ترجمة + تدقيق كيم بورا
ستغادر من اجل بناء أمة جديدة فلمَ تبدو مكتئب هكذا
بدءً من الآن . انسى أمك
اذا بقيتُ عبء عليك فلن تجد راحة البال ابدا
كل شيء يخص بويو انساه بما في ذلك أنا و جلالته
هذا اخر مايمكنك فعله كإبن لي
انظروا تحت الأشجار و الصخور
نعم
ابحثوا بذلك الجانب ايضا - نعم -
بحثنا بالوديان كذلك
لم استطع العثور على صاحبة السمو يي سويا و يوري
قاربت الشمس على المغيب
اعتقد يجب علينا
لايمكننا الإستسلام
كنت اتمنى بأن يكونوا احياء لكن اعتقد بأن ذلك مستحيل
اذ كانوا موتي فإين جثثهم اذا
علينا ايجادهم
فعلا . ستأكلهم الحيوانات البرية .اذا استسلمنا
علينا ايجاد جسد يوري على الأقل
ماذا حدث
هل وجدتم جثثهم
وجدنا هذا بالقرب من نهر بيريو
هذا النوع من الأحذية الجلدية.ترتديها عائلة بويو المالكة
اعتقد بأن هذا ينتمي لـ يوري
لايمكننا ايجاد جثثهم لأن التيار سريع الآن
يستحيل علينا ايجاد اجسادهم
اولئك اللقطاء
اخي.دعنا نهاجم بويو وننتقم لموت صاحبة السمو يي سويا و يوري
لا استطيع الصبر اكثر من ذلك
دعنا نقضي على بويو من اجل قائدنا
اهدؤ انتما الأثنان
ماذا تعني بـ إهدؤ
تجاهل الملك (كيوم-وا )نية قائدنا الحسنة وقتل عائلته
هل تريد اعلان الحرب على بويو
لمَ لا
قتلت السيدة يوهوا بسبب اعلان الحرب على جولبون
علينا الهدوء واتخاذ قرارات حكيمة بمثل هذا الوقت
عقدت بويو مع هان تحالفا
اذا كنت خائفا من هان يمكنك الخروج من هذا
لا تتحدث معه بتلك الطريقة
لمَ لا تظهر بعض الإحترام
ماذا
اسكتوا جميعا
لست عنيف مثلكم لأني جديد هنا
لكني اعلم بأن جولبون بمأزق
لمَ تتقاتلون بوقت نحن بحاجة ان نكون به متعاونون
سيتحطم الجنود اذا رأوكم تتقاتلون فيما بينكم
ماذا قلت للتو
سيقوم بجنازة الملكة
كل الضباط معترضون لكن جلالته كان عنيد وقوي
ان الكاهنات والضباط الآن بجبل شي جو
للتحضير للجنازة
فقط ملوك وملكات بويو يمكن ان يدفنوا بذلك الجبل
هو سيضع جسد يوهوا هناك
نعم. صاحبة الجلالة
انها تغيضني حتى بعد موتها
لا استطيع ان اصدق بأن جلالته يفعل هذا بي .لا اصدق ذلك
يجب ان اتحدث مع جلالته
اخبره بوجودي
اغفري لي . لكنك لاتستطيعين
ايها الوغد
تحرك
صاحبة الجلالة.لايمكنك الدخول
صاحب الجلالة
هل حقا ستفعل لـ يوهوا جنازة الملكة في جبل شي جو
انا الملكة .لايمكنك فعل هذا بي.لايمكنك فعل هذا بي
قلبي محطم ويتألم لسنوات بسببها
كيف تعطي يوهوا مكاني حتى بعد موتها
صاحب الجلالة كيف تكون قاس ٍ جدا
صاحب الجلالة
امي - صاحبة الجلالة -
رافقيها الى غرفتها
اخي . الن تفعل شيئا حيال هذا الأمر
اذا لم تفعل . فأنا من سيذهب للتحدث مع جلالته
سمو الأمير
تحرك والإ قتلتك
ابي
ابي . انا يونغ بو
هل يمكنك التعرف علي
ابي
ماذا حدث ؟ ياسمو الامير
اشعر بالأسى نحو جلالته
امي
السيدة يوهوا أم خائن
يجب علينا تعليق رأسها بالشوارع بدلا من ذلك
لم نعطيها جنازة الملكات
ماذا كنت تفعل
الناس سيغضبون اذا اكتشفوا بأن رهائننا السيدة يوهوا و يي سويا و يوري ماتوا
انا لا اريد فعل ذلك. لكنه خيارنا الوحيد لإرضاء الناس
امي
