هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & Byul
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
...آآه
...ولكن
نعم؟
...أعطيتكِ كل ما أملك
ولكن ألن تعطيني أي شيء؟
هذا... لأنني لا أملك شيئًا لأعطيك إياه
هل هناك شيء تريده؟
أريد... أريد أن أجرب ذلك
...ذلك الشيء
لست متأكدة مما تعنيه؟
...ذلك... ذلك الشيء
اللعبة التي لعبتيها مع هيونغ نيم عندما كنتما في المشفى
...استخدمتي عصا صغيرة لتلعبيها
،إن نجحنا في إسقاط الملك
ستتمكن من الحصول على الشيئين
ولكن، لا زال هناك شيء لا أشعر بالراحة اتجاهه
ماذا تعني؟ ما هو؟
،ليس من الصعب أن أضحي بمنصبي
ولكن لن يكون ذلك سهلاً حتى تضحي بمنصبك وأنت أب زوجة الملك
لا أملك أي نية للتخلي عن منصبي
على حد علمي، تملك إبنة واحدة فقط
إن كان ذلك ضروريًا، يمكنني دائمًا الحصول على إبنة أخرى
لأول مرة، أشعر بالشفقة اتجاه الملكة
،كيف يمكنني أن أعلم بأنك لن تخونني
وأنت مستعد على التخلي عن ابنتك؟
هل تختبرني؟
،كما اختبرتني أولاً
فعليّ أن أختبرك أيضًا
إن لم تكن مخاطرنا متساوية، لن يكون هناك اتفاق بيننا
،بما أنني أريتك حقيقتي
فعليك أن تريني حقيقتك أيضًا
من الواضح بأنك تتوقع أن تكسب المزيد من القوى
باستثناء هذا، ماذا تريد أيضًا؟
إعادة نظام الونغ سانغ جي
الونغ سانغ جي: نظام يشارك فيه الملك و رئيس الوزراء في تقاسم القوى بينهما
نظام الونغ سانغ جي؟ أعتقد بأن هذه واحدة من الطرق التي تمنع الملك من امتلاك القوى
عليّ أن أفكر بذلك
،ولكن
لن أعيد التفكير مجددًا بأمر هو يون يو
،إن أخذت امرأة الملك كزوجة لك
سيثور العلماء
كلما أحببت شيئًا ما، كلما كان عليك إخفائه، أليس كذلك؟
،أريد أن أستمتع بامتيازات الملك
سنحتاج إلى أشخاص آخرين لإكمال الهجوم
لا بأس، أعتقد بأنني أنا وأنت في نفس القارب
هل تريدين أن تعيشي داخل القصر؟
إذن، هل تريدين إلقاء نظرة على القصر؟
أبي، لا تخبرني بأنك تخطط لهجري أنا والملك حقًا؟
!كلا... كلا
يا جلالة الملكة، أين ستذهبين في هذا الوقت؟
...جلالة الملك في خطر
لابد أن أذهب لإخباره
!يا جلالة الملكة
ما المكتوب هنا؟ - ما المكتوب؟ -
،في هذا الجانب، مكتوب
الملك يبقي راهبة بجانبه
،وفي هذا الجانب، يقال
بأن عشيرة الملكة
هي من قتلت الأميرة السابقة، بدون أن نعلم بأي شيء
أي واحدة تقول الحقيقة حقًا؟
أعتقد بأن هذه التي تتكلم عن الراهبة هي أكثر تصديقًا
ولكن... تقول الإشاعة
بأن الأميرة التي ماتت منذ 8 سنوات قد عادت للحياة فجأة
هذا سخيف! لا تتكلم بهذا الهراء
كيف من الممكن أن يعود شخصًا ميتًا للحياة؟
ولكن أتمنى لو كان ذلك صحيحًا
