هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & Byul
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
TBD
،مهما تقول يا جلالة الملك
أنا إمرأتك
،هذا صحيح، بما أنكِ لستي قادرة على الحصول على حبي
على الأقل يجب أن تكوني أم الملك القادم
،حسنًا، لأجلكِ أيتها الملكة فقط
سأخلع ردائي
أنت قاس ٍ جدًا
أنا إمرأة أيضًا
،بدلاً من أن تعاملني كعدوة لك
ألا يمكنك أن تعاملني كإمرأة تحتاج إلى الحب؟
،لماذا تعرض نفسك إلى الكثير من المصاعب
حتى تعود للماضي فقط؟
...يا جلالة الملك
!يا صاحب الجلالة
هل يوجد أحد في الخارج؟
!يا صاحب الجلالة
!!يا صاحب الجلالة، يا صاحب الجلالة
!أرجوك انهض، يا صاحب الجلالة
!يا صاحب الجلالة
أيتها السيدة جو، أسرعي وقومي بمناداة الطبيب الملكي
!يا صاحب الجلالة، يا صاحب الجلالة
أرجوك انهض يا صاحب الجلالة
شكرًا لك
لماذا تشكريني؟
،لأنك عاملت راهبة وضيعة كشخص عادي
،لأنك نظرت إليّ كامرأة
،ومنحتني مشاعرك الثمينة
أنا ممتنة حقًا
قلت بأنني يمكن أن لا أكون راهبة وضيعة
وأهرب معك من هذه الفوضى
شكرًا لك
شكرًا لك لقولك هذه الكلمات
لم أقل هذا حتى أسمع إمتنانكِ فقط
ولكن، لا يمكنني أيضًا أن أبدي مشاعر زائفة
فدعني أكون ممتنة لتعاطفك فقط
لا تخبريني... بأن هناك شخص في قلبكِ بالفعل؟
أنا راهبة فقط، كيف يمكنني أن أحظى بعلاقات شخصية؟
أليست الراهبة بشر أيضًا؟
الراهبات يمنحن حياتهن للرب فقط
لا يمكنهن أن يتمسكن بأحد، ولا يمكن لأحد أن يتمسك بهن
إذن تقولين بأن لا أحد يستطيع التأثير على قلبكِ؟
!أوني
لقد حدث شيء ما
لقد فقد جلالة الملك وعيه
لقد تم استدعائكِ إلى غرفة الملك
،قلتي بأن حياتكِ للرب فقط
لا يمكن لأحد التمسك بكِ، ولا يمكنكِ التمسك بأحد، أليس كذلك؟
إن كان الأمر كذلك حقًا، فلا يجب عليكِ أن تدعي الآخرين يرون مشاعركِ الحقيقية
!كيف تتجرأين
لقد تم إخباركِ بالبقاء في غرفة الملك خلال وقت إتمام الزواج
حتى تكونين مستعدة للأشياء الغير متوقعة
ولكن إلى أين ذهبتي حتى تأتين الآن فقط؟
هل أنتِ قلقة بشأني؟
أنا قلقة بشأنك
قلقة بشأن ماذا؟
كل شيء
أنا قلقة بشأن كل شيء
هل كنتي قلقة بأنني كنت أعانق إمرأة أخرى؟
لا أتجرأ على ذلك
هلاّ بقيتي بجانبي حتى الصباح؟
عندما تكونين بجانبي، أستطيع النوم بسهولة
بما أنك أمرتني بذلك، بالطبع سأفعل ذلك
!أسرعوا واعترفوا
ألم يكن تاريخ يوم إتمام الزواج هو المشكلة؟
كلا، لم يوجد أي شيء خاطئ في التاريخ الذي تم اختياره
لست متأكدًا، ولكنني أعتقد بأن الطبيب الملكي ربما غفل عن شيء ما
ماذا تعتبرني؟
هل تحاول توريطي؟
أقسم بحياتي
قبل يوم إتمام الزواج، لم يكن هناك أي شيء غير طبيعي في جسد جلالة الملك
لم يكن تاريخ إتمام الزواج به خطأ
و لم يكن هناك شيء غير طبيعي في جسد جلالة الملك أيضًا
إذن لماذا فقد جلالة الملك وعيه فجأة؟
نحن نشعر بالحيرة أيضًا
ولكن الليلة الماضية كان هناك تغيير غريب في الجو
غريب؟ ماذا تعني؟
،مساء الأمس، حوالي الساعة السابعة
شعرت فجأة بأن الهواء بين السماء والأرض أصبح مكفهرًا
وكأن قوة غريبة غزت القصر
كان الهواء منعشًا وأصبح كئيبًا فجأة
وجلالة الملك الذي كان بصحة جيدة فقد وعيه فجأة
...لا تخبروني بأن ذلك
خادمك المتواضع يريد أن يقول
لابد أن هناك شخص يخطط على إيذاء جلالة الملك وأطلق أرواح شريرة في القصر
تحياتي لكِ أيتها الملكة الأرملة
