ترجمة + تدقيق كيم بورا
الأخــــــيــــــــــرة
أأنتم مستعدون للحرب؟
نعم.صاحب الجلالة
هناك مايجب علينا فعله قبل الحرب
رئيس الوزراء
نعم.صاحب الجلالة
عدونا لا يعلم بأن جيشنا بطريقه الى الجبهه
ايها الجنرال اليساري
نعم
نحن الآن نعلم اين يختبئ جواسيس هان
اعتقلهم قبل ان ندخل الحرب
فهمت
اعتقلوهم وصادروا كل ممتلكاتهم- نعم-
امسكوهم
فكيف ستزودهم بالمؤن
آهـ.نعم.بالنسبة لمعسكرنا
سنرسل لهم الإمدادت لاحقاً
اما بويو.لقد ارسلنا الإمدادات لهم عن طريق القناة
جيد
لقد ارسلنا السيوف والدروع الفولاذية التي صنعها حدادين بويو هنا الى بويو
لن يكون كاف لهم لكنه سوف يسلح الحرس المتقدم
ان نتيجة الحرب تعتمد علينا
نحن سنكون بمأزق
اذا لم تصل الإمدادات الى المقر بالوقت المناسب
سأبقي هذا بعين الإعتبار
داي ساين.اريدك ان تعين بعض الحرس لمرافقة الامدادات
نعم.صاحبة الجلالة
يجب ان تكون قوات الدعم على اهبة الإستعداد بجميع الأوقات كما لو كانوا بطليعة الحرب
يودونغ
هناك احتمال كبير بأن العدو سينصب لنا كمينا هنا
اود من الجنرال وانغ الذهاب ومهاجمة حدود بويو الغربية
ماذا لو هاجمتنا كوغوريو من المؤخرة في حين مهاجمتنا لـ بويو
لن يحدث هذا
اخبرتنا جواسيسنا بأن جيش كوغوريو لن يتحرك حتى الشهر القادم
في هذه الأثناء.يمكننا تشويشهم ومهاجمة بويو
يالها من خطة عظيمة
سوف انضم الى كوغوريو وافتح يودونغ
صاحب الجلالة. هل حقا ستنضم الى كوغوريو
لقد تعاونت مع هان لمصلحة بويو
لكن هان الآن عدوتنا
سوف انتقم لموت الملك الراحل
لكن تحالفنا مع كوغوريو سيترك فجوة بكرامة بويو
تذكر . بأننا نتعامل مع جومونغ
لايهمني مع من اتحالف اذا كان هذا سيسحق هان
اريد من الامير يونغ بو مساعدتي كـ قائد يساري بهذه الحرب
نعم.صاحب الجلالة
صاحب الجلالة. لقد قامت هان بهجوم مفاجئ على حاميتنا الحدودية الغربية
جيش هان سيهاجم بويو
اذا . انا لا اظن بأن بويو ستهاجم يودونغ بجيش كوغوريو
كلا .بهذه الأثناء سيكون جيش كوغوريو بطريقه الى يودونغ
بموقع هام واستراتيجي كهذا
الن يحاولوا تشويشنا
فاذهب الى هذا الموقع
صاحب الجلالة.يجب ان نفكر بخطة بحال فكرت هان مهاجمة بويو
يستغرق الامر 5 أيام فقط للسفر من الحدود الغربية الى قصر بويو
لاوقت لدينا
اهدؤا جميعا ولا تضطربوا
كان هجوم هان متوقع
لذا قد وضعت خطة مع الملك جومونغ
نفذوا ما آمركم به
ايها القائد العام
نعم.صاحب الجلالة
استعد للمغادرة حالا
خادمك هيوك تشي بخدمتك
صاحبة الجلالة سيغادر جلالته الى البعثة
يجب ان تخرجي وتودعيه
لقد تعاون مع جومونغ لمحاربة هان
كيف اتمنى لجلالته الحظ السعيد بحين قلبي مملوء بالبغض نحو جومونغ
يجب ان تعذري جلالته وتفكري بحاجة بويو بتحالفها مع جومونع