منذ أن تولت عائلة الملكة الحكم، والأمور في فوضى
لو كانت الأميرة على قيد الحياة، ربما لا نكون في حالة سيئة كهذه
!سيكون ذلك رائعًا
...في الحقيقة
،سمعت بأن الراهبة هي ليست راهبة في الحقيقة
بل إنها الأميرة التي توفيت
ما هذا؟
إذن، تقول بأن الملكة الحالية
تجلس بوقاحة على منصب الملكة فقط؟
هذا سخيف - هذا لا يصدق -
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ - من سينشر إشاعات شريرة كهذه ؟ -
يجب القبض على جميع الأشخاص الذين يقومون بنشر هذه الشائعات
يجب أن يتم معاقبتهم فورًا
ما تقوله صحيح
جميع الناس يعلمون بأن الأميرة قد توفيت بسبب مرض ما
ولكن، هناك الكثير من الشائعات تنتشر في الوقت الحالي
لابد أن هذا من عمل الأشخاص الذين يحاولون إخافة الحكومة فقط
كل ما قاله الوزير صحيح
،أرجوك انظر في الأمر فورًا وقم بالقبض عليهم ومعاقبتهم
وفقًا للقانون
أفهم مخاوفكم جميعًا
،ولكن
ماذا عن الإشاعات التي انتشرت بشأني؟ يبدو بأنكم لم تفكروا في ذلك أبدًا
أشعر بخيبة أمل حقًا
تقول الشائعات بأنني وقعت في حب راهبة
وأهملت شؤون الحكم
يبدو بأنكم ستجسلون هكذا ولن تفعلوا أي شيء
هل من الممكن أنكم تصدقون بأن الشائعات صحيحة أيضًا؟
ماذا تعني بهذا الهراء؟
إلا إن كنتم أنتم من تقومون بنشر هذه الشائعات
لا بأس
كنت أمزح معكم فقط
رأيت تلك الطفلة في القصر يا أبي
لماذا تستمرين بهذا؟
لا تخبريني بأنكِ قمتي باستدعائي حتى تتذمري بشأن ذلك فقط؟
لست أتذمر
ولست أرى شبحًا أيضًا
تلك الطفلة في هذا القصر حقًا
سواء كانت تلك الطفلة ميتة أم على قيد الحياة، أم في أي مكان
ذلك لا يهم على الإطلاق
لا يهم؟
بماذا تفكر يا أبي؟ هل تخطط لشيء ما؟
لا أعني أن أكون وقحًا، ولكن هناك بعض الأمور الضرورية التي يجب أن أفعلها
سأغادر
إن تم هجري بواسطة الملك وبواسطتك يا أبي، لا أملك أي خيار
عليّ أن أحمي منصبي بنفسي
أيتها الخادمة جو
نعم يا جلالة الملكة
إذهبي إلى القاعة السماوية واعثري على رئيسة الشامان المؤقتة، وأحضريها إلى هنا فورًا
ماذا؟
لماذا تريدين رؤيتها؟
اذهبي وأحضريها فقط
يكفي هراءً
سأطيع أوامركِ
لا أملك أي خيار، كان عليّ أن أتبع أمر الملكة الأرملة
وأيضًا، لم أستطع تجاهل أمنية صديقتي التي طلبت مني حمايتكِ
مؤخرًا، تنظرين إليّ بوضوح
لا تبدين خجلة من النظر إلى وجهي بعد الآن
يا صاحب الجلالة
ما الأمر؟
أرجوك اغفر لجرأتي، ولكن هناك طلب أريد أن أطلبه
طلب؟
أخبريني بسرعة
سأعدكِ بتحقيق أي شيء تريدينه
أتمنى رؤية رئيسة الشامان
تلك المرأة هي من عرضت حياتكِ للخطر
كيف يمكنكِ مقابلة مذنبة كهذه؟
ولكنها أنقذت حياتي أيضًا
