Byul Fansubs + cup cake fansubs : هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Enjoy watching =)
ترى من التي أختيرت بدلًا مني كزوجة لولي العهد؟
.إنها الفتاة التي درستي معها، ابنة الوزير يون
هل عُقدت مراسم إختيار أخرى؟
،لا، لست متأكدة مما حدث
،إلا أن الملك الراحل لم يعد عملية الإختيار
.ثم عينها كزوجة لولي العهد مباشرةً
،أنا مستعد للتخلي عن لقبي
.في مقابل إختيارها
،إن سمحت لي بالسؤال جلالتك
هل تستطيع أن تتخلى عن منصب الملك؟
،لو فعلت كما طلبت جلالتك وتركتها
فهل ستكون قادر على حمايتها؟
...أخي
،لست مستعدًا للتخلي عن أي شيء
،ولست مستعدًا لأن تدع أحدًا يأخذ منك أي شيء
فكيف ستحمي الآخرين؟
...أخي
،غير الجرائم الغير مبررة
،والألم
ماذا يمكن لجلالتك أن تعطيها بالضبط؟
!كفى
.لا تقل أكثر
...جلالتك؛ هل
تستطيع أن تتخلى عن يون يو؟
،أنا... أستطيع
.لكن جلالتك لن تستطيع ذلك مطلقًا
...أنتِ... أنتِ
لم أنتِ هنا؟
.سمعت أن جلالتكِ أمرتِ بإستدعائي
أليس هذا ماحدث؟
هل أنتِ؟؟
.لا، لا يعقل، هذا مستحيل
إنه مستحيل، أليس كذلك؟
،هيو يون يو
هل أشبهها إلى هذا الحد؟
ماذا؟
،لقد حسبني الكثيرون هيو يون يو
.لكني مجرد شامان
.حسنٌ، هكذا الأمر
.إنتهى الأمر الآن، لذا أرحلي
...لو سمحتِ لي سموك
هل تسمحين لي بقول شيء قبلما أرحل؟
...لقد رأيت في جناح القمر السري
،روح هيو يون يو
،وقالت لي الروح
...لو رأيت سموك
،أن أخبركِ ألا تعلقي في الخوف
.وأنها تتمنى لكِ السعادة
،هذا مستحيل
!ما من سبب يدعوها لقول ذلك
...يا سيدة البلاط جو
!أبعدي هذه الفتاة من أمامي، بسرعة
.بسرعة - .حاضر -
،لا تقلقي أرجوك، و أدخلي
.سوف أنسل الآن خارج القصر في هدوء
...لو صرحتِ بوجودك
من أين لي تمني الحياة؟
،لم ذلك هو البريق الذي رأيته بعينيكِ من قبل
.بل كان الخوف بالأحرى
!لماذا؟ لماذا فخامتك؟
سموك؛ لم تتصرفين بهذه الطريقة؟
!لا... لا
..لا
هل ستقتل يون يو؟
ألم تقولي أنكِ تريدين العيش بالقصر؟
ألم ترغبي بالفوز بقلب ولي العهد؟
!إذًا خلصي قلبكِ من مشاعر الذنب
تذكري فقط مشاعر الغضب والذل التي شعرتِ بها .عندما سلبوكِ ما كان لكِ
،لو لم يكن لقلبكِ مثل هذه القسوة
.فلا تتمني حتى ذلك المنصب
.لا أحد الآن يستطيع أن يسلبني منصبي
.أجل، هذا مستحيل
.لقد ماتت تلك الفتاة بالفعل
،سوف يبدأ الدرس الصعب منذ اليوم
،برغم أنكِ ستشعرين بالوحدة والمعاناة
...لكن هذه أنتِ يا يون يو
.أثق أنكِ تستطيعين تحمله حتى النهاية
هل تبكين لأنكِ تركتِ عائلتك؟
~ ،بينما تحجب السحب النور ~ هل تبكين لأنكِ تركتِ عائلتك؟
.لو صحيح، أفتحي النافذة و أنظري ~ ،بينما تحجب السحب النور ~
~ ،تسقط الأمطار الشاردة خارج نافذتي ~
~ ،مثل الذكريات الحزينة التي تسكن قلبي ~
~ ،معقدة مشاعري ~
~ .تائهة بتوقي الذي ينمو أكثر فأكثر ~
~ ألا يمكننا إعادة الزمن؟ ~
~...تمامًا كما كنا في الماضيّ~
~.حينما كنت أحضنه~
~.يكفيني ذلك~
لم أتيتِ هنا؟
...أخبريني؛ لما توجد فتاة يفترض أن تكون في المستشفى
في هذا المكان؟
.لقد تلقيت أمر ملكي بدخول القصر
...كنت بطريقي للرحيل، لكني تهت
.لا بل أرشدني ضوء القمر بلا قصد