ستحصلين على فرصة للانتقام لاحقا
يجب ان تخرجي الآن
امي . سوف أعود
صاحب الجلالة . رافقتك السلام
يونغ بو . ساعد جلالته
لاتقلقي.امي
اعلم بأنك منزعجة لأننا نحارب هان
لكن هذه الطريقة الوحيدة لبقاء بويو
عد سالما
مقر كوغوريو
صاحب الجلالة . الملك ديسو وجيش بويو هنا
مثلما توقعت . لقد هاجمت هان حامية الحدود الغربية
ربما لا يعلم جيش هان بأن قواتنا المتحالفة موجودة في يودونغ
بهذه الأثناء.قواتنا المشتركة ستهاجم غو-هيون
غو هيون .موقع استراتيجي هام
اذا سيطرنا على غو-هيون ستكون ضربة قوية على عدونا
بالرغم من اننا سنشارك بحرب الحصار
هناك اقل من 1000 جندي هاني في غو هيون
يمكننا تقليل خسائرنا بسحقهم
ربما جيش بويو مرهق من مسيرته الطويلة
جيش كوغوريو سيهاجم غو هيون
كلا . سأقف بالطليعه
لك ما أردت
كيف كنت
لم ارك منذ مدة
لشرف لي رؤيتك ثانية
دعنا ندخل
سمعت بأن قوات القائد وانغ غزت حدود بويو
هذه خطة الحاكم لتشويش جيش كوغوريو
لقد انضمت قوات بويو و كوغوريو معا لكني سأضللهم
هذه خطة رائعه
دعنا نشرب
ايها اللورد . نحن بمأزق
ماذا حدث؟
سقطت غو هيون بيد العدو
العدو ؟؟ اي عدو
قوات بويو و كوغوريو المشتركة
ماذا؟
ماذا حدث؟
الم تقل بأن كوغوريو لن تهاجم يودونغ لمدة شهر على الأقل
الوغد جومونغ
نحن لم نسمع اي شيء من جواسيسنا في كوغوريو
اعتقد بأن كوغوريو خدعتنا بسرد الاخبار الخاطئة وقضت على جواسيسنا
ايها اللورد اكتشف ماحدث لـ غو هيون
نعم
اهناك انباء عن التعزيزات
لا
ابعث لهم رسالة اخرى
اخبرهم بأن تشانغ إن ستكون بخطر اذا فقدنا يودونغ
فهمت
جنرال جين.خذ الجنود الى الجبهه بحيث تمنعوا العدو من التقدم
فهمت
صاحب الجلالة . وضع العدو جنوده في سهل يودونغ
استدعي جيش بويو لعقد اجتماع
نعم.صاحب الجلالة
سوف نقوم بحرب شاملة
ستحاول هان بشكل مسعور حماية يودونغ
ستكون معركة صعبة
عدونا فقد ثقته جراء فقده غو هيون
لكن . مايزال عدد جنودهم يفوق عدد قواتنا المشتركة
مع تعزيزات تشانغ إن الإضافية
سيكون عددهم كبير جدا
يجب ان نفتح يودونغ قبل ان تصلهم التعزيزات
ويجب ان نشوش عدونا
اعتقد علينا تقسيم قواتنا المتحالفة و المهاجمة الى ثلاث مجموعات
رئيس الوزراء على حق
سأهاجم العدو بالمنتصف بالسوتان والقنابل الدخانية
اود من جيش بويو اخذ الجانب الأيمن ومن القائد العام اوي . القضاء على عدونا المضطرب
نعم.صاحب الجلالة
سهل يودونغ
هجوم
هجووم
ايها الحاكم . وضعنا حرج
تراجعوا
قف مكانك
توقفوا
جا كيونغ هوانغ
اغفر لي
ايها البائس
استسلم
اخرس ايها الصعلوك
لم لا تستسلم بدلا من ذلك
جا كيونغ هوانغ
الجنرال اليساري
موغول
أخي
صاحب الجلالة
كنت سأعطيك رأس جا كيونغ هوانغ.لكن لم استطع