لا يمكنني أن أكون أكثر امتنانًا من هذا
إذن تقولين بأنها هي منقذتكِ؟
،عندما أنظر إلى وجهك يا جلالة الملك
أشعر بالامتنان لأنني على قيد الحياة
،أن أتمكن من رؤيتك الآن يا جلالة الملك
هذا لأن رئيسة الشامان قامت بإنقاذ حياتي
،على الرغم بأنني لا أستطيع مسامحة ما فعلته
ولكنني أريد رؤيتها مرة أخرى
عليّ أن أرتب مشاعري التي شعرت بها طوال تلك السنين
أتمنى بأن تمنحني موافقتك
لماذا طلبتي رؤيتي يا جلالة الملكة؟
هل رأيتي الإبنة الروحية لرئيسة الشامان جانغ من قبل؟
نعم، رأيتها
إذن، هل من الممكن أن تستخدمي قواكِ لإلقاء تعويذة عليها؟
!أجيبيني بسرعة
هل من الممكن إلقاء تعويذة عليها؟
إن ذلك ليس مستحيلاً، هناك العديد من الطرق
ولكن هناك حدود لذلك أيضًا
حدود؟
يحب أن يتم إلقاء التعويذة بجانب الضحية
لا يمكن أن تكون المسافة بعيدة جدًا
إن كانت في القصر، هل ذلك ممكن؟
،ربما لا يسبب ذلك الموت المباشر
،ولكن سيحدث لها ما حدث للملك عندما ألقيت التعويذة عليه
سيجعلها ذلك تعاني
إذن أنتِ من ألقيتي التعويذة على الملك؟
!لقد ارتكبت جريمة عظيمة
ولكنني كنت أتبع أوامر رئيس الوزراء فقط
أبي؟
لا تهتمي
حدث ذلك في الماضي، لن أقوم بلومكِ
...ولكن
إن لم تستطيعي قتلها، عليكِ أن تجعليها تتألم كثيرًا وتتمنى الموت
سأبذل جهدي
...ولكن
لإلقاء تعويذة قوية كهذه يتطلب ذلك تضحية
،يجب أن تكون التضحية عذراء تملك رغبة قوية
ربما يسبب ذلك الموت المباشر لها
...بتلك التضحية
يمكنكِ قتلها؟
!دم
هل أنتِ جانغ نوك يونغ؟
نعم
إلى أين ستذهبين؟
عندما لا أكون هنا، لا تذهبي إلى القرية الشمالية
هل سول وجان سيل تعيشان جيدًا؟
نعم، إنهما بخير
يا رئيسة الشامان، هل أنتِ بخير؟
لماذا لا زلتي تناديني برئيسة الشامان؟
عندما كنت في السجن، أخبرتيني
بأنكِ كنتي تملكين صديقة عزيزة
وطلبت منكِ الإعتناء بي
هذا صحيح
لماذا فعلت ذلك؟
...أعلم فقط
،بأنه و قبل أن تولدي
قامت بمقابلة أمكِ، وقامت أمكِ بإنقاذها
تقولين بأن ذلك بسبب أمي؟
نعم
في النهاية، لست أنا منقذتكِ، وليست صديقتي
بل أمكِ
سأصدق كلماتكِ لأنكِ أنتِ من قمتي بحمايتي
،على الرغم بأنني لم أسامحكِ كليًا
إلا أنني أفهم ذلك
بعد أن عملت بالحقيقة، لم أقل أي شيء
،ولكن
،قبل أن يتأخر الوقت
...أريد أن أقول هذا حقًا
شكرًا لكِ
شكرًا لكِ لأنكِ أنقذتيني
شكرًا لأنكِ اهتممتي بي، وقمتي بتربيتي وحمايتي
خلال تلك الثمان سنين
شكرًا لأنكِ كنتي أمي
أخبرتكِ بشأن التضحية، هل هي جاهزة؟
أين هي؟
...أنا
سأكون التضحية
الليلة، سيتم إلقاء تعويذة في القصر
لإيذاء جلالة الملك؟
كلا
سيتم إلقاء التعويذة عليكِ حتى تموتي