...سامحني أرجوك يا سمو الملك
،هذا هو المكان الذي تعزه جلالتك
.سوف أرحل الآن
هل صحتكِ بخير؟
.أنا بخير
هل يشق عليكِ البقاء في ذلك المكان؟
.لا أشعر فيه بالصعوبة
...لو رغبتِ
،يمكنني الترتيب لنقلكِ إلى مكان آخر
...لو رغبتِ
.يمكنني إرسالكِ إلى مكان لا يعرفكِ فيه أحد
لماذا تستخدم قواك الملكية لأمر تافه كهذا؟
.لا ينقص جلالتك التورط في مشاكل إضافية
.ولهذا؛ من المستحيل رؤية جلالته
...هل
تنوين دفع ثمن جريمة لم ترتكبيها؟
كيف تقول أني لم أرتكب أية جرائم؟
كيف سأتمكن يومًا من دفع ثمن جريمة أني لم أتعرف عليك من أول لمحة؟
هل يعني ذلك أنكِ حاولتِ بالفعل إغراء أحد أفراد العائلة الملكية؟
.أرجو جلالتك أن تظل صلبًا
.لا تدع مشاعر الشفقة تؤثر في قلبك مرة أخرى
.يجب أن ترحلي
،بعدما ترحلين
.إياكِ أن تظهري أمامي مرة أخرى أبدًا
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
،لأنكِ يا آنستي لم تأتِ لزيارتي
.فقد جئت أنا للبحث عنكِ
ألا تظنين أن هناك سبب جعلني لا أبحث عنكِ؟
.إرجعي من فضلك
...آنستي
.لم أرتب أفكاري بعد
،لاحقًا
.سوف أعود للقائكِ
...لقد أمرني
،جلالته بالذهاب إليه
.ففكرت أنه من الأفضل أن أقابلكِ قبلما أذهب لجلالته
.ولهذا أتيتكِ
،لم يكن أمامي خيار، كنت مضطرة لتنفيذ أمر الملكة الأرملة
،وكذلك لم أستطع تجاهل أمنية صديقتي بحمايتك
...ولهذا
،قتلتكِ يا آنستي
...وهكذا
.أنقذتكِ يا آنستي
،مهما كان عقابكِ لي
.فأنا مستعدة لقبوله
...لكن
،هناك أمر لا أستطيع مسامحتكِ فيه
.وأمر لم أفهمه أبدًا
لماذا خدعتِ والدي؟
،لقد كان رجل نبيل بحق، مثل الخيزران هكذا
،فإن كنت قد أخبرته بالحقيقة
.لم يكن ليوافق على الإشتراك في هذه المكيدة
.كان يجب أن تقتليني وحسب إذًا
!آنستي
،كان الشعور بالذنب يعذب والدي ظنًا منه أنه قتل ابنته
.حتى لجأ للإنتحار
،لا
،بل إنه في تلك اللحظة التي أعطاني فيها الدواء
،كان ميتًا بالفعل
،فالدواء الذي أنقذ حياتي سمم أبي
هل تفهمين؟
!فأنتِ لم تقتليني، بل قتلتِ والدي
...كيف
،ستدفعين ثمن دموع الدم التي ذرفتها عائلتي، وجلالة الملك
طيلة هذه الـ8 سنوات؟
أخبريني من فضلك؟
لماذا أغلقتِ فمك طيلة هذه السنوات الـ8؟
...إن إنقاذ شخص ما بإستخدام ذلك الدواء
.يتطلب التضحية
...فقد كان في دوائكِ
،قوة إيذاء تتطلب التضحية بعذراء يسيطر عليها هاجس قوي
،تلك العذراء
،من أجل تحقيق طموحها ،أصبحت الأضحية التي دخلت في الدواء
.وتوسلت موتك
...تلك العذراء، هل يمكن أن تكون
سمو الملكة؟
من هي إذًا؟
،تلك الليلة؛ ذهبت الأميرة للقصر
،لكنها لسبب ما لم تدخل
.إنما سألت فقط عن صحتكِ، ثم رحلت
الأميرة؟
...هل يمكن
.لقد كانت الأميرة
.لقد... أنتحر والدك
...من يعرف كم كان حجم
الألم الذي عاناه نتيجةً لقتل ابنته؟
من منكما أخت معلم الأدب الصغرى؟
أنتِ؟
أم أنتِ؟
من هي أخت معلم الأدب هيو؟
.إنها أنا
.مثلكِ مثل معلم الأدب هيو بالضبط، تبدين جميلة جدًا
،قومي أيتها الأميرة
كم يومًا مضت؟
جدتي؛
.أرجوكِ أطلبي من أبي أن يسمح لي بالزواج من المعلم هيو
ماذا؟
إن هذا... هل تحبين المعلم هيو إلى هذا الحد حقًا؟
.أجل
.لو لم يصبح لي، فسأموت
.لن يسمح جلالته بذلك قط
