ترجمة + تدقيق كيم بورا
ايها القائد
ماذا هناك
لقد هرب بعض الرجال من الحصار
ماذا
من هم
نحن لم نعلم بعد
هل تشك بأحد
نعم
ربما يكون احد الاشخاص الذين يشعرون بضيق الحصار
لا اعتقد بأن عليك ان تهتم
سيغضب الامير ديسو اذا اكتشف ذلك
لاتخبره
اجل
بما انك قتلت جومونغ سأكافئك بما وعدتك
اولا.ستكون من النبلاء ثانيا. سأمنحك ارضا
ماذا تنتظر.اشكره
يشرفني ذلك
بوبونو
نعم
سأعينك مساعداً للقائد نارو
استعد للحرب
بما انك مألوف لدى جولبون
قد الجواسيس وفكر بطريقة لإسقاط العدو
حسنا
(سيستغرق الأمر حولي نصف يوما للوصول الى (ايو برو
هناك رجل يدعى (بو وي يوم)وهو قائد القراصنة
لكني لا اعرف مكان عمله
نحن لانعرف حتى كيف يبدو
آآش.. اننا نحاول ايجاد إبرة بكومة قش
ايها القائد . ماذا علينا ان نفعل
(الديك خلفية عن منطقة (ايو-برو
(سان-تشون)(ما-غوك) (جيو-دو)
انا متأكد بأن القراصنة تاجروا بسلعهم المنهوبه
ربما نحصل على المعلومات من تجار البلدة
(التجار في (سان-تشون) و (ما-غوك سبق وان تاجرنا معهم.اعتقد يمكنهم مساعدتنا
(سأذهب الى (ما-غوك برفقة اوي وماري و هيوبو
الرئيسة سوسونو تذهب الى (سان تشون) برفقة جاي سا و موغول و موك جوه
سان تشون
(اتعرف من يكون (بو وي يوم
ما-غوك
اكتشف مايجري
نعم
اوي. ماذا حدث
(قوات (اوك-جو)تقبض على رجال (ايو-برو
من اجل القضاء على القراصنة
فالقراصنة مختبئون بشكل رصين
لن يكون سهلا ايجادهم
دعونا نذهب الى البلدة الآن
نعم
قفوا مكانكم
فلنذهب
جاي غاس زعيم(ساتشول دو) هنا
ربما حدث شيء فظيع بما أن جاي غاس زعيم(ساتشول دو) هنا
الامير ديسو استدعى الجميع اليوم لعقد اجتماع
رئيس الوزراء
هل لديك اي تخمين
كيف كنت
سمعت بأنك تقود القبيلة بحكمة بعد وفاة ماغا
يشرفني سماع ذلك
انا متأكد بأن جاي-غاس رئيس(ساتشول-دو) سيساعد بويو بالتغلب على هذه الأزمة
سنخدم بويو بإخلاص
اشكرك
سأمنح رجالك فرصة ليفعلوا بالضبط ماقلت ستفعله
استدعيت الضباط و جاي غاس
استعدوا لدخول حرب من اجل مصير بويو
ماذا ؟. حرب
سأحصل على الجيش لمهاجمة جولبون
قد وافق جلالته بالفعل
وفوض سلطته لي
انت تعرف اوضاع بويو البائسة الآن
بدء شعب بويو بالهجرة بسبب جوعهم
لايمكنك بدء حرب
سينتهي الحصار بموت جولبون بالنهاية
يمكننا الجلوس والمشاهدة
اتفق معك
بالرغم من كون جولبون بأزمة الا انهم مايزالون اقوياء
الآن جومونغ ميت وجولبون عاجزة
ارسلت قاتلا لإغتيال جومونغ
بالرغم من ان جولبون لم تنشر موت جومونغ
الا انه لم يظهر بأي تجمع من التجمعات الرسمية
لابد أنه ميت
اذا هاجمنا جولبون الآن يمكننا ضمان النصر
نحن لم ندفع لجنودنا الرواتب بعد
لايمكننا ان نثق بولائهم
لايمكننا ضمان النصر مالم ندفع للجنود
انت محق
سأدفع للجنود رواتبهم المستحقة واقدم الطعام للشعب لتحفيزهم
ليس بوسعنا فعل ذلك
يمكننا ذلك.اذا النبلاء وضباط ساتشول دو دفعوا تكاليف الحرب
صاحب السمو الملكي لكننا لم نكسب ثروة هائلة
