ترجمة + تدقيق كيم بورا
حسناً . فلنذهب
ارجوك اقتلني
لايمكنهم الابتعاد كثيرا
ارسل جميع الحرس الملكي ليقوم بمطاردتهم
اغلق جميع الممرات الموصلة الى كيرو افعل مابوسعك للقبض عليهم
فتشوا ذلك الاتجاه
نعم
توقفوا
فلنذهب - نعم -
اعطني اياه
انا بخير
امامنا طريق طويل حتى نصل الحدود
اعطني اياه
لابد بأنك متعب
اصبر معي قليلا
ستقابل والدك قريباً
سيدتي . الحرس الملكي قادمون
فلنذهب
لن نقبض عليهم ابدا ببحثنا هنا
علينا اغلاق حدود العبور الى جولبون والقاء القبض عليهم هناك
سأفعل كما تقول
ماذا
هل انت جادة
نعم . القصر مقلوب رأسا على عقب
لابد بأنهم يتمنون الموت
سمعت بأن يوهوا و يي سويا غادرتا القصر
نعم
ذهب الحرس الملكي بملاحقتهم
علمت بأن هذا سيحدث
كان علينا قتلهم منذ زمن طويل
ليس بالضرورة
كانت السيدة يوهوا و يي سويا مفيدتان لنا كرهائن حتى الآن
لهذا السبب بعث جلالته الحرس الملكيين للقبض عليهم
هل نزل مستوى بويو لهذا الحد بحيث نحتاج لرهائن بسبب جومونغ
لا اريد الاعتراف . لكن نعم
بويو بأزمة وطنية بسبب الكوارث المستمرة
لكن ارواح جيش دامول عاليه
اعتقد بأن الطريق الوحيد لنجاة بويو من هذه الازمة
هي ان تجلس على العرش بأسرع وقت
ايوجد احد بالخارج
لم تصلنا اخبار بعد عن البحث
نعم . صاحب الجلالة
كل مانحتاجه .قطع ذلك النهر للوصول الى جولبون
الامن مشدد . فكيف يمكننا العبور
انا متأكدة بأنه يمكننا ايجاد مكان آمن
فلنذهب
لاجدوى من ذلك . امي
ماذا يجب ان نفعل
يجب ان ننتظر حتى غروب الشمس
امي
هذا من اعطاني رسالة جومونغ
لاتقلقي
توقفوا
ماذا
سيدتي
ماذا حدث
ماذا تفعلين هنا
هربت من قصر بويو لكي اجد القائد جومونغ
هذه كنتي وهذا حفيدي
لايمكننا عبور النهر ..فالامن مشدد هناك
اعلم بأني وقحه .لكني احتاج لمساعدتك
فهمت
اجلس
لاداعي للخوف
اصبر معي قليلا . حسنا
حسنا
ابدأو
لاتقلقوا
دعونا نذهب الى الحدود - نعم -
توقفوا
اعتقدت بأنك ذاهب الى بويو فلماذا انت هنا الآن
قررت العودة لأن لدي صفقة اكثر اهمية في جولبون
هل رأيت بعض النساء بالقرب من الحدود
عمن تبحث
بعض الناس الخطيرين يحاولون الهرب من بويو
هناك ثلاثة نسوة و طفل
اخبر جيش بويو بالحال اذا رأيتهم
فهمت
اعبر
توقفوا
من اي قوات تجاريه هم
هم ذاهبون الى جولبون
ماذا لديك هنا
المحاصيل و الملح
انك تدمر محاصيلنا
ابتعد
توقف
توقف حالاً
لاتكتفوا بالوقوف
ابحثوا - نعم -
صاحب الجلالة . لقد عاد القائد
مالذي يجري
لا اعلم
وجدناهم يحاولون عبور الحدود متنكرين بزي عمال القوات التجاريه
كيف تعرف السيدة يوهوا
..قابلتها بالصدفة بالقرب من الحدود وناشدتني ان
ايها الوغد
خاطرت بحياتك من اجل شخص قابلته بالصدفة
اراهن بأنك تعمل مع جومونغ
هذا ليس صحيحاً
ليس صحيحا
السيد تشون لم يرتكب خطأ
قابلته بالقرب من الحدود و ناشدته بأن يأخذني الى جولبون
عذّبه حتى يعترف واحبس يي سويا و يوري بغرفتهم
نعم
اتعلمين ما مقدار الفوضى التي احدثتها بالبلاد هذه المرة