ماذا سنفعل مع أميرتنا المسكينة؟
،هيا، هيا
،أجوكٍ توقفي عن البكاء أيتها الأميرة
.إن الحصول على المعلم هيو ليس أمر مستحيل
كيف أحصل عليه إذًا؟
إذًا هل الأميرة مستعدة لمساعدة جدتها؟
لا"، هل خفتِ؟"
،لا تقلقي، الآن سوف تتحقق رغبة الأميرة
.لقد إنتهى الأمر الآن، لذا دعي القلق جانبًا
أيتها الأميرة؛
هل نمتِ؟
.ليس بعد يا زوجي
هل كنتِ تبكين؟
.لا
مـ ماذا يفعل زوجي في مثل هذه الساعة؟
،بعدما عدنا من قبر أبي
،وبما أنه مرت عليكِ عدة أيام خارج سريرك
.فقد شعرت بالقلق الشديد عليكِ، لذا جئت لأطمئن
لم كنتِ تبكين؟
هل أحزنتكِ في شيء؟
.لا
،إنما فقط... رأيت كابوسًا تركتني فيه
...والآن بعدما رأيتك يا زوجي، ذهب عني ذلك الشعور
...هذا سيء
ماذا؟
...زوجي
هل حدث أمر سيء؟
،قلت من قبل أن ضحكتكِ هي الأجمل
،لكن الآن، حتى وجهكِ الباكي يبدو جميل
أليس هذا أمر سيء؟
.سامحني
لماذا تطلبين مني أن أسامحك؟
.على كل شيء، كل شيء بالكامل
.سوف أبقى بجانبكِ اليوم، يمكنكِ النوم دون قلق
...حقًا
هل ستظل بجانبي؟
.هذا وعد، لذا نامي هنيئًا
،إن الاشتراك في قتل زوجة ولي العهد ،بإستخدام الشعوذة، يعد جريمة نكراء
،وبمجرد كشف تورط الأميرة
،لن يجد جلالة الملك أمامه خيار سوى إدانتها
،والأكثر من ذلك، أن كل أقرباء الأميرة، ومنهم رفيق الأمير
.سوف يوسمون مثل المجرمين
،ولهذا استخدموا الأميرة كتضحية
...حتى إذا ما اكتشف جلالته، أو حتى أنتِ يا آنستي
،الحقيقة
.فلا يتبقى أمامكما سوى مساعدتهما والتكتم على الأمر
آنستي؟
...ماذا
يجب أن أفعل إذًا؟
،عليكِ أن تختاري
،إما أن تكشفي الحقيقة كاملة وتعودين لجلالته
،وإما تكتمي كل شيء
.والإستمرار في حياتكِ على ما هي عليه
...ألهذا يا حضرة الشامان
أبقيتِ فمكِ مغلقًا طيلة هذه الـ8 سنوات؟
أيضًا؛
،قبلما أرى جلالة الملك غدًا
،جئت لأراكِ يا آنستي
.سوف أفعل كل ما تأمرينني به
!يانغ ميونغ
كيف تفعل ذلك مع تابعك الطيب الأمين؟
!سبق وقلت أنه كان سوء تفاهم
حقًا لم فعلت ذلك؟
!يكاد الجنون يصيب تابعك
،حسنٌ، أختر من فضلك إذًا
،مهما كانت حجم الأموال التي اختلسها وزير المالية حتى الآن
،فلن أحقق بالأمر
،لكن أرجع الأدوية والسلع إلى المستشفى
،بينما أتحدث معك بصفة ودية
.وإلا سأذهب للملك وأفضح فسادك
بأي شيء ستبلغه؟
.قاعة القصر، جلالة الملك
.جلالتك؛ هذا شيء تافه جدًا
ما سبب دخول أخي الكبير للقصر؟
هل هناك مناسبة خاصة؟
،يبدو أن وزير المالية مشغول للغاية بشئون الحكومة
،لذا يبدو كما لو أنه لا يعلم بسوء الوضع في المستشفى الغربي
.لذا جئت لأبلغه، وأطلب منه تحسين الوضع هناك
،يبدو أنك لا تفهم الوضع
،فما تقوله ليس بمحله
.فمكانتك كأمير لا تسمح لك بالحديث في السياسة
لا تقل لي أنك نسيت ذلك؟
،نعم، لا يحق لي كأمير الحديث بالسياسة
،وكذلك لا أريد التورط بالسياسة
،إنما فقط أشير للأمر
تشير؟
إلام تريد الإشارة؟
=.هوانليسو هو أسم المستشفى= ما هو معنى هوانليسو؟
،"الحرف الأول يعني "إنقاذ"، والحرف الثاني يعني "الناس
أليس ما يشير إليه الأسم يعني أنه مكان لإنقاذ الناس؟
...لكن هوانليسو الآن
.يجب أعادة تسميتها كمكان يُقتل الناس فيه