لايمكننا دفع تكاليف الحرب
لدينا بالكاد مايكفي لرعاية اسرنا
اضطهاد النبلاء سيؤدي الى اغضابهم فقط
لماذا تكون معادي نحو النبلاء انهم اساس بويو
اساس بويو الشعب وليس النبلاء
وزير الخارجية و موظف الضرائب الشعب مظلوم
للحصول على الضرائب
وزير المحكمة تآمر مع التجار لتجميع ثروة كبيرة
كنت تحصل على الثروة اثناء مرور بويو بالأزمة
صاحب الجلالة , انا مظلوم
لم اكسب ثروة لنفسي
سونغ جو
لقد تحريت بالفعل بمقدار رصيد ثروات الضباط و النبلاء
اولئك الذين يعطوننا سيتم تعويضهم
بعد السيطرة على جولبون
لكن من يعصي اوامري سيتم التحقيق معه
اذا تبين بأن مصدر تجميع ماله كان من الاموال القذرة
ستتم مصادرة ثرواته وتقتل عائلته بإعتبارهم خونه
هل كنت تبحث عني
كاهنة ما أوو ريونغ
نعم
نحن نستعد لحرب ضد جولبون
انا بحاجة لحقول الأرز والمواد الغذائية من معبد القصر لمساعدتي بدفع ثمن تكاليف الحرب
سمو الأمير
لم يسبق لـ بويو ان لمست ملكية معبد القصر
...هم الآلهه
اصمتي
احاول انقاذ بويو بنفسي لأن الالهه لاتفعل اي شيء لنا
حتى اذا رفضتي سآخذ ما أريد بالقوة
من الصعب التصديق.لكنها الحقيقة
لقد اختفى جومونغ من جولبون
انا خائبة الأمل بأنك لن تبكي الا اذا كان رأس جومونغ بين يديك
لكن.ستشعرين قريباً بألم لايسكن عندما يصبح موته حقيقة
اكنت تبحث عني . صاحب الجلالة
عندما فحصت ملكيات الضباط رأيت كم كنت موالي ومخلص لـ بويو
لقد كنت بالسلطه خلال عهد ثلاثة ملوك مختلفين
رغم ذلك لدى عائلتك بالكاد مايكفي لتأكله
اعتدت ان اكون عدائي نحوك بسبب سوء الفهم الذي حصل لكن كل هذا كان خطأي
بولائك .سنعدي هذه الأزمة ونستعيد كرامة بويو
منحك جلالته الفضة والطعام
يسعدني ذلك ياصاحب الجلاله لكن يمكنني رعاية عائلتي
من فضلك لاتقلق
كلا . خذهم
انا اكثر من سعيد ياصاحب الجلالة
صاحب الجلالة
مالأمر
السيدة يوهوا تطلب مقابلتك
هناك شائعة شنيعة منتشرة بالقصر حول جومونغ
هل تعرف ماهي ياصاحب الجلالة
هل تعرفها
اعتقد بأن شيء سيء قد حدث لـ جومونغ
شيء سيء
ماهو
يبدو بأن جومونغ ميت
سيدتي
انا لا اصدقك . لكني اريد رؤية جثته اذا كنت تقول الحقيقة
سوف لن احمل اي حقد وضغينة نحوك
ارجوك دعني مع يي سويا نذهب
سيدتي
الآن . مات جومونغ . لاجدوى من بقائنا بالقصر كرهائن
دعنا نذهب
لا استطيع
صاحب الجلالة
ستكون جولبون ساحة معركة.بعد ان تشن بويو و هان هجوما
اذا ذهبتي الى جولبون لا استطيع ضمان سلامتك
اعلم كم انت ِ حزينة لكن لايمكنني ارسالك الى الموت
لاتخبرني بأنك تعلم كم انا حزينة
هل تعرف ماهو شعور الأم عندما تسمع بموت ابنها ولا تراه
انا بائس مثلك تماما
حاولت قطع علاقتي بـ جومونغ لكنه ابني . كذلك
سوف احميك ِ انت ِ و يي سويا
سأربي يوري لأعوض نفسي
اذا كنت تعتبر جومونغ كإبنك بالفعل
فلاتحاول السيطرة على جيش دامول و جولبون
كف ّعن خداع نفسك
انت تعذبني بتظاهرك بحمايتي
دعني اسألك للمرة الأخيرة
دعني اذهب
حتى اذا تشبثي بك نفاق و هوس
