ترجمة + تدقيق كيم بورا
رب السماوات و الأرض ارجوك اعتني بشعب جولبون
يمكن لجسدي ان يمرض ويتمزق حتى الموت
لكن. اذا كان يمكنني انقاذ شعب جولبون
انا مستعد للموت لأكون حجرٌ بزاوية كوغوريو
رجاء.خذني واعتني بـ جولبون.....كوغوريو
ايها القائد
ايها القائد - ايها القائد , استيقظ -
شعب جولبون يعاني ويتضور جوعا
ويقدم جومونغ المناسك السماوية . لتهدئة الناس
لكن الوباء ينتشر بسرعه
سوف ينفذ طعامهم ودوائهم قريبا
سوف تسقط جولبون بأي وقت
صاحب الجلالة. لقد اختارتك السموات وليس جومونغ
لا تتفائلوا كثيرا
عمليا.قواتنا المتحالفة تحاصر حدود جولبون
لكن.شعب بويو يعاني كذلك
علينا ان نبالغ بإضطهاد جولبون اكثر من ذلك
صاحب الجلالة.اعطني بعض القوات
انا سوف اقتل جومونغ
كنت تمتلك هذه الفرصة,لكنك اضعتها بسبب تكبرك واهمالك
انا سوف احاصر جولبون
ابتعد عن هذا
اصبح الامير ديسو عاجرا.من بعد ان فشله بهزيمة جولبون
جلالته يتجاهل ارائه اثناء الإجتماع
كل هذا خطأ جومونغ
اعتقدنا بأنه كان ميت.لكنه حصر ديسو
دعنا نكون صادقين
لايفترض ان يكون جومونغ ميت
جيونغ-جو
نعم.صاحبة الجلالة
سوف اذهب لرؤية ديسو
استعدي - نعم -
ايها الوغد... لقد خدعتني
انا لم اخدعك
غطرستك جلبت هذا لك
ما أوو ريونغ
نعم
ما أوو ريونغ . الم تخبريني بأن جومونغ ميت
مع ذلك . جومونغ حي
صاحب السمو الملكي . انا لم اخبرك بأن جومونغ ميت
اسكتي
سمو الأمير
انا وثقت بك يا ما أوو ريونغ
لكنك تنظرين اليّ بنظرة استصغار فقط
سمو الأمير. ارجوك اغفر لي . اغفر لي
ديسو .ماذا تفعل؟,ضع ذلك السيف جانبا
اعلم كم انت محبط
لكن اهدأ
لقد تسببت بجلب العار علي
(ايمكنك تخيل كيف اشعر بهزيمتي من قبل كيرو و(جولبون
يجب ان تتحمل ما أوو ريونغ مسؤلية عاري
ديسو لاتضخم المشاكل
رجاء . ضع سيفك جانبا
غادري
ديسو . لاتقلق
سوف تحصل على فرصة أخرى
ماذا هناك
سيزور جلالته قوات الحدود ويريد من ديسو مرافقته
هل حقا سيذهب جلالته
نعم
جلالته سيوضح حاجتنا للقوات المتحالفة
لم يتجاهلك جلالته انك تحصل على فرصة أخرى بالفعل
اذهب واستعد
الى اين انت ذاهب
انا سأذهب مع جلالته لزيارة القوات المتحالفة
يريدني ان اذهب بدلا من ديسو لأنه يثق بي الآن
الفضل لله ثم لك
هذه فرصة عظيمة لك لتحقق انجازا مميز في جولبون
اذا فعلت . حتى تشانغ ان ستناصرك
سأبذل قصارى جهدي . لاتقلق
فلنذهب - نعم -
مالذي يحدث
هل سيذهب ديسو كذلك
لا اعلم مايجري بحق
هل ستذهب . ايضا
نعم .امرني والدي شخصيا بأن ارافقه
فلنذهب
نحن نحاصر جميع الطرق التي تؤدي الى جولبون بما في ذلك نهر بيريو
(السيد(تشون-ما).وداي(تشانغ-ماك)وتلال(مو-سو
(وضعنا المزيد من الجنود في جبل(تشون-ما)وتلال(مو-سو
حتى النملة لايمكنها دخول جولبون
اجلب قواتنا المتحالفة (في جبل(تشون-ما)وتلال(مو-سو
واخبرهم بأن يستعدوا لمهاجمة جولبون
اتريد دخول حرب ضد جومونغ
لايفترض بنا ان نعاني من الخسائر بخلال هذه الحرب
سأستخدم القوات المتحالفة لدخول حرب محلية ضد جولبون