،فقد تم إختلاس إمدادات إسعافات الطوارئ، والقوى العاملة
،على يد الوزراء الفاسدون، ليستخدمونها في تعبئة جيوبهم
،والأطباء والممرضات الذين يفترض بهم الإعتناء بالمرضى
...يتم إستخدامهم كأطباء شخصيين للنبلاء، وكذلك
لم يخطر لي قط أن أخي، الذي يحب ،السفر إلى الجبال، دون أن يرتبط بمكان
.يلقى كل هذا الإهتمام الوثيق لأمور الفقراء
يجب على جلالتك أن تتذكر كيف تكون مثل لو بانغ .الذي قال؛ يجب أن تتمكن كل المخلوقات من الحصول على الطعام
في مثل هذه الدولة الملكية؛
.يعد الطعام أهم من أي شيء آخر
،خوفي الوحيد هو ألا يجد الناس طعام كافٍ، أو ملابس دافئة
.مما ينعكس على قوة جلالتك كحاكم للبلاد
.وبذلك فكلامي يعد نصيحة لك
...هل تقول إذًا يا أخي
أني عاجز حاليًا عن حكم بلادي؟
وأني أدفعها نحو حافة الخطر؟
هل هذا ما قصدت؟
،لقد تكلمت بحسن نية
،أعتذر بشدة
.لا تخطئ الفهم من فضلك
،يفترض بالمستشفى أن تعتني بالمرضى
!بينما تجرؤون على إستخدامها لتربية الجرذان
وتتخذونها موضعًا لتخزين غلالكم، وتحقيق مآربكم الشخصية؟
على نحو فجائي، وضعت مجموعة من الفئران .الجشعة عينيها على مؤون إسعافات هوانليسو
.إنهم مجموعة من عديموا الضمير والرحمة
.هذا يفوق الإحتمال
...هل لي أن أطلب منك
إعادة كلماتي الأخيرة؟
،إضافة الأحجار لمؤون الإسعافات لتزيد من وزنها
ربما ينبغي إذًا أن نقسم نصيب الفرد من الأرز .ليتشاركه عدد كبير، بعدما يتحول لعصيدة
لقد انتشرت شائعة أن الناس لا تنجو هناك حتى بعدما .يأكلون العصيدة المصنوعة من مؤون الإسعافات أنحاء البلاد
هل تلمح إلى أنه ينبغي أن نترك المرضى هناك ليموتون؟
جلالتك؛ لطالما اعتمدت المستشفى على أموال ،الضرائب المفروضة على الشامان في مصاريف تشغيلها
،ومع التسليم بعدم كفاية الموارد العامة
،فكيف يمكننا إستخدام الأموال العامة للمستشفى
...وفقًا لتوجيهات جلالتكم؟ مع أن
.إغاثة الطوارئ تحتاج إلى مبلغ معتبر
.ولهذا السبب، من الضروري جمع الضرائب من الشامان
،لكن بعض المشاكل تواجهنا في تلك النقطة
،إن الإعتماد على جباية الضرائب من الشامان وحدها
.لتشغيل المستشفى لا يعد أمر عقلاني
...بينما تخفيض نفقات الأسرة الملكية، إلى جانب مرتبات النبلاء أيضًا
.يعتبر كافيًا لحل هذه المشكلة
،لو... كان هناك جشعون يستولون على مؤون الطوارئ
،وأيضًا... أموال الإغاثات، وبدأوا بالإفساد وقبول الرشاوي مرة أخرى
.فلابد من تقويمهم بالكامل
هل كنت تبحث عني يا جلالة الملك؟
هل ستدخل رئيسة شامان القاعة السماوية قاعة القصر؟
.صحيح
.يبدو كما لو أنه كان يحاول إستدعائها منذ فترة
،إذهبي الآن حالًا إلى قاعة القصر
.و أول ما تخرج الشامان جانغ من عنده، أحضريها إليّ في الحال
.حاضر يا جلالة الملكة
،حينما قلتِ أنكِ سوف تتركين القاعة السماوية بشكل مؤقت
متى كان ذلك؟
.منذ 8 سنوات مضت
،كانت تلك السنة التي ماتت فيها زوجة ولي العهد
هل كان لديكِ سبب معين تركتِ من أجله القاعة السماوية؟
،في ذلك الوقت، كانت قواي أسوء مما سبق
.ولهذا سافرت للجبال لإستعادتها
هل حدث شيء جعل قواكِ تتضاءل فجأة هكذا؟
عم تريد أن تسأل يا جلالة الملك؟
!أجيبيني
هل يمكن إستخدام السحر لقتل شخص ما؟
.مستحيل
...مستحيل
