد القصر
اجلسي
لدي سؤال
ماهو
سمعت بأن هناك كاهنه لم تغادر جبل (شي-جو) ابداً
انت تتحدث عن الكاهنة بي جيوم سون
هذا مايدعوه بها الجميع
انا لم ارها قط
لابد لي من الذهاب ومقابلة الكاهنة بي جيوم سون
ونسألها كيف يمكننا تجنب مصيبة بويو
صاحب الجلالة
لم يسبق لشخص ان رآها
قد تهدر وقتك
اذا سعيت بمقابلتها بقلب جاد . بالتأكيد سآراها
اهلا وسهلا
جئت لسؤالك احسان
اجلسي
ماهو
اريدك ان ترسل يي سويا و يوري الى جومونغ
كبر يوري الآن
رجاءً امنحهم الاذن
لقد حان الوقت
فهمت
انا بحاجة لمغادرة القصر لفترة
سأرسلهما حالما اعود
اين ستذهب
(سمعت بأن هناك كاهنة استثنائية بجبل (شي-جو
يجب ان ابحث عن وحي من الآلهه لإيجاد مخرج لهذه المحنة
اريد من رئيس الوزراء ان يكون المسؤول عن الحكومة في حين غيابي
لاتقلق
فلنذهب
ايها القائد
هذا ليس مكان مناسب لك
اخرج من هنا
هل انت جاد
نعم . ياصاحب الجلالة
كنت خائف لدرجة بأن قلبي كاد ان يخرج من بين ضلوعي
تلك هي الكاهنه بي جيوم سون
تولى القيادة
احضر الشعله
يمكنكم الانتظار هنا
صاحب الجلالة . هذا خطر للغاية
لايوجد مايدعو للقلق
كاهنة بي جيوم سون
انا ملك بويو
قطعت كل تلك المسافة لمقابلتك
لدي شيء هام اود اخبارك به
اظهري نفسك
أأنتِ بي جيوم سون
هذا صحيح
انت اول شخص يأتي داخل هذا الكهف
لقد كنت انتظرك
هل عرفتي بأني سآتي الى هنا
الست هنا لتسألني كيف يمكن لـ بويو الخروج من هذه المحنة
هذا صحيح
سأفعل اي شيء حتى تخرج بويو من هذه المحنة
سأتخلى عن حياتي . لو كان هذا ماتريده السماوات
اخبريني
صاحب الجلالة
ازمة بويو بالمجاعة الطويلة .. ستتحسن مع مرور الوقت
لكن هناك كارثة اعظم تنتظر بويو
كارثة اعظم
انا متأكدة بأنك رأيت الكسوف قبل بضع سنوات
مايعنيه الكسوف بأن شمس جديدة ظهرت
بعد ان سقطت جوسون القديمة تبعثر المهاجرين
وقسمت ارضهم الى العديد من القبائل و الأمم
لكن ولد رجل قوي والشمس الجديده ترمز لبناء امة جديدة
احفاد جوسون القديمة سيستعيدون ارضهم المفقودة
تعنين بأن بويو ستموت
ستستمر بويو بالضعف حتى تموت
ماهذه الوقاحة
كيف تجرؤين بإخباري بأن بلادي ستموت
انا الوحيدة التي يمكنها اخبارك برسالة الآلهه
افضل المغادرة الآن
كاهنة بي جيوم سون
صاحب الجلاله
بعد ان سقطت جوسون القديمة تبعثر المهاجرين
وقسمت ارضهم الى العديد من القبائل و الأمم
لكن ولد رجل قوي والشمس الجديده ترمز لبناء امة جديدة
احفاد جوسون القديمة سيستعيدون ارضهم المفقودة
انه جومونغ
جومونغ سيجعل بويو تموت
غادر جيش هيون تو
كم عددهم
حوالي 2000 بما في ذلك الجيش الحديدي
انهم غادرو هيون تو وسيصلون الى قاعدة سونغ يانغ بغضون اسبوعان
كيف هي الاوضاع في بيريو
(انضم اليهم جيوش (هوانـّا و جوانـّا
ابي
بما انه لاتوجد اخبار عن جبل بون جي لا اعتقد بأن جيش دامول سيأتي
انه هنا
يمكنك المغادرة
ماالامر
هل انت مجنون
امي
انت ستنضم للجيش
هل فقدت عقلك
لا احد يجبرك على فعل ذلك
امي . هذه الطريقة الوحيدة لنتوب بها
نتوب
على ماذا نتوب
نحن طمعنا بالسلطة وجلبنا المتاعب لـ كيرو
رغم ذلك دعتنا سوسونو نعيش واعطتنا فرصة ثانية
سأقف بالطليعه لمحاربة جيش بيريو
اهدأي
يقول هذا لأنه مايزال شاب ولايعلم كم الحرب مخيفة
تمهلي
عندما ينضم جيش هيون تو الى سونغ يانغ لمهاجمة كيرو
انا وانت سنكون اول من يموت
لانملك خيار آخر
يمكننا ان نصلي فقط من اجل جيش كيرو يتغلب على جيش بيريو
كيف .. سيهاجموننا مع تعزيزات من هان