في تلك الحالة، سيكون جلالة الملك في خطر أيضًا
سأمنع ذلك
سأمنع تلك التعويذة بحياتي إن تطلب الأمر
أيتها الأرواح الشريرة، عودي إلى من أرسلكِ
تعتقدين بأنكِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
تعتقدين بأنكِ أنتِ الضحية
!ولكنكِ مخطئة
كنتي تعلمين بكل شيء ولم تتكلمي
كنتي تشاهدينها وهي تُقتل
وجشعكِ الذي جعلكِ تطمعين بمنصب شخص آخر
قمتي بخداع الملك ولم تتأسفي على ذلك
!هذه هي ذنوبكِ
!كلا
!أيتها الخادمة جو، أيتها الخادمة جو
!خذوها بعيدًا، بسرعة
تعتقدين بأنكِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
تعتقدين بأنكِ أنتِ الضحية
!ولكنكِ مخطئة - هل تريد قتل يون يو؟ -
كنتي تعلمين بكل شيء ولم تتكلمي
شاهدتيها وهي تُقتل ولم تقولي أي شيء
وجشعكِ الذي جعلكِ تطمعين بمنصب شخص آخر
قمتي بخداع الملك ولم تتأسفي على ذلك
!هذه هي ذنوبكِ
ألا بد أن تذهبي يا أمي؟
أخبرتك بأنني أريد أن أصلي حتى تلد الأميرة بسلامة
...وأيضًا
أريد أن أبقى في المعبد لعدة أيام
أريد أن أدعو ليون يو أيضًا
أمي
،أشعر فقط بأنه و قبل أن تولد حياة جديدة
عليّ أن أترك من ماتوا مسبقًا
،إن لم أستطع ترك روح يون يو تذهب بسلام
أخشى بأن يؤثر ذلك على حمل الأميرة
،عندما ولدت يون يو
كان والدك مسافر للصين كسفير هناك
على الرغم بأن ذلك لم يؤذي الطفل، ولكنني كنت حزينة حقًا
لذا، يوم، عليك أن تكون بجانبها لتعتني بها
بالطبع
!سيدي
ما الأمر؟
هل سمعت بالإشاعات؟
أي إشاعات؟
...بأن
سبب موت الآنسة يون يو
ماذا قيل عن يون يو؟
مؤخرًا، انتشرت الكثير من الإشاعات
...بأن
...منذ 8 سنين، كان سبب موت الآنسة يون يو
هي عائلة زوجتك
ماذا تعني؟
ليس ذلك فقط
هناك إشاعات تقول بأن الآنسة لا زالت على قيد الحياة
لتلك الثمان سنين، كان هناك شيء يزعجني
ما الذي كان يزعجك؟
،كما أخبرت المحقق مسبقًا
في الحقيقة، بعد جنازة الآنسة، ذهبت إلى قبرها
وكانت هناك آثار وكأن القبر قد حُفر مجددًا
ماذا؟
لذا، ربما الفتاة التي رأتها السيدة مسبقًا هي حقًا الآنسة يون يو
سيدي، هل أنت بخير؟
هل تلك رسالة؟ من المسؤول عن ذلك؟
يا زوج الأميرة
هل تعلم بأن أختك لم تمت بسبب المرض؟
عليك أن تعلم، بأنه منذ ثمان سنوات
....و بسبب رغبة الأميرة مين هوا بك، تورطت بتلك التعويذة
التي قتلت أختك
وأيضًا، الملك الراحل قد أخفى جريمتها
يا زوج الأميرة، ألم تعلم بذلك؟
ولكن، هل أنت متزوج؟
لم أتزوج بعد
إذن، هل تملك خطيبة؟
هل تملك خطيبة؟
أرجوك سامحني يا زوجي
لماذا؟
لكل شيء، لكل شيء
زوجي
في الحقيقة، هل تعلم بأن هذا الوقت الذي عشته بسعادة
مبني على جثة أختك الميتة، وليس سوى خيال فقط