ستكون جنازتها ملكية الآن . لكني سأقطع رأسها عندما آخذ العرش
لم اتمكن من قتل جومونغ في قبيلة يونغ تشون لكني سأقتله بيوم ما
ارجوك اشفي قريبا
ماذا حدث
القائد بإنتظاركم
ادخلوا
هذا اسوأ من كل المشاكل التي واجهتها جولبون
اذا القائد لايتغلب على حزنه . جولبون سوف تتفكك
ماذا حدث
سيقام للسيدة يوهوا جنازة ملكية بجبل شي جو
جسدها بالفعل في جبل شي جو
سيجري الملك (كيوم-وا) جنازة رسمية لمدة 5 ايام
وجدنا هذا بالقرب من نهر بيريو
اعتقد بأن هذا حذاء يوري
فتشنا من طريق بويو الى جولبون .لكننا لم نستطع ايجاد صاحبة السمو يي سويا و يوري
كان يجب ان يكونوا هنا الآن اذا كانوا مايزالون احياء.لكن
هذا يكفي.هذا يكفي
يمكنكما المغادرة
سمعت بأنك تبحث عني
سنذهب الى جبل شي جو
استعد للمغادرة
ايها الجنرال
لا تخبر احدا بأمر ذهابي الى جبل شي جو
اعرف ماتنوي فعله لكن هذا خطر للغاية
استعد للمغادرة
اين سيذهب
لا مكان محدد
قد يذهب الى بويو
اعتني به جيدا
لا تقلق
صاحب الجلالة.لم تأكل ولا تنم لعدة ايام
رجاء اذهب للنوم
صاحب الجلالة
سونغ-جو
نعم. صاحب الجلالة
انا اخاف من النوم
فهو يجعلني اشعر بالإختناق
صاحب الجلالة.سوف ابقى بجانبك
من فضلك نم
سوف ابقى مع السيدة
صاحب الجلالة
سونغ-جو
اطرد كل الحرس الذين يحرسون الخيمة
صاحب الجلالة
قد يأتي جومونغ الى هنا
اذا اتى جومونغ.لاتقتله
اتفهم
نعم.صاحب الجلالة
فليغادر الجميع
من سيحرس جلالته
انا
غادروا جميعا
فلنذهب- نعم -
جلالته بإنتظارك
جعلني جلالته اطرد الحرس لأنك قد تأتي
ادخل
مرحبا
انا هنا لأخذ جثمان امي
ارجوك اسمح لي بآخذ جثمان امي
هي ستبقى بجانبي
صاحب الجلالة,تجاهلت عرضي بمساعدة بويو وقدت امي و يي سويا و يوري الى الموت
اذا اعطيتني جسدها.بويو و جولبون لن تتحاربا
نحن سنواصل القتال حتى يموت احدنا
صاحب الجلالة
هناك الكثير من جنود بويو يرغبون بقتلك
عبر عن احترامك لها وعد
مات يوري ولم تتسنى لي فرصة لرؤيته
اتعتقد بأني خائف من الموت الآن امي و زوجتي وابني لقوا حتفهم
انا سوف اخذ امي
انا لن اسمح لك
عليك ان تقتلني أولاً قبل ان تأخذها
اذا فعلت .سوف تقتل كذلك
هل ستنهي حياتك هنا
ودع يوهوا وعد
هل فقدت عقلك
كيف تتصرف بتهور
لكن تلك هي اوامر القائد
توقفا انتما الاثنان
اين القائد
قال بأنه سيبقى بالمخيم العسكري بالوقت الراهن
انه يشعر بالذنب فلا يمكنه ان ينام براحة
من الطبيعي ان يكون حزين بعد فقدانه لعائلته
يجب ان نقيم مراسيم توديع السيدة يوهوا وصاحبة السمو يي سويا
اخبر كاهنات الضريح بالإستعداد
نعم
ايها القائد
ادخلي
اعلم بأن الكلمات لايمكنها ان تداوي جرحك
لكن لاتنسى بأن شعب جولبون يعتمد عليك
عندما توفي ابي لم اكن اعلم بأنه والدي
لم اتمكن من انقاذ امي و زوجتي من الخطر
لايمكنني حماية شعبي ولا من احب كذلك
فكيف سأقود شعب جولبون
اخبرتنا جواسيسنا التي في بويو. بأن السيدة يوهوا قتلت اثناء محاولتها الهرب
واخبرونا ايضا بأن الامير ديسو كان بخطط لقتلك
ضحوا بحياتهم لإنقاذك و انقاذ كوغوريو
اعلم بأنك لن تدع تضحية صاحبة السمو يي سويا تكون عبثا
انا اثق بك
يجب ان تتغلب على حزنك وبؤسك