حاولت فعل مايتوجب عليّ فعله
الطريقة الوحيدة لمغادرة قصر بويو هو ان تموتي بعد عيشتك كرهينه
خذوها - نعم -
اجلسي
انت تعلمين الازمة التي تمر بها بويو الآن
قلت سوف ارسل يي سويا و يوري عندما تستقر الاوضاع
لمَ لاتثقين بي
كنت ِ تثقين بي دائما بغض النظر عما يحدث
لمَ تغيرتي لهذا الحد
انت من تغير
انت من اخلف وعده معي
احتجزت يي سويا و يوري كرهائن
انا ملك بويو
تلقيت وحيا ً يخبرني بأن بويو ستسقط بسبب جومونغ
لا استطيع مساعدته .لأتجنب القتال معه
اردت التشبث بـ يي سويا و يوري
عليكِ مساعدتي بتجنب القتال مع جومونغ
لماذا لاتفهمين
صاحب الجلالة
اعلم ماهو حلم جومونغ . انه لن يدمر بويو
لايريد جومونغ سوى استعادرة ارض جوسون القديمة المفقودة
اذا انضمت بويو مع جومونغ . يمكننا بناء امبراطورية
هذا بشأنه سيهزم هان ويعيد مجد جوسون القديمة
هذا لا يعني بأن بويو ستسقط
ستكون بداية جديدة
هذا ما تظنينه
خسران اسم وسيادة بويو ,. لاتدل الا على معنى واحد بويو ستموت
اذا حدث ذلك . لن اكون قادر على مواجهة اسلافي حتى بعد موتي
سيدتي . تعرفين كم كنت اتوق لأن اكون معك لعقود
كيف يمكنك فعل هذا بي
لا استطيع ارسالك
افضل قتلك بدلا من ارسالك
اقتلني
اقتلني و ارسل يي سويا و يوري
اخبرني
هل جومونغ من طلب منك فعل هذا
كلا . لم يفعل
ايها الوغد.دعنا نرى الى متى سوف تصمد
اذا اعترف بأننا من اعطيناه سجلات جوسون القديمة كلانا سيموت
سأعود الى هان
يجب ان تأتي معي
الا تمتلك اي احساس
علينا ايجاد مخرج لهذا المأزق
لاتوجد طريقة مالم يمت قبل ان يفتح فمه
حقاً . لن تكون هناك مشكلة اذا مات
اريد منك ان تقتله
ماذا
مالذي جاء بك الى هنا
لم يعترف بعد
انه عنيد
ربما لم تعذبه بما فيه الكفاية
تاي ما جين عنده خبره بتعذيب المتمردين في تشانغ إن
لمَ لاتدعه يقوم بهذه المهمه
سأفعل ذلك
اخبرني الحقيقة
هل تعمل مع جومونغ
اخبرني الآن
لقد عدت
فهمت
كيف تسير الاوضاع في بويو
كل بوابات بويو تحت اجراءات امنية مشددة
بما في ذلك تفتيش التجار
ماذا عن قصر بويو
شيء سيء حدث لــ السيدة يوهوا والسيدة يي سويا
ماذا
(وفقا للرسالة التي تلقيناها . سونغ يانغ جند جنوده من (جوانـّا .هوانـّا.يونــّا
هذا سيصعب الامر على الناس
ارسل رسالة الى كل رؤساء جولبون
اكتشف كم عدد الجنود المنضمون الى سونغ يانغ
نعم
ايها القائد
اود اخبارك بأمر ما
ماهو
السيدة يوهوا والسيدة يي سويا . اعتقلتا عند الحدود
اثناء هربهما من قصر بويو
السيد تشون يعذب حتى الموت
لأنه حاول مساعدتهم بالهرب من بويو
ايها القائد . اذا اعطيتنا فرصة .سوف نتمكن من جلبهم
بدلا ً من مهاجمة سونغ يانغ . يتوجب علينا مهاجمة بويو
آيقوو . حقاً
اهلا و سهلا
اين القائد جومونغ
اود مناقشته بأمر هام
لا اعتقد .. بانه وقت مناسب لمقابلته
ما المشكلة
نعم .. حسنا ً
السيدة يوهوا والسيدة يي سويا حاولتا المجيء الى كيرو
لكن .اعتقلوا من قبل جنود بويو واعادوهم الى قصر بويو