بما أنك علمت الآن، ماذا تخطط لأن تفعل؟
زوجي، أرجوك تعال واجلس
لماذا تقف هناك فقط؟
انظر، كنت أخيط ملابسًا لطفلنا
إنه صغير جدًا، أليس جميل؟
سأربي هذا الطفل جيدًا
سيكون مثلك يا زوجي، ذكي ووسيم
هل كنتي تريديني لتلك الدرجة حقًا؟
ماذا؟
حتى تفعلي شيئًا كذلك؟
،إذن
هل حصلتي على ما تريدينه مني الآن؟
ماذا أملك حتى تفعلي ذلك الشيء؟
أم، أخبريني بأنني مخطئ
أخبريني بأنني مخطئ
لقد ارتكبت خطئًا لا يُغتفر
أرجوك سامحني يا زوجي
!أرجوك سامحني
...كيف أمكنكِ
كيف أمكنكِ؟
وطوال هذا الوقت
أخفيتي الأمر عني وعن أمي
!أختي
!أردت أن أخبرك
!حاولت أن أخبرك
ولكنني حينما رأيتك سعيد بخبر هذا الطفل
لم أتمكن.. لم أتمكن من فتح فمي
كنت خائفة بأنني إن أخبرتك، سيؤخذ
طفلك مني
قاتل أختي
ليس أنتِ فقط، أيتها الأميرة
أنا أيضًا مذنب
لأنكِ أنتِ من قتل أختي
يجعلني هذا أكبر مذنب
لأنني وبدون أن أعلم
أحببتكِ وعشت بسعادة معكِ
أنا مذنب أيضًا
لقد تخليت عن أختي من أجل ثروة ومنصب
أنا أكبر مذنب
كلا، أنا المذنبة
لم ترتكب أي جرم
زوجي، يمكنك أن تبلغ عني، ولكن من فضلك لا تلم نفسك
!أرجوك لا تتخلى عن هذا الطفل، أتوسل إليك
ولكن، ألا يجدر بزوج الأميرة أن يعلم بكل شيء الآن؟
من الصعب تصديق هذه المرأة
من الصعب تصديق أن الأميرة البريئة واللطيفة قادرة على فعل شيء كهذا
من كان سيصدق؟
متى ما عرف الحقيقة
لن يتمكن زوج الأميرة من التغاضي عن ذلك
قد يُقدم على الإنتحار للتكفير عن ذنوبه
إن فعل ذلك حقًا، سيكون الأمر رائعًا
ولكنه قد يقرر بأن يعترف بخطاياه ويواصل عيش حياته
بتلك الحالة، سيكون علينا أن نتخلص منه بأنفسنا
مَن هناك؟
سول
سأحميك، سيدي، عد للداخل من فضلك
لا يمكنني فعل ذلك
كيف يمكنني أن أسمح لامرأة أن تدافع عني؟
!سول! سول
...انهضي! سول، سول
سول، سول، سول
!انهضي.. سول
الآنسة يون يو.. لا زالت على قيد الحياة
سيدي، لقد طلبت مني
أن أحميها وأنت لست بالقرب منها
أنا آسفة
لقد.. أردت أن أحميها طوال حياتها
ولكن عليّ أن أغادر بهذه الطريقة، أنا آسفة، سيدي
لا تقولي هذا، سول، لطالما كنتِ مع يون يو
لهذا، لا يمكنني أن أشكركِ بما فيه الكفاية
أنا آسف جدًا، لأنني حمّلت شخص صغيرًا مثلكِ هذا العبء الثقيل
من فضلك لا تقل بأنك آسف
عندما أتيت لهذا المنزل لأول مرة
لم يكن لي اسم، وكنت أنت من أعطاني اسم سول
ومنذ ذلك اليوم حتى هذه اللحظة
وعلى الرغم بأنه لا يجدر بي ذلك
إلا أنني حملت مشاعر لك
لطالما قمت بدفنك بقلبي
أنا آسفة لذلك
أرجوك سامحني
آسفة على ماذا؟ أسامحكِ على ماذا؟
ما الذي تطلبينه مني؟
كم أساوي
حتى تضحي بحياتكِ من أجلي؟