لمَ لانهرب من كيرو ونسأل الرئيس سونغ يانغ المغفرة
لايمكننا ان نتأكد بأن سونغ يانغ سيدعنا نعيش
الموت في كيرو افضل بكثير
صاحبة الجلالة
ماذا يجري
صاحب السمو الملكي ديسو هنا
من فضلك اخرجي
ديسو
امي
هل انا احلم
صاحب السمو الملكي
انهض
الآن
دعنا نذهب الى غرفتي
سآتي بعد ان اقابل جلالته
جلالته خارج القصر الآن
سمو الامير
كل مره تقوم بإثارة ضجة كبيرة
شعري يقف لأني اشعر بأن شيء قد يحدث
لكن . قد يحدث شيء
لقد عاد الامير ديسو
ماذا
هل استدعاه جلالته
انا لااعلم
اين ديسو
في غرفة الملكه
ذهب الى جبل (شي-جو) للقاء الكاهنه
تماماً .لكن . اشك بأنها ستفعل له شيء جيد
بويو بكارثة .لأن هذا عقاب لجلالته لكونه عديم الاخلاق
كيف يهجر ابنه البكر هكذا
ايسمح لك ترك الجبهه دون اوامر جلالته
اخشى ان يكون جلالته غاضب حينما يعود
رجاءً لاتقلق
لدي شيء هام لأخبر جلالته به
ديسو
اخي
لم ارك منذ مدة
يجب ان تكون واجهت وقت عصيب بخطوط الحدود
اشعر بالحزن حينما افكر كم هي حراسة الحدود خطيرة
لو كنت بالفعل حزين . لكنت قد رأيتك زرتني
لقد نسيتني تماماً خلال الثلاث السنوات الماضيه
حسناً.كان لدي الكثير من الاعمال
يبدو بأن جلالته أئتمنك بواجب هام
نعم . هذا صحيح
يجب ان تكون متعب من رحلتك الطويله
نل قسط من الراحة
حسنا
لم ارك منذ مدة طويلة .يا رئيس الوزراء
كيف كنت
جيد . فالشكر لله ثم لك
انا لايمكن ان انسى كرمك الذي اظهرته لي
شرف لي سماع ذلك
لكن لا اعتقد بأن جلالته امرك بالرجوع
مالذي جاء بك الى هنا
اذا غادرت الجبهه دون اذن جلالته . فهذه تعد جريمة خطيرة
اذاً .فهل ستعاقبني او ماشابه
ارجو ان تكون هذه اوامر جلالته
رئيس الوزراء
دعني اعدك بشيء واحد
اذا حصلت على فرصة ثانيه . ستكون اول شخص اشير خنجري عليه
رئيس الوزراء
لقد عاد جلالته
ماذا تفعل هنا دون اذني
ابي
ارجوك اغفر لي
اشعر بالاسف الشديد لأني احتقرتك وتجاهلتك وقدت بويو الى الدمار
الشرب والقتال بالسيف هل هذه طريقتك لإظهار الاسف
انا لا اثق بك
ابي . ارجوك ثق بي
لقد كنت في هيون تو قبل مجيئي الى هنا
يفترض بك حراسة الحدود
لمَ ذهبت الى (هيون تو) دون اذني
الحاكم يانغ جيونغ . طلب مني المجيء
يانغ جيونغ طلب مني قيادة جيش هان لمهاجمة جولبون
لكني رفضت طلبه
ابي
الحاكم يانغ جيونغ . اخبرني بأن هان تفكر بمهاجمة بويو
ابي
انا لن اطمع بالسلطة او اي شيء اخر بعد الآن
رجاء امنحني فرصة لتكريس حياتي لـ بويو
اذا هاجمتنا هان مجدداً . سأقاتل بالطليعه
انا اثق بك اكثر هذه المرة
رئيس الوزراء
دعني اعدك بشيء واحد
اذا حصلت على فرصة ثانيه . ستكون اول شخص اشير خنجري عليه
رئيس الوزراء
مالامر
وافق جلالته بعودة الامير ديسو الى القصر
يريد الامير ديسو الانتقام منك
ستكون بمأزق اذا رجع
اذا عاد الامير ديسو و سولان ..هم سيضطهدوننا بدرجة كبيرة
يمكنني التحمل لكنني قلقة بشأن يوري
لاتقلقي
وعدني جلالته بإرسالك مع يوري الى جومونغ
سأذهب للتحدث مع جلالته
ستستمر بويو بالضعف حتى تموت
قوس دامول هو كنز مقدس
لقد حفظ منذ مئات السنين
انا متأكده بأن جلالته يعرف وضع اوتاره
لكن.قوس دامول قوي جداً لكي يكسر من قبل انسان
من كسره سيجلب بالتأكيد الظلام على مستقبل بويو
اجلسي
صاحب الجلالة
ارسل يي سويا مع يوري الى جبل بون جي مثلما وعدتني
فكرت بذلك . لكن اعتقد بأنها ستكون رحلة قاسية على يي سويا و يوري
لمَ لانرسلهما بعد ان يكبر يوري
عن ماذا تتحدث
سأتأكد بأنهما سيصلان الى جبل بون جي دون اي مشكلة