هناك
تغلبت على كل مشاكلك ووحدّت جولبون
لقد تأهلت الآن لتكون سيد الكنوز المقدسة
احد الكنزين المتبقيين سيخدمك كسيده
هل الدرع احد الكنوز المقدسة
هذا صحيح
هذا الدرع كان يرتديه ملوك جوسون القديمة اثناء الحروب
انظر الى مابداخل الصندوق الخشبي
هذا الكتاب يحتوي على سر حديد جيش جوسون القديمة
اين الكنز الأخير
يجب ان يجده بنفسه بعد معرفة سر حديد جيش جوسون
حان الآن وقت ذهابي
هل هذا درع جيش جوسون
هذا صحيح
ليس ثقيل اطلاقا
يمكن لأي شخص ان يشن هجوم مفاجئ بعد ارتداء هذا الدرع
لكن لدينا واحد فقط
لانستطيع تشكيل جيش حديدي بهذا
هذا الكتاب يحتوي على سر حديد جيش جوسون القديمة
انها مكتوبة بالرموز
انا لا اعرف ماتعنيه
علينا حل شفرات الرموز اولا
كيف هو جلالته
اغفر قولي هذا .لكنه ظل يشرب طوال اليوم
ايها القائد
نعم
هل حقا ذهب جومونغ لجنازة السيدة يوهوا
اعتقد بأنه فعل
كانت هذه فرصة عظيمة لقتل جومونغ
لمَ تركته حي
ليس لدي مااقوله
فهمت.يمكنك الإنصراف
فقد جلالته كل الفرص الممكنه لقتل جومونغ
بالتفكير بالأمر . جلالته من جلب هذه الأزمة على بويو
يجب عليك ان تحكم البلد من الآن فصاعدا
انه محق
يتصرف كرجل ميت بسبب امرأة
لانستطيع ائتمانه بهذه البلاد
يمكنني مناقشة ذلك بإجتماع الضباط اذا اردت
ربما جومونغ اصبح يكره بويو اكثر عن ذي قبل من بعد موت السيدة يوهوا
اذا هاجمنا . سنكون بمأزق
جنرال (هيوك-تشي). تأكد من تعزيز امن الحدود - نعم -
علينا ان نعير الشعب اهتماما كبيرا لتهدئتهم
الشعب غاضبون
الشعب غاضب.لأن جلالته قتل رهينتنا السيدة يوهوا
يجب ان نتخذ قرار مصيري لمستقبل بويو
قرار
جلالته يعيش كالمجنون وثمل طيلة اليوم
من اجل ايقاف اي عرقلة بالشؤون الوطنية
اعتقد على الامير ديسو ان يمتلك الحق بالحكم
فمَ رأيكم
هذا سخف
لقد ائتمن جلالته الامير ديسو بالشؤون الحكومية
اذا كنت تهتم حقاً لـ بويو
ينبغي عليك مساعدة جلالته دون التفكير بكسب مكاسب شخصية
رئيس الوزراء. اتعتقد بأني اخطط لمؤامرة
الشعب يريدون منك مساعدة جلالته كولي عهد قادم
اذا خيبت امل الشعب فلن يتبعونك
انه محق
انا سأكون ملك بويو المستقبلي على اية حال
ليس هناك مايدعو للقلق
انا لن اتصرف بتهور وادمر شرعيتي
لاتقلق
انهم يتحدثون عن جعل الامير ديسو ينوب عن جلالته
نعم.وزير المحكمة قال بأن الامير ديسو يجب ان يحكم البلاد
لكن رئيس الوزراء اعترض اقتراحه
انظر الى تصرفات ابي
الى متى تظنهم سوف يستمعون الى رئيس الوزراء
هم سيرون بأنها ثاني مرة يأخذ بها ديسو السلطة
هذه انباء سيئة لنا
اذا حدث ذلك . ديسو لن يدعك
يمكنني اتخاذ الاجراءات اللازمة قبله
دعنا نذهب الى هيون تو
سأقابل السيد هوانغ
هناك شيء مريب بتصرفات الامير ديسو
قد يفعل شيئا اذا جلالته لم يرجع الى ماكان عليه قريبا
هذان يقومان بنقل الاخبار الى الامير ديسو
ايها القائد
ماذا يجري
انهم يخبرون الامير ديسو بتصرفات جلالته
سلامة جلالته معرضة للخطر اذا كان حراسه الشخصيين لايمكنهم كتمان اسراره
من يتحدى سلطة جلالته سوف يقتل
عاقبهم بشدة طبقا للقوانين العسكرية
نعم