هل زرتي جلالة الملك؟
نعم، سمعت بأن شخصًا ألقى تعويذة على جلالة الملك
لا يمكنني تجاهل هذا
كيف حال جلالة الملك؟
قال الطبيب الملكي بأن نبضاته قد عادت على ما كانت عليه
،ولكن من أجل منع أي تعقيدات
يريد لجلالة الملك أن يرتاح جيدًا
من الجيد أنه لم يحدث أي شيء، يجب أن نعتبر هذه حماية من الرب
أرجوكِ انتظري، لقد تناول جلالة الملك دواءه للتو ونام
أنا أشعر بالخوف عليه
لابد أن الملكة قد شعرت بالصدمة حقًا
أنا قلقة بشأن الملكة أيضًا
كنت أخطط لزيارتها
إذن، لنذهب معًا
لابد أنكِ شعرتي بالصدمة حقًا
لقد مضى يوم واحدًا فقط، ووجهكِ متورم هكذا
أنا... أشعر بالخزي لرؤيتكما
أرجوكما سامحاني
لماذا تقولين هذا؟
كيف يمكن أن يكون هذا خطأكِ؟
كلا، أيتها الملكة
هذا خطأي
كان عليّ أن أخبركم بهذا مسبقًا
ماذا حدث؟
في الحقيقة، لم أردكما أن تقلقا لذا لم أخبركما منذ البداية
ولكن قبل يوم إتمام الزواج، حلمت حلمًا مشؤوم
أي نوع من الأحلام؟
فتاة تلبس الأبيض أخبرتني
،بأنه من الآن فصاعدًا نوم جلالة الملك هو مسؤوليتها
وفي هذه الحياة، لن ألد طفلاً منه أبدًا
كيف... كيف يمكن أن تحلمي بهذا الحلم المزعج؟
،في الحقيقة
ألم تنتشر إشاعات ما بشأن التعويذة البشرية
التي تستخدم القوى لإغراء جلالة الملك
وتتلاعب بقلب جلالة الملك؟ ربما بسبب هذه الإشاعة
هذا الأمر... ألم أخبركِ أن تنسيه؟
حتى جلالة الملك لا يعلم عن وجودها
علمت منذ مدة
بشأن امرأة أخرى تدخل وتغادر من غرفة الملك بعلمه
راهبة تعيش كتعويذة بشرية
كيف يمكن أن يكون هناك راهبة رائعة هكذا؟
لو علمت بهذا مسبقًا، لأبقيت واحدة بجانبي
هل تعتقد بأن زوجتك ستستمح بذلك؟
إن تم اكتشاف ذلك يا وزير المالية، ستتحول حياتك إلى كارثة
...ولكن
ماذا حدث للراهبة التي سحرت الملك؟
أووه.... قمتم بتزييف ذلك
إذن... بالنسبة إلى ما حدث حقًا، من قام باستخدام الشعوذة بالضبط؟
هل الحقيقة مهمة جدًا؟
كيفية استغلالها حتى تصبح كالحقيقة، هذا هو المهم
بالنسبة للآخرين، التعويذة البشرية عليها أن
تدخل غرفة الملك بعد أن ينام فقط
ولكن الملك، بعد أن علم بالحقيقة، أصر على أن تدخل تلك الراهبة غرفته أيضًا
...إن عرف العلماء بذلك
كيف يمكنهم تجاهل ذلك؟
ولكن الملك لن يعترف بذلك، أليس كذلك؟
لا نملك شيئًا لنخسره
،إن اعترف الملك بذلك
عندها لن نجلس ونراقب مزاجه وسنركز على أمورنا فقط
،وحتى إن لم يعترف بذلك
سيعرف الجميع بشأن الراهبة التي تم استدعائها إلى القصر
عندها سيضطر جلالة الملك على حمل وصمة العار للأبد
!نعم، نعم، نعم
أولاً سنعثر على طريقة لتدمير سمعته
بعد ذلك، ألن ينهار؟
أليس هذا هو جوهر السياسة الحقيقي؟
هيّا، هيّا، هيّا
لنعد ما حدث مجددًا
أولاً، وقع الملك بحب الراهبة التي تدخل غرفته
ثانيًا، الراهبة التي فتنت بالملك، نشرت أرواح شريرة حتى تعيق إتمام الزواج
ما رأيكم؟
!أنت تفكر بسرعة حقًا
إذن... ماذا يجب أن نعد أولاً؟
...أولاً
نخبر الراهبة بالإجابات المثالية التي يجب عليها أن تقولها خلال الاستجواب
ألا تعتقدين بأن ذلك غريب
بأن دائمًا ما يحدث شيئًا ما عندما يكون جلالة الملك مع الملكة؟
ألم تسمعي؟
هذا لأن جلالة الملك لم يتمكن من نسيان حبه الأول
لقد قام بتجنب يوم إتمام الزواج لهذا السبب أيضًا
هذه إشاعة
لقد عاش جلالة الملك في حدائق الزهرة
لثمان سنوات على الأقل