لا استطيع السماح لك بالرحيل
لم يسبق ان كنتِ ملكي تماما
اعتقدت بأن الأمور ستتحسن اذا تمسكت بنظراتك الخاليه
لكن لا مكان لي بقلبك
اذا لم يوجد لي مكان بقلبك .سأتمسك بجسدك على الاقل
جسدي سيكون معك حتى بعد موتي
(مدينة(ما-غوك
ماذا حدث
وجدت تاجراً يتاجر برفقة جيش بويو
يفترض بنا مقابلته بالحانه
فلنذهب
انا مدير قوات سوسونو
هل أنت هناء لشراء الفراء المرقط
نعم
لقد تأخرت
السيد(أوهـ) من (هينغ إن) اشترى كل شيء بالفعل
سمعت بأن القراصنة يتاجرون بالفراء المرقط بصورة غير قانونية
سأكافئك بسخاء لعملك
ساعدني بمقابلة (بو-وي-يوم) قائد القراصنة
لايمكنك رؤيته مالم يريد المتاجرة معي
ساعدني
اولئك
القي سيفك
انا هنا لرؤية قائدك
فلا اريد القتال
قدني الى قائدك
(لقد ارسلوا من قبل السيد(يو)في(ما-غوك
هذه رسالة السيد(يو) التي اتوا بها
(انا (بو وي يوم
اتريد المتاجرة معي
تنكرت بهيئة تاجر لمقابلتك . لكني انا جومونغ
انا من وحّد جولبون بجيش دامول
لقد جئت الى(ايو-برو)لعقد صفقة معك
جومونغ
بالرغم من كوني مختبأ من جيش(اوك-جو) لكن الأخبار تصلني
لايمكن لـ جومونغ مغادرة جولبون بسبب حصار هان و بويو
(لما جئت الى (ايو-برو
لدينا سبب
داي سان - نعم -
اجلب لي جرة النبيذ - نعم -
يجب ان اختبرك لأرى اذا كنت جومونغ ام لا
اشرب هذا
الآن
اربطه بتلك الشجرة - نعم -
مما اعرفه جومونغ نبال بارع
صوب بالهدف الذي بجانبه
لاتكتفي بالوقوف
بسرعه
لماذا لا تقتلني بدلا من السخرية مني اذا كنت لاتصدقني
انا من يقرر متى ستموت
سأدعك تعيش اذا اصبت الهدف
ايها القائد
اطلق
(انهم جنود من (اوك-جو
اقتلوهم
لمَ لاتثقون بنا
هذا القائد جومونغ
هذا صحيح - اصمت -
جنود(اوك-جو) هنا
هجووووم
(مخبأ(بو-وي-يوم)في(ايو-برو
اتبعيني
من هنا
تريد الإبحار جنوبا عبر الميحط لألآف الاميال
هذه الطريقة الوحيدة لكي احصل على الطعام بسبب الحصار
اشكركم على إنقاذ حياتي لكن لا استطيع ان اذهب للموت
لا احد يبحر الآن.بسبب الرياح الشديدة
سندفن تحت البحر قبل ان نصل الى الجنوب
اعلم بأنه سيكون صعباً.لكنك بحـّارا ً مخضرم لعدة عقود
خاطرت بحياتي بالمجيء الى(ايو-برو) من اجل جولبون
ستموت جولبون اذا عدت خالٍ الوفاض
لا استطيع التخلي عن شعب جولبون هكذا وخيانة توقعاتهم بي
ساعدني
فهمت
لك ما اردت. سوف نبحر الى الجنوب
قدم عرضا مؤثرا ً كي نتمكن من المخاطرة بحياتنا
(علينا بذل وسعنا لإقناع (بو-وي-يوم
يعلم بأننا بحالة حرجة
لن يقتنع بسهولة
كم سنستغرق لإرضائه
من الصعب معرفة ذلك
بيد (بو-وي-يوم)مفتاح هذه الصفقة
ابعديه
امي
اذا جلالته لن يرسلني سوف اتبع جومونغ الى الموت
اذا مت.سيرسلك مع يوري
... امي
صاحب الجلالة
يجب ان توقف السيدة يوهوا
انها لم تأكل او تشرب لعدة ايام
سوف تموت هكذا
ماذا حدث
انها تمكث امام غرفة جلالته
بقيت هكذا لمدة 4 ايام بلياليها بهذا البرد القارص
تلك المرأة البائسة
انها تحاول قتل نفسها