لم ارك منذ مدة
مالذي جاء بك دون موعد مسبق
امرني جلالته بعرض مساعدته لك
لم اعتقد هذا التصرف من الملك كيوم وا برؤية تصرفاته نحو جولبون و هان
انه قلق لأن جيش دامول انضم الى قوات كيرو
واقترحت عليه بأنه علينا مساعدة بيريو
انا سأقود الجيش لمهاجمة جيش دامول و كيرو
اذا فعلتم ذلك لنا . ستكون جولبون ممتنة لــ بويو حتى الاجيال القادمة
لكن يمكننا ارسال التعزيزات بشروط
يجب على بيريو توفير المؤن و الامدادات الحربية لــ جيش بويو
وتعطينا 300 كيس من الحبوب كــ تكريم
اغفر لي . لايمكنني قبول هذه الشروط
ماذا
جولبون تمر بمجاعة الآن
كيرو احرقت كل شيء . نحن بالكاد استطعنا الحصول على المؤن لأنفسنا
شعبنا يتضور جوعا
لايمكننا تحمل ارسال المؤن
اذا لم تقبل بشروطي . فــ بويو لن ترسل التعزيزات
هل سمعت
سمعت بأن الناس في كيرو لايتضورون جوعا
هل انت جاد
هذا ماسمعته
الامير جومونغ وجيش دامول في كيرو الآن
سمعت بأنهم يقبلون بأي شخص من اي بلد او قبيلة
اتعني بأنهم ذاهبون الى كيرو
سيموتون اذا الحاميات الحدودية القت القبض عليهم
في بويو سنموت من الجوع او سنموت ونحن بطريقنا الى كيرو فالموت واحد هنا او هناك
صاحب الجلالة
شعبنا لم يعد يطيق الجوع و البرد وقرر الذهاب الى كيرو
ماذا تعني
سمعوا بأن جيش دامول انضم مع كيرو
وسُمـِحَ للمهاجرين بالاستقرار في كيرو
صاحب الجلاله جذور بويو تهتز الآن
سيغادر المزيد من شعب بويو اذا لم يتوفر الطعام
استلمت تقريرا ً بأن نسبة الناس التي تحاول مغادرة البلد عاليه
الناس تخاطر بحياتها من اجل عبور الحدود
لقد عدت ياصاحب الجلالة
ماذا حدث
هل سيعطينا سونغ يانغ الطعام
اعتذر بشدة
الاوضاع في بيريو صعبة للغاية ايضا ً ولا يمكنهم قبول شروطنا
من هؤلاء الناس
اعتقلناهم في الحدود اثناء محاولتهم بالهرب الى كيرو
ايها الاوغاد
تهجرون بلدكم . كيف تدعون انفسكم مواطنين بويو
سأقتلكم بيدي هاتين
توقف
ماذا يجري
حاولوا الهرب الى كيرو بعد هجرهم لك و لــ بويو
ولدتم في بويو وكذلك اسلافكم
بالرغم من ان بويو تمر بأزمة , لكن لايجب عليكم التخلي عن وطنكم
ستكون هناك ايام افضل اذا واجهنا هذه الازمة معا
صاحب الجلالة. نحن لم نكن نريد التخلي عن بلدنا
لكننا نرى عائلتنا تتضور جوعا حتى الموت
فماذا تتوقع منا فعله
سمعت بأن لدى كيرو طعام كاف ٍ الآن
لمَ لا تتوحد بويو مع كيرو لإنقاذ الناس
ايها الوغد
اتطلب من جلالته الاذعان لــ كيرو
اليس هذا ماينبغي على الملك فعله. اذا اراد انقاذ الشعب
صاحب الجلالة انضم مع الامير جومونغ و انقذنا 258 00:37:25،358 --> 00:37:31،526 من الملك ؟ أنا او جومونغ
ديسو
نعم . صاحب الجلالة
اقطع رؤوس هؤلاء الرجال واعرض رؤوسهم في الشوارع
شددوا الاجراءات الامنية بالحدود
واقطعوا رأس من يحاول الهرب من بويو
نعم . صاحب الجلالة
صاحب الجلاله ارجوك لاتقتلنا
كيرو
من اين انت
انا من بويو
امض قدما
ياالهي
مالذي اخرهم كثيرا