،بدلًا عن ذلك، ليس من المستحيل سلب حياة أحدهم
.لكن هذا يعني في المقابل، أن مؤدي ذلك السحر سوف يموت أيضًا
،فالسحر الأسود الذي يستخدم لتدمير الحياة
.يتطلب حياة أخرى كثمن للأولى
لم قد يتخلى أحدهم عن حياته نفسها لعمل ذلك؟
.ولهذا، لم أستطع آداء ذلك النوع من السحر
هل تقولين الآن أن كلماتك صادقة كليًا؟
.لطالما خرج من فمي الصدق وحده
،لو كنت قد ألقيت سحرًا لأميت شخص ما
.لكنت قد أصبحت جثة الآن
،وطالما أنني مازلت حيةً أرزق
ألا يعني ذلك أن أحدًا لم يمت من سحري؟
،لا تخبري جلالته بأي شيء
...لا أريده أن يتألم مرة أخرى
.بسببي
.الملكة الأرملة تريد رؤيتك
ما السبب من وراء زيارتكِ لقاعة القصر؟
لقد تم إستدعائي لكي أتعود على الوضع
أين تحسبين نفسكِ؟ كيف تتجرأين على الكذب؟
لقد وصل الملك إلى العرش منذ سنوات
.و لم يبدي أي إهتمام بالقاعة السماوية طوال هذه المدة
...القيام بإستدعاءكِ إلى القصر بسرية
.لابد أن هناك سببٌ لذلك
.في الواقع, السبب يعود إلى ابنتي الروحية
.ابنتكِ الروحية
هل تقصدين الفتاة التي في المستوصف ؟
.هذا صحيح
لماذا ذكرتها؟
هل من الممكن أن الملك يريد أن يبيقها بجانبه مرةً أخرى؟
.لا, الأمر ليس هكذا
.هو لم يرد أن تنتشر الشائعات بسببها
.لذلك إستدعاني للقيام بتأديب عرافات القصر بصورة سرية
طلب منكِ تأديبهم؟
هل هذا كل شيء؟
كيف أتمكن من الكذب عليكِ؟
منذ ذلك اليوم الذي قمتِ بتهديدي فيه
.لقد تغير الوضع بالتأكيد
.هذا بسبب أن ابنتي الروحية كانت على وشك الموت
.لقد فقدت صبري لدقيقة و ارتكبت جريمة
.سوف أقدم بقية حياتي لكِ
.آمل بأن لديكِ القدرة على مسامحتي
مهما حدث, أنتِ لا تستطيعين ترك تلك الفتاة
.لتسبب المشاكل لجلالته
.سوف أتذكر هذا
هل تعلمين؟
كلما حاولتِ الوقوف في طريقهما
.أنتِ في الواقع تقومين بمساعدتهما
أليس هذا مثير للسخرية؟
.لطالما حصلت العرافة جانغ على ثقة جدتي
جدتي أرادت أن تكون الملكة المستقبلية من عائلتها
.لذلك أمرت العرافة جانغ بأن تقتل يون يو
لو قمت بإلقاء تعويذة لموت شخصٍ ما
.لأصبحت جثةً هامدة
بما أني على قيد الحياة
ألا يعني هذا بأن تعويذتي لم تقتل أي شخص؟
يبدو بأن معنى ما قالته هو
أنه بما أن الشخص الذي ألقى التعويذة لازال حياً
.عندها من الممكن أن الشخص الذي أٌلقيت عليه التعويذة لازال حياً
بعد ساعتين من موتها
.حافظت جثتها على دفئها
.ربما هي لازالت على قيد الحياة
ما خطبها؟
لم يكن من السهل إنقاذ حياتها
.و في النهاية هي لازالت هكذا
.أيتها العرافة
.أذهبي لإبعاد الشبح أو فكري في شيءٍ ما
.غو سون
.كلي قليلاً
.هذا سيساعدكِ على رفع معنوياتك
هل تريدين أن تموتي؟
.أخبريني
.سوف أحرس سركِ
لماذا تريدين أن تموتي؟
.حتى لو كنت حية... والداي لن يكونا سعيدين
.وجودي على قيد الحياة لا ينفع في أي شيء
.أنا أعيش مثل الدودة التي تعتمد على الآخرين من أجل الطعام
كيف تقولين هذا؟
الشخص الذي حملكِ هو من يحتضر
.الشخص الذي مشى عشرة أميال ليصل إلى هنا
كيف لا يكونان سعيدين و ابنتهما على قيد الحياة؟
لو لم أكن على قيد الحياة
.عندها سيقل عدد الأشخاص الذين يجب إطعامهم في المنزل
.و عندها لن يضطر والدي للعمل بجد