هل تعتقدين من الممكن أن يبقى مخلصًا لحبه الأول؟
برأي، أعتقد بأن الإشاعة حقيقية
أي إشاعة؟
،ليس لأن جلالة الملك لا يريد إتمام الزواج
ولكن روح الأميرة المتوفية تعرقل إتمام الزواج
هذا ليس ممكنًا
،في منتصف الليل
في قصر القمر السري عندما كانت تعيش هناك، يمكن سماع صوت بكاءها
إذن، ذلك هو بكاء الأميرة الميتة يون يو؟
هل عانت من الظلم؟
لا أعلم بشأن ذلك
باختصار، الأميرة التي كانت بصحة جيدة قد ماتت فجأة
في ذلك الوقت، انتشرت الشائعات في القصر بشأن أنها قد سممت واغتيلت
بكلمات أخرى، لم يكن هناك آثار للجريمة؟
هذا صحيح
آثار السم
لم يكن سم أيضًا
...إذن
هل كانت هناك أي أعراض؟
ليس حقًا
نبضات قلبها كانت عادية وكانت بصحة جيدة
أنا طبيب منذ 30 سنة، ولكنها كانت المرة الأولى التي أرى فيها ذلك
لهذا، أتذكر ذلك جيدًا
على أية حال، هل أنت قريبها حقًا؟
نعم... هذا صحيح
هذا غريب
جميع أقربائها وسيمون
لذا، هل هناك شيء ترك فيك انطباعًا قويًا؟
لم يكن هناك شيء غريبًا
ولكنني لم أنسى والديها قط
السيدة دائمًا ما تطلب مني القدوم
عندما ماتت إبنتها كانت تقول بأنها لم تمت
وكانت تبكي بمرارة، وتصر على أن أتأكد إن كانت ميتة
ووالدها أيضًا، لم أعلم كم كان متمسكًا بابنته الميتة
جثة ابنته، التي ماتت منذ وقت طويل، لا زالت محتفظة بدرجة حرارة انسان على قيد الحياة
آيغو... أشعر بالارتباك بعد أن قلت كل هذا
لا أحتاج إلى ذلك
بما أننا قد خرجنا، لماذا لا أشتري لكِ دواءً منشطًا يا أمي؟
كلا، سنشتري لكِ دواءً منشطًا أولاً
إن تناولتيه يمكنني أن أحظى بحفيد وسيم وبصحة جيدة قريبًا
إن كان هناك منشطًا كهذا، حتى لو كان عليّ أن أتناول مئة جرعة سأتناوله
وحتى لو كان مذاقه مرًا، سأتحمل طعمه
هل تملك ذلك هنا؟
عن ماذا تبحثين؟
لا تتكلم واستمع إليّ فقط
سمعت بأن هناك دواءً منشطًا للرجال
نعم، يوجد ذلك
أريد أن أشتري البعض منه، عندما توصل دوائي، تذكر من أن تحضره معك
حسنًا
أمي، ما الأمر؟
هل تنظرين إلى ذلك مجددًا؟
قبل اختيار من يجب أن تكون زوجة الملك، يون يو وأنا أتينا إلى هنا
لقد قسنا طولها وسجلناه هنا
،إن كانت لا تزال على قيد الحياة
كم سيكون طولها الآن؟
أووه، صحيح، كان هناك رجلاً أتى مسبقًا
وسأل عن الآنسة
يبدو بأنه قريب لكم
شخص سأل عن يون يو؟
من كان؟
لقد قال بأنه قريب لكم يعيش في مكان بعيد
مبنى القمر السري
الأميرة
...الأميرة
...آنسة هو
...يون يو
هو يون يو
هو يون يو، هو يون يو
...يون يو
يون يو - يون يو -
...يون يو
!أيتها الراهبة وول، اخرجي وتلقي عقابكِ
إذن أنتِ الراهبة وول
نعم، من أنت؟
أنا؟
أنا ضابط من المحكمة، هونغ غيو تاي
!اقبضوا عليها فورًا
حسنًا
ماذا تفعلون؟ لماذا تقبضون عليّ؟
أيتها الآنسة
ماذا تفعلون؟ لماذا تقبضون عليها؟
ابتعدا عن الطريق
نحن نقبض على الراهبة وول لأنها ارتكبت جريمة خطيرة
آنستي ارتكبت جريمة خطيرة؟
هل أنت مخطئ؟
إن كانت بريئة حقًا، يمكن للمحكمة التأكد من ذلك فقط
لماذا تقفون هناك؟ خذوها بعيدًا
حسنًا
جان سيل، سأذهب لاتباع الآنسة
عليكِ أن تذهبي فورًا وتخبري رئيسة الشامان
هل فهمتي؟
!ماذا يجب أن أفعل؟ لقد خرجت رئيسة الشامان للتو
ماذا يجب أن أفعل؟
كيف يمكنك أن تفعل شيئًا أحمقًا كهذا؟
هل تريد أن تسبب الحرب و سفك الدماء؟
،قبل أن تحمل الملكة بالوريث
يجب إيقاف ذلك مهما كلف الأمر
يمكن للقدر أن يتغير في أي وقت