جلالته لم يوقف السيدة يوهوا
جومونغ ميت
لاحاجة لجلالته بوجود الرهائن
كيف لايدعها ترحل
مايزال جلالته يريد الفوز بقلبها
امي
سيدتي
امي - سيدتي -
لاتكتفي بالوقوف فقط,اصطحبها الى غرفتها - نعم -
امي.انا يي سويا
هل استيقظتي
لقد استعدتي وعيك. لكن قد لاتعيشين اذا لم تشربي هذا الدواء
ارجوك اشربي هذا
انا مستعدة للموت
لايوجد ما أخافه
يمكنك المغادرة
سيدتي .اريد اخبارك بشيء
انا القاتل الذي امره الامير ديسو بقتل القائد جومونغ
ابلغت الامير ديسو بخبر وفاة القائد جومونغ لكن الحقيقة خلاف ذلك
هل حقاً جومونغ حي
لا اعرف سبب اختفائه لكنه حي بالتأكيد
امرني القائد جومونغ بأن انشر خبر وفاته
حتى لا يقتل الامير دييسو عائلتي
عائلتي بمكان آمن الآن
سأذهب قريبا الى جولبون واخدم القائد جومونغ
سأفكر بطريقة لإبعادك من هنا
ارجو ان تعتني بنفسك
حمدا ً لله على سلامتك
اجلس
استلمت رسالتك لكن لا استطيع ان اصدق
هل حقا جومونغ ميت
نعم.هو كذلك
تبا . تمنيت قتله بيدي هاتين
بعد ان اسيطر على جولبون
سأقدم رأسه الى الإمبراطور واكسب ثقته مجددا
يمكنك فعل ماتريد
شكرا
يريدون الضباط ان اسيطر على جولبون دون مساعدة هان
لكني اخبرتك عن موت جومونغ وشاركتك بسري
بما اني سأتشارك بالمجد معك , اريد معروف منك
ماهو
اعطي المؤن لجيش بويو من اجل الحرب
تطلب منا توفير طعام لعدد كبير جدا
منذ ان قتل صاحب السمو الملكي ديسو (جومونغ) اصبحت جولبون ضعيفة
عليكم اعطائه مايستحقة
لن نستغرق وقتا طويل حتى نسيطرة على جولبون
وجيش هان لن يعاني اضرار كثيرة
الحاكم ليس لديه مايخسره
فهمت
ستوفر هيون تو المؤن لجيش بويو
ايها الحاكم
مالأمر
جاء السيد هوانغ
من يكون السيد هوانغ
انه يود ان يكون حاكم هيون تو
مع مرور الزمن
اصبحنا مبعدين ومجافين
لمَ اخي بمدينة هيون تو
سيد هوانغ. هذا اخي الامير ديسو
سمعت الكثير عنك
وكذلك سمع امبراطور هان الكثير عنك
ان الامبراطور معجب بإنجازاتك
لم ارك منذ مدة
لابد بأنها كانت رحلة شاقة
لكن . ماسبب مجيئك دون سابق انذار
ان امبراطور هان مستاء جدا من الوضع الحالي
فالإمبراطور يشعر بخيبة امل كبيرة.لذا ارسلني لأرى اذا كان يمكنني تقديم المساعدة
اذا كان هناك مايمكنني فعله رجاء لاتتردد بإخباري
شكرا لك . لكن لا اعتقد بأننا سنحتاج لمساعدتك
سأهيء لك مكان لترتاح به
رجاء ارتح قليلا ثم عد
فهمت
لك ما اردت . سأبحر جنوبا
لكن قدم لنا عرضا مؤثر حتى نتمكن من المخاطرة بحياتنا
ماذا تفعلون
انهم يحاولون.,لكن لا اعتقد بأنهم توصلوا لأي شيء
كيف يمكنه ارضاء شعب جولبون اذا كان لايمكنه ارضائي
(علي الذهاب لرؤية(بو-وي-يوم
هل فكرت بعرض مناسب
نعم
اخبرني بعرضك
هل تسخر مني
كلا. انا لا اسخر منك
ما أوشكت ان اعطيه لك لايمكن مقارنته بأي شيء اخر
رأيت عدد جثث اتباعك التي تركتها بالجبل
لقد وضع عليهم علامة بأنهم مجرمون بحياتهم
حتى بعد موتهم . يتعرضون لهجمات من الحيوانات البرية
هل تعطيني محاضرة