ستنهار جولبون بسرعه اذا ذعر شعبها
اريد من ديسو و يونغ بو قيادة القوات المتحالفة
والهجوم على قرى جولبون
نعم.صاحب الجلالة
رئيس الوزراء
نعم.صاحب الجلالة
اذهب الى جولبون
وانصح جومونغ بالإستسلام
أشك بأنه سيقبل
ارسلتك لأني اعلم بأنها مهمة صعبة
اذا لم يستسلم جومونغ.ستكون نهايته مع جولبون بائسة
بالرغم من اني اقاتل ضد جومونغ الا انني لا اريده ان يموت بتعاسة
اذا استسلم الآن سيكون لدي عذر بعدم قتله
هذه الطريقة الوحيدة لنجاة جومونغ و جولبون
رجاء اقنع جومونغ بتفادي الكارثة
فهمت
انهم يصلون لعدة أيام
والدة العدو.تصلي بمعبد قصر بويو
لاعجب بأن بويو تواجه المشاكل
ستنهار جولبون بوقت قصير
السيدة يوهوا و يي سويا.سوف تموتان بمجرد موت جومونغ
لاتعريهم اهتماما
كيف هو
انه متعب بشده
سيكون صعبا أن يستعيد عافيته
ايها الجنرال . لقد وصلت صلواتك والسماء اوقفت المطر
رجاء استعد عافيتك
القائد مريض
فماذا سيحدث بـ جولبون
ماذا لو كان محكوما علينا بحق
توقف.انت تجلب الحظ سيء فقط
اصمت. مفهوم
ماذا
ماذا قلت للتو
هل تريد الموت
حسنا.دعنا نرى من سيموت اليوم
توقفا انتما الإثنان
علينا ان نكون متكاتفين ومتحدين هذه الفترة
الا تعلما لمَ صام وصلى القائد بهذا الطقس البارد
علينا ان نهتم ونرعى بعضنا البعض
اذا تقاتلنا,. جولبون ستنهار
فليهدء الجميع
حدود جولبون
هناك المئات من الجنود يقومون بحراسة الحدود
ابيدوا الجنود واذبحو القرية بأسرها
فلنذهب - نعم -
بوبونو..الوغد
ايها القائد
هل عادت الرئيسة سوسونو
توقفت السماء عن اهطال المطر لكن الوباء ينتشر بسرعه
المهاجرين الذين استقروا في بيريو و جوانّـا بدؤ بمغادرة جولبون
ماذا عن الرؤساء
خيانة الرؤساء اقل خوف علينا
الحصار اوشك على ان يسقط جولبون
سنفعل اي شيء لتهدئة روع الناس
ايها القائد.عليك ان ترتاح
ايها القائد . انه محق انت ضعيف جدا لأن تتحرك
لاتقلقوا
ايها القائد
تبدو شاحبا
عليك ان تسترح
نعم . تعلم بأننا سنكون بمأزق اذا اصابك مكروه
رجاءً.اعتني بنفسك
ايها القائد
ماذا حدث
قوات بويو و هان المتحالفة غزت الحدود
وقتلوا حاميات الحدود
قتلوهم
القرية الواقعه بالقرب من جولبون
الاميران ديسو ويونغ بو يقودان القوات المتحالفة
انهم يحاولون تثبيط عزيمة جيشنا وشعبنا من خلال الحروب المحلية
علينا تشديد الإجراءات الأمنية في الحدود
نعم . ايها الجنرال
تنهال علي هذه المشاكل . ليس لأنك سوف تتركني بل لأنك تريد تعليمي
انا لن اتزعزع
ارجوك اعتني بـ جولبون
لايمكننا ايجاد وسيلة للهرب من الحصار . فما العمل
القوات المتحالفة تذبح القرى القريبة من بيريو
الشيء ذاته ينطبق على القرى القريبة من يونّـا
الشعب مذعور من بعد سماع هذه الاخبار
بعض الناس في كيرو . يريدون الإستسلام الى هان
القائد جومونغ يصلي من اجل تهدئة روع الناس
لكن سوف تتزعزع جولبون اذا استمر الحصار والهجوم
ايها اللورد.ايها الرئيس
ماالأمر
رئيس وزراء بويو هنا