ذلك القدر لا يمكنه أن يتغير أبدًا
،إن فقدنا هذه الفرصة
ففرصة أن نعود للبداية ستُفقد للأبد
ذلك الزواج المقدر قد مضى منذ فترة طويلة
في ذلك الوقت عندما خنت ضميري واستخدمت السحر الأسود
فعلت ذلك ولا يمكنني العودة في الزمن
ولكنكِ قمتي بإنقاذها أيضًا
،لو لم يكن لأجل آه ري
لقتلتها مسبقًا
أعلم بأنكِ لا تعنين ذلك
كان ذلك ضروريًا من أجل حمايتها وحماية القاعة السماوية
أعلم هذا جيدًا
هل قلت من أجل حماية القاعة السماوية؟
،توقف عن اختلاق الأعذار
هذه ليست الحقيقة
آنسة جانغ
على أية حال، أليس لأن القاعة السماوية بتحكم الملكة الأرملة
تمكنا من البقاء حتى الآن؟
القاعة السماوية تخلت عن السماء والناس وانهمكت في أمور العائلة المالكة
من ذلك الوقت، عندما تم خفض رتبتنا في السلطة بسبب السياسة
قدر القاعة السماوية قد تم تأكيده
على الرغم بأن ذلك لم يكن مؤكدًا، تلك الأشياء الحمقاء التي ارتكبتها
كانت شيئًا سيئًا تحدى قدرة السماء
لذا، يمكنكِ العودة الآن، لم يتأخر الوقت أبدًا
العودة الآن
شيء متأخر جدًا
هل فهمت؟
لقد بدأ الإنهيار للتو
تحدي الأمر الملكي ومغادرة غرفة الملك، ماذا كان سببكِ لذلك؟
قلت ذلك مسبقًا، أمرني جلالة الملك بذلك
إذن، عندما أصيب جسد الملك بالأرواح الشريرة
ماذا كنتي تفعلين وأين كنتي؟
قلت مسبقًا بأنني كنت في فناء القاعة السماوية
هل كان هناك شخص معكِ يمكنه أن يكون الشاهد؟
...كنت
ألا يمكنكِ التفكير بي؟
أرجوك عد
في ذلك الوقت، كنت بمفردي
ألا يعني ذلك بأنكِ لا تملكين عذرًا يثبت برائتكِ؟
أرجوك اتركني، تكلم بعد أن تتركني
أيتها الفتاة الوقحة والسيئة
توقف
سيدي، رئيس الوزراء
هناك شيء أريد أن أقوله لها، أرجوكم اخرجوا
هل قلتي جريمة خطيرة؟
هذا صحيح
،قالوا بأن أوني... قد أطلقت أرواح شريرة
اتجاه جلالة الملك
جريمة استخدام الشعوذة لإيذاء جلالة الملك
عقاب ذلك هو قطع الرأس
لم أستخدم الشعوذة أبدًا
لا زلتي لم تفهميني
شخص مجهول قد استخدم الشعوذة على جسد جلالة الملك
على شخص ما أن يتلقى اللوم
لا يهم من يكون ذلك الشخص
،عندما تكونين في مكان التعذيب
سيحاولون أن يجبروكِ على الإعتراف
عندما يحين ذلك الوقت، ستكونين متعبة من التعذيب وربما تموتين
عندها ستقولين، لماذا لا تقتلوني بدلاً من هذا العذاب
ولكن، اعتمادًا على إجابتكِ، يمكن لكل شيء أن يتغير
،ما أعنيه هو أنكِ يمكن أن تستثنين من التعذيب والضرب
وستتمكنين من الخروج بسلام
ماذا تريد مني أن أفعل بالضبط؟
لقد فهمتي أخيرًا
يقال بأنكِ عندما دخلتي القصر، شعرتي بمشاعر شخصية اتجاه جلالة الملك
هذا ليس صحيح، كيف يمكنني أن أتجرأ بفعل هذا لجلالة الملك؟
هذه ليست الإجابة الصحيحة
،من أجل السيطرة على مشاعر جلالة الملك
غادرتي غرفة الملك يوم إتمام الزواج
وقمتي بإطلاق أرواح شريرة لإعاقة إتمام الزواج
هل كان الامر كذلك؟
لم أقم باستخدام الشعوذة مسبقًا
هذه ليست الإجابة الصحيحة أيضًا
ماذا يجب أن نفعل؟
،هل تخططين بعد أن يتم تعذيبكِ
أن يتم اتهامكِ و تقبلي باللوم
،أم، إن اعترفتي بأنكِ على علاقة بجلالة الملك
سيتم طردكِ من المدينة فقط
أجما! إلى أين ذهبتي حتى تعودي الآن؟
كيف حالها الآن؟
لا زالوا يحققون معها، لا يمكننا رؤيتها
بعد أن ينتهي التحقيق، سيتم إرسالها للسجن
سأبقى هنا، عودي أولاً
كلا، حتى أتمكن من رؤية الآنسة، لن أذهب أبدًا
اذهبي بسرعة! ألم تسمعي ما قلته؟