اغفر لي
اخي. شكرا
شكرا على كل شيء
ارجوك قاتل نيابة عني
انا آسف . اخي
استيقظ.موغول
انت لن تموت
موغول
ايها القائد اليساري
مقر جيش يودونغ
مرحبا
نحن اسفون على التأخير
كلا . نحن للتو وصلنا
بما أن التعزيزات وصلت سنكون قادرين على هزيمة العدو
اصلحوا صفوف المعركة واستعدوا لحرب شاملة
نعم
مقر جيش كوغوريو
كوغوريو
بالتوفيق
انا فخور بكم
التالي
سهل يودونغ
هجوووم
هجووم
ايها الحاكم . نحن بوضع حرج
لايوجد مكان آخر نذهب اليه
صاحب الجلالة
انه حاكم يودونغ
سوف انتقم لموت موغول
كلا . انا سأقتل جا كيونغ هوانغ
ايها الحاكم
تراجعوا
سدوا الطريق بوجه العدو
لا تدع احد ينجو من هنا
نعم.صاحب الجلالة
تحيا كوغوريو
تحيا
تحيا بويو
تحيا
نصرنا اليوم كان ممكناً بفضل الله ثم لأن بويو و كوغوريو انضمتا معا
لما كنا سننتصر لولا الله ثم خطتك الرائعه
لكي تتأكدوا بأن تضحيات الضباط و الجنود لن تكون عبثا
بويو و كوغوريو تشتركان بأسباب النصر
شكرا لك
نصرنا اليوم سيساعد بويو بالتغلب على ازمتها الوطنية الدائمة
سوف نعد وليمة لنحتفل بنصرنا اليوم
اعد مايكفي من الطعام والنبيذ للجميع
تهانينا
أخي . لقد انقذت حياتي
اشكرك
لقد انقذت حياتي سابقا
دعنا نذهب ونبارك لجلالته بمناسبة نصرنا
تهانينا بمناسبة نصرك
تهانينا
أنا فخور لرؤيتكما تقاتلان بالطليعة كـ قادة كوغوريو المستقبليين
احسنتم فعلا
سنحتفل بهذا النصر مع الجنود الذين قاتلوا منا
نعم.صاحب الجلالة- نعم.صاحب الجلالة-
نخبك
صاحب الجلالة
لما كنت احلم بهذا النصر ابدا
لكن نصرنا كان بفضل من الله ثم مساعدة الملك جومونغ
كلا
مثلما قال جومونغ. نصرنا اليوم كان ممكنا بفضل من الله ولأن بويو انضمت معهم
لكني لا اذوق طعم النصر لأنني منضم مع الملك جومونغ
صاحب الجلالة .اليأس الذي تشعر به سيساعد بويو بتعدي محنتها
هذه ليست سوى بداية عهدك
مثلما قلت . هذه ليست سوى بداية معركتي مع الملك جومونغ
صاحب الجلالة
أأنت بخير؟
كلا
سوف استدعي الطبيب الملكي
انا بخير لاتقلقي
صاحب الجلالة
سيدتي. لقد عملتِ بجد
لقد انجزت مهمتك واخيراً
تهانينا
فالشكر كله لله ثم لك
بل عزيمتك جلبت لنا النصر
لقد كنت معك لوقت طويل
فأنت اول حب لي
بعد توحيدك لـ جولبون والمدن الأخرى احترمتك كـ الملك الذي اسس كوغوريو
والآن احترمك. على اصرارك وعزيمتك بتحقيق حلمك
سيدتي
شعب كوغوريو ينتظرونك
يجب ان نعود بسرعه ونشاركهم هذه الفرحه
يحيا صاحب الجلالة
تحيا صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة تهانينا على انتصارك
تهانينا . صاحب الجلالة
صاحب الجلالة.انك جريح
يجب ان تحصل على الراحة والعلاج
فهمت
لاتخبرا احد عن حالتي
نعم