سيدتي
رئيس الوزراء وجميع المسؤولين معترضون على ذلك
هم لا يعلمون متى جومونغ و جيش دامول .سيهاجمون بويو
اتعني بأنك ستحتجز يي سويا و يوري كرهائن
لاتعتبريهم كرهائن
لااملك اي خيار اخر . فأنا اريد الحفاظ على التوازن
بين جيش بويو وجيش دامول
صاحب الجلالة
هذه اعذار غير مجدية ابداً
كيف سار الامر
هل سيرسلنا جلالته
يي سويا - نعم -
يريد جلالته ابقائك و يوري كرهائن
لكن . لاتقلقي
سأفعل مابوسعي لإرسالك مع يوري الى جومونغ
(اعتقدت بأنك ذهبت الى (تشانغ إن
لمَ عدت بوقت باكر جداَ
اتريدين ان تعلمي لماذا
عدت بسرعه البرق لأني اشتقت اليك
كيف تقول مثل هذه الاشياء المحرجه
لايهم اذا فتحت عيناي او اغلقتهما . لأن كل ماآراه هو انت ِ
كفى
موديوك
اقوى . اخف
مالمشكلة
ماذا حدث
لايهم مايحدث
لا استطيع الصبر بعد الآن
يجب ان اترك المخبأ او ماشابه
هل هو بسبب موديوك مجدداً
هل غيرت رأيها
يمكننا تغيرشكل قطعة الحديد
لكن .لايمكن تغيير آراء الناس بسهولة
دعها تذهب
لا استطيع
يالها من إمرأة شريرة
لماذا .يجب عليّ
لقد تأخر القائد كثيرا
آمل بأنه لم يصب بأذى
بالتأكيد بأن اوي يعتني به جيدا
هل تعلم بأن هيون تو ترسل التعزيزات الى جولبون
سمعت ذلك في تشانغ ان
اذا انضم جيش هيون تو الى جولبون كيرو ستسقط بوقت قصير
يمكن لجيش دامول مساعدة كيرو حتى لو لم ننضم اليهم
ساعدت كيرو القائد كثيرا اثناء محنه
انه الحل الوحيد لنرد لهم الدين
لاتضع قدمك على ارض ٍ ان كنت لا تخطط لأخذها
اذا ذهبنا هناك لمساعدتهم . لايمكننا العودة
ماذا
كيف يمكن ان تكون بارد هكذا
كفى
القائد سيقرر ذلك عندما يعود
من فضلكم اخرجوا لثوان ٍ
ماذا يجري
انا و موبال مو اخترعنا سلاح جديد
هذه الــ سوتان التي استخدمها القائد جومونغ اثناء حربه على جين بيون و ييم دون
نحن طورناها
ارجعوا للخلف
انها اقوى بكثير مما كانت عليه اثناء الحرب
نعم
هناك المزيد
ماذا
ضابط دونغ قوان
ماهذا
انا و موبال مو اسميناها بالقنبلة الدخانية
القنبلة الدخانية
يمكنك جعل ضباب فوري بهذا
يمكننا مهاجمة العدو دون السماح لهم برؤيتنا
احسنت عملا
عمل رائع
الوزير اليميني
شخص ما هنا من كيرو
مدير سايونغ
مالذي جاء بك الى هنا
جئت لأننا لم نسمع اي شيء من الجنرال جومونغ
نعلم بأن كيرو بحالة خطرة الآن
اين هو
سافر متخفيا مع اوي . لكنه لم يعود بعد
ايها القائد
الى اين سنذهب
(الى جبل (شي-جو
(لمَ نذهب الى جبل (شي-جو
هناك شيء . اريد التحقق منه
ديسو . يونغ بو
النجدة
امي
انا انقذت حياتك
لاتعرف الادب والاخلاق . اليس كذلك
بما انك لن تخبريني من انتِ اذا . سأخبرك من انا
اسمي جومونغ
ابقي الامر سرا.لأنه لايمكنني الكشف عن هويتي
انا امير بويو
لاتنسيني
احبك
احمق مثير للشفقة
قوس دامول هو كنز مقدس
احتفظ به مؤسس بويو من اجل ان يتوارثه الملوك من بعده
على الامراء رؤية القوس من اجل اكتساب القوة والطاقة
ماهذا القوس
انه قوس دامول .كنز بويو المقدس
قطعت كل هذه المسافة لرؤية قوس دامول المقدس
(عندما جئت الى جبل (شي-جو
مع ديسو ويونغ بو لرؤية قوس دامول المقدس
كسرت قوس دامول المقدس
اريد ان اعرف كيف كسرت الكنز المقدس
واذا كان هناك اشارة تدل بأن بويو ستسقط
اريد رؤية نفسي مجدداً
ايها القائد
لم يكسر قوس دامول
انه بحالة جيدة
من هناك
ان قوس دامول لاينتمي الى بويو انه لك ولجيش دامول
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars
Thanks to ALL of the JSS Team!