تبدو مألوفة جدًا، لابد أنني رأيتها في مكان ما
يا رئيسة الشامان
هل جسدكِ بخير؟
أنا بخير الآن
أيتها الآنسة، لماذا عليكِ أن تعاني هكذا دائمًا؟
كيف حال جلالة الملك؟
،غادرت بعد أن استقرت حالته
ولكن أخشى إن ساءت مجددًا
حياتكِ في خطر
وأنتِ تفكرين بأشياء أخرى
ألا تفهمين خطورة أن يتم إتهامكِ بالشعوذة؟
أعلم ذلك
سواء كنت مذنبة أم لا هذا ليس مهمًا بالنسبة لهم
،أنا الراهبة الوضيعة
يمكن أن يتم استغلالي كتضحية للسياسة
أفهم ذلك جيدًا
وأنا متأكدة بأنني لن أستطيع الهرب من هنا
...ولكن
ولكن؟
لقد وقع جلالة الملك في مأزق بسببي
أنا متأكدة بأنهم سيستغلون سبب دخولي إلى القصر
حتى يفسدون سمعة جلالة الملك ويقومون بإضعاف سلطته
على الرغم بأنكِ قد وقعتي في هذا المأزق، لا زلتي قلقة بشأن الآخرين
أرجوكِ فكري بذلك معي
كيف يمكنني أن لا أكون عبئًا لجلالته؟
ربما يجدر بي أن أعترف بأنني جاسوسة
وقد أُرسلت لأؤذيه
هل جننتي؟
هل تخططين لأن تكذبي وتستسلمي؟
إن لم أستطع إثبات براءتي
بفعل هذا قد أتمكن على الأقل من حماية جلالته
لا تتحدثي بهذا الهراء
إن تم معاقبتكِ بشكل غير عادل ومنصف
هل سيكون جلالته سعيدًا؟
هذا صحيح
بفعلي هذا سيسبب له الكثير من الألم
سيتألم كثيرًا
سيعتقد بأن راهبة حقيرة هي جزء من شعبه أيضًا
وبما أنه لم يتمكن من حمايتي
سيُلقي اللوم على نفسه
إذن.. ماذا يجدر بي أن أفعل؟
ماذا عليّ أن أفعل
لأتمكن من حماية جلالته وبنفس الوقت أحمي نفسي؟
هذا دواء لتستعيد صحتك
وعلى الرغم بأنه لا يوجد داعٍ للقلق
إلا أنه عليك أن ترتاح
ما الأمر؟
...ذلك... ذلك
سألتك، ما الأمر؟
الراهبة وول، قد تم توجيه تهم الشعوذة لها وقد تم إعتقالها
سيقومون ببدء التعذيب اليوم
أعليّ أن آخذ هذه.. أم تلك؟
من غير الملائم حمل الكثير من الأشياء
إن كنت سأدخل القصر لحضور مأدبة سيكون عليّ إرتداء شيء أكثر ملائمة
هذا صحيح
اذهب وأحضر ملابسي التي صنعها غيم دونغ سو
وجهز حذائي أيضًا
الحذاء الحريري الذي قام بخياطته يدويًا الخيّاط الشهير المعلم بارك
حضر هؤلاء أيضًا
أهناك.. شيء خاطئ؟
لماذا تعتقد ذلك؟
أنت تود أن تتنقل مرة أخرى لهذا أسألك
العيش في المنزل جعلني أشعر بالإضطراب مجددًا
يبدو بأنني ملائم لأن أكون الرجل الذي يسافر مع الريح
إن ذهبت إلى يونغ نام وقابلت زوج الأميرة
سيتطلب ذلك أيامًا أكثر
عليك أن تعود بأقرب وقت ممكن
إن غادرت لفترة طويلة، سيقلق الجميع
آه، أنا أيضًا رجل يحبه الجميع
صحيح، أحضر قدر الخيزران أيضًا
إن قمت بشواء اللحم فيه بعد الصيد سيكون للوجبة طعم مميز
جان سيل، لماذا أنتِ هنا؟
أورابوني، لقد حدث شيء خطير
..وول أوني.. وول أوني
أنا آسف، أنا على وشك المغادرة
لقد تم إتهام أوني بأنها استخدمت الشعوذة وقد تم إعتقالها
أورابوني، هل يمكنك أن تساعدها؟
أورابوني، هذه المرة فقط
!هذه المرة فقط
هذا ليس من شأني
ماذا عليّ أن أفعل؟
..أنا متأكد بأنني رأيتها في مكان ما مسبقًا لقد رأيتها بالتأكيد
..تلك المرأة
هل تعرفها؟
نعم، تلك المرة في السوق، تجاذبنا أطراف الحديث
ما الذي تفعلونه جميعًا؟
أن تقوموا ببدء التعذيب بدون الحصول على موافقة الملك أولاً
أي دولة لها قانون كهذا؟
هناك الكثير من الأشخاص هنا
لنذهب لمكان آخر من فضلك قبل أن تقوم بسؤالنا
أن تقوموا ببدء التعذيب أولاً قبل الحصول على موافقتي
أكنتم تنوون الإنتظار حتى لاحقًا لتخبروني؟