سيدي، بفضلك أصبحت بشرًا
أصبحت امرأة، وأصبحت سول
وعلى الرغم بأنني عشت حياة قصيرة، إلا أنني أسعد امرأة في العالم الآن
لهذا، أرجوك.. سيدي، عليك أن تكون سعيدًا
!سول! سول
!سول
يا رئيسة الشامان، سول أوني.. قد ماتت للتو
لقد واصلت إخباري بأن أعيش بسعادة
كما أنها أخبرتني بأن أشكركِ
لأنها سعيدة جدًا الآن، لقد أخبرتنا أن نعيش بسعادة
أيتها الحمقاء، هل أنتِ سعيدة لأنكِ رحلتِ وأنتِ تعانقين حبكِ؟
نعم، أنا سعيدة جدًا
ولخادمة مثلي، ألم أعش حياة رائعة؟
الأميرة وزوجها
لقد أخذتهما إلى مكان آمن
لكنني تأخرت قليلاً
هل مات أحد؟
لقد قُتلت.. امرأة تُدعى سول
يبدو بأنها كانت تحمي زوج الأميرة وكانت تقاتل بمفردها
ارسل أحدهم إلى سكن أون يانغ بسرعة
الملكة الأرملة في خطر
...يون داي هيونغ! أيها الوغد
..كيف.. كيف تجرؤ
جلالتك
هل أتيت لرؤية جدتك؟
..بسرعة.. بسرعة
جلالتك
جلالتك، لقد كان كل هذا من أجل مصلحتك
ألا يمكنك حقًا أن تفهم قلب جدتك؟
!جلالتك لا تذهب.. لا ترحل
..كلا! لا يمكنك! لا تغادر
منذ ثمان سنين، لقد قتلتي الأميرة وهي بريئة
وأيضًا
قمتي بتوريط حفيدتكِ بإلقاء تلك اللعنة
لمَ تعتقدين بأنني واصلت إغلاق فمي؟
حتى بعد أن علِمت الحقيقة بشأن موت الأمير يو سونغ، لم أحرك ساكنًا
لمن فعلت ذلك؟
بعد 13 سنة من بقائي صامتًا، لقد أديت واجبي كابن
لهذا
لا تكوني جشعة بعد الآن
الآن وقد تم إبعاد تلك الثعلبة الماكرة
من يستطيع إيقافنا الآن؟
ولكن لا يجدر بنا أن نغفل عن الرأي العام
إن المواطنين قلقين بسبب الشائعات
وحتى العلماء، بدأت تراودهم الشكوك
إن استمر هذا، قد ننجح
ولكن سيكون من الممكن بأننا سنخسر مساندة الشعب
إذن علينا تقديم موعد خطتنا الضخمة
تقديم الموعد؟
أمن الممكن بأنك تملك خطة جيدة؟
وقبل أن يفلت زمام الشائعات من أيدينا
علينا أن ننهي الأمور بسرعة
إن خسرتُ مساندة الشعب، لن يرونني كشخص يحاول إعادة الإستقرار
بل سيرونني كشخص متعطش للسلطة
لحسن الحظ، لديّ بعض القدرات في الفوز بقلوب الناس
الفوز بقلوب الناس؟
أمن الممكن بأنكم لم تسمعوا عن صيتي في المشفى؟
لقد قمت بمداواة النبلاء والعامة بدون أي تمييز
لهذا على الشخص أن يقوم بالكثير من الأعمال الحسنة
من كان يعلم بأن صيت كهذا سيكون مفيد في هذا الأمر؟
إن نجحت جهودنا
سيُسجل ذلك بكتب التاريخ
الملك الذي أراد الراهبة الحقيرة، و تجاهل كرسيه ومواطنيه
وقد تم الإطاحة به بواسطة بطل الشعب
الملك الجديد
الليلة
أتطلع لتحالفنا الرسمي
إن أردتي أن تبكي، إبكي بقدر ما تشائين
لا.. لا أملك الحق لأن أبكي
وطوال ذلك الوقت، كانت سول بجانبي تحميني
ولكنني لم أتمكن من حمايتها