اعطنا شيئا ً لنأكله - اصبر قليلا -
مالذي اخرك كثيرا
تفضلوا كلوا هذا
سنوفر لكم السكن و الطعام
ايها الاطفال
اين والديكم
ماتوا في حدود بويو
أوهــ . لا
كلوا بقدر ماشئتم
كل بقدر ماشئتم
كم من المهاجرين سنقبل
اذا استمرينا بذلك . نحن سنجوع حتى الموت ايضا ً
نعم . علينا ان نضع حد لهذا
اشعر بالسوء نحو المهاجرين لكن مواطني كيرو يشتكون ايضا
ماذا
هم الآن مواطني كيرو
علينا العيش معا
اعطوهم المؤن
كلا
اذا كانوا مواطنين كيرو كذلك عليهم معرفة ذلك ايضا
ذلك الطعام سنستخدمه لتوحيد جولبون
ماذا لو هاجمنا سونغ يانغ بعد نفاذ المؤن
لكنهم حاولوا بشتى الطرق الوصول الى هنا لايمكننا تجاهلهم
سونغ يانغ لن يهاجمنا مباشرة ً
دعونا ننقذ الناس اولا
كلا
سمعت بأنك ستشن هجوما ً. قريبا
جواسيسنا في مقر سونغ يانغ .. اكتشفوا عدد العدو وكيف هي اوضاعهم
سأطلب من الله يوم جيد لبدء الحمله
سو ريونغ
من فضلك . قل مالديك
انا احاول يجاد طريقة لتوحيد جولبون دون دخول الحرب
كلا من جولبون و بويو
الطير ذو الارجل الثلاثة يجب ان يضمهم تحت جناجيه
يا الهي
ايها القائد
ماذا جرى
مدراء كيرو لا يسمحوا لنا بإستخدام الطعام
نحن بحاجة لاعطاء المهاجرين المقيمون في كيرو الطعام قبل ان يجوعوا حتى المو
قالوا لايستطيعون تزويدهم لأنها مؤنهم
ماذا علينا ان نفعل
ارجوك . اعطنا حلا ً
اعطونا من المؤن كـ حل مؤقت فقط
لكن الناس التي جاءت الى كيرو ستجوع حتى الموت دون ان تجد مكان تأوي اليه
اشعر بالاسى نحوهم ايضا ً لكننا لا نستطيع اعطائهم المؤن
نحن على وشك دخول حرب ضد سونغ يانغ
انت والرئيسة سوسونو محقان
ماذا علينا ان نفعل
سأعتني بكل شيء
من فضلك . افتح المخزن واعطي المؤن للمهاجرين
ماذا يحاول ان يفعل
نحن لانريد ان تهلك كيرو بعد انقاذ المهاجرين
كما طلبت اعطيتهم المؤن
فماذا ستفعل الآن
آنستي
احاول ايجاد طريقة لتوحيد جولبون دون الدخول بحرب
كيف يمكننا جعل القبيلة تذعن لنا دون دخول الحرب
بالرغم من ان جولبون منقسمة الى خمس قبائل
سمعت بأن التحالف مثل الاخوة من دم واحد
كيف نستخدم دماء بعضنا بتأسيس امة جديدة
بسبب النزاع بين الزعماء
سيكون عظيما ً اذا لم يتوجب علينا دخول الحرب
لكن . كيف نفعل ذلك
طالما جميع الرؤساء يستمعون الى سونغ يانغ
لايمكننا توحيد جولبون دون دخول الحرب
اخبرني بالتفاصيل حول شخصية كل رئيس وسمات كل قبيلة
)روؤساء (هوانـّا و يونـّا و جوانّـا بالنسبة للرئيس جوانـّا
وقف ضد سونغ يانغ لفترة طويلة حتى اضطر للاستسلام
رئيس هوانــّا شخصيته ضعيفة ولا يطمع بالسلطة
لكنه يحافظ على سلام نفسه وقبيلته بمواكبة الزمن
رئيس يونـّا مخلص جداً لــ سونغ يانغ
لاتفكر بذلك
حتى لاتفقد رأسك
رئيس جوانــّا
اعلم بأنك تنفذ اوامر سونغ يانغ ضد ارادتك
بعد ان اجبرت على الاستسلام
مهمتك هي حماية قبيلتك
يجب الا تدع رجالك جائعون وينزفون بأرض المعركة
حتى اذا كانت نتيجة الحرب من صالح سونغ يانغ فسوف يقدم جولبون الى هان