.أفهم ما تقولينه
.لقد كنت صغيرة في ذلك الوقت
و فكرت أني لو مت
.عندها عائلتي ستعيش بسعادة
...من الكافي لو اختفيت فحسب
لكن...لو في يوم ما
الابنة التي تحبينها لم تكن على قيد الحياة
أين ستجدين أهلاً لا يهتمون لهذا الأمر؟
.يجب أن تعيشوا معاً مهما حدث
.هذا يكفي مع العائلة
.لا تفكري بالموت مرة أخرى
.من فضلكِ... قولي بأنكِ
.قولي بأنكِ لستِ يون يو
.قولي بأنكِ العرافة وول فحسب
.إذاً... قولي بأنه لا توجد علاقة بينكِ و بين الملك
سيدي, متى وصلت إلى هنا؟
.منذ فترة قصيرة
.بخصوص ما طلبته, لقد تم جلبه إلى هنا
.حسناً, لقد عملت بجد
.لحظة قليلاً
.تعالوا, ضعوهم هنا
...هذه الأشياء غالية الثمن
.لقد أردت الذهاب للجدال مع السلطة, لكن هذه الخطوة خطرة
." و المثل يقول" لو كنت عطشاناً اجلب الماء من البئر بنفسك
.لكن قول هذا يجعلني أشعر بالإحراج
.لذلك قررت أن أتباهى بثروتي
ما الذي تنظرين إليه بتركيز؟
لا تخبريني أنه بعد رؤية ثروتي
أصبح لديكِ إنطباع جيد عني؟
. لدي ما أريد أن أعطيه لكِ
. هذا الكتاب يتعلق بالطب
.و بالإمكان تسميته بالموسوعة الطبية
.سيكون مفيداً لكِ بعد قراءته
.من فضلكِ اقبليه
ألم تقل بأنك ترغب ببمارسة الطب؟
.هل حقاً أستطيع قبوله؟
.لقد قلت بأني جلبته إلى هنا من أجلك
.حسناً, إذا لم تأخذيه عندها سأحرقه فحسب
.سأقبله
.كان عليكِ أن تقولي هذا منذ البداية
.إذا كان هناك ما لا تفهمينه, عندها تستطيعين سؤالي
مجرد التفكير بالأشياء التي ساعدتني
.يجلب الدموع إلى عيني
.خصوصاً هذا
طالما ألبس هذا خلال سفري
.كل النساء سيقعون في غرامي
هل ادعيت بأنك إمرأة؟
.هذا... إذا كنتِ تريدينه قومي بأخذه
حقاً؟
.أستطيع إعطاءه إلى جان شيل
.أنتِ لا تستطيعين فعل هذا
...في الواقع
أريد أخذكِ إلى مكانٍ ما
.لذلك أنا طلبت صنع هذا ليناسب لون بشرتكِ
.لذلك لن يكون جيداً على نساء أخريات
هل تقول بأنك ترغب في أخذي إلى مكانٍ ما؟
.هذا صحيح
هل أستطيع السؤال عن هذا المكان؟
.إنه منزل صديقي المقرب
.و هو منزل المعلم الذي أخبرتكِ به
إذا كنتِ على قيد الحياة
لما لا تظهرين أمامي؟
...لماذا
.لقد كنت بإنتظارك
لماذا أتيت الآن؟
."لقد أردت إعطائكِ إسم " وول
من أنتِ؟
!أخبريني بسرعة
من أنتِ بالضبط؟
.لأني لست الشخص الذي تحسبه
هل من الممكن أني لم أكن موجوداً في حياتكِ السابقة؟
.من فضلك لا تسأل مرة أخرى, جلالتك
بغض النظر عن سؤالك
.أنا لا أستطيع منحك الجواب الذي تبحث عنه
إذاً لماذا ادعيتِ بأنكِ لا تعرفيني؟
.بدا بكل وضوح بأن عيناكِ لم تكونا تكذبان
.أيضاً لقد تم التأكيد على دفن يون يو
.هذا غير منطقي
.من المستحيل حدوث هذا
...لكن
هل هذا أمر من الملك؟
.نعم لقد تم أمري بالتحقيق في موت الأميرة قبل 8 سنوات
سبب إصدار هذا الأمر من قبل الملك
هل يعود لوجود شيء غريب بخصوص موت يون يو؟
.أنا آسف
.أنا لا أستطيع قول أي شيء بدون أمر ملكي
لا أحد يتذكر ما حدث قبل 8 سنوات
.لذلك أنا طلبت أن ألتقي بك بكل وقاحة
.من فضلك أخبرني بكل ما تعرفه
بسبب ذهابي إلى منزل عمي لتفادي المرض
.أنا رأيت مراسم دفنها فحسب
.أنا لم أتمكن من البقاء بجانبها قبل موتها
.أنا آسف لأني أرغمتك على تذكر الماضي