أكانت.. غالية على قلبكِ؟
لقد كانت صديقتي، وعائلتي
كلا، بل كانت أكثر من ذلك
نعم، لابد بأنها كانت كذلك
لهذا
قد أعطت حياتها لسيدها بدون أي تردد
لمَ على سول أن تموت؟
لمَ كان أورابوني بخطر؟
لا يمكنني أن أفهم حقًا
ما هو النفوذ؟
ما هو المنصب؟
لمَ يسفكون دماء الأبرياء؟
لقد خسرتي شخصًا مهمًا
وقد خسرت أنا أيضًا مواطنًا وفيًا
لهذا
لن أتوقف
لن أسمح لحياة شخص بريء آخر بأن تُسلب
هذه الأعمال الحقيرة
..سأقوم بالتأكيد
بالتأكد بأن تتوقف
أرى الكثير من الوجوه المألوفة هنا
لمَ تضحك؟
لقد كنت أفكر بمدى متعة هذا
من كان سيعتقد بأن شخص محبوب مثلي
قد يتوق لمنصب الملك؟
كيف يمكنك أن تقول شيئًا كهذا؟
الكل هنا الليلة
يعتقدون بأنك المالك الحق لهذا المنصب
بلا شك
هذا يكفي
إذن متى موعد تنفيذ الخطة؟
مما أراه
أفضل فرصة ستكون برحلة الإصطياد القادمة
رحلة الإصطياد
لا بأس
ولكن
الموقع لن يكون بمنطقة الصيد
بل سيكون في القصر
سيكون القصر هو ساحة الصيد؟
..والفريسة ستكون
الملك
ما هذا؟
كل مَن يثق بي
ومستعد لأن يتبعني، فليكتب اسمه
وعلى الرغم بأن بهذه اللحظة ليس سوى كتاب عادي
إلا أنه متى ما جلست على العرش
سيكون سجل أتباعي المخلصين الذين ساعدوني بإعادة الإستقرار
هل تجري التحضيرات جيدًا لرحلة الصيد غدًا؟
نعم، جلالتك
لقد تم تعليق اللافتات حول منطقة غيونغ
كما أن المواطنين ممنوعين من الإصطياد أو قطع الأخشاب هناك
لقد مضت فترة طويلة منذ آخر رحلة صيد لنا
أتطلع إليها
أنا أيضًا أتطلع إليها بشوق
نتطلع لأن نستمتع ونحن بعيدون
الرحلة من أجل أغراض عسكرية، وليست من أجل الإستمتاع فقط
بل هي من أجل المناورات العسكرية
أريد أن أستغل هذا الوقت لأتدرب تلك التدريبات
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لتقوية العلاقات مع القرى هناك
لا يجدر بأحدكم أن ينسى هذا
سنتذكر هذا
وفي الوقت ذاته
ستحدد الرحلة من سيكون الصياد ومن الفريسة
ستكون معركة تحدد الفائز
آه، يا وزير الدفاع
كم رجل سيشارك بالرحلة؟
ولأن جلالتك طلبت منا تقليص العدد
سيحضر الرحلة 200 شخص
وبذلك اليوم، كم رجل سيكون في الخطة؟
سأخبر جلالته بأن 200 شخص سيشاركون
ولكن سيكون هناك 100 آخرون أي سيكون المجموع 300 شخص في منطقة الصيد
عندها ستكون الحماية بأدناها في القصر وحول العاصمة
وعندما يحين ذلك الوقت، سيقوم الملك بقيادة الحشد المتبقي إلى هناك
سأقوم أنا أيضًا بإستخدام منصبي كعضو في العائلة المالكة لأتبعهم
علينا أن نغتم تلك الفرصة
في اللحظة التي تُفتح فيها الأبواب، وعندما يتجه الجميع لقبر جونغ ميو
سيقود وزير الدفاع الجنود إلى القصر بدلا من التوجه لمنطقة الصيد