مالذي جاء بك الى هنا
جئت لتسليم رسالة الملك الى القائد جومونغ
ايها القائد. ان رئيس وزراء بويو هنا
اجلس
مالذي جاء بك الى هنا
جلالته لايريد اراقة المزيد من الدماء في جولبون
استسلم الى بويو وانقذ شعب جولبون
اعلم بأوضاع جولبون البائسة
هناك الوباء بالإضافة الى انعدام المؤن للجنود
من الحماقة ان تصلي وتعتمد على السماء
اذا عاندت بتحدي بويو اطول من ذلك ستنتهي جولبون بميته بائسة
يجب ان تقبل عرض جلالته لو كنت بحق تهتم بشعب جولبون
استسلم الى بويو الآن وبالمثل استسلم الى هان
سيقبل جلالته بالحكم الذاتي في جولبون ويتيح لك الحكم
توقف عن العناد واختر طريقة لتنجو
افضل الموت بشرف عوضا عن اموت بخزي وعار
ينبغي للقائد الجيد ان يستمع لصوت الناس
الايمكنك سماع بكاء الشعب من الوباء والجوع
عمى بصيرتك سيؤدي الى موت الشعب
سأفعل .حتى اذا كان الطريق سيؤدي الى موتي
ايها القائد
مثلما قلت انا اعمى واصم
فقدت سمعي وبصري من بعد أن رأيت بويو تذبح الشعب
لكن.يجب ان تسمع لصوت الشعب بقلبك لا بأذنيك
يمكنني سماع صوت الناس وهي تموت
بينما يتوسلون اليّ ببناء امة قوية في قلبي
اخبر جلالته بأني لن استسلم لا لـ بويو ولا لـ هان
ماذا حدث
الملك (كيوم-وا)اقترح على القائد أن يستسلم لكنه رفض
ايها القائد. من الافضل لك قبول عرض بويو
انهم يريدون تفادي حرب امامية لأننا مانزال مسلحين جيدا
لاتكن عنيدا
حاول ان تتفاوض مع بويو من اجل ضمان سلامة جولبون
اذا لم تقبل عرض بويو الآن جميعنا سيكون بعداد الأموات
اذا تنازلنا
فخرنا وتضحيتنا بتوحيد جولبون دون حرب.ستذهب ادراج الرياح
لاتخافوا من بويو و هان
اذا عزمنا على مواجهة الموت سنجد طريقة للعيش
رجاء.ثقوا بي
صاحب الجلالة .عاد رئيس الوزراء
اخبره بأن يدخل
لابد بأنها كانت رحلة شاقة
هل تحدثت مع جومونغ
صاحب الجلالة . لقد رفض عرضك
قدم جلالته ذلك العرض من اجل جولبون
رغم ذلك رفض
جومونغ عازم على دخول حرب امامية ضد قوات بويو وهان المتحالفة
رئيس الوزراء
نعم . صاحب الجلالة
اخبر ديسو ويونغ بو بمهاجمة حدود جولبون
نعم . صاحب الجلالة
جوانّـا
ارجوك لاتقتلني
الست ضابطاً من حامية جوانّـا الحدودية
هل هاجموا جوانّـا ايضا
نعم . ذبحوا القرية التي بالقرب من جوانّـا
كيف يحدث هذا ؟!الم تقوموا بتعزيز الأمن
عدد جنود العدو اكثر منا بثلاث مرات
حتى حدود (جوانّـا) و(يونّـا) تعرضا للهجوم
لانعلم متى سيهاجمون قرى بيريو و كيرو
هاجموا القرى وجعلوها بحالة يرثى لها
احرقوا القرى وسدوا الأبار
اريد ابادتهم.لكنهم يهاجمون من مواقع مختلفة
فقد الشعب ثقتهم بك
كيف ستقنعهم بإتباعك
ان الناس قلقون للغاية
عليك التصرف بسرعه اذا اردت الا تنهار جولبون
اردت اخذ المعنى من قوس دامول
لتأسيس الأمة الأقوى والأكثر ازدهارا على وجه الأرض
انا وحدت جولبون دون حرب
فهل هكذا ستكون نهايتي
فهل هذا ماتريده السماوات
انا حقا سيد هذا القوس وليس بويو
ايها القائد
اذا سقطت جولبون فلايمكن ان تتوحد بعد ذلك