لم يفت الاوان بعد . اذا انضممت الينا سوف نحمي رجال قبيلتك
بدلا من العيش تحت حكم هان مع سونغ يانغ
لمَ لاتبني امة جديدة معي
ارسل رسالتي الى رئيس هوانــّا
جيش دامول سيهاجم هوانــّا اذا رفضت عرضي
فهمت
هل تعتقد بأنه سيقتنع
اخبرني الشيخ يون تا بال بأن رئيس هوانــّا يواكب الزمن
اعلم بأنه متيقن من داخله بأن الزمن من صالح جيش دامول وليس سونغ يانغ
كبير الرؤساء نحن بمأزق
ماالامر
روؤساء جوانـّا و هوانـّا . استسلموا لجيش دامول
رئيس يونـّا
ماذا قلت
كانت جوانـّا و هوانـّا ستهاجم من قبل جيش دامول
استسلموا.. دون الدخول بمعركة
توقفوا
انا الوزير اليميني و معي الوزير اليساري لجيش دامول جئنا هنا كمبعوثين
نحن هنا لمقابلة كبير الرؤوساء
ماذا تفعلون هنا
القائد جومونغ لايتمنى لشعب جولبون
محاربة بعضهم البعض
يريد منك الانضمام الى جيش دامول لضرب هان
واستعادة مجد جوسون القديمة وارضها المفقودة
هل ترغب بالانضمام الينا
ايها الاوغاد
انتم مطرودون من بويو
فكيف تجرؤ بطلب الانضمام لكم . اتريدون اقلاق شعب جولبون
اذهب و اخبر جومونغ بالرغم من ان استسلام هوانـّا و جوانـّا
مازلت قوي
سأهزم جيش دامول واخضع كيرو
كبير الروؤساء
واكب الزمن
اتخذ قرارك بحكمه
اذا لم تغادروا حالا . سأقطع رؤوسكم
غادروا
ماذا
حتى جوانـّا و هوانـّا
اغفر لي
ايها الحاكم .دعني اسألك مرة اخرى
انظر بعين العطف نحوي ونحو بيريو وارسل لنا التعزيزات
عما تتحدث
لايمكنك السيطرة على قبائلك رغم ذلك تتوقع مني ارسال التعزيزات
ايها الحاكم . سأفعل كل ماتريد اذا وحدت جولبون
ارجوك ارسل التعزيزات
ايها الحاكم
خسرنا بالفعل جوانـّا و هوانـّا
حتى اذا ارسلنا التعزيزات . نحن لانعلم اذ كان النصر سيكون حليفنا
اذا فشلنا هذه المرة بعد ارسال التعزيزات
البلاط الملكي .. سيعاقبك
ستكون مشكلة اكبر اذا استسلم سونغ يانغ لجيش دامول
اشك بأن سونغ يانغ سيستسلم بسهولة
لاتقلق
الحاكم يقول لايمكنه ارسال المزيد من التعزيزات
يجب ان تعود
كبير الروؤساء . جومونغ و جيش دامول يخططون لمهاجمتنا
ماالامر
كبير الروؤساء سونغ يانغ يود التحدث الى القائد جومونغ
اين
في مقرنا
يريدك ان تاتي شخصيا
سونغ يانغ رجل ماكر
ربما يحاول قتلك لأنه يعلم بأنك تعترض طريقة
الرئيسة سوسونو محقة
لاتذهب
نعم . بيريو لا تبارينا بعد الآن
سونغ يانغ اذلنا قبل ذلك
دعنا نهاجمهم ونسحقهم
حتى ناس بيريو هم شعب جولبون
يجب ان نضمهم تحت اجنحتنا
اخبرني .. ابي القائد هاي مو سو
بأني لا استطيع انجاز مهمتي العظيمة اذا لم استطع حماية شخص بجانبي
اتخذنا خطوتنا الاولى بإستعادة مجد جوسون القديمة وارضها المفقودة
بتوحيد جولبون سيتمهد الطريق لأمة جديدة
اذا ارقنا الدماء الان
طريقنا نحو مهمتنا العظيمة سيكون مغطى بالدماء
اذا كان ماافعله خير .. فالله لن يتركنا
سأزور الرئيس سونغ يانغ
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars
Thanks to ALL of the JSS Team!