هذا صحيح
هذه المرأة الشريرة لم تُفسد ليلة إكمال زواجك مع الملكة فحسب
بل أنها خططت لأن تنهي السلالة الملكية لهذا البلد
كما أنها مذنبة بإلقاء تعويذة على جسد جلالتك
وبهذه التهم، كيف يمكننا أن لا نحقق أكثر؟
هل الأدلة قاطعة؟
على الرغم بأننا لم نجد دليلاً على جرمها
إلا أنه لا دليل هناك يثبت براءتها
ومن أجل أن نعثر على الحقيقة
قمت ببدء التعذيب بسرعة
إن قامت بالفعل بجريمة كهذه
دعني أقوم بإستجوابها شخصيًا
لا يجدر بك فعل ذلك
كيف يمكنك أن تقوم بإستجواب تلك المرأة الخطيرة وجهًا لوجه؟
إذن، أتريدون معارضة أمر ملكي؟
كيف يمكننا أن نجرؤ على عصيان أمر ملكي؟
ولكن لا يجدر بجلالتك أن تتجاهل طلبات الوزراء
بما يخص القاعة السماوية
هناك الكثير من الشكوك حولها
من ناحية إلتزامها بالقوانين
جلالتك، عليك أن تصر على القوانين
لتكون مثالاً يحتذي به المواطنون
أتوسل إليك
من فضلك لا تُقلق نفسك بهذا الأمر بعد الآن
إن قمت بالإصرار على هذا
سيقوم.. العلماء بالشك بنواياك
!يون داي هيونغ
إلى أين ستذهب الآن؟
إلى مقر التعذيب
لا يجدر بك فعل ذلك
لن تقوم بالكذب لتنقذ نفسها لذا أنت تعلم ما ستؤول إليه الأمور
جلالتك، أنت لست رجلاً فحسب
بل أنت عاهل هذا البلد أيضًا
ما هي أهدافهم باعتقادك؟
لا تخبرني بأنهم يفعلون هذا ليُنهوا حياة راهبة حقيرة
بل ليجعلوا هؤلاء التابعين الذين تعتبرهم جزء مهمًا من هذه الأمة
يغادرون من جانبك
إن قمت ببذل الكثير لإنقاذ شخص واحد
سينتهي المطاف بفقدانك للكثير منهم
عليك.. أن تتخلى عنها
إن قمت شخصيًا بدخول مقر التعذيب لمساعدتها
ستخسر كل تابعيك
إنها فتاة ذكية
ثق بها.. ستتمكن من حماية نفسها
لماذا لا تثق بها
وتنتظر بصبر؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها
وإنقاذ بلدك
أنا أعطيكِ فرصة أخرى لتعترفي
ما هو سبب إلقاءك تعويذة على جلالته؟
بغض النظر عن المرات التي تسألني فيها
لن تتغير إجابتي
لم
..أقم بالتأكيد
بإستخدام الشعوذة
لقد عرضت لكِ طريقة للنجاة
ولكنكِ قمتي بإختيار خيار خاطئ
بما أنكِ عازمة
لا خيار آخر أمامي
وحتى تعترف
!واصلوا تعذبيها
حسنًا
من فضلكِ أنقذيها، جلالتكِ
من المستحيل أنها قد قامت بذلك
لا تملك الطفلة تلك القوى
كيف يمكنني أن أصدقكِ؟
لقد علِم جلالته بوجود تلك الراهبة منذ وقت طويل
..وحتى اليوم
لمَ لم تخبريني بذلك؟
هذا لأنني كنت أخشى بأنكِ قد تقلقين على شيء تافه
بما أن وجود ابنتكِ الروحية قد تم إكتشافه
لماذا سمحتي لها بالبقاء بجانب جلالته؟
هل لتغير قلب جلالته؟
..إذن
هل استخدمتي ابنتكِ
لتحصلي على القوة؟
لا تخبريني بأنكِ لا تثقين بي
أفعالكِ ليست واضحة بالنسبة لي
لذا كيف يمكنني أن أفهم تمامًا ما تخططين له؟
..إن كان الأمر هكذا
منذ 8 سنين
لماذا وثقتي بي وطلبتي مني إلقاء تلك التعويذة؟
كيف قررتي على مَن سألقي تلك التعويذة؟
لماذا وثقتي بي لتعطيني أمرًا كذاك؟
!كيف تجرؤين على تهديدي؟
لقد كنت مخلصة ووفية لكِ طوال هذه السنين
حتى أنني أطعت أوامركِ وحولت ابنتي إلى تعويذة
!لا تخبريني بأنكِ لستي مستعدة لإنقاذها
ماذا؟
الآن وحياة ابنتي في خطر
ماذا هناك لأخافه؟
يمكنني أن أعترف بجرائمي فقط
وأنهي حياتي مع ابنتي الروحية
!أيتها الوقحة
..ولكن
موقف جلالتكِ مختلف
..إن
..وبشأن ما حدث قبل 8 سنين
..إن علِم جلالته بذلك
جلالتكِ، لقد وصل جلالة الملك