ماذا تعني بأنك ستخرجين من كوغوريو
سأقود شعب جولبون الى الجنوب وابحث عن مسكن جديد
لكننا بالنهاية نحن وضعنا الأساس لـ كوغوريو وساهمنا بإزدهارها بعد ضرب هان
اعلم بأن قيادة شعب جولبون الى الجنوب ليس بالأمر السهل
لهذا انا أحتاج لمساعدتك
ارجوك اقنع ارستقراطيين جولبون
كلا
لقد عشنا في جولبون على مدى اجيال
فلم نغادر الآن؟
هل بسبب السيدة يي سويا و الأمير يوري؟
هل تعتقدين بأن جلالته يفكر بإخراجك؟
كلا
اذا . فلم تريدين المغادرة
اذا حاول جلالته اخراجك . نحن ارستقراطيين جولبون سوف نحميك
سوف نحشد الجيش و
داي ساين
اليست هذه الحقيقة المرة
قررت فعل هذا من أجل مستقبل بيريو و أون جو
انا لا افهم
اذا كنتِ تهتمي بمستقبل الاميران يجب ان تجدي وسيلة
لكي تجعلي احدهم ملكا لـ كوغوريو من اجل ووتاي
لا اريد من اطفالي ان يتقاتلوا من أجل العرش
ان ارض الجنوب واسعه ومناخها لطيف
انه مكان عظيم لبناء دولة جديدة
اريد من بيريو و أون جو بناء أمة جديدة
وفقا لمواهبهم وافكارهم
لذلك قررتي ارسالهما الى الجنوب بمهمة تجارية
اعلم بأنه يصعب عليكم قبول قراري
لكنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها حماية بيريو و أون جو
من الصعب ان اترك الارض التي عملت بها طيلة حياتي
لكني احترم قرارك وحكمك
سمعت بانك تبحثين عنا
سأطلعكما بأمر ما
قريبا سأغادر كوغوريو
تغادرين كوغوريو
اين ستذهبين؟
هل ستذهبين الى الجنوب حيث ذهبنا
نعم
اسس جلالته كوغوريو بعزيمته وتسامحه
اريدكما ان تقتدا به وتنجزا حلمكما ببناء دولة جديدة
ستكون رحلة قاسية فنحن سنبدء من الصفر
لكني اعلم بأنه يمكنكما فعلها
امي . سوف افعل كل ماتقولينه
امي . انا طوع امرك ايضا
غادرا الآن
كسبنا مئات الاميال من الاراضي من بعد سيطرتنا على يودونغ
المواطنين مستعدون للإنتقال الى ارضنا الجديدة
صاحب الجلالة ان الملكة في انتظارك
صاحبة الجلالة . جلالته هنا
كنت اتفقد ارضنا الجديدة التي كسبناها جراء ضربنا لـ هان
شعب كوغوريو بطريقهم للإنتقال الى تلك الارض الواسعه
دعني اسكب لك شرابا
هل هناك مايزعجك؟
كلا
صاحب الجلالة
قولي مالديكِ
اتضح لي بأننا قطعنا شوطا كبيرا
عندما كنت أمير بويو وأنا مديرة القوات التجارية
اخبرتني بأنك تحبني
وانا ظننتك احمق مثير للشفقة بإدعائك بأنك امير
بتلك اللحظة . لم يكن لدي سبب وجية لكي اخفي مشاعري الحقيقية
عندما افكر بذلك . اجدها اسعد ايام حياتي
لدي بعض الذكريات المؤلمة وكيف انضممنا الى بعضنا البعض من بعد فراقتنا
الا ان ذلك كان اسعد لحظات حياتي ايضا
صاحب الجلالة
انا سعيدة حقا لأني ماازال في قلبك
لكني سأتركك في قلبي واغادر كوغوريو
ماذا تعني بأمر مغادرتك كوغوريو
لقد خدمتك مع كوغوريو الى يومنا هذا