لهذا، سيكون الجنود مجتمعون في الصباح الباكر غدًا
سأقودهم لمنطقة الصيد أولاً
لقد كنت قلقًا بأن الجميع سيشعرون بالإرتباك بشأن هذا الحدث
ولكنني، أعتقد بأنه سيكون ممتعًا
عندما يحين الوقت، على الجميع أن يتأكدوا من إظهار مهاراتهم
أتطلع بشكل خاص لأداء الوزير يون
بالطبع، جلالتك
سأكون حتمًا وفقًا لتطلعات جلالتك
وضبي أغراضكِ واستعدي للرحيل
إلى أين سنذهب؟
غدًا، ستكون رحلة الصيد
لقد سمعت ذلك
وعلى الرغم بأن المكان ليس ببعيد
إلا أنني قد لا أعود للقصر
لهذا، عليكِ أن تنتقلي بشكل مؤقت لمكان آمن آخر
سيكون ذلك أفضل
أعليّ أن أفعل هذا؟
كيف يمكنني أن أترككِ بغرفة فارغة لوحدكِ؟
إن بقيتي بمفردكِ هنا
سأشعر بالقلق حقًا
أتمنى بأن تطيعيني
بالطبع سأفعل
أينما كنت
وطالما تكون آمنًا وبخير
لا أمنيات أخرى لي
مهما كانت الأوضاع
وأيًا كان ما تحاول تحقيقه
لن أقلق
لأنني أعلم تمامًا بأنك ستحققه
سيكون الأمر كذلك
..أرجوك
عليك أن تعود سالمًا
سأعود
بالطبع
!أترى
ماذا أخبرتك؟
القمر
يتبعني أينما ذهبت
دعني أسألك
هل أتيت إلى هنا بسبب أمر ملكي
...أم
أنت هنا كصديق؟
أتيت إلى هنا كصديق
صديق؟
كلمة "صديق" رائعة حقًا
دعني أسألك سؤالاً
لقد سألت منذ قليل
يا لك من صديق مُمل
إذن، دعني أسألك سؤالاً آخر
تفضل
..أنت
وحتى الآن، لا زلت تعتبرني صديقك؟
حتى الآن، لطالما أعتبرتك واحدًا
وسأعتبرك كذلك في المستقبل أيضًا
إذن
مهما قررت
ومهما فعلت
لا زلت ستراني كصديق؟
لماذا تسأل هذا؟
كلا، لا حاجة لأن تجيب
مهما كانت إجابتك
لن يغير ذلك من الأمر شيئًا
إنه فقط
لمَ علينا أن نصل لهذه المرحلة؟
أواصل التفكير بهذا
العائلة الملكية والوزراء مستعدون وهم بإنتظارك
لقد حان الوقت
لجلالتك لأن تذهب لقبر جونغ ميو
حسنًا، فهمت
جلالتك
وطوال هذا الوقت
أن أكون بجانبك لأخدمك
كان شرف لي
لمَ تتحدث وكأنك ستموت؟
..أرجوك
عد سالمًا
لا تقلق
لن أضيع هذه الفرصة
أون، هل أنت مستعد؟
طالما هناك أمر ملكي
أنا مستعد دائمًا
جلالة الملك هنا
الآن حان الوقت
حان الوقت لأن يعود كل شيء لمكانه الصحيح
وقبل أن يصل الملك لمنتصف الساحة، ستكون تلك هي الإشارة
ستُفتح أبواب القصر
وعندما يقود جلالته العائلة المالكة والوزارء
نحو قبر جونغ ميو
ستكون تلك هي لحظة البدء
!الآن
سأستخدم منصبي كعضو من العائلة المالكة لأتبعه أيضًا
عليكم أن تنتظروا الفرصة المناسبة للتحرك
في اللحظة التي تُفتح فيها أبواب القصر متجهين للقبر
الشمس تعيش في السماء
ولكن السماء قد تخلت عن الشمس
لقد أتيت لأخبرك الآن، بأن قدرك قد تغير
هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & Byul