رئيسة القاعة السماوية الراهبة جانغ نوك يونغ تحيي جلالتك
أليست رئيسة القاعة السماوية، هي الراهبة غوان؟
لقد كانت الرئيسة المؤقتة فقط
لقد غادرت القاعة السماوية لفترة قصيرة
ولكنني عدت منذ بضعة أسابيع
سأغادر أولاً
سامحني جلالتك
هل قلت طلب؟
جلالتك، الذي لا يأتي هنا إلا نادرًا
قد أتيت إلى هنا لتطلب مني طلبًا
لأن أعيش هذه المدة
يُعتبر هذا مفاجأة كبيرة
لماذا أنت هكذا، جلالتك؟
جدتي، أتوسل إليكِ
أرجوكِ أوقفي التعذيب
وقبل أن تسوء الأمور
من فضلكِ أوقفيه
ما خطبك؟
..أيمكن أن
تكون قلقًا من انها تتألم؟
..لا تخبرني.. بأنك قدمت لراهبة حقيرة
قلبك ومشاعرك؟
أنا رجل أيضًا
وعلى الرغم من أنني اضطربت بسببها لفترة قصيرة
إلا أنه لم يكن حبًا بالتأكيد
وبكوني الملك
كيف يمكنني أن أكون مع راهبة حقيرة؟
أنا لست بذلك الحمق
أنت لا تُظهر عواطفك بعشوائية
ولكنني لا أرغب بأن يفلت هذا الأمر من أيدينا
من طبيعة الرجل أن يجذبه عبق الزهور
ولكن إن كَبُر هذا الأمر، لأنها راهبة حقيرة
وكعاهل للبلاد
كيف سأتمكن من مواجهة المواطنين؟
أنا أتوسل إليكِ بصدق لأن تنقذي كرامة هذا العاهل
ولكنني
لست سوى امرأة مسنة بلا نفوذ
كيف يمكنني أن أساعدك؟
أنتِ مخطئة، جدتي
أنا، وأنا أعلى منزلة من آلاف الأشخاص
لا يمكنني أن أُقارن بكِ
أن يستطيع أحدهم التحكم بحياة شخص ما
مَن غيركِ، يستطيع فعل ذلك؟
إن كان من الضروري أن نضحي بحياة شخص واحد لإنقاذ الكثيرين
فلماذا لا أضحي بنفسي
لأنقذ شخص واحد
أنتِ عنيدة حقًا
سأسألكِ للمرة الأخيرة
..في ذلك الوقت
أين كنتي؟
ومع من؟
ماذا كنتي تفعلين؟
..لقد كنت
بمفردي
..في القاعة السماوية
!عذبوها
حسنًا
لقد أتيت لأثبت براءتها
أيها الأمير يانغ ميونغ
خلال الوقت الذي تعرض فيها جلالته لتلك التعويذة
لقد كانت معي
بداخل القاعة السماوية
أتعلم ما نوع الخطر الذي سيُعرضك هذا له؟
أي خطر؟
...فرد من العائلة المالكة مع راهبة
وبداخل القاعة السماوية
يمكن لهذا أن ينشر شكوكٌ بالإنقلاب
ولمَ تفكر بهذه الأفكار؟
امرأة ورجل قد التقيا تحت ضوء القمر ليخططا لثورة
ألا يحبطك ذلك؟
إن لم يكن الأمر كذلك
وكفرد من العائلة المالكة
لمَ كنت في القاعة السماوية؟
السبب واضح جدًا
..أنا.. وتجاهها
لقد كنت أنا من دعوته إلى هناك
..لقد كان
...شخصًا ساعدني عندما كنت في موقف خطِر مسبقًا
لقد كان منقذي
حياة الراهبات جعلتني متعبة وقلقة
وفكرت مرةً بالهروب
ولكنني لم أعثر على طريقة لذلك
لهذا، دعوته للقاعة السماوية
لأتوسل إليه ليساعدني على الهرب
ولكنني لم أعرف حقًا بأنه فرد من العائلة الحاكمة
لو علِمت مسبقًا
لما دعوته أبدًا
لهذا، لم يفعل أي شيء خاطئ
هذا يكفي
لقد تم إثبات براءتها الآن
لهذا
قم بإطلاق سراحها فورًا
لماذا تأمريني بأن أوقف التعذيب؟
وفقًا لرئيسة الشامان
الراهبة وول لا تملك أي قوى لتطلق أرواحًا لتؤذي الناس
على أي حال، بما أن الأمير يانغ ميونغ قد ضحى بنفسه
ليثبت براءتها
فلمَ لا نسقط تهم الشعوذة؟
حتى وإن أسقطنا تهم الشعوذة
ماذا عن جريمة إغواء فرد من العائلة المالكة؟
سأقوم بنفيها فقط خارج المدينة
ليس عليّ سوى أن أبعدها عن جانب جلالته
ومن خلال هذه الفرصة، سنتمكن من كبح غضب جلالته
وسنحقق أهدافنا
ليس ذلك فحسب
بل تمكنّا من الحصول على ورقة رابحة نستطيع إستخدامها في المستقبل
..بورقة رابحة أنت تعنين
الحب الموجود بين الأمير والراهبة