بدء من الآن اريد العيش من اجل بيريو و أون جو
اريد مساعدة بيريو و اون جو ببناء أمة جديدة
انا وبيريو و أون جون . سنأخذ شعب جولبون ونذهب الى الجنوب
سيدتي
ارجوك وافق
لا استطيع
سيدتي . غيري رأيك؟
سوف تتعذب قريبا مابين الامير يوري و بيريو و أون جو
اريد ان احمي اطفالي وأحميك
سيدتي
داي ساين
هل حقا ستغادر الملكة كوغوريو وتذهب الى الجنوب
نعم
هذا لايعقل
علينا ايقافها
علينا فعل كل شيء بسبيل ايقافها
ان جلالتها عازمة بقرارها
داي ساين
اذا غادرت جلالتها هل يعني ذلك بأنك ستذهب معها
نعم
حتى لو غادر جسدي هذا المكان
فانا لن انساكم ابدا
داي ساين
ماذا قلت للتو؟
هل حقا ستغادر السيدة سوسونو كوغوريو وتذهب الى الجنوب
جلالته وجميع الضباط طلبوا منها البقاء
لكنها أبت ان تغير رأيها
الجو بارد هنا
هل انت متأكدة بانه يمكنك التحرك هكذا
سمعت بأنك تريدين مغادرة كوغوريو
هل هذا صحيح
نعم
لاتفعلي
اذا كنت مع يوري عبء عليك . فسوف نغادر
لم تكوني مع الامير يوري سبب مغادرتي
سمعت بأنك جئتي منذ زمن طويل الى كوغوريو لمقابلة جلالته
لكنك غادرتي كوغوريو عندما رأيتي زفافي
مجرد التفكير بذلك يؤلمني فأنتِ عانيتي طويلا بسببي
يمكنني المغادرة بسلام لأنك بجانب جلالته
ارجوك قفي بجانب جلالته
انا شخص طموح
ساغادر لتحقيق احلامي المستحيلة
لاتحزني بعد الآن
صاحب الجلالة عليك ايقاف الملكة
لقد بقت لجانبك لسنوات عديدة
لاتسمح لجلالتها بالمغادرة
اوافقكم الرأي
نائب رئيس الوزراء
نعم. صاحب الجلالة
لو كان سبب مغادرتها خوفها من حدوث اي اضطراب في كوغوريو
سوف اتخذ الاجراءات اللازمة
عندما كنت أمير لـ بويو واجهت نزاعا بين الامراء
لكن هذا لن يحدث في كوغوريو
رجاء ثق بي واقنع الملكة
لن اتراجع عن قراري
سيدتي
رجاء لاتعتقد بأني ساترك جلالتك و كوغوريو
فأنا احاول تأسيس أمة جديدة
مع بيريو و اون جو لتوسيع ارض جوسون القديمة
انا ذاهبة الى الجنوب لتحقيق مهمة جديدة
رجاء دعني اذهب
أنا ديسو ملك بويو
اعلن الآن أمامكم بأن بويو ستورث انجازاتها لملكنا الراحل
وتولد مرة اخرى كـ أمة جديدة من اجل شعبنا
رجاء اعتني بنا لنتمكن بأن نتغلب على ازمتنا
ونكون أمة قوية
اخبرت الألهه بأن هذه بداية جديدة لـمستقبل بويو
نحن الأن سوف نعيد قوانين انظمتنا مجددا
وسف نجعل جيشا قويا لنصبح دولة قوية
يمكنها الوقوف بوجه هان و كوغوريو
قائد الحرس
نعم. صاحب الجلالة
اذهب واستدعي زعيم الورشة
نعم
صاحب الجلالة. لقد جاء زعيم الورشة
سمعت بأنك تبحث عني
زعيم الورشة الحديدية
نعم . صاحب الجلالة
عندما كنت امير بويو .كنت اعيش بطيش ولم يثق احد بي سواك
وانا افكر بذلك الآن
لم تكن سيوفك الفولاذية من حمتني بساحات المعركة