يجب ان تكون قويا
شعب جولبون يذبحون بيد قوات هان و بويو المتحالفة
لم نستطع الدفاع عنهم
صليت الى الإلهه لكن صلاتي وحدها لاتكفي
اتباعي يذبحون لكني اقف عاجزا دون فعل اي شيء
لا اعرف اذا كان الطريق الذي اخترته
سيهلك الشعب او سينقذهم
ايها القائد
ادخل
ماالامر
نحن سنخترق قاعدة العدو ونقتل الامير ديسو
لن نعود الى جولبون لو فشلنا
ارجوك وافق
لا استطيع ترككم تموتون
نحن كنا سفاحين لامستقبل لنا لكنك اعطيتنا سبب للحياة
خدمناك كقائدنا
لأننا عرفنا بأنك ستقودنا الى الطريق الصحيح
ايماننا بك مازال قويا
نحن مستعدون للموت من اجلك واجل جولبون
جولبون بمأزق . بسبب الحصار
لكننا نعلم كم ضحيت لبناء امة قوية تقف بوجه هان
لايمكننا ان نطلب منك ان تستسلم
على شخص تقديم التضحيات لكي يتصدى القوات المتحالفة
اذا جولبون ستموت هكذا ليس لدي مااتركه ورائي
افضل الموت بحمايتك وحماية جولبون
ارجوك.اسمح لنا بقتل الأمير ديسو
ارجوك اسمح لنا ايها الجنرال
ولائكم لامس قلبي لكني لا استطيع ترككم تموتون
ايها القائد
ولائكم جعلني اخجل من نفسي لكوني ضعيف
فأنتم مستعدون للموت بدلا مني
الله لن يتركني
انتم دعم كوغوريو واخوتي الذين اعتمدتم علي ووثقتم بي
اذا متم . لن استطيع تحقيق مهمتي
اخي
بما اننا لسنا خائفين من الموت اذا.يمكننا ايجاد وسيلة للهرب من الحصار
سأذهب شخصيا الى الحدود
نعم
ايها القائد.انه العدو
ايها القائد
هذه الحدود
يمكن ان تصاب بأذى اذا امسكتك القوات المتحالفة
فقط دعهم وشأنهم
شعب جولبون مطارد من قبل القوات المتحالفة
سوف يموتون اذا تركناهم وحدهم
اتبعوني
مدير سايونغ
ايها القائد
ماذا حدث
هل الرئيسة سوسونو بخير
انها بخير
انها بجبل(او-غيوم) تبحث عن وسيلة لدخول جولبون رغم ذلك الحصار
امرتني بأن اذهب الى جولبون لأزف لك الاخبار
بما ان الرئيسة سوسونو عادت يمكننا كسر الحصار
علينا ارسال المزيد من الجنود للقضاء على القوات المتحالفة
وادخال القوات التجارية الى جولبون
الوزيران.اليساري واليميني - نعم -
(اخبرا اللورد يون تا بال بهذه الأخبار واحشد الجيش الى جبل(او-غيوم نعم -
لاتدعوا اي رجل يعود حيا
يحيى جيش دامول
تأخرنا لأننا اضطررنا للبحث عن دواء لمكافحة هذا الوباء بالاضافة الى الطعام
احضرنا كل مانحتاجه من المحاصيل والاعشاب
عمل رائع
تحيى جولبون
بيريو
لاتتعدى الصف
هل هذا ارز - نعم.قف بالصف -
شكرا - اتمنى لك الشفاء العاجل -
اشكرك
شكرا لك ياسيدي
العفو يااطفال
كونوا اقوياء وبصحة جيدة
نحن نضطهد جولبون من عدة مناطق مختلفة
لن يكونوا قادرين على الصمود طويلا
بعض الجنود الذين يحرسون(جوانّـا)و(يونّـا) يثأرون
هذا يعني بأن وحدة جولبون مبعثرة
لمَ لا نأخذ كل جنود كيرو وننهيهم بشكل نهائي
كيرو هي مركز جولبون
اذا سقطت كيرو القبال الاخرى سوف تستسلم
ان الحاكم محق
بما ان جومونغ رفض الاستسلام.يجب ان نشن حرب على جولبون
جولبون الآن لايمكنها مجارات القوات المتحالفة
يجب علينا ان نسيطر على جولبون بالقوة