.لا تلم نفسك, أنا أشعر بالأسف لأني لم أتمكن من تقديم المساعدة
.من فضلك اعتني بنفسك
ماذا تفعل يا سيدي؟
.لا تقم برفضي
.لأني أرغب بطرح بعض الاسئلة
.نعم
هل هو الأمير يانغ ميونغ؟
.سيدي, لقد استعادت الآنسة ذكرياتها
هل نستطيع العيش معاً كما كنا في السابق؟
.أمي, أنا يوم
ماذا تفعلين؟
أنا أخطط لإرسال بعض الملابس و الطعام إلى المستوصف
.لذلك أنا أقوم بالترتيب الآن
ألا تفعلين هذا في كل عام؟
لما لا تذهبين معي هذه المرة؟
...هذه ليست فكرة سيئة, لكن
.هذه المرة لن أذهب للمستوصف الشرقي
.سوف أقوم بالذهاب للمستوصف الغربي
هل تشعرين بالقلق بسبب الفتاة التي تشبه يون يو؟
حتى لو لم تكن يون
.لابد أن لتلك الفتاة والدين
لو رآها أهلها
ما مقدار الألم الذي سيشعرون فيه؟
عندما أراها
.حتى لو كانت كلمات دافئة, لا بأس
.أنا أريد قولهم لها
لكن, لماذا أتيت إلى هنا؟
.لقد كنت أرغب بالمجيء فحسب
.لقد سمعت بأن الملك أصدر أمرًا للتحقيق بموت يون يو بسرية
الملك؟
لأن الكل كان يشعر بالهلع في ذلك الوقت
لقد كنت أخشى بأني سأسبب لهم المزيد من الألم لو تحدثت
.لذلك كان هناك ما لم أخبرهم به
هل ترغب بأن أموت بسبب الإكتئاب؟
.أنت على وشك خنقي
.لا تجعلني أحزر.. بسرعة
لقد ذهبت إلى قبر الآنسة في اليوم التالي
.لكن قد يكون هذا العمل يعود إلى أحد الأوغاد
.لقد كانت هناك آثار حفر في المنطقة
.آثار حفر عند القبر
.آنستنا المسكينة
أنتِ... ألستِ سيول؟
.سنعتقل العرافة وول لأنها ارتكبت جريمة كبيرة
هل ارتكبت خطأً ما؟
هل تعرف تلك الفتاة؟
...هذا... أنا لست متأكداً
هل قلت بأن هناك آثار حفر عند قبر يون يو؟
.يبدو بأن لا أحد يعلم بالأمر عدا الخادم
.هناك أيضاً أمرٌ غريب
ما هو؟
.عندما أحقق في مكانٍ ما, تظهر فتاة أمامي
فتاة؟ - .نعم -
.لقد قابلتها أمام منزل السيدة نوه في المرة الأخيرة
. و لقد قابلتها اليوم
.وفقاً لما سمعته هي كانت تعمل كخادمة للآنسة
..لكن
لكن؟
..مما أعرفه, تلك الفتاة
.هي خادمة لعرافة تدعى وول
.هيونغ سون
.نعم أيها الملك
فوراً
.قم بجلب رئيسة العرافات في القاعة السماوية
!فوراً
.سحر
.لم يبرد الجسد الميت
.لقد تم القيام بجنازة مستعجلة بدون تحضيرات
.قبر تم حفره
.جريمة قتل بدون آثار
المرأة التي لديها السحر
هي رئيسة العرافات
.جانغ
..أيضاً
في كل مكان يتم التحقيق فيه عن موت يون يو
.تظهر خادمة وول
.الآن, بقي هناك شيء واحد للتأكد منه
.مرحباً بك يا جلالة الملك
!لا تقتربي
ما الأمر يا جلالة الملكة؟
ماذا رأيتِ بالضبط؟
.لكي يرتعش جسدكِ بهذه الطريقة
!هيو... هيو يون يو
.إنها على قيد الحياة
.أمي
...أين يجب أن أبدء
تلك الفتاة
.ماتت منذ 8 سنوات
...لقد دفنت منذ زمن طويل, كيف من الممكن
.لا يوجد خطأ, إنها هنا
.بجانبي
.بجانب الملك
.لم أعتقد بأنها قريبة لهذه الدرجة مني
.إنها هنا لتطردني و لتستعيد مكانتها
.أمي
.يجب أن تحافظي على تركيزك
.لقد كان هذا المنصب لكِ منذ البداية
.أنتِ لم تسرقيه
أنتِ تعتقدين بأنكِ سرقته
. و لذلك ترين الأوهام
!هذا ليس وهم
!أيتها الملكة
ما خطبكِ؟
!أنا أعرف كل شيء
...لقد كان والدي
والدي هو من
.قتل يون يو
.لكي أحصل على منصب الملكة المستقبلية