بل الله ثم ثقتك بي
انت من وثق بي وانتظرني
لو الله ثم انت
لما اكتشفت سر صناعة السيوف الفولاذية
ولما تمكنت من صنع الدروع الفولاذية ايضا
زعيم الورشة الحديدية
نعم
اعلم مدى اخلاصك وولائك لي
لهذا اريد سؤالك احسان صعب بعض الشيء
ارجوك قل ماتريد
انا اعلم بأنك متيقن بأن الملكة لن تغيير رأيها
فأنا سأحترم قرارها وسأساعدها ببناء امة جديدة
رجاء اذهب معها الى الجنوب
اعلم بأنه يصعب عليك مغادرة بلدك
لكن امة الملكة الجديدة ستكون بحاجة ماسة لموهبتك
واريدك ان تساعد الملكة بصناعة الادوات الزراعية
ووضع الاساس لأمتها القادمة
لا استطيع ترك جلالتك
اريد خدمتك حتى بعد موتي
زعيم الورشة الحديدية
سأشعر براحة كبيرة اذا ذهبت معها وساعدتها
زعيم الورشة الحديدية . ارجوك احمي الملكة
اذا كانت هذه رغبة جلالتك . فسوف افعلها
سوف اخدم الملكة بإخلاص
زعيم الورشة الحديدية
اشكرك
صاحب الجلالة
اشكرك
هؤلاء جنود النخبة من جيش كوغوريو
سوف يحمونك مع بيريو و أون جو
صاحب الجلالة
ابي
زعيم الورشة الحديدية
نعم . صاحب الجلالة
صاحبة الجلالة . أنا سوف اذهب معك
لا يمكنني ان اسمح لك بذلك
اعلم مايعنية زعيم الورشة الحديدية بالنسبة لك
لا يمكنني اخذه معي
لقد اراد صنع الادوات الزراعية بدلا من الاسلحة الحديدية منذ مدة طويلة
خذيه معك لصناعة الادوات الزراعية
لتبني امة قوية و مزدهرة كما تتمني
صاحب الجلالة
جنود جيش كوغوريو .. لقد ارجعنا ارض جوسون القديمة مع ارواح جيش دامول
لكن .حروب الغزوات لم تنتهي بعد سوف تستمر لعشرات الآلاف من السنوات
حارسنا .؟ الطير ذو الارجل الثلاثة سوف يفرد اجنحته الكبيرة الآن
بدء من الآن سوف اسير مع جنود كوغوريو العظماء
نحو أمة هان حتى مماتي
هجووم
بعد سوسونو وشعب جولبون الى الجنوب
(استقر (بيريو)في(مي تشو هول (و (أون-جو) في (وي ري سونغ
(بعد ان وحد أون جو شعب جولبون أسس (بايك جي
كانت سوسونو شخص هام في تأسيس بايك جي
علاقة جومونغ وديسو السيئة دامت لوقت طويل
مات ديسو على يد حفيد جومونغ (الملك (تاي مو شين
سقطت بويو الشرقية جراء موت ديسو
بعد ذهاب سوسونو الى الجنوب
وضع الملك جومونغ اساس قوي لـ كوغوريو
مات بعد ان ترك العرش الى يوري
في ذلك الوقت كان عمر جومونغ 40 سنة
النـــهـــايــة
بالختام اشكر طاقم العمل كله.على مساعدته لي بإكمال هذه الملحمة التاريخية..كوماوووو
واشكر متابعيني الأعزاء على تشجيعهم وصبرهم علي من منتدى يونيفرس وانيدرا وإقلاع و مقهى الأمير
تاريخ بدء المشروع بــ 8-3-2010
تاريخ انتهاء المشروع بـ 16-12-2010
عزاي ان تكونوا قد استمتعتم
Thanks to ALL of the JSS Team!
ملاحظة كيم بورا =kara
ادعوا لي بالتوفيق ولطاقم العمل كذلك