صاحب الجلالة
ماالأمر
انهم يوزعون الطعام والدواء بـ جولبون الآن
يوزعون الطعام والدواء
ان القوات المتحالفة تحاصر الحدود
فكيف يحدث هذا
اعتقد بأن سبب اختفاء جومونغ من جولبون
مرتبط بذلك
اكتشف البلدة التي تاجرت مع جولبون بالرغم من الحصار
نعم
صاحب الجلالة
اكتشف اذا كان ديسو علم بأي شيء
نعم
صاحب الجلالة
ازمة بويو الداخلية بسبب المجاعة الطويلة ستتحسن مع مرور الوقت
لكن هناك كارثة أعظم بإنتظار بويو
كارثة أعظم
انا متأكدة بأنك رأيت الكسوف قبل بضع سنوات
هذه اشارة بأن شمس جديدة قد ظهرت
بعد سقوط جوسون القديمة تبعثر المهاجرين
وقسمت ارضهم الى العديد من القبائل و الأمم
لكن ولد رجل قوي والشمس الجديدة تعني بناء امة جديدة
احفاد جوسون القديمة .سوف يستعيدون ارضهم
اتعني بأن بويو سوف تهلك
ستستمر بويو بالضعف حتى تموت
هل اكتشفت شيئا
تمكن جومونغ من الحصول على الطعام والدواء عن طريق استخدامه القراصنة بإبحارهم جنوبا
قوات العدو لم تسلك الطرق القديمة
بسبب الحصار.كان عليهم ايجاد طريق مختلف
استطاع جومونغ ان يجد مخرجاً من هذا الحصار
ماذا كنت تفعل اثناء ابتعاد جومونغ عن جولبون
صاحب الجلالة . اذا احضر جومونغ الطعام من الجنوب فالحصار لافائدة منه
بويو بكارثة ماليه لأننا انفقنا الكثير بسبيل ايقاف جولبون
اذا اخفقنا بالسيطرة على جولبون ستزداد الفوضى في بويو سوء
بالرغم من ان جومونغ هرب من الحصار
الا انه لم يتمكن من انقاذ جولبون كليا
يجب ان نهاجمهم قبل ان تصبح اوضاع جولبون مستقرة
لايمكن لـ بويو مهاجمتهم بهذه الاوضاع المالية
كانت خطتنا تجويع جولبون حتى الموت الا اننا لانملك مايكفي من المؤن
اذا ماذا تريد ان تفعل
اذا استمر الوضع بما هو عليه
عندها سيتعين على جيش هان العودة الى هيون تو
لم يكن علي ان اسمح لـ كيوم-وا تحمل المسؤولية
لاتغضب من جلالته
لن تكسب شيئاً .اذا انكسر التحالف
ان هان و بويو بالقارب ذاته الآن
ماذا سأقول لـ تشانغ إن
انا ذكرت بالفعل هذا لجلالته
بماذا اخبرت جلالته
اذا كنت نسيت . لقد امرني جلالته بالإشراف على هيون تو
بسبب سوء تقديراتك بـ جومونغ اصبح يشكل تهديدا عظيم الى هان
اسحب القوات وعد الى هيون تو
مما سمعته الامير ديسو رجل ذكي
اتضح بأن ذلك مجرد اشاعة كاذبة
ايها الرئيس
ماالأمر
القائد جومونغ والرئيسة سوسونو هنا
اغفر لي لشكي بك
لقد انقذت شعب بيريو
بمنتهى الإخلاص سأخدمك كـ لوردي
كانت هذه الفترة الأكثر ايلاما في حياتي
لكن الله لم يتخلى عن جولبون
ارادت السماوات من جولبون ان تعبر هذه الأزمة معا
وان نكون متحدين
وحدة جولبون لن تتزعزع بعد الآن
لقد تعلمت درسا عظيما من خلال هذه الأزمة
الطريق لبناء امة جديدة لايمكن ان يقوم به رجل واحد
نحن قادرون على فعل هذا
لأنكم وثقتم بي وقمتم بمهامكم
سأحفر هذا الدرس بقلبي وسيكون دافعاً لبناء امة قوية
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars
Thanks to ALL of the JSS Team!