...والدي هو من
.لا بأس بهذا طالما لا تذكرين الأمر
حتى لو كانت هذه الحقيقة
لا, لأن الأمر هكذا
.يجب أن تبقي صامتة
.ثقي بوالدك
!غادري
.أيتها الملكة
أين رأيت هذا الوجه من قبل؟
.لقد... استخدمت السحر بكل تأكيد
أنتِ ابنة أي عائلة؟
أنا ابنة رئيس الباحثين
.هيو يون يو
.ابنة رئيس الباحثين, هيو يون يو
.تلك الفتاة لازالت على قيد الحياة
ماذا يجري؟
...هل من الممكن
أن هذا من أفعال رئيسة العرافات جانغ؟
من الآن فصاعداً
يجب أن تجيبي
.عن أسألتي بصدق و بدون كذب
لو حاولت تجنب الجواب و تملصتِ
.عندها لن تتمكني من الهرب من العقوبة
هل تفهمين ؟
.من فضلك أطرح أسألتك
العرافة وول
هل هي حقاً ابنتكِ الروحية؟
.نعم
متى تبنيتها كإبنة روحية؟
.منذ 8 سنوات
من أجل أن يفصل العرافون أنفسهم عن حياتهم السابقة
هل يجب عليهم أن ينسوا الماضي؟
أم هم لا يستطيعون تذكر الماضي بكل بساطة؟
حياة العرافة السابقة
.يجب أن يتم فصلها و نسيانها بالقوة عندما يأتون
...و أحياناً
هناك عرافون نجوا من الموت الوشيك
.و نسوا ذكريات حياتهم الماضية و ولادتهم الثانية
.لقد رأيت هذا من قبل
.الولادة بعد النجاة من عناء الموت
هناك معاناة
مثل الدفن على قيد الحياة؟
..عندها
لقد أصبحت عرافة بعد هذا؟
هل إستطاعت إستعادة ذكرياتها
...أم
لم تستعدهم حتى الآن؟
.السؤال الأخير
...تلك العرافة
...إسم تلك العرافة
هل هو وول؟
!أجيبي
هل العرافة التي تحمل إسم وول
هي هيو يون يو التي ماتت قبل 8 سنوات؟
...من تحسبين
نفسكِ بالضبط؟
بما أنكِ لستِ بشرية
كيف تتجرأين على لمس جسدي؟
لمجرد أني أسمح لكِ بأن تبقي بجانبي
.هذا لا يعني بأني معجب بكِ
أنتِ مجرد تعويذة حية
.أنتِ مجرد تعويذة فحسب
.يجب أن تكون عزيمتك قوية
.لا تدع مشاعر الشفقة تدخل إلى قلبك مرة ثانية
.لا تقتربي مني مرة أخرى
لو تخطيتِ حدودكِ مرة أخرى
.سيكون عقاباً شديداً
.عندما تغادرين, لا تظهري أمامي مجدداً
...إسم تلك العرافة
هل تلك العرافة المعروفة بإسم وول
هي هيو يون يو التي ماتت قبل 8 سنوات؟
..يون يو
لا تقتربي مني
...من تحسبين نفسكِ
بالضبط؟
من الآن فصاعداً
.ابنكِ لن يعيش من الآخرين
لقد قلتِ بأني مرتبك
قلتِ بأن علي أن أهرب, صحيح؟
أنا مرتبك حقاً
.لكني لا أستطيع الهروب
...أخبريها بأني
...أحببتها
.كثيراً
.لأني معجب بكِ
.أنا ... معجب بكِ
.الشخص الذي كنت أنظر إليه... هو أنتِ
ترجمة وتدقيق : الجـ بدر ـدة KSW .الشخص الذي كنت أنظر إليه... هو أنتِ
لا يمكن... أن أكون أنا مالكة تلك الذكريات؟ KSW ترجمة وتدقيق : الجـ بدر ـدة
لا يمكن... أن أكون أنا مالكة تلك الذكريات؟
TBD : إنتاج و رفع لا يمكن... أن أكون أنا مالكة تلك الذكريات؟
لا يمكن أن أتحول لذلك الشخص, صحيح؟ : إنتاج و رفع TBD
لا يمكن أن أتحول لذلك الشخص, صحيح؟
من سمح لكِ بالمغادرة بدون أذني؟
، نشكر لكم حسن المتابعة من سمح لكِ بالمغادرة بدون أذني؟
من قال بأنكِ أكملتِ مهمتكِ؟ ، نشكر لكم حسن المتابعة
...هل هي ، نشكر لكم حسن المتابعة
...هل هي
..أم أنتِ
حتى أعرف ما هو شعوري
.لا تتجرأي على الإبتعاد عني
http://byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على