ألم تفكر بالسبب الذي جعلنا نتخلص من الأمير يي سونغ؟
الآن، القوة لتحديد مصير الأمير يانغ ميونغ الذي يهدد أمان جلالته
بين أيدينا الآن أيضًا
لماذا أتيت إلى هنا مجددًا؟
لقد أتيت لأخبركِ بطريقة للنجاة
أخبريهم بأنكِ لم تغويني
بل أنا من فعلت ذلك
وعلى الرغم من أن هذا لن يُسقط التهم بأكملها
إلا أنه سيخفف من عقوبتكِ
وأنا سأعتني بالأمور بعد ذلك
لا يمكنني أن أقبل بهذا
..لا يمكنكِ القبول بذلك
..إذن لماذا
ألم تقومي بالكذب مسبقًا في مقر التعذيب؟
خوفًا من أن أكون بمشكلة
أنا سأعثر على طريقة لأنجو بها
لذا ليس عليك أن تُقلق نفسك بشأني بعد الآن
كلا، لا يمكنني فعل ذلك
لا زلت أميرًا لهذه الدولة
لا يمكنني أن أكون مدينًا لراهبة
..لقد كذبتي مسبقًا لأجلي، لذا هذه المرة
هل تعتقد بأنني كذبت لأجلك؟
ألم تفعلي ذلك؟
لقد قمت بإستغلالك فقط لأنجو
وإن اعتقدت بأنني فعلت ذلك لأجلك
فأنت واهم
لا تقلقي
أنا أيضًا لم أفعل ذلك لأجلكِ
...بل لأنني لم أستطع تحمل الشعور بالحزن، لهذا
أريد أن أنقذكِ مهما كلف الأمر
إن كنتي تكرهين هذه الطريقة، عندها سأبحث عن طرق أخرى
قام هيونغ نيم بدخول مقر التعذيب من أجلها؟
..إذن
بكلمات أخرى، هيونغ نيم يعرفها أيضًا
يبدو من تعبيراتك بأنك علِمت منذ زمن
جلالتك، إنه أنا، هيونغ سون
ادخل
جلالتك، لقد أتى الأمير يانغ ميونغ لرؤيتك
جلالتك، هل أنت بخير؟
أنا آسفة جدًا، لأنني آذيتك
ولكن إن لم أفعل هذا
ستكونان أنت وجلالته
بخطر
ولامرأة لم تستطع سوى فعل هذا
أرجوك لا تسامحني
لماذا دخلت القصر بوقت متأخر؟
لقد قمت بتضييع وقتي بأشياء لا فائدة لها
ولكنني دخلت اليوم كأمير لأفعل شيئًا ذا فائدة
..آه
لقد سمعت بالفعل بشأن ما حدث بمقر التعذيب
كيف أمكنك أن تمر بهذا بسبب راهبة حقيرة؟
هذه ليست من طبيعتك حقًا
يبدو بأن جلالتك لا زلت لا تفهمني
أنا مختلف عنك
ومن أجل الحصول على شيء ثمين، يمكنني أن أتخلى عن كل شيء
لطالما فعلتُ ما أردته
إذن، برغبتي للحصول على كل شيء ...لا أدرك حتى قيمة شيء واحد
أهذا ما تحاول قوله؟
هذا شيء طبيعي لعاهل البلاد
..لهذا أنا
أتيت لأطلب من جلالتك شيئًا غير ثمين بالنسبة لك
من فضلك اسمح لي بالحصول عليها
كلا
ولمَ لا؟
إن سمعتك مقرونة بسمعة العائلة الحاكمة
لا أملك سوى لقب أمير، أما الباقي ليس سوى شكليات فقط
كيف يمكن لشخص مثلي أن يحظى بسمعة تُقرن بالعائلة الحاكمة؟
بإذن جلالتك، يمكنني أن أتخلى عن كل شيء
..مقابلها
!كلا، قلت كلا
عندما كنت وليًا للعهد، أخبرتني مرة
بأنك إن كنت مكاني، لكنت قد حميتها حتمًا
..حتى وإن خسرت كل شيء وضحيت بحياتك
لكنت قد حميتها
هل تعتقد بأن العائلة الحاكمة مختلفة
بالبقاء بجانبها، كيف ستكون بأمان؟
من فضلك فكر جيدًا بما عليك فعله لتحميها
كل شيء رغبتُ به
كل شيء أردتُه
حصلتَ عليه بكل سهولة، يا جلالة الملك
ولكنك لست مستعدًا لأن تدعني أحظى بما أرغب به بشدة
هل تعتقد.. بأنني كنت قاسٍ على هيونغ نيم؟
هل تعتقد بأنني آلمت قلبه؟
ألست أنت من يتألم، يا جلالة الملك؟
أون
لا أريد أن أخسر.. كل الغالين عليّ
ولكن يبدو الآن، بأن حتى هيونغ نيم ليس بأمان
سيعثر رئيس الوزراء على طريقة لينتقم مني
سيقوم بتحويل حب أخي للراهبة لشيء محرم
من أجل أن يتخلص منهما
هذا يجعلني حزين حقًا
في النهاية، من يتألم اكثر من البقية هو من يعلق بالمنتصف
إنها هي.. وول