اثناء حياة ابي القائد هاي مو سو .هرب من جيش هان
لكنه لم يحصل على قبر حتى بعد موته
لكن رغبته بإستعادة ارض جوسون القديمة المفقودة لاتزال محفورة بقلوبنا
لكن ماذا عن اتباعك
ماتوا عبثا دون اي امل بالمستقبل
هذا هو اسم الأمة الجديدة التي ستبنيها جولبون
بعد التغلب على الحصار
سأمنحك فرصة مع اتباعك للعيش كبشر كـ مؤسسين كوغوريو
لاتعيشوا كمجرمين بثروات زائلة
انضموا معي واصبحوا افراد من كوغوريو
الأمة الألمع والأقوى تحت هذه الشمس
هل ستقبل عرض القائد جومونغ
سيكون امرا عظيما العيش دون قلق من جيش اوك-جو
لكن ماذا سنستفيد اذا متنا
انه محق
الإبحار بهذا الوقت يؤدي الى الهلاك
هل اتخذت قرارك
هذا الشيء الوحيد الذي تركه لي والدي
كان والدي مع هاي مو سو قائد جيش دامول
بعدما اعتقل هاي مو سو ذبح جيش دامول القامع بالمخبأ
لكن انا وامي بالكاد نجونا من الموت
كستني امي بملابس ابي الدامية لأني كنت ارتعش
مازلت اتذكر كيف كان ابي متروك وعاري بالبرد القارص
كما قلت لن اعيش كمجرم
سوف اخدمك واحقق حلم ابائنا بإستعاد الأرض المفقودة
ماذا حدث
قرر(بو-وي-يوم) بخدمتي كقائده
ماذا
لانملك وقت
يجب ان نبحر.لكن ليس لدى (بو-وي-يوم)اي رجل اعمال جيد
فما العمل
انا من ستذهب
ايتها الرئيسة . يصعب عليك تحمل السفرة
ستكون جولبون بفوضى عارمة اذا اصبتي بمكروه
سأتأكد بجعل هذه الصفقه
ثق بي
قلبي يؤلمني بفكرة ارسالك الى المحيط
انا ايضا خائفة
لكن عندما يظهر الخوف
سأفكر بك وبمدى حبك لشعبك
انا لن اموت عبثا
ساعود وانضم لكم ونكمل انجازاتنا
ايها الجنرال. سأعود لأرى شعب جولبون
هذا السيف الحديدي
هذا السيف الذي سيهزم جيش هان و بويو
الآن ستكونون من يصنع هذا السيف
ايها الزعيم .. ايها الزعيم
علمهم بوقت لاحق.. انا بحاجة للتحدث معك حالا
هناك شائعات منتشرة بكل مكان عن موت القائد
اذا لم نوقف هذه الشائعات.قريبا ستكون هناك انتفاضة بـ جولبون
توقعنا هذا . لكن لايوجد هناك مايمكن فعله الآن
سيصل القائد قريبا ويحل هذه المشكلة
انا لست قلق
آآه. كيف لاتقلق . هذا لن يحل اي شيء. الآن ليس بوقت التحلي بالصبر
حقا . لقد تجمع الآن جيش جولبون
عزلت جولبون بسبب حصار هان و بويو
تستعد بويو بشن حرب على جولبون
نحن بحاجة لسؤال القائد جومونغ بم َسيفعله
استدعي القائد جومونغ
لايمكنك التحدث معه الآن
لمَ لا
هل حقا القائد جومونغ ميت كما تقول الناس
عما تتحدث
القائد جومونغ ليس ميت
نحن لانعرف حتى اين سوسونو
يون تا بال . اخبرنا بما يحدث
اين القائد جومونغ
لا استطيع اخباركم
لا استطيع ائتمانك حتى ارى القائد جومونغ
منذ ان اخلف وعده بحماية بيريو ضد بويو و هان
نحن سنحمي قبائلنا بأنفسنا
فلنذهب
سأذهب واتحدث مع سونغ يانغ قبل ان اهاجم جولبون
سيحاول سونغ يانغ تجنب الحرب اذا اكتشف بأن جومونغ ميت
نحن مستعدين ببدء الحرب حالما تعود
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars
Thanks to ALL of the JSS Team!