عندما يستعد مو بال مو بصناعة درعه عندئذ سنكون مستعدين ببناء جيشنا الحديدي
تشان سوو.اذهب الى تشانغ تشيون غوك للحصول على حديد خام
يانغ-تاك.ارجو منك مساعدته بهذه المهمة الهامة نعم -
لماذا لم يظهر سايونغ لعدة ايام
انه يحبس نفسة بغرفته لأيام
لا استطيع ان اصدق بأنه لم يخرج من اجل فك شفرة هذه الرموز
كل هذا الوقت ولم تتمكن من فك الشفرة
عقلك ليس جيد بما فيه الكفاية لفك الشفره
انت لاتساعدني اطلاقا غادر..غادر
ايها الزعيم.كيف تسير الامور
انا مستعد للاستسلام..لكن لايمكنني ذلك
اصبر قليلا
ماذا قلت لا احد هنا يمكنه معرفة قراءة هذا
هناك شخص واحد في جولبون يمكنه فك الشفره
من هو
فقط انتظر لترى
مدير سايونغ
هذا انا
ادخل
سايونغ.كل من فضلك
اذا لم تأكل . سوف تمرض
هل يمكنك فك الشفره
سأعمل على ذلك
نعم
لماذا تحدق بوجهي
اوهـ . لا,,, لاشيء
سايونغ.اذا احتجت الى اي شيء.اخبرني.سأكون بالخارج لاتترد بإخباري
حظا موفق
لقد هربت.لكننا ارجعناها
انا اعاملك جيدا فلمَ تستمرين بالهرب مني
رجاء اطلق سراحي
بدون اهل .اين يمكن ان تذهبي
هذا تحذيري الأخير
اذا هربتي.سوف اقتل ابنك
راقبنها جيدا - نعم -
سيد هوانغ
لم ارك منذ مدة
لم جئت الى مدينة هيون تو
اود مناقشتك بأمر ما
هذا امر هام يتعلق بمصيري
دعنا ندخل
تريد ان تتولى قيادة بويو
نعم. بمساعدة من الله ثم انت لاشيء مستحيل
اذا لم يتولى الامير يونغ بو قيادة بويو سيكون عندها الامير ديسو
تعرف جيدا العلاقة السيئة بين الامير ديسو و الامير يونغ بو
افهم ماتحاول فعله لكن هذه ليست مهمة سهلة التقرير
سأفكر بالأمر
ايها الزعيم
ماذا هناك
تمكنت من فك الشفره
البداية,الأصل,السماء.معاً
يوجد بالكتاب ..سر صياغة الحديد لجعله رقيق وقوي
جيد
هل وجدت حقا الطريقة لفك الشفره
نعم.مو بال مو .اتبعني لأخبرك تعليمات صنع الدرع الحديدي
عظيم
عظيم جدا
ايها القائد
حصلنا على الوزن المناسب
انه خفيف جدا
اوي - نعم -
تعال.احمل هذا
هنا- نعم-
ايها الجنرال.اخيرا فعلتها
كنت اعلم بأنه يمكنك فعلها
يجب عليك الآن تسليح الجيش بالدروع الحديدية
نعم
جاي سا و ماري
استدعي الرؤساء لعقد اجتماع
نعم
ايها الجنرال
هل جئت
ايها القائد.هؤلاء الصبيان فعلوا شيئا لك
الستم انتم طلاب مو بال مو
نعم.انهم هم
قرروا بأن اول مايصنعوه يكون لك
جربه
انه منشط من نوع خاص
عندما تضعه على جلدك.سيساعدك بأن تحافظ على درجة الحرارة
اخترعوا هذا حتى يحمونك من البرد القارص
سيكون هذا مفيد جدا لجنودنا
عمل جيد
ايها الزعيم.لديك بعض التلاميذ العظماء
اخجلتني بكلامك
عمل جيد
انا فخور جدا بكم
تعاني جولبون من العديد من الأزمات
لكننا مازلنا مصرون على بناء امة تقف بوجه هان
من اجل توحيد مهاجرين جوسون
علينا بناء امة جديدة بأسرع مايمكن
سنبدأ بطرد بقايا هان من هذه الأرض
بمثل جيش جوسون الحديدي
جولبون ستدخل حرب للقضاء على جيش هيون تو
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
الرفع المباشر بالجودة المتوسطة + الدمج TheBlueMooN
الرفع المباشر بالجودة العالية + الانتاج Mars
الرفع تورنت + الانتاج Mars
Thanks to ALL